‫هل ترون عارضة الٔازياء الطموحة هناك؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب...‬
‫حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أنني سأصل مباشرة الى الجنة‬
‫لكن حدث لبس لسيط‬ ‫واستيقظت في جسد واحدة أخرى.‬
‫الان أنا جين، محامية مشغولة جداً‬ ‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫غرفة ملابس جديدة‬
‫والشخصان الوحيدان‬ ‫اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي،ستيسي‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن كل شيء يحدث‬ ‫لسبب معين.‬
‫واذن، آمل أنني كنت محقة.‬
‫- مرحباً. صباح الخير، ستيس.‬ ‫- كانت ليلة لطيفة؟‬
‫كان لدي لقاء مع القاضي اوين.‬
‫شمل تزلجاً، رملاً وكوخاً صغيراً‬ ‫مع أشهى وجبة جمبري.‬
‫- وبعدها علمني كيفية سحب مقبض التوجيه.‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫هذا مصطلح من عالم الابحار.‬ ‫انه بحّار.‬
‫لكنني أحاول عدم التحمس‬ ‫حتى يحدثني مجدداً.‬
‫السؤال الرئيسي هو هل سيرسل رسالة‬ ‫أم بريداً الكترونياً أم سيتصل؟‬
‫بعد اللقاء الٔاول‬ ‫الساعات الـ 24 حتى الـ 48 القادمة مصيرية.‬
‫- كلسعة الٔافعى أو تموّج الشعر الدائم.‬ ‫- صحيح جداً.‬
‫كيف كانت ليلتك؟‬ ‫- بخير. جيدة.‬
‫- بخير وجيدة.‬ ‫- ماذا لا تخبرينني؟‬
‫- جين، أنا خائنة!‬ ‫- ماذا؟‬
‫بالٔامس أقلني برايان الى المنزل‬ ‫من حفلة مجلة ترفيه وقبّلني.‬
‫حسن، لا بأس بهذا،‬ ‫الا ان كنت قد بادلته القبلة.‬
‫لقد قبلته.‬
‫- ستيسي!‬ ‫- أعرف.‬
‫حسن، السؤال المطلوب هو...‬
‫- هل أخبرت فريد؟‬ ‫- كان نائماً عند عودتي الى المنزل‬
‫- وخرج قبل أن أستيقظ.‬ ‫- هل لديك مشاعر تجاه برايان؟‬
‫لم أظن ذلك،‬ ‫لكن بعدما تبادلنا القبل، أنا...‬
‫أحتاج لبعض الوقت ببساطة‬ ‫لكي أفهم ذلك.‬
‫حسن، افعلي ذلك بسرعة.‬ ‫أنت تدينين لفريد بذلك.‬
‫صباح الخير.‬ ‫وردتني رسالة بأنك تريد مقابلتي.‬
‫علينا التحدث.‬
‫هل هذا بخصوص بطاقات عرض كيت بيري‬ ‫التي سجلتها كمصاريف؟‬
‫لٔان هناك سبباً وجيهاً لذلك.‬
‫- أحتاج الى مبرد.‬ ‫- مبرد؟‬
‫- ستأتي صديقة قديمة.‬ ‫- عندما تقول: "صديقة قديمة"‬
‫أعتقد أنك تقصد "عشيقة قديمة".‬
‫وبما أنك تخفي كل الٔاغراض الحادة والثقيلة‬ ‫أعتقد أن هذا لن ينتهي بصورة جميلة.‬
‫أنا واليسا تواعدنا قبل ثمانية أعوام.‬ ‫كانت لدينا قيم مختلفة.‬
‫لهذا أخذتها الى مطعم‬ ‫وحاولت الانفصال عنها بلطف.‬
‫في هذه المرحل ألقت عليّ الزينة‬ ‫التي على وسط الطاولة.‬
‫- مزهرية صغيرة؟‬ ‫- اناء فواكه فولاذي.‬
‫لم نتحدث ثانية حتى هذا الصباح.‬
‫في حالت كانت تضمر الضغينة‬ ‫تريد أن أكون باربرة وولترز.‬
‫- نعم. مهلاً، ماذا؟‬ ‫- في برنامجها؟‬
‫تفصل باربرة بين جوي واليزابيث‬ ‫وفي هذه الحالة أنت اليزابيث.‬
‫سأصغي اليها لمدة خمس دقائق‬ ‫وبعدها سيرن الهاتف.‬
‫في هذه المرحلة سأقول لها‬ ‫انه لا يمكنني الاهتمام بملفها‬
‫وأنت سترافقينها الى الخارج.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أرجوك.‬
‫سأكون مديناً لك، باربرة.‬
‫حسن.‬
‫يحبذ أن نخفي ثقالة الورق.‬ ‫يبدو ثقيلاً جداً.‬
‫- كيم.‬ ‫- الكاهن فيليبس.‬
‫تقفين في الخارج منذ نصف ساعة.‬ ‫يمكنك الدخول.‬
‫فاجأني اتصالك.‬ ‫هل تعظ هنا الان؟‬
‫لا، تنازلت عن منصة الوعظ‬ ‫لكنني الكاهن الٔاقدم هنا‬
‫- لهذا فالكنيسة تحت مسؤوليتي.‬ ‫- انها قديمة.‬
‫انها كنيسة فقيرة في حي فقير.‬
‫لهذا السبب طلبت أن آتي الى هنا؟‬ ‫لجمع التبرعات؟‬
‫لا، لا، لا.‬ ‫لن أحفر في الصخر.‬
‫تورط كاهننا في متاعب‬ ‫وأحتاج لمساعدتك.‬
‫بن لوغن، تعرف الى كيم كاسوول.‬
‫- الكاهن.‬ ‫- المحامية.‬
‫واذن، لماذا أتيت الى هنا؟‬
‫وصلتنا رسالة.‬
‫أرسلت من "وانستوب"،‬ ‫شبكة المتاجر الرخيصة.‬
‫نعم، اشتريت منها مرة. كانت هناك‬ ‫حملة على كرات القطن والشمام.‬
‫- أظن أنهم يقاضوننا علينا.‬ ‫- ليس بعد.‬
‫هذا طلب مدني.‬ ‫ادفعوا والا سيقاضونكمم.‬
‫- يعتبرون الكاهن لوغن مسؤولاً...‬ ‫- أرجوك، ادعيني بن.‬
‫بن. مسؤول عن سلسلة سرقات.‬ ‫لماذا يتهمونك؟‬
‫لٔانني أخبرت أفراد رعيتنا‬ ‫بأنه في الظروف المناسبة‬
‫- السرقة من متجرهم مسموحة.‬ ‫- حسن.‬
‫لست باحثة في التوراة‬ ‫لكن ماذا بشأن "لا تسرق"؟‬
‫سفر اللاويين 19، الاصحاح 9:‬ ‫"وعندما تحصدون حصيد أرضكم‬
‫"نثار كرمك لا تلتقط.‬ ‫للمسكين والغريب اتركه".‬
‫تقول ان "وانستوب" في أيامنا توازي‬ ‫المزرعة التوراتية‬
‫وتتأكد من قيامها بواجبها‬ ‫الخيري تجاه المجتمع؟‬
‫نعم.‬
‫لكنني شجعت أفراد رعيتنا‬ ‫على أخذ الٔامور الٔاساسية فقط.‬
‫"وانستوب" هي المكان الوحيد‬ ‫في دائرة 16 كيلومتراً‬
‫حيث يمكن شراء الحاجيات.‬ ‫حصلوا على تخفيضات ضريبية‬
‫جعلوا المتاجر المحلية تفلس‬ ‫ولا يقدمون شيئاً بالمقابل.‬
‫ان لم تكن "وانستوب" مستعدة لمساعدة الفقراء‬ ‫فسيساعد الفقراء أنفسهم.‬
‫أبي، تأخرت عن حصة البيانو.‬
‫عذراً، لم أقصد الازعاج.‬
‫- ابنتي، آن.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عن اذنكما. تشرفت.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫واذن...‬
‫هل ستساعديننا؟‬
‫- لست واثقة بأن هذا...‬ ‫- انه والد عازب.‬
‫فقد زوجته في حادث مأساوي‬ ‫قبل عدة سنوات‬
‫وهو في معضلة حقيقية الان.‬
‫ظننت أن التسبب بالشعور بالذنب‬ ‫أسلوب كاثوليكي.‬
‫نحن المنهاجيون‬ ‫نتدبر مع هذا الٔاسلوب جيداً.‬
‫لست موافقة على كلامه‬
‫لكن سأعيّن جلسة مع "وانستوب"‬ ‫وأحاول المساعدة في حل هذه المسألة.‬
‫كيم كاسوول، في خدمة الملائكة.‬
‫هناك مرة أولى لكل شيء.‬
‫- شكراً لٔانك وافقت على اللقاء بي، جي.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫واذن، اليسا،‬ ‫كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫- توفي والدي قبل مدة.‬ ‫- يؤسفني ذلك.‬
‫عمل في مصنع "اف تي ايتش"‬
‫وقبل عام تقريباً أصيب بالمرض.‬ ‫قصور قلبي.‬
‫استقلت من عملي‬ ‫للاهتمام به بوظيفة كاملة.‬
‫- أنا ممرضة مؤهلة.‬ ‫- ممرضة؟ هذا جديد.‬
‫- درست التمريض عندما تقابلنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫واذن، اليسا، كيف يمكننا مساعدتك؟‬
‫ترفض شركة التأمين دفع‬ ‫مخصصات تأمين حياته.‬
‫- كان يسدد رسوم التأمين؟‬ ‫- سدد في الوقت شهرياً.‬
‫- هل أخفى معلومات في استمارة التسجيل؟‬ ‫- لا. كان والدي صريحاً جداً.‬
‫انظرا، ليس مريحاً أنني أضطر‬ ‫للمحاربة على هذه الٔاموال، لكن...‬
‫أنا بحاجة لها.‬
‫اعذريني، أنا آسف جداً.‬ ‫نعم؟‬
‫يا ويلي، لا.‬ ‫دعوى ويلسون الجماعية.‬
‫أخريه من أجلي، شكراً.‬
‫اليسا، ليتنا نستطيع المساعدة‬
‫لكن المكتب لا يتعامل‬ ‫مع مثل هذه القضايا.‬
‫يجب أن أجيب على هذه المكالمة.‬
‫نعم، حوليه.‬
‫لا توجد أي دعوى جماعية لويلسون،‬ ‫صحيح؟‬
‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬
‫انتبهت الى قيام باركر‬ ‫بتحصين مكتبه.‬
‫أي محامي لا يملك ثقالة ورق‬ ‫ثقيلة على مكتبه؟‬
‫نعم.‬
‫على أي حال‬ ‫أعتقد أنه حدثك عن انفصالنا.‬
‫ربما ذكر شيئاً حول قيم مختلفة.‬
‫نعم. كنت أقدر الاخلاص‬ ‫وهو قدر شريكتي في السرير.‬
‫- هذا الخنزير المتأنق.‬ ‫- لكنني تغلبت على الٔامر‬
‫وأملت أن يفعل هو أيضاً.‬ ‫لم أعرف لمن أتوجه بعد.‬
‫اليسا...‬
‫- سوف نهتم بملفك.‬ ‫- لكن باركر قال...‬
‫باركر يدين لي بصنيع.‬ ‫أتعرفين شيئاً؟ انه يدين لك بواحد أيضاً.‬
‫- قلت لها اننا سنأخذ الملف؟‬ ‫- هذا الٔامر الصائب.‬
‫- اتصلي بها وأخبريها بأنك أخطأت.‬ ‫- والا؟ ستفصلني وتضاجع شريكتي؟‬
‫هل ترى؟‬ ‫أنت تجيب بتطرف الان‬
‫لٔانك تشعر بالذنب من طريقة‬ ‫تعاملك معها قبل ثمانية أعوام.‬
‫- شكراً، دكتور فيل.‬ ‫- سأقوم بالعمل الصعب.‬
‫عليك فقط أن تأتي وتكون وضيعاً.‬ ‫هذا ما تمتاز به.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك منذ البداية؟‬
‫هل أنت مشغول؟ اذا كنت مشغولاً‬ ‫يمكنني العودة في وقت لاحق.‬
‫- نعم، أنت مشغول.‬ ‫- لا، ما الخطب؟‬
‫أنا...‬
‫رأيت ستيسي تتبادل القبل‬ ‫مع الممثل الذي يشاركها.‬
‫- على التلفاز؟‬ ‫- في مدخل بيتنا.‬
‫انها لا تعرف بأنني أعرف.‬ ‫كنت سأحدث جين حول ذلك، لكن...‬
‫- انها صديقة ستيسي المفضلة.‬ ‫- ما العمل؟‬
‫هل أفعل شيئاً أم أن ذلك سيُصحح‬ ‫لوحده كما يحدث عندما نكتب "بوندو"‬
‫- في الهاتف ويتغير تلقائياً الى "باندا"؟‬ ‫- عليك التحدث اليها.‬
‫كيف يفترض بي البدء بحديث‬ ‫يمكن أن ينهي...‬
‫علاقتنا؟‬
‫هذا أفضل من الوقوف بالبذلة‬ ‫أمام جميع معارفك‬
‫وانتظار الفتاة التي تحبها‬ ‫ولا تحضر.‬
‫- معك حق.‬ ‫- نعم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫أردت أن أحدثك عن زبونتنا الجديدة،‬ ‫اليسا شاين.‬
‫- انها عشيقتي سابقا.‬ ‫- حسن.‬
‫يجب أن أعرف ذلك لٔان...؟‬ ‫- لٔاننا أنت وأنا نتواعد ثانية‬
‫وفي آخر مرة مثلت صديقة سابقة‬ ‫ولم أخبرك بكل شيء....‬
‫- لم نعد ثانية.‬ ‫- ماذا حدث ليلة الخميس؟‬
‫- وليلة الجمعة وليلة الجمعة ثانية؟‬ ‫- لا أدري. كان هذا... ممتعاً؟‬
‫شكراً على التحذير، لكن بامكانك‬ ‫فعل ما تريده مع من تريد.‬
‫أنا أريدك.‬
‫حجزت طاولت لنا مساء الغد‬ ‫في مطعم "لا غراند جات".‬
‫لا أستطيع. في مرة أخرى؟‬
‫- حسن. ظننتك قلت انك غير مرتبطة.‬ ‫- أعرف. ببساطة... ظهر شيء.‬
‫هلا أحضرت لي سجل قوانين‬ ‫ولاية كاليفورنا، العنوان العاشر؟‬
‫- تيري؟‬ ‫- بالتأكيد. بالمناسبة، اتصل القاضي اوين.‬
‫هل اتصل؟ ماذا قال؟‬
‫دعاك الى وجبة غداء مهمة في مكتبه.‬
‫- هذا لطيف جداً.‬ ‫- هذا مثير.‬
‫الشيء الوحيد الٔاكثر اثارة من الجنس في‬ ‫زيارة لم التزاوج هو ممارسة الجنس في المكتب‬
‫لماذا تظنين أن سكاليا لا يزال‬ ‫يشغل منصباً في المحكمة العليا؟‬
‫لست واثقة بأنني أوافق مع استنتاجك‬ ‫لكنني سأتناول الغداء مع قاضي في مكتبه.‬
‫منذ بدأ الكاهن لوغن هذه المواعظ حطمت‬ ‫السرقات من "وانستوب" أرقاماً قياسية.‬
‫كلانا يعرف أنه لا يمكنك اثبات‬ ‫العلاقة بين المواعظ والسرقات.‬
‫لسنا موافقين.‬ ‫مع اقتباس الكاهن:‬
‫"وانستوب تنجس المجتمع وأشبه بمن‬ ‫يعطي القروض بالربى في المعبد.‬
‫"اذا كنتم مضطرين للسرقة لتأكلوا‬
‫"لا تسرقوا من جيرانكم..."‬ ‫- "خذوا ما يلزمكم من وانستوب".‬
‫نفضل عدم الادعاء على كاهن‬
‫وسنلغي طلبنا لو توقف عن حث‬ ‫الناس على السرقة من موكلي.‬
‫مهلاً. لدي اقتراح عكسي.‬
‫سأستمر في التعبير عن رأيي‬
‫وستساعدنا شبكة "وانستوب"‬ ‫في فتح مطعم الفقراء الذي أغلق‬
‫لٔانها تسببت في افلاس‬ ‫المتاجر المحلية التي كانت تتبرع.‬
‫أعتقد أننا انتهينا.‬
‫- جين، مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً وسهلاً. "كايبيرينيا"؟‬
‫شكراً. بالتأكيد. أتعرف، لم أتوقع‬ ‫وجود الكثير من الٔاشخاص هنا.‬
‫نعم، هذا غدائي الشهير‬ ‫"مطعم وجبات خفيفة وألعاب".‬
‫بدأت العادة قبل سنوات عندما كنت‬ ‫محامياً مستقلاً. ممتع، صحيح؟‬
‫- نعم، لا، نعم، رائع.‬ ‫- رائع.‬
‫- مكتظ جداً أيضاً.‬ ‫- نعم، جداً.‬
‫انه القاضي ابرامس. هل تسمحين؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫لم أرَك هنا من قبل. هل أنت "ص.أ"؟‬ ‫- معذرةً. ماذا؟‬
‫"ص.أ". صديقة اوين.‬
‫نعم. نعم، أنا "ص.أ" غبية.‬
‫أبكرت للموعظة.‬
‫ليس هذا سبب قدومي.‬
‫- سيقاضون اذن؟‬ ‫- أقنعت "وانستوب"‬
‫المدعي العام بتقديم لائحة اتهام‬ ‫بتهمة الحث على السرقة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- بن، ألا يمكنك الوعظ حول موضوع آخر‬
‫لبضعة أسابيع فقط‬ ‫حتى يهدأ الوضع؟‬
‫أقابل يومياً أشخاصاً يشعرون‬ ‫بأنهم شفافون.‬
‫أشخاص بحاجة للمساعدة‬ ‫لكن لا يمكنهم الحصول عليها.‬
‫حقيقة أنني أضطر للحث على‬ ‫السرقة تعتبر اتهاماً مظلماً‬
‫على الطريقة التي نتعامل فيها‬ ‫مع غير المحظوظين بيننا.‬
‫أقدّر مساعدتك‬
‫- لكن علي الانتهاء من تحضير موعظتي.‬ ‫- حسن.‬
‫- سيدة شاين، ماذا هناك على رجل والدك؟‬ ‫- مثّبت للكاحل.‬
‫- من أين حصل عليه؟‬ ‫- من عيادة قرب متنزه "بيغ سير".‬
‫التقينا هناك قبل سنوات.‬ ‫لقد انزلق قرب البحيرة.‬
‫ما علاقة هذا؟‬
‫استمارة تسجيل السيد شاين‬ ‫في شركة "تأمين عملي"‬
‫تطلّب ذكر كل زيارة للمستشفى‬ ‫في السنوات الخمس الٔاخيرة.‬
‫انه لم يفعل ذلك.‬ ‫وبما أنكم تقاضون موكلي‬
‫- ظننت أنه يجدر ذكر هذا.‬ ‫- لقد كانت اصابة بسيطة.‬
‫- يبدو أنه نسي أمرها.‬ ‫- كما نعلم، في كاليفورنيا‬
‫أمام المؤمنين فترة عامين‬ ‫يمكنهم خلالها الغاء اتفاقية التأمين‬
‫اذا اكتشفوا أن استمارات التسجيل‬ ‫غير كاملة.‬
‫اتفاقية تأمين السيد شاين وُقعت‬ ‫قبل ثمانية أشهر.‬
‫هدف القانون منع الاحتيال.‬ ‫انه كاحل مخلوع.‬
‫- لا علاقة له لسبب الموت.‬ ‫- فحص أطباؤنا الملف.‬
‫كان يمكن لوقوعه أن يتسبب بانسداد‬ ‫يمكن أن يزيد وضعه سوءً.‬
‫- لهذا فان الاتفاقية ملغاة.‬ ‫- حان الوقت للوضاعة.‬
‫بالتأكيد، كان يمكن للكاحل المخلوع‬ ‫أن يتسبب بوفاته‬
‫بذات الدرجة التي يمكن فيها للـ "كابس"‬ ‫الفوز ببطولة العالم بكرة القاعدة.‬
‫أو فوز باريس هلتون بالٔاوسكار.‬
‫رغم السخرية، القانون الى جانبنا.‬
‫جين، عليّ الذهاب.‬ ‫هذا ضروري. أنا آسفة.‬
‫- حسن.‬ ‫- اعذروني.‬
‫- انتهينا هنا.‬ ‫- سيد هنسلي، لم ننتهِ.‬
‫في الحقيقة، ما زلنا في البداية‬ ‫وسنلتقي في المحكمة.‬
‫- اسمعي. يبدو هذا قاسيا جداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫تعلمت نظرة التهديد‬ ‫من برنامج "عارضات الٔازياء".‬
‫- هل ترغبين بالخروج في جولة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تم اضافة افادة اليسا الى الدعوى.‬ ‫عليها التوقيع عليها.‬
‫سأهتم بهذا.‬
‫يؤسفني أن الاجتماع لم يسرِ‬ ‫كما هو متوقع‬
‫لكننا لن نتنازل.‬
‫- أمي، قلت انك ستخلدينني الى النوم.‬ ‫- افرك أسنانك. سآتي حالاً.‬
‫هو المسألة الضرورية التي‬ ‫غادرت الاجتماع بسببها؟‬
‫- نعم، حالة طوارئ مع الجليسة.‬ ‫- فهمت.‬
‫- أين والده؟ هل يسكن في المنطقة؟‬ ‫- هو لا يتدخل في حياة اريك.‬
‫- فهمت. كم عمره؟‬ ‫- سبع سنوات.‬
‫- هل تحتاجين الى شيء آخر مني؟‬ ‫- لا، أظن أننا انتهينا.‬
‫ثمة أمر صغير آخر.‬
‫أعرف أن هذا ليس من شأني‬ ‫لكنك وباركر تواعدتما قبل ثمانية أعوام.‬
‫اريك هو ابن باركر.‬
‫ألن تخبري باركر بأن لديه‬ ‫ابناً حقاً؟‬
‫وعدتها بأنني لن أفعل وأنا ملزمة‬ ‫بالسّرية بين المحامي والزبون.‬
‫- لماذا أخبرتني؟‬ ‫- لٔانني كنت مضطرة لاخبار أحدهم‬
‫وعلاقة الشراكة أهم من السرية.‬
‫- بمناسبة الحديث عن الشركاء، هل حدثت فريد؟‬ ‫- لا.‬
‫ينتابني شعور سيء بسبب هذا.‬ ‫كنت مستعدة لاخباره‬
‫والتوسل لفرصة ثانية‬ ‫لكنني رأيت برايان عندها‬
‫وأنا الان مرتبكة أكثر‬
‫مما كنت عندما رفع البنك الفدرالي‬ ‫نسبة الفائدة بربع بالمئة.‬
‫أتدرب على أسلوبي‬ ‫من خلال قراءة الٔاخبار.‬
‫- أين فريد؟‬ ‫- شّغلته كيم طوال الليل.‬
‫هذه أول مرة تعجبني فيها.‬
‫ستيسي، حدثي فريد.‬
‫سيكون شعورك أفضل في نهاية المطاف.‬
‫ستيسي، علينا التحدث.‬
‫يُفضل أن نتحدث.‬
‫ان لم تمانعي، لنتحدث.‬
‫ستيسي، لماذا؟‬
‫هل تعرف بأنك تخاطب نفسك؟‬
‫- رأيت ستيسي تقبّل شاباً آخر.‬ ‫- كلبة!‬
‫عذراً، تعابير حزينة.‬ ‫أخبرني المزيد.‬
‫أعرف أن علي مواجهتها لكن أخشى‬ ‫أن أراها وأفقد شجاعتي.‬
‫حسن، احذر لٔانها ممثلة.‬ ‫يعني أنها كاذبة محترفة‬
‫لكن من جهة أخرى‬ ‫ليست ممثلة جيدة جداً.‬
‫ليس صحيحاً،‬ ‫انها ممثلة رائعة.‬
‫فريدي، كيف ستواجهها‬ ‫وأنت ما زلت تدافع عنها؟‬
‫- أنت محقة. لا فرصة لدي.‬ ‫- ربما أفعل ذلك أنا؟‬
‫أنا كورية.‬ ‫يمكنني القيام بأشياء بالشمع‬
‫تجعلها تبكي أكثر من عذراء‬ ‫مساء حفلة التخرج.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين‬ ‫لكن عليّ فعل ذلك بنفسي.‬
‫حسن. تذكر، وصفة المواجهة الجيدة‬ ‫هي النظرات، ضبط التنفس‬
‫ورفش في الصندوق الخلفي،‬ ‫في أية حالة.‬
‫لا يمكنكم توقع المستقبل‬
‫لكن مع "تأمين تطبيقي"‬ ‫لديكم شبكة أمان.‬
‫اتركوا لنا القلق.‬
‫يبدو من الاعلان أن المؤمن يمكنه‬ ‫الاعتماد عليكم، صحيح؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أين مذكور في الاعلان أن "تأمين تطبيقي"‬
‫تشغّل جيشاً من الٔاطباء‬
‫وظيفتهم الوحيدة فحص المستندات‬ ‫الشخصية للمتوفين مؤخراً‬
‫- لايجاد سبب لعدم الدفع؟‬ ‫- اعتراض. لا أساس للادعاء.‬
‫سأعيد صياغته.‬
‫قياساً بكل ما نعرفه عن شركتك‬ ‫هل هذا اعلان أكثر دقة؟‬
‫مع "تأمين تطبيقي" لديكم شبكة أمان.‬
‫اتركوا لنا القلق‬
‫الا اذا توفيتم خلال عامين‬ ‫من يوم امتلاك التأمين.‬
‫في هذه الحالة يحبذ أن تقلقوا.‬ ‫"تأمين تطبيقي" يشغل 75 شخصاً‬
‫يبحثون عن الطرق لخداعكم‬ ‫ومنعكم من أخذ أموالكم.‬
‫أطفئ هذا.‬
‫ستتجاهل لجنة المحلفين الخدعة‬ ‫ولن أتحمل العروض.‬
‫ملاحظة أخرى في غير مكانها من قبلك‬ ‫وسأتهمك بالاحتقار.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- نعم، سعادتك.‬
‫يؤسفني ازعاج توبيخك المحق‬
‫- لكن لدي عدة أسئلة للشاهد.‬ ‫- تفضلي.‬
‫سيد ستاوت، هل وصلت هذه الصورة‬ ‫من موقع يدعى "اكسبوشر"؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫أفلس موقع "اكسبوشر" قبل عام.‬
‫يا لها من خسارة لٔان سهولة استخدامه‬ ‫أعجبت العارضات المبتدئات.‬
‫ادعائي هو أن الصورة كانت بحوزة‬ ‫محققيك لٔاكثر من عام، صحيح؟‬
‫- هل هذا يهم؟‬ ‫- ان كنتم قد عرفتم بأمر الصورة‬
‫ومع ذلك أكملتم جباية‬ ‫رسوم التأمين‬
‫فهذه موافقة منكم‬ ‫على أن الاصابة ليست بالغة.‬
‫وفق مبدأ التقصير في المطالبة بالحق‬
‫فقدت "تأمين تطبيقي" حقها‬ ‫في الغاء الاتفاقية.‬
‫- نطلب حكما فورياً.‬ ‫- أميل الى الموافقة‬
‫الا اذا كان لدى السيد هنسلي‬ ‫المزيد من الٔادلة.‬
‫- هل يمكن التمديد حتى نهاية الٔاسبوع؟‬ ‫- حتى الغد. أغلقت الجلسة.‬
‫جين، كان هذا رائعاً.‬
‫- حسن، نحن نحاول.‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫- جين.‬ ‫- اوين.‬
‫- أحسنت، أيتها المحامية.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألتقيكما في الخارج.‬
‫- حسن.‬ ‫- جيد.‬
‫تركت مكتبي بعجلة،‬ ‫لم يسنح لي وداعك.‬
‫نعم. حسن، قواعد التصرف‬ ‫الٔاساسية في الحفلة:‬
‫التجول، التواصل وعدم البقاء‬ ‫أكثر من الوقت اللازم.‬
‫جميل.‬
‫ماذا تفعلين الان؟ هل تشعرين بالجوع؟‬ ‫تسرني دعوتك الى مطعمي المفضل.‬
‫- يمكننا الاحتفال على شرف التقصير.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫صدق أو لا تصدق‬ ‫لم أحتفل على شرف التقصير من قبل.‬
‫على شرف التسريحة الجديدة،‬ ‫ولكن ليس على شرف التقصير أبداً.‬
‫مرحباً. آمل أنك لا تمانعين‬ ‫تناول العشاء خلال العمل.‬
‫أتضور جوعاً ويدفع رب عملي‬ ‫ثمن الوجبات بعد الثامنة مساءً.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫هناك شريحة مع العظم،‬ ‫جزرة وفطر عش الغراب.‬
‫- وجبة فاخرة.‬ ‫- علينا تناول الطعام، صحيح؟‬
‫بما أن محكمتك غداً‬ ‫أريد التأكد من استعدادك.‬
‫حسن.‬
‫حسن. آمل أنك تفهم حقيقة‬ ‫أنه يمكن أن تخسر منصة الوعظ‬
‫- ودخول السجن.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫لا أريدك أن تتصرف كواعظ‬ ‫أمام لجنة المحلفين.‬
‫- أنا واعظ.‬ ‫- هذا ما قصدته. هذا متعالٍ بعض الشيء.‬
‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫يستلطفني الناس.‬
‫أعرف بما تفكر. بثمن الزجاجة‬ ‫كنت ستتمكن من اطعام ستة أطفال طيلة عام.‬
‫في الحقيقة فكرت بأن خليط‬ ‫الكابرنيه فران ستناسب الوجبة أكثر.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- أنا لا أقضي كامل وقتي في مطاعم الفقراء.‬
‫عملت في كنيسة في نابولي صيفاً‬ ‫بجانب الكرم مباشرة.‬
‫قبل مدرسة اللاهوت‬ ‫درست في جامعة "ييل" أيضاً.‬
‫- مثير للانطباع.‬ ‫- كيم، أنا كاهن لٔان هذه وجهتي.‬
‫قياساً بحياتي الرفاهية‬ ‫ربما لن تتفهمي...‬
‫عذراً، يا خريج "ييل"،‬ ‫أي حياة رفاهية؟‬
‫أنا عملت في وظيفتين‬ ‫لتمويل دراستي للقانون.‬
‫لم يعطِني أحد شيئاً.‬
‫حسن، ارتكاب الخطأ جميل أحياناً.‬
‫أخبريني مجدداً‬ ‫كيف فكرت بهذا الادعاء؟‬
‫- أي أنه كان لامعاً.‬ ‫- بصراحة، لا أدري.‬
‫- رأيت هذا الشعار.‬ ‫- نعم.‬
‫وبدأ دماغي يعمل.‬ ‫دماغي يملك دماغاً خاصاً به.‬
‫انظري، هذه جولي.‬ ‫عملت في مكتبي القديم.‬
‫تركها زوجها وهي تأكل لوحدها.‬
‫هل تمانعين ان دعوتها‬ ‫للانضمام الينا؟‬
‫لا، ببساطة.... لا أريدها‬ ‫أن تشعر كدولاب ثالث.‬
‫مذهل. يا لتفهمك.‬ ‫هل تعرفين؟‬
‫رأيت محام أعرفه في الحانة.‬ ‫سأدعوه أيضاً. سأعود حالاً.‬
‫هذا حس بالاكتراث.‬
‫- ليس فيلمي المفضل.‬ ‫- أقسم.‬
‫بربك، ما الٔاكثر رومانسية من‬ ‫سلفستر ستالون مصاب وينزف‬
‫لا يهمه ان فاز أو خسر‬
‫يصرخ باسم المرأة التي يحبها فقط؟‬ ‫"ادريان!"‬
‫- "ادريان!"‬ ‫- "ادريان!"‬
‫تأخر الوقت.‬ ‫يفضل أن أدعك تذهب.‬
‫الجزء المفضل لدي في فيلم‬ ‫"روكي" هو السلاحف.‬
‫انه رجل من طبقة العمال‬ ‫وهو يحب السلاحف الصغيرة ببساطة.‬
‫أعرف.‬ ‫هذا يجعلك تقع في حبه.‬
‫لست أفهم كيف تذكر شيئاً‬ ‫من مهرجان "الرجل المشتعل".‬
‫- كل شيء ضبابي في ذاكرتي.‬ ‫- لا، لا، لا. تذكرين الشاب‬
‫الذي يشبه جورج مايكل؟‬ ‫البريطاني الغريب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان أنفه ضخما.‬
‫- أطلقنا عليه "وامد"!‬ ‫- "وامد"!‬
‫اشتريت مرة سيارة من شاب يشبه‬ ‫اندرو ريدجلي بعينه الكسولة.‬
‫كان المغني الثاني في ثنائي "وام".‬
‫هل تذكرون؟‬ ‫كان هناك شابان في "وام".‬
‫اوين، هل حصلت على تذكرتك‬ ‫لمهرجان "بونرو"؟‬
‫بربك. لقد حجزت تذكرة للعام القادم‬ ‫قبل أن أكون هذا العام.‬
‫- هل تريدون زجاجة أخرى؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫نعم، أظن أنني سأذهب.‬ ‫يجب عليّ النهوض مبكراً.‬
‫- سأرافقك الى الخارج.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫انظر، ها هي ماكسين.‬ ‫يحبذ أن ندعوها الى هنا.‬
‫- لم أرَها منذ عامين.‬ ‫- أعرف.‬
‫يمكنها الجلوس مكانك، صحيح يا جين؟‬ ‫فأنت ذاهبة، صحيح؟‬
‫- نعم، بالتأكيد.‬ ‫- ماكسين!‬
‫فريد، أين كنت؟‬ ‫بالكاد رأيتك.‬
‫- شغّلتني كيم طوال الليل.‬ ‫- طوال الليل؟ بماذا؟‬
‫- ملف "ماكسويل ضد هاوس".‬ ‫- قرأته عن علبة القهوة؟‬
‫لماذا تكذب عليّ حول عملك ليلاً؟‬
‫- يا الهي، أنت تعرف بأمر ستيسي.‬ ‫- رأيت كل شيء.‬
‫لم أرِد التحدث معك بهذا الشأن لٔانني ملاكك‬ ‫الحارس ولا يفترض أن أثقل عليك بهمومي.‬
‫نعم، هذا لطيف،‬ ‫لكن يبدو لي أننا أثبتنا‬
‫أن علاقتنا ليست علاقة عادية‬ ‫بين ملاك حارس وروح عارضة أزياء.‬
‫- اذن، ساعديني أرجوك.‬ ‫- حسن.‬
‫تتصور ستيسي‬ ‫الان لبرنامجها التلفزيوني.‬
‫سأطلب من تيري تبديلك في العمل.‬ ‫اذهب للتحدث اليها ببساطة.‬
‫- أفصح لها عما تشعر به.‬ ‫- عما أشعر؟ غثيان وغازات.‬
‫- فريد.‬ ‫- يجب عليّ الذهاب. شكراً.‬
‫- نعم.‬ ‫- عليك الانعطاف الان.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- اتصل الكاهن. تم توقيف ابنته.‬
‫- تم توقيفها؟‬ ‫- نعم. لن تصدقي، بتهمة السرقة.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- انها موقوفة. هو بانتظارك.‬
‫أخذت بعض الٔاشياء فقط.‬
‫كنت أنوي توزيعها في الكنيسة للمحتاجين.‬
‫عزيزتي، أحترم رغبتك‬ ‫لكن هذه ليست وظيفتك.‬
‫بن، كلفة المسروقات تفوق‬ ‫الٔالف دولار.‬
‫رغم أنها ستُحاكم في محكمة‬ ‫الٔاحداث‬
‫- الا أنهم يتهمونها بسرقة خطيرة.‬ ‫- ألف دولار ثمن ورق وأرز؟‬
‫سيقدمون لائحة اتهام بحق فتاة بريئة‬ ‫للانتقام مني.‬
‫هذه ليست الحقيقة.‬ ‫صحيح يا آن؟‬
‫واذن، أخذت هاتفاً نقالاً،‬ ‫مشغل "ام بي 3" ومكياج.‬
‫- هذا ليس أمراً جاداً.‬ ‫- لست أفهم.‬
‫يملك أصدقائي هذه الٔاشياء‬ ‫وأنا لا أملكها.‬
‫- بالنسبة اليهم، أنا من أصحاب الحاجة.‬ ‫- لا يا آن.‬
‫عدا هذا، فان الشركات التي تصنع‬ ‫هذه المنتجات طماعة‬
‫مثل "وانستوب" تماماً.‬
‫- هذا ليس نفس الشيء.‬ ‫-لم لا؟‬
‫لماذا تقرر كل شيء؟‬ ‫هذا غير منصف.‬
‫- ماذا سيحدث الان؟‬ ‫- سيتم اطلاق سراح آن خلال ساعة.‬
‫يحبذ أن تأخذها الى المنزل‬ ‫ونلتقي في محاكمتك لاحقاً.‬
‫اتصل القاضي اوين ثانية.‬
‫هل كانت مكالمة مؤتمر‬ ‫أم أنه اتصل من حفلة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قولي له انني مشغولة.‬
‫- دعاك لتناول العشاء ووافقت باسمك.‬ ‫- مهلاً. لا. تيري!‬
‫بينغام، طلب محامي شركة التأمين‬ ‫أن نلتقي. انه في الطريق.‬
‫- يمكن أن يكون هناك سبب وحيد لذلك.‬ ‫- اتفاقية تسوية. اتفاقية تسوية ضخمة.‬
‫ما هذا؟‬ ‫أرى أرقاماً بدون رمز الدولار.‬
‫هذه نتائج فحوصات دم السيد شاين‬ ‫التي أخذت قبل وفاته بوقت قصير.‬
‫كشف الفحص عن تناوله‬ ‫لدواء يدعى "كلنبوترول"‬
‫وهو غير قانوني في الولايات المتحدة.‬
‫لدى السيدة شاين وصفة لدواء في كندا،‬ ‫حيث الدواء هناك قانوني.‬
‫- ادخل صلب الموضوع.‬ ‫- تجارب مخبرية في المرحلة الٔاولى‬
‫تعرض أن الـ "كلنبوترول" يساعد‬ ‫المرضى المصابين بقصور القلب.‬
‫- كنت لتفعل كل شيء لمساعدة والدك، صحيح؟‬ ‫- لا تجيبي.‬
‫هرّبت الدواء الى الولايات المتحدة‬ ‫وقدمته اليه بنفسك.‬
‫- ما علاقة هذا باتفاقية تأمين والدها؟‬ ‫- لا علاقة لهذا.‬
‫لكن السيدة شاين ممرضة مؤهلة‬ ‫حصلت على الوصفة بالاحتيال‬
‫وأظن أن نقابة الممرضات‬ ‫ستهتم جداً بهذه المعلومات‬
‫لكن في حال ألغت السيدة شاين الدعوى‬ ‫ستختفي كل المعلومات.‬
‫- هل تبتزها؟‬ ‫- أنا أفاوض باسم موكلي.‬
‫الشرطية فلوس،‬ ‫عدة أدلة رئيسية اختفت من الخزنة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫- أظن أنك تعرفين.‬ ‫- انظر، لقد وجدتها.‬
‫أحسنت. راقبي جيداً.‬
‫اختفت سيارة "بي ام دبليو" أيضاً.‬
‫واذن، أحتاج لتوصيلة‬ ‫الى المنزل الان.‬
‫كات!‬ ‫كان هذا رائعا.‬
‫سنخرج في استراحة لخمس دقائق.‬
‫مرحباً، ستيسي.‬ ‫هناك حفل جمع تبرعات الليلة.‬
‫هل تريدين أن تكوني رفيقتي؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- لدى براد وأنجيلا.‬
‫- ماذا أرتدي! نعم، سآتي.‬ ‫- رائع.‬
‫- يا الهي. هلا عذرتني قليلاً؟‬ ‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- فريد، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ستيسي، علينا التحدث.‬
‫- حسن، يمكنني الشرح.‬ ‫- كان أمامك يومان للشرح.‬
‫كان أمامك يومان لتخبريني‬ ‫لماذا قّبلت شاباً آخر.‬
‫- هل يمكننا اكمال هذا في المنزل؟‬ ‫- بعد عودتك من موعدك الغرامي مع برايان؟‬
‫ستيسي، أنا أحبك، لكن...‬
‫اذا كنت لا تتمكنين من اختيار‬ ‫من تريدين، عندها...‬
‫لا أريد أن أكون معك.‬
‫- شكراً لٔانك تساعدني.‬ ‫- كنت ستفعلين الٔامر ذاته معي.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- بينغام، ماذا يجري هنا؟‬
‫- طلبت مستندات لملف اليسا؟‬ ‫- صحيح جداً.‬
‫انها لا تريد الاستمرار بهذا.‬ ‫لماذا لا تتنازلين؟‬
‫لماذا أنت تفعل؟‬ ‫يفترض أن يهمك هذا الملف جداً.‬
‫- أنا؟ لماذا؟‬ ‫- لٔان...‬
‫لٔانها فرصة للقيام‬ ‫بالٔامر الصائب، باركر.‬
‫الٔامر الصائب هو احترام‬ ‫رغبة موكلتنا.‬
‫لا يمكن لاليسا فقدان مكان عملها.‬
‫ربما لن يحدث ذلك.‬
‫اذا كانت "تأمين تطبيقي" تبتزنا‬ ‫أقترح أن نرد الصاع صاعين.‬
‫لهذا طلبت قائمة دعاوى أخرى‬
‫قُدمت في العامين حيث‬ ‫يمكن الغاء الاتفاقية.‬
‫اذا بحثت "تأمين تطبيقي"‬ ‫عن معلومات عن والد اليسا‬
‫يبدو أنهم فعلوا الٔامر‬ ‫ذاته مع مؤمنين آخرين.‬
‫بالضبط.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتريد مساعدتنا في فحص الملفات؟‬ ‫- نعم.‬
‫عندما تفوز باريس هلتون بالٔاوسكار.‬ ‫الى اللقاء، بينغام.‬
‫عذراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لمذما أخبرت فريد عني وعن برايان؟‬
‫- ماذا؟ أنا... أنا...‬ ‫- أنت... أنت ماذا؟‬
‫فريد يعرف كل شيء‬ ‫وواضح أنك أخبرته.‬
‫- كيف سولت لك نفسك بفعل ذلك؟‬ ‫- لنتحدث عما يجري هنا فعلاً.‬
‫وثق فريد بك. هجرته لصالح‬ ‫أول ممثل من المستوى الرديء تقابلينه.‬
‫حصل برايان على علامة 90‬ ‫من مجلة ترفيه مرموقة.‬
‫- شرف كبير.‬ ‫- انظري، لو شاركت في فيلم مع جورج كلوني‬
‫وغازلك‬ ‫أما كنت لتفعلي شيئاً؟‬
‫لا، لٔانني أحب غريسون.‬
‫حسن، لقد فزت‬ ‫لكنني كنت صديقتك المفضلة‬
‫منذ كان أعضاء فرقة "الٔاطفال الجدد‬ ‫في الحي" جديدين فعلاً في الحي‬
‫- وكنت أتوقع منك عدم خيانتي.‬ ‫- ستيسي، أنا لم أخبر فريد.‬
‫لقد رآك تتبادلين القبل مع برايان.‬
‫بصفتي صديقتك المفضلة‬ ‫يمكن القول انني توسلت اليك‬
‫بأن تخبريه بالحقيقة‬ ‫وأنت تجاهلتني.‬
‫ان كنت بهذه الصراحة‬
‫لم لا تدخلين تلك الغرفة‬ ‫وتخبرين غريسون بحقيقتك؟‬
‫توقعت هذا.‬
‫- ماذا أرادت ستيسي؟‬ ‫- أنت تعرف ستيسي.‬
‫تفتعل حكاية من كسر اظفر.‬
‫- أتريدين التحدث في ذلك؟‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫حسن. هل وجدت شيئاً؟‬
‫- لست واثقاً. لدي سؤال.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن، هذه قائمة المدعين‬ ‫المتوفين خلال العامين‬
‫وهذا والد اليسا.‬ ‫انظري ماذا كتب في الصفحة الٔاخيرة.‬
‫- "دُفع"؟‬ ‫- هذا سؤالي.‬
‫مهلاً.‬ ‫غريسون، هذه ليست اتفاقية تأمين اليسا.‬
‫نعم، هذه الٔارقام مختلفة تماماً.‬
‫هذا يعني أن شخصاً آخر أجرى‬ ‫تأمين حياة على اسم والد اليسا.‬
‫سيدة كاسوول، اسمحي لي‬ ‫بصياغة ذلك بشكل ألطف.‬
‫- أين زبونك بحق الجحيم؟‬ ‫- سعادتك، أنا واثقة بأنه في طريقه.‬
‫تأخر المتهم لٔاكثر من ساعة.‬ ‫أطلب مذكرة توقيف بحقه.‬
‫لا خيار لدي. فليكن.‬
‫سعادتك، أظن أنني أعرف مكانه.‬
‫- يحبذ أن تذهبي لاحضاره.‬ ‫- شكراً.‬
‫خلال الٔاسابيع الٔاخيرة‬ ‫قلت أشياء مثيرة للجدل.‬
‫لم أقلها لاثارة الجدل.‬
‫ليس لاثارة الجدل فقط.‬
‫أومئ رأسي أمامكم الان‬ ‫وأنا أعترف، لقد أخطأت.‬
‫خلال الـ24 ساعة الٔاخيرة‬ ‫خلصت الى استنتاج بأن سرقة المتاجر‬
‫لن تحل مشاكلنا‬ ‫بل ستسبب مشاكل جديدة فقط.‬
‫أتفاجأ يومياً مما حققته الانسانية.‬
‫عندما نتحدث نبني جسوراً وأبراجاً‬ ‫يبدو أن قوة الايمان وحدها بنتها.‬
‫لكن الٔاهم، معاً نبني مجتمعاً.‬
‫تحدينا كمجتمع ورعية‬
‫هو التأكد من ألا يكون‬ ‫أيّ منا بهذا اليأس‬
‫ألا يكون شفافاً لدرجة أن الفرصة‬ ‫الوحيدة للبقاء هي السرقة.‬
‫- باسم الرب، آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫ظننت أننا وصلنا الى تفاهم.‬
‫لا تريدين العودة الى المحكمة.‬ ‫صحيح؟‬
‫لا، أظن أنه يمكننا تسوية‬ ‫الٔامر هنا الان.‬
‫هل سمعت بمصطلح "تأمين تنفيذي"؟‬
‫عندما تقوم الشركات باصدار بوليصات‬ ‫تأمين للرتب التنفيذية؟‬
‫- هذا عليه خلاف.‬ ‫- نعم، أعرف هذا.‬
‫"اف تي ايتش"، الشركة‬ ‫التي شّغلت والد موكلتنا‬
‫شاركت في هذه العادة المثيرة للجدل.‬
‫- في الحقيقة، أصدرت بوليصة تأمين على اسمه.‬ ‫- هذا قانوني.‬
‫الا أنه وفق مبدأ الاغرق الفرعي‬ ‫من غير القانوني أن تدفع "تأمين تطبيقي"‬
‫أموال التأمين في حالة دون أخرى‬
‫بينما الادعاءات متشابهة.‬
‫بفضل مستندات طلبناها‬ ‫نعرف أن موكلتنا ليست الوحيدة.‬
‫لديكم معلومات عن موكلتنا الان‬ ‫ولدينا معلومات عنكم.‬
‫- اذن أنتم تبتزوننا.‬ ‫- نحن نفاوض باسم موكلتنا.‬
‫سندفع، في حال لم تتوجهوا‬ ‫للمزيد من المدعين المحتملين.‬
‫نريد شيكاً حتى نهاية النهار.‬
‫انتظروا.‬
‫- جين، علي التحدث اليك في الخارج.‬ ‫- حسن.‬
‫لا يمكنني الموافقة على هذه الصفقة.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- سمعت المحامي.‬
‫لن أدع هذه الشركة تستغل‬ ‫أصدقاء وزملاء والدي.‬
‫اليسا، أنت بحاجة لهذا المال‬ ‫ولا يمكنك فقدان مكان عملك.‬
‫اذا رفضنا عرضهم‬ ‫وبلغوا عني لنقابة الممرضات‬
‫سأحصل على أموال‬ ‫التأمين بأي حال، صحيح؟‬
‫كما يبدو، لكنك ستخسرين رخصتك.‬
‫سأجد عملاً آخر.‬
‫لن أغير رأيي.‬
‫حسن.‬
‫كيم!‬
‫الكاهن.‬
‫أظن أننا تجاوزنا هذه المرحلة.‬
‫لكن حقاً، كيف نجحت في اطلاق‬ ‫سراحي بهذه السرعة؟‬
‫حسن، أنجزت معظم العمل بموعظتك.‬
‫اقترح مساعد المدعي الحكومي‬ ‫صفقة لك ولابنتك.‬
‫بدون سجن‬ ‫ولكن مع ساعات خدمة كثيرة.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا، لا تأسف.‬
‫عليّ الاعتراف بأمر.‬ ‫هناك شخص آخر.‬
‫تقبيلي جعلك تفهمين‬ ‫كم أنك تفضلين تقبيله؟‬
‫لا. نعم. ربما.‬
‫أقدّر صراحتك.‬
‫"العالم خطير جداً‬ ‫على كل شيء عدا الصراحة‬
‫"وصغير جداً على كل شيء‬ ‫عدا الحب".‬
‫الكاهن المحترم وليام سلوان كوفين.‬
‫حسن، "شكراً لٔانك كنت صديقاً".‬
‫أغنية برنامج "البنات الذهبيات".‬
‫جين؟‬
‫- وردتني رسالتك.‬ ‫- تفضلي، اجلسي.‬
‫آسفة، لكن كما توقعنا‬
‫سحبت نقابة الممرضات‬ ‫رخصتك حتى انتهاء التحقيق.‬
‫نعم.‬
‫حسن، سأحصل على أموال التأمين‬ ‫وأغطي الديون على الٔاقل.‬
‫نعم.‬
‫هل تعرفين؟‬ ‫لنذهب لشرب شيء.‬
‫للاحتفال بالٔاخبار الجديدة الطيبة‬ ‫ونسيان الٔاخبار السيئة.‬
‫بكل سرور، لكن عليّ...‬
‫- بالطبع. عليك العودة الى المنزل الى اريك.‬ ‫- نعم.‬
‫حسن، أأنت واثقة‬ ‫بأنك لا تريدين اخبار باركر؟‬
‫اخباري بم؟‬
‫- بالٔاخبار السيئة.‬ ‫- سمعت ولهذا أتيت.‬
‫بينما نساعدك على الاحتفاظ برخصتك‬
‫- أريد أن أقترح عليك العمل هنا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫استقال أحد العمال المؤقتين.‬ ‫هذا عمل سكرتارية بالٔاساس.‬
‫- بكل سرور.‬ ‫- رائع.‬
‫لنذهب لتعبئة بعض المستندات‬ ‫لكي تبدأي حالاً.‬
‫حسن.‬
‫جين...‬
‫- شكراً جزيلاً على كل شيء.‬ ‫- لا شكر على واجب.‬
‫ماذا تفعلين، ستيسي؟‬
‫أحاول ممارسة التأمل‬ ‫لكن كلما أغمضت عينيّ‬
‫أرى وجه فريد.‬
‫اذا كنت تريدين الصراخ عليّ‬ ‫افعلي ذلك رجاء.‬
‫لا أنوي الصراخ عليك.‬
‫لقد ذهب.‬
‫لقد أخذ كل أغراضه‬ ‫حتى فرشاة أسناننا.‬
‫- - هل تتقاسمان فرشاة الٔاسنان.‬ ‫- حسن، لم نعد نفعل.‬
‫هل تكرهينني أيضاً؟‬
‫أنا حزينة من أجلكما.‬ ‫ظننت أنكما سعيدان.‬
‫ارتكبت خطأ فادحاً؟ أعني...‬
‫- هل يحبذ أن أجده وأتوسل اليه لكي يعود؟‬ ‫- هل أنت مستعدة للتنازل عن برايان؟‬
‫لا، لست مستعدة.‬
‫- عزيزتي، هل ستخرجين؟‬ ‫- نعم. دعاني اوين لتناول العشاء.‬
‫- ليس أنه كان ليلاحظ عدم حضوري.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن أننا مجرد أصدقاء ولا بأس.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تفضلي، اجلسي حيثما تريدين.‬
‫- يفضل أن تجلسي بجانبي.‬ ‫- حجزت مطعماً كاملاً؟‬
‫- أنا صديق المالك.‬ ‫- نعم، لديك أصدقاء كثر فعلاً.‬
‫جين، هل كان لديك كابياء خنزيرية مرة؟‬
‫هذا سؤال غريب، اوين.‬ ‫لا، لم يكن لدي.‬
‫انها مسلية، لطيفة، ودودة جداً.‬
‫تضعين واحداً مع الاخر‬ ‫فيصبحان أفضل صديقين مباشرة.‬
‫أشبّه الكابياء بهذا المعنى.‬
‫حسن، من اللطيف أن تكون ودوداً.‬
‫من اللطيف التواجد برفقتك أيضاً.‬ ‫برفقتك وحدك.‬
‫سأخبرك شيئاً آخر عن الكابياء.‬
‫رد فعل غددها الصماوية عند التوتر‬
‫- تقل بشكل ملحوظ بوجود أنثى عزباء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل أقلل من ردة غددك الصماوية؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تسرّعين نبضي أيضاً.‬