‫أترون عارضة الٔازياء الطموحة هذه؟‬ ‫تلك كانت أنا، ديب... حتى يوم مماتي.‬
‫ظننت أني سأصل مباشرةً الى الجنة‬
‫ولكن حدث هناك لبس بسيط‬ ‫واستفقت داخل جسم امرأة أخرى.‬
‫الان أنا جين،‬ ‫محامية كثيرة الانشغال‬
‫ولدي مساعدتي الخاصة.‬
‫لدي حياة جديدة،‬ ‫خزانة ملابس جديدة‬
‫والوحيدان اللذان يعرفان حقيقة أمري‬
‫هما صديقتي ستيسي،‬ ‫وملاكي الحارس فريد.‬
‫لطالما ظننت أن وراء كل شيء‬ ‫سبباً معين.‬
‫واذن، أتمنى أني كنت على حق.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف عرفت أني متشوّقة للكابوتشينو؟‬
‫خمنت.‬ ‫كنت تتكلمين أثناء نومك بالايطالية.‬
‫رأيت الحلم عن ايطاليا مرة أخرى.‬
‫- رائع.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أكانت شريكتي في المطبخ؟‬ ‫- أعتقد أنها لم تعد البارحة.‬
‫- لنخرج لتناول الفطور.‬ ‫- أنت ببساطة تريدين تجنب ستيسي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم نتكلم منذ أن واجهتها‬ ‫بالنسبة لموقفها.‬
‫وآخر ما أود سماعه منها‬
‫هو عن الحفلات الهوليوودية‬ ‫التي ذهبت اليها البارحة.‬
‫حسن. لنذهب لكي نجد هلاليات‬
‫ومن يدري،‬ ‫ربما أيضاً البريوش مع المربى.‬
‫ما دمنا سنتناول الفطور الايطالي‬ ‫لنفعل ذلك كما ينبغي.‬
‫هذا كابوس!‬
‫الٔاصوات، الروائح،‬ ‫الملاءات من البوليستر.‬
‫ماذا فعلت حتى أستحق هذا؟‬
‫لكمت بريان فولمان على وجهه.‬
‫- كل شيء موثق في اليوتيوب.‬ ‫- صحيح. فقدت أعصابي.‬
‫كيف بدوت؟‬
‫لنركز على اخراجك من هنا.‬ ‫بما أنها أول مخالفة لك‬
‫مكتب النائب العام سيعرض‬ ‫الغاء مشروط للشكوى.‬
‫هذا مذهل. ما هذا؟‬
‫ذلك يعني أنه اذا ابتعدت عن المشاكل،‬ ‫كل هذا سينتهي.‬
‫أحقاً؟‬
‫مثل شفط الدهون من سجلك الجنائي.‬
‫أيها السافل.‬
‫أنت تحتال على مساعدتي‬ ‫وعلى دعايتي أيضاً؟‬
‫- أنت رفضت الدعاية.‬ ‫- يمكنني مشاهدة هذا النهار بطوله.‬
‫ما الذي تشاهدانه؟‬
‫هذه لٔاجل سامر!‬ ‫وهذه لتلويث السمعة!‬
‫يا الهي الرحيم.‬ ‫كيف لم يتم زجها في السجن؟‬
‫- انها في السجن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لهذا السبب اتصلت بنا أمس،‬ ‫لنطلق سراحها بكفالة.‬
‫يا الهي. لم أرد عليها.‬
‫أنا أسوأ صديقة في العالم.‬ ‫يجب عليّ الذهاب الى هناك.‬
‫غريسون يهتم بهذا ولديك مقابلة.‬
‫اتصلوا من مكتب القاضي ماكسويل.‬
‫لقد أمرتك المحكمة للمساهمة‬ ‫في التطوع لـ أهارون هاورد.‬
‫- مهلاً، من؟‬ ‫- انه أسير محكوم عليه بالموت.‬
‫لقد قتل شخصاً أثناء تنفيذ‬ ‫صفقة مخدرات قبل ثماني سنوات.‬
‫- سيعدمونه خلال 72 ساعة.‬ ‫- ماذا يريد مني؟‬
‫- ما يريده كل أسير محكوم عليه بالموت.‬ ‫- لا تقولي "زيارة زوجية".‬
‫لا. لتجنب الحكم بالموت.‬
‫فحصت ملفه. أتعرفين،‬ ‫ليس هناك أي أخطاء جدية.‬
‫أشياء بسيطة جداً، مثلاً‬ ‫أنهم أخطأوا بتهجئة اسمه مرتين‬
‫مكتب النائب العام‬ ‫لم يسّلم شهادة وفاة الضحية.‬
‫- لا شيء يستدعي استئناف الحكم.‬ ‫- ألا يمكنني الرفض فحسب؟‬
‫ليس للقاضي ماكسويل.‬ ‫حتى كيم تخاف منه.‬
‫وأنا أفكر أن هذا اليوم بدأ‬ ‫بكابوتشينو في الفراش.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ألديك دقيقة؟‬ ‫- من أجل الزعيم؟ دائماً.‬
‫اسمعي، أعرف أني تصرفت‬ ‫بشكل غير لائق البارحة.‬
‫- القبلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أعدك، لن يتكرر ذلك أبداً.‬
‫- خسارة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسبما أذكر، أنا من قبلتك أولاً.‬
‫باركر.‬
‫هل لي من وقتك لحظة؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أريد الاعتذار عن البارحة.‬
‫لٔاني نهضت وذهبت وسط وجبة العشاء.‬ ‫لم يكن ذلك ينم عن حرفية من جانبي.‬
‫تشاجرت معك‬ ‫لٔانك وّظفت صديقتك السابقة.‬
‫- كيم.‬ ‫- لا. لقد تجاوزت حدودي.‬
‫ردة فعلك كانت مفهومة‬ ‫لٔانه في الحقيقة‬
‫- لدي مشاعر غير جلية...‬ ‫- لا يهمني.‬
‫ولست أقول هذا بشكل‬ ‫سلبي وعدواني.‬
‫عندما عدت قبل ثلاثة أشهر‬
‫قلت في نفسي‬ ‫انها ستكون علاقة عمل صرف‬
‫ولن يتعلق الٔامر بك مطلقاً.‬ ‫لقد تشتت تفكيري.‬
‫تفضل.‬
‫- اتفاقية شراكة؟‬ ‫- أنا أستحق هذا.‬
‫والا، أنا مستعدة للرحيل.‬
‫وأفترض أن عددا لا يستهان به‬ ‫من الزبائن سيذهبون معي.‬
‫- كانت سنة جيدة.‬ ‫- أتضعين لي موعداً نهائياً؟‬
‫لم أحب قط هذه الكلمة،‬ ‫ولكن نعم.‬
‫حضرة القاضي، تحدثت الى مساعد‬ ‫المدعي الاقليمي ووافق على الصفقة...‬
‫في الواقع، الصفقة لاغية.‬
‫ماذا؟ تكلمنا قبل ساعة.‬
‫يمكن لمكتبي أن يعرض الرفض‬ ‫المشروط لمتهم ارتكب مخالفة واحدة.‬
‫- هذه أول مخالفة لموكلتي.‬ ‫- ليس حسب سجلها الجنائي.‬
‫هل اعترفت بتهمة انتهاك حرمة؟‬
‫هذا؟‬ ‫هذا منذ زمن طويل وهو لا يحتسب.‬
‫جمعت نفايات من على شاطئ لمدة شهر.‬
‫هذه تسمى أعمال خدمة.‬ ‫أي أنك اعترفت بالذنب.‬
‫التهمة هي الاعتداء.‬ ‫ما ردك؟‬
‫- انها بريئة.‬ ‫- بريئة.‬
‫تم تسجيل هذا.‬
‫سنحدد موعداً للمحاكمة اليوم‬ ‫بعد الظهر.‬
‫قل لي انه ليس من سبب يدعونني للقلق.‬
‫يُمنع ادخال هاتف محمول،‬ ‫لا تعطيه أي شيء.‬
‫- يُمنع أن يكون هناك أي احتكاك.‬ ‫- لم أخطط لعمل ذلك.‬
‫ومن الٔافضل أن تغطي نفسك.‬
‫أيها المدير، أنت تبدو مثل أبي‬ ‫قبل أن ذهبت لحفل التخرج.‬
‫اذا احتجت لٔاي مساعدة،‬ ‫الحارس خارج الباب.‬
‫أهارون؟‬
‫مرحباً، أنا جين بينغام.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫- للٔاسف لا يمكنني مساعدتك في الاستئناف...‬ ‫- لا أريد الاستئناف.‬
‫- عفواً، ماذا قلت؟‬ ‫- أنا أستحق العقاب.‬
‫بهذه الحالة، لماذا طلبت محامياً؟‬
‫أختي تينا وُلدت‬ ‫مع خلل في قلبها.‬
‫هي لم تكملني منذ أن دخلت السجن‬ ‫ولكن ابن عمي يوافيني بالمستجدات.‬
‫انها تحتضر.‬
‫أريد أن أعطيها قلبي.‬ ‫هناك توافق تام بيننا.‬
‫- ولكن المشكلة هي...‬ ‫- الدولة لا تسمح بذلك.‬
‫سيدة بينغام،‬ ‫سأموت في جميع الحالات.‬
‫أرجوك ساعديني‬ ‫كي أنقذ حياة أختي.‬
‫- بينغام.‬ ‫- باركر، لا وقت لدي للكلام.‬
‫لدي أسير محكوم عليه بالموت‬ ‫يريد التبرع بقلبه لٔاخته التي تحتضر‬
‫ولكن الحقنة المميتة في كاليفورنيا‬ ‫تتطلب ثلاثة أنواع من السموم.‬
‫السم الثالث يدمر القلب‬ ‫ولا يعود صالحاً للزرع.‬
‫- تبدو قضية مستعصية.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫في أوهايو وواشنطن يستعملون‬ ‫سماً واحداً مميتاً ولا يضر بالقلب.‬
‫- عليك اقناع المحكمة بتنفيذ الحكم هنا.‬ ‫- نعم.‬
‫ولكن أولاً عليّ أن أفحص‬ ‫اذا كانت أخته تقبل بأن تأخذ قلبه.‬
‫- أتصور أنك بحاجة لمساعدة بهذه القضية.‬ ‫- شكراً!‬
‫- اذا استطعت البدء بتحديد أحدث قضايا...‬ ‫- كاسوول.‬
‫- سوف تساعدين بينغام في ملف التبرع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أدانوني ظلماً كما حدث‬ ‫مع الرجل في فيلم "الهارب"‬
‫أو المعلمة في مسلسل "واحدة تعرف"‬ ‫أو آشلي جاد في...‬
‫- "مخاطرة مزدوجة"؟‬ ‫- نعم!‬
‫الفرق أنك اعترفت بالذنب.‬
‫لماذا اعترفت بذنب لم ترتكبيه؟‬
‫- كنت أغطي على أحدهم.‬ ‫- على من؟‬
‫على... لا أريد البوح بذلك.‬
‫- حسن، كانت ديب.‬ ‫- ديب اقتحمت بيت أحدهم؟‬
‫ليس أي بيت.‬ ‫بيت ديدرا هول.‬
‫ديدرا هول؟‬ ‫نجمة الٔاوبرا الصابونية؟‬
‫كان لدى ديب اختبار أداء‬ ‫لدور في مسلسل "أيام حياتنا".‬
‫كان المفروض أن تلعب دور واحدة‬ ‫من بنات مرلينا ايفنس التوأمين.‬
‫أنت تعرف، التي أنجبتها على الجزيرة‬ ‫بينما كانت في غيبوبة من الٔادوية.‬
‫قررت ديب أن الطريقة المثلى للاستعداد‬
‫هي بالتدرب في بيت ديدرا‬ ‫لكي تحصل على الالهام.‬
‫- مثل التمثيل المنهجي.‬ ‫- ألم تقنعيها بالعدول عن ذلك؟‬
‫أنت تعرف كيف تصبح عندما‬ ‫تخطر فكرة معينة على بالها.‬
‫أتذكرين ذلك الصيف حين ظنت أني‬ ‫سأشبه فين ديزل اذا حلقت رأسي؟‬
‫نعم، من كان يعرف أن الرأس‬ ‫قد يكون متكتلاً بهذا الشكل.‬
‫على أي حال،‬ ‫أعرتها سيارتي.‬
‫عندما غادرت بيت ديدرا‬ ‫اشتغلت صافرة الانذار‬
‫وأحدهم لاخظ لوحة ترخيص سيارتي.‬
‫وفي تلك الليلة أتى اليك الشرطة.‬
‫عرفت أن اختبار أداء ديب في اليوم التالي‬ ‫فقلت بأني أنا فعلت ذلك.‬
‫- فعلت ذلك من أجلها؟‬ ‫- كانت لتفعل الشيء ذاته لٔاجلي.‬
‫اسمع، لا أستطيع العودة الى السجن.‬ ‫أنا لست صارمة مثل بيرس أو ليندسي.‬
‫- سأجد حلاً. حسن؟‬ ‫- حسن. شكراً.‬
‫- الجواب هو لا.‬ ‫- ألا تريدين قلبه؟‬
‫لا.‬
‫عذراً لٔاني أضغط‬ ‫ولكن قد يكون هذا أملك الٔاخير.‬
‫لقد حضرت جنازة ذلك الولد،‬ ‫الولد الذي قتله أخي.‬
‫رأيت ما سلبه أهارون من تلك العائلة.‬
‫لا أريد منه شيئاً.‬
‫سأنتظر فرصتي في قائمة الانتظار.‬
‫لذا، رجاء، اذهبا.‬
‫أنت أنانية جداً.‬
‫- كيم!‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل ستنتظرين فرصتك‬ ‫في قائمة الانتظار؟‬
‫عشرات الٔاشخاص ينتظرون‬ ‫القلب الذي يمكنك الحصول عليه.‬
‫هذا يعني أن ابن عمي نيك‬ ‫يمكن أن يموت بسببك.‬
‫انه ينتظر منذ ستة أشهر‬ ‫الفرصة التي تستهينين بها.‬
‫هذا هدر للوقت. لنذهب.‬
‫انتظرا.‬
‫أنا لا أعد بأي شيء‬ ‫ولكني مستعدة للتحدث مع أهارون.‬
‫لم أكن أعرف عن ابن عمك نيك،‬ ‫أنا آسفة.‬
‫ليس عندي ابن عم اسمه نيك‬ ‫ولكن أحدهم كذلك.‬
‫مرحباً! ربما وجدت ثغرة.‬
‫عرفت أن ضرب شخص قد خانك‬ ‫مع مساعدتك هو أمر قانوني!‬
‫لا، تبقى هذه مخالفة.‬
‫ولكني قرأت سجلك الجنائي‬
‫وربما يمكننا اعادة محكمة‬ ‫انتهاك حرمة البيت.‬
‫- أنا أعرف فيما تفكر. توقف.‬ ‫- لم أفكر بأي شيء.‬
‫أنت تعتقد أنها لم تعد ديفا شريرة‬
‫وتريد فقط الركض الى المكتب‬ ‫لضمها وعدم افلاتها للٔابد.‬
‫حسن، هذا تقريباً ما فكرت فيه،‬ ‫ولكن بشكل بذيء أكثر.‬
‫- توقف، فريد، يجب أن تكون قوياً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫تذكر كيف شعرت عندما رأيتها‬ ‫تقّبل رجلاً آخر أمام عينيك.‬
‫شفتاها على شفتيه.‬ ‫الٔاكاذيب، الخيانة.‬
‫كيف أخذت الثقة التي أعطيتها اياها،‬ ‫غمستها بالوقود وحرقتها.‬
‫أنت محقة. لقد فعلت ذلك.‬
‫مرحباً، فريد.‬
‫أتعتقد أننا نستطيع أن نتكلم؟‬
‫- حسن...‬ ‫- ها يشم أحدكم رائحة وقود؟‬
‫في الواقع، أنا مشغول.‬ ‫أنا أقوم بأشياء، لذا...‬
‫هل كسبت أصدقاءً جدد في السجن؟‬
‫تينا لم تتخذ قرارها بعد.‬ ‫لقد وافقت فقط بأن تأتي لرؤيتك.‬
‫ما الذي تحتاجين لرؤيته؟‬ ‫أني نادم على ما فعلت؟‬
‫أني أتقبل عواقب ما فعلت؟‬
‫جزء مني كان يأمل ألا أعرفك‬ ‫ولكني عرفتك وأنا...‬
‫- جين، أنا لست قادرة.‬ ‫- أتذكرين عندما كنا في مدينة دانا بوينت؟‬
‫الصيف الذي علمتك فيه الركمجة؟‬ ‫أول مرة ركبت على لوح التزلج؟‬
‫وقفت لمدة خمس ثواني‬
‫- ثمة ابتلعتك تلك الموجة وأنت...‬ ‫- لم أعرف كيف أعوم.‬
‫أمسكت بيدي وسحبتني الى‬ ‫سطح الماء وقلت لي بأن أتنفس.‬
‫وهذا ما أفعله الان.‬
‫- سمعت أنك تديرين عملاً جديداً.‬ ‫- مكتب سفريات. انه ظريف جداً.‬
‫يبدو أنه الٔاخير في الدولة.‬
‫تبيّن أن هناك شيء اسمه انترنت.‬
‫- هذا نموذجي لي، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا منطقي جداً.‬
‫لطالما قلنا اننا نريد‬ ‫أن نسافر في العالم.‬
‫تينا، يجب أن تتخذي القرار.‬
‫حسن.‬
‫لو أمكنني أن أقوم بأي عمل خيري‬ ‫قبل أن أموت‬
‫ربما كل شيء بخير.‬
‫لا أريد أن يكون كل شيء بخير.‬ ‫ألا تفهم هذا؟‬
‫اذا أخذت قلبك‬ ‫فهذا كما لو أني استفدت مما فعلت.‬
‫لا يمكنك تغيير ما حدث‬
‫ولكن ليس من سبب لتموتي أنت أيضاً.‬ ‫هذا لا يجدي أحداً.‬
‫تينا، أرجوك. أرجوك.‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك.‬
‫- موافقة.‬ ‫- نعم؟‬
‫أيها المحامون، بنظري اشكالية‬ ‫الزرع غير وثيقة الصلة‬
‫قبل الاجابة على السؤال الٔاهم،‬ ‫كيف سيتم اعدام السيد هاورد؟‬
‫حقنة وحيدة من البانتوبربيتول‬ ‫ستقتل أهارون‬
‫دون أن تضر بقلبه.‬
‫القانون في الولاية‬ ‫يحدد كيفية اعدام الٔاسرى.‬
‫ليست وظيفة المحكمة أن تحدد ذلك.‬
‫جزء من وظيفة المحكمة‬ ‫هو الالتزام بالتغيير.‬
‫اذا كانت الاجراءات الحالية‬ ‫تخرق التعديل الثامن للدستور‬
‫الذي يمنع العقاب الوحشي‬ ‫وغير العادي، وهي تخرق التعديل.‬
‫وفقاً لمن؟‬
‫اسمح لي أن أستدعي‬ ‫شاهداً واحداً وسنثبت ذلك.‬
‫متى يمكن لشاهدك الحضور؟‬
‫انه هنا الان.‬
‫نحن نستدعي آمر السجن‬ ‫ريتشارد ستاكلر.‬
‫أيها الامر،‬ ‫من كان مسئولاً عن السجن قبل سنتين‬
‫- عندما تم اعدام أسير يدعى ريجي آلين.‬ ‫- أنا.‬
‫هل صحيح أن السم الذي كان من المفروض‬ ‫أن يفقده الوعي لم يؤثر عليه؟‬
‫لقد أثر عليه‬ ‫ولكن تطلبه وقت أكثر من المتوقع.‬
‫ها هو التقرير الرسمي.‬
‫أيمكنك أن تقرأ المقطع المشدد‬ ‫لو سمحت؟‬
‫"يبدو أن ريجي‬ ‫ظل في وعيه كل الوقت.‬
‫اختنق، تقوس ظهره، تشنج‬
‫وصرخ لوقت طويل بينما كان‬ ‫المفروض أن يفقد وعيه".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"بعد أن عانى شاهدان من الغثيان‬
‫اضطررنا الى اسدال الستائر."‬
‫"تقوس ظهره، تشنج وصرخ".‬
‫ألا يبدو لك هذا وحشياً وغير عادي؟‬
‫حضرة القاضي، صاروا يستعملون‬ ‫في أوهايو وواشنطن سماً وحيداً‬
‫بعد تشوّش مثل حالات الاعدام هذه.‬
‫أليس علينا أن نحذو حذوهم؟‬
‫حسن. سأنشر قراري‬ ‫الساعة الخامسة ظهراً.‬
‫يمكن للشاهد الانصراف.‬ ‫سنأخذ استراحة.‬
‫موكلتك تريد التراجع عن زعمها‬ ‫بارتكاب مخالفة قبل ست سنوات؟‬
‫بعد أن اعترفت السيدة بارت بالذنب‬ ‫وأكملت أيام عملها في الخدمة‬
‫مكتب المدعي الاقليمي‬ ‫لم يُدخل الحكم الى القضية.‬
‫بربك، هذا سخف.‬ ‫أشياء كهذه تحدث كل الوقت.‬
‫أنا أحكم بأنه يحق للسيدة بارت‬ ‫أن تتراجع عن ادعائها‬
‫وأن تُحاكم على الاقتحام.‬
‫- نعم!‬ ‫- شكراً.‬
‫حسن، بما أننا سنفتح الملف القديم‬
‫الدولة ستعدّل لائحة الاتهام‬ ‫بحيث تحتوي مخالفة سرقة أيضاً.‬
‫- العقاب على ذلك هو من سنتين الى ست سنوات.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫عندما وصل خبر طلبك‬ ‫لمكتبي اتصلنا بـ ديدرا هول.‬
‫وقد بلغتنا أنه ليلة الاقتحام‬ ‫تمت سرقة جزمة جلدية مميزة.‬
‫- ماذا؟ حضرة القاضية، هي لم تبلّغ عن ذلك.‬ ‫- لم تبّلغ عن السرقة وقتئذ‬
‫لٔانها كانت تخشى‬ ‫من أن يحرجوها في الصحف‬
‫لٔانها تبرعت بمبلغ كبير‬ ‫من المال لمأوى للطيور.‬
‫كانت الجزمة مصنوعة من جلد النعام.‬
‫رأيتها في مجلة "فوغ".‬
‫تصوير الكاميرات الٔامنية‬ ‫من تلك الليلة.‬
‫يمكن أن تكون أي امرأة شقراء صغيرة.‬
‫أعتقد أنه لن تكون هناك مشكلة‬ ‫للمحلفين بأن يربطوا بين الٔامور.‬
‫- حضرة القاضي...‬ ‫- أنت بدأت هذا، سيد كينت.‬
‫سيسمع المحلفون الاتهامات الجديدة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عذراً على التأخير.‬ ‫- لا، لا، لا. لا حاجة للاعتذار.‬
‫- مزاجي جيد.‬ ‫- حقاً؟‬
‫اذن، سأطلب كما طلبت.‬
‫- وردني الاتصال للتو.‬ ‫- أي اتصال؟‬
‫سأشارك في مسابقة الابحار‬ ‫"كأس أمريكا".‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- هذا حلم يتحقق.‬
‫بعد غد سأطير الى نيوزيلندا.‬
‫ظننت أن المسابقة في أمريكا.‬
‫القارب موجود في أوكلاند.‬ ‫سأتدرب هناك لمدة سنة.‬
‫- ستنتقل ببساطة الى نيوزيلندا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لٔانه...‬
‫- لٔانك قاضٍ.‬ ‫- حسن.‬
‫حسن، السيد حر وسعيد بدون أمتعة.‬ ‫أي، لقطع الشك باليقين‬
‫كان ليسرني أن أترك كل شيء‬ ‫وأنتقل الى ايطاليا. أنت تعرف،‬
‫لتمضية الليالي مع هواة الموضة‬ ‫ولتمضية النهار بالنوم.‬
‫- تعرف، ولكن هذا العالم الحقيقي.‬ ‫- نيوزيلندا، انها جزء من هذا العالم.‬
‫- تعالي معي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيعجبك المكان.‬ ‫انها البلاد الوسطى.‬
‫أناس ودّيون، نبيذ رائع.‬ ‫قد نرى هوبيت، من يدري.‬
‫اوين، لا يمكنني مرافقتك.‬
‫أحقاً ظننت أني سأوافق؟‬
‫لم أفكر أنك سترفضين.‬
‫كنت أبحث عن العاملة المؤقتة.‬ ‫أنت تعرف...‬
‫- اليسا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت أحضرت لها قهوة باردة؟‬
‫سياسة جديدة، الطاقم المسئول‬ ‫يدلل العاملين المؤقتين بالقهوة.‬
‫أما كان بامكانك البدء بهذه السياسة‬ ‫وقتما كنت عاملاً مؤقتاً؟‬
‫هل عادت من وجبة الغداء؟‬
‫لا، لقد اتصلت.‬ ‫اضطرت للتوجه الى غرفة الطوارئ.‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- هي لم تقل ذلك.‬
‫أنت من سرقت تلك الجزمة!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قبل ست سنوات أعرتك سيارتي‬
‫واقتحمت بيت ديدرا هول‬ ‫مع أني قلت لك انها فكرة سيئة‬
‫ثم سرقت جزمتها الجلدية‬ ‫ولم تخبريني عن ذلك قط!‬
‫- هراء!‬ ‫- غطيت عليك‬
‫وقضيت الصيف بجمع النفايات‬ ‫من على الشاطئ.‬
‫حتى اني لمست سروالاً تحتياً‬ ‫مطرزاً عليه اسم غاري بيوزي.‬
‫والان سيزجون بي في السجن بسببك‬
‫- ولٔاني ضربت بريان‬ ‫ولكن غالباً بسببك أنت!‬
‫اسمعي!‬ ‫اعتذرت كل كل يوم في ذلك الصيف.‬
‫وهل تعرفين لماذا؟‬ ‫لٔان هذا ما يفعله الٔاصدقاء الٔاعزاء.‬
‫وهل تعرفين في أي حالات أخرى‬ ‫يعتذر الٔاصدقاء الٔاعزاء أيضاً؟‬
‫عندما يتصرفون بحقارة وبغرور‬
‫وعندما يقولون أشياء صعبة لمجرد‬ ‫أنهم يظهرون في برنامج تلفزيوني.‬
‫ربما كنت لٔاعتذر منك‬ ‫لو أنك لم تحرّضي الكل ضدي.‬
‫كنا نحاول أن نعيدك الى رشدك‬ ‫لكنت أبيت أن تسمعي.‬
‫حسن، ها أنا أسمعك الان.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫كنت وضيعة جداً معك ومع فريد‬ ‫والان دمرت كل شيء.‬
‫لا بأس. تعالي هنا.‬
‫أنا آسفة لٔاني اتهمتك‬ ‫بسرقة جزمة ديدرا هول.‬
‫الٔارجح أنها أضاعتها.‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا فعلاً سرقت تلك الجزمة.‬
‫سرقت الجزمة؟‬
‫نعم، لٔاني كنت في بيتها وجاءني الالهام‬ ‫وذهبت الى خزانتها‬
‫- وكانت بغاية الجمال.‬ ‫- أعرف.‬
‫فجأة انطلق جرس الانذار‬ ‫ولم ألحق أن أخلع الجزمة اللعينة.‬
‫خفت وهرعت الى السيارة بالجزمة.‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم أقدر. ما كنت لتسامحينني.‬
‫- طبعاً كنت سأسامحك.‬ ‫- هذا ما يفعله الٔاصدقاء الٔاعزاء.‬
‫اليسا؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أعتقد أني أخطأت بالغرفة.‬
‫اذا كنت تبحث عن اليسا‬ ‫فانها ستعود حالاً.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا سألتك أولاً.‬
‫- أنا جيري باركر.‬ ‫- أنا اريك.‬
‫- ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- تورطت في شجار.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- على لوح تزلج.‬
‫- كيف تعرف اليسا؟‬ ‫- سؤال سهل. انها أمي.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- على ماذا؟‬
‫- اليسا هي أمك؟‬ ‫- نعم، ستعود حالاً.‬
‫- كم عمرك، اريك؟‬ ‫- عمره سبع سنوات.‬
‫- أمي، أيمكننا الذهاب الان؟‬ ‫- قريباً يا عزيزي.‬
‫جاي، أيمكنني أن أكلمك‬ ‫في الخارج، لو سمحت؟‬
‫عندك ولد عمره سبع سنوات.‬
‫كنا سويةً قبل ثماني سنوات.‬
‫- جاي...‬ ‫- لم تخبريني قط بأنك أم. أعني...‬
‫كان عليك أن تبذلي جهداً‬ ‫لئلا تطرحي هذا الموضوع.‬
‫انه ابني، صحيح؟‬
‫- كنت أنوي أن أخبرك.‬ ‫- كنت تنوين؟‬
‫كان أمامك سبع سنوات.‬ ‫سبع سنوات!‬
‫- متى فكرت بأنك ستخبرينني؟‬ ‫- رجاءً لا ترفع صوتك عليً.‬
‫أنت لا تعرف كم مرة‬ ‫بدأت أحاول الاتصال بك‬
‫- ولكن في كل مرة ببساطة...‬ ‫- لا أستطيع عمل هذا الان.‬
‫لا شيء أسوأ من انتظار‬ ‫رنين الهاتف، صحيح؟‬
‫قال القاضي في الخامسة ظهراً.‬ ‫ما زال أمامنا ربع ساعة.‬
‫حسن، ربما هذه بشرى سارة.‬
‫أعني، لو كانت الاجابة سلبية‬ ‫لكان قد اتصل سابقاً، صحيح؟‬
‫لا يمكن الجزم.‬
‫مرحباً، جين بينغام.‬
‫نعم.‬
‫نعم، مفهوم. شكراً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تينا، لم ينته هذا.‬ ‫سبق وأن جهزنا الاستئناف.‬
‫- سنصل للمحكمة العليا اذا لزم الٔامر.‬ ‫- نعم.‬
‫أتصوّر أني بحاجة لهواء نقي.‬
‫حسن، لننفصل ونجد قاضياً.‬ ‫لا بد أن هناك أحداً ما‬
‫مستعد لتوقيف قرار حكم‬ ‫القاضي ماكسويل ريثما نجد...‬
‫- تينا؟‬ ‫- يا الهي الرحيم!‬
‫- تينا!‬ ‫- تينا!‬
‫- يا الهي الرحيم. أهي تتنفس؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ليطلب أحد ما المساعدة!‬
‫- تينا!‬ ‫- تينا!‬
‫انه التهاب فيروسي في عضلة القلب.‬
‫بشكل أساسي،‬ ‫الصمام المصاب تالف.‬
‫- كيف يمكن مساعدتها؟‬ ‫- انها بحاجة لقلب جديد الان.‬
‫ماذا عن قائمة الانتظار؟‬
‫حالتها تضعها على رأس القائمة‬ ‫في حال تم العثور على قلب مناسب ولكن...‬
‫- أنا آسفة، حاولت الاتصال بك.‬ ‫- اضطررت أن أطفئ الهاتف.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- اتصلوا من السجن.‬
‫الصلوات الٔاخيرة على روح أهارون‬ ‫ستتم هذا المساء الساعة الثامنة.‬
‫انه يريد أن تكوني هناك.‬
‫جاي.‬
‫- كان يتوجب عليّ أن أخبرك وقتئذ.‬ ‫- أتتصورين ذلك؟‬
‫- كنت أنتظر...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لتري ما اذا كنت سأغرم بك ثانية؟‬ ‫أكان ذلك اختباراً لي؟‬
‫- اذا تجاوزته، أحظى بمقابلة ابني؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أتفهم سبب عودتك، حسن؟‬
‫هذا سيغطي النفقات.‬
‫- أحقاً تظن أن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يكفي هذا؟‬
‫- أأنت واثقة من هذا؟‬ ‫- صدقني، الجزمة هنا.‬
‫ديب رتبت ملابسها‬ ‫حسب المصمم والموسم.‬
‫حسن، وأنا ببساطة وضبت كل شيء‬ ‫في الصناديق عشوائياً.‬
‫حسن، لنبدأ البحث.‬
‫ما أجملها!‬ ‫أنا أتفهم سبب سرقتها لها.‬
‫ويسكي في منتصف النهار، صحيح؟‬
‫باركر،‬ ‫أنا بحاجة لجواب منك على اقتراحي.‬
‫انذارك النهائي؟‬
‫لا. لن تحصلي على جواب.‬
‫ليس الان.‬
‫أتذكر أني قلت بأني سأغادر‬ ‫وبأن زبائني سيذهبون معي؟‬
‫حسن، لن تكوني أول امرأة‬ ‫تهجرني اليوم.‬
‫اليسا؟‬
‫لديها ابن.‬
‫لدينا ابن.‬
‫اريك، عمره سبع سنوات.‬
‫- يا الهي.‬ ‫- نعم، عرفت ذلك قبل 3 ساعات.‬
‫أعتقد أني واجهت الٔامر جيداً.‬
‫صرخت عليها‬ ‫في مستشفى مليء بالناس‬
‫ثم صرخت عليها في مكتبي‬ ‫وكتبت لها شيكاً وقلت لها:‬
‫"هذا سيغطي النفقات".‬
‫لم تفعل.‬
‫بلى.‬
‫أنا أمير حقيقي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫نحن لا نحصل على فرص‬ ‫لا متناهية لنقوم بالصواب.‬
‫يجب أن تصلح هذا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫- أنا أبحث عن فريد.‬ ‫- انه ليس هنا.‬
‫- تيري، أنا بحاجة ماسة لٔاكلمه.‬ ‫- انه لا يريد رؤيتك.‬
‫ليس اليوم، ليس غداً، أبداً.‬
‫- أيمكنك أن توصلي له رسالة؟‬ ‫- باختصار.‬
‫قولي له انني آسفة‬
‫وانني أعرف أني أفسدت كل شيء‬
‫ولكني لا أستطيع‬ ‫أن أتخيل حياتي من دونه.‬
‫كلما أسمع صوت طرقة على الباب‬ ‫سأتمنى أن يكون هنا.‬
‫يا ويلي، أهذه دموع حقيقية؟‬ ‫لٔانك لست ممثلة بارعة لهذا الحد.‬
‫أنا أحبه يا تيري.‬
‫- ماذا تفعلان هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أتينا لمقابلة موكلنا.‬
‫انه يريد أن نكون حاضرين‬ ‫في صلواته الٔاخيرة.‬
‫أهارون هاورد شنق نفسه‬ ‫في حجرته قبل 15 دقيقة.‬
‫- يا الهي الرحيم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعلن الٔاطباء الان‬ ‫أنه بحالة موت دماغي.‬
‫انه موصول بأجهزة تنفس‬ ‫في مستشفى السجن.‬
‫لقد وجد طريقة لعمل ذلك.‬ ‫لهذا السبب نحن هنا.‬
‫سأتصل بالمستشفى‬ ‫لتبليغ طاقم عملية الزرع.‬
‫- سنضطر لنقل الجثة فوراً.‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- طالما قلبه ينبض سيظل أسيري.‬
‫- لن يذهب لٔاي مكان.‬ ‫- اسمع، لدينا نافذة فرصة صغيرة.‬
‫لدينا قوانين‬ ‫وأهارون هاورد حاول خرقها.‬
‫- لن أسمح بحدوث ذلك.‬ ‫- آمر السجن، أرجوك.‬
‫اذا لم تحصل تينا هاورد على القلب‬ ‫فانها ستموت.‬
‫حضرة القاضي، أهارون هاورد‬ ‫موجود بحالة موت دماغي‬
‫- ومع ذلك آمر السجن يرفض تسليم جثته.‬ ‫- هذا حقه.‬
‫وفق الاعتبار الواسع الذي‬ ‫حصل عليه من قسم العقوبات.‬
‫آمر السجن ما زال يعتبره سجيناً.‬
‫حسن، جيد، اذا كان الٔامر كذلك‬ ‫فنحن نطلب أن تمنح العفو لـ هاورد‬
‫- وتأمر باطلاق سراحه فوراً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت أتمتم؟‬
‫سيدة بينغام،‬ ‫الحاكم وحده يملك صلاحية العفو.‬
‫أنا أتفهم الوضع‬ ‫ولكن ما لم يكن لديكم ادعاء قضائي‬
‫لدي صلاحية البت في أمره،‬ ‫فليس من شيء يسعني فعله.‬
‫خلال محاكمة أهارون الادعاء‬ ‫لم يسلم شهادة وفاة الضحية.‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- من يدري، ولكن حتى لو كان كذلك‬
‫لا شك أن الضحية قد مات،‬ ‫حضرة القاضي.‬
‫نحن نطلب الاستئناف على ادانة أهارون هاورد‬ ‫بحجة اخفاء معلومة هامة.‬
‫الكل يعرف أن شهادة الوفاة‬ ‫هي ليست بدليل مهم، بربكم.‬
‫أنا لا أعرف هذا،‬ ‫وأنت يا سيدة كاسوول؟‬
‫لا. لهذا السبب لدينا قضاة.‬
‫أعتقد أن هذا الٔامر يقع‬ ‫ضمن صلاحية القاضي.‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫أنا موافق على الطلب.‬
‫سوف أستأنف.‬ ‫انه لن يصمد.‬
‫ربما لا، ولكن على الٔاقل سينقذ حياة أحدهم.‬ ‫أطلقوا سراح أهارون هارود.‬
‫سيد كينت، حتى لو عرفت‬ ‫أين تم العثور على هذه الجزمة‬
‫فما علاقة هذا باثبات براءة موكلتك؟‬
‫شاهدتي التالية ستشرح كل هذا.‬ ‫السيدة ديدرا هول.‬
‫سيدة هول، هل اقتحموا بيتك‬ ‫في 12 يونيو، 2005؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أخذوا شيئاً؟‬ ‫- جزمة لي من جلد النعام.‬
‫سيدة هول، أهذه هي جزمتك؟‬ ‫مقاس 38؟‬
‫أجل. كم أحب هذه الجزمة.‬
‫حضرة القاضية، أريد أن أقدم كدليل‬ ‫قدمي موكلتي، مقاس 42.‬
‫- اعتراض. قدماها؟‬ ‫- الٔامر بسيط جداً.‬
‫كل قضية مساعد النائب العام‬ ‫تقول ان موكلتي‬
‫دخلت الى بيت السيدة هول‬ ‫ثم خرجت وهي تنتعل هذه الجزمة.‬
‫- دعونا نر اذا كان هذا ممكناً.‬ ‫- سأسمح بذلك.‬
‫يسرني أني كنت أعتني بأظافري.‬
‫- في أي لحظة، سيدة بارت.‬ ‫- أنا أحاول.‬
‫هذا جنون.‬
‫توقفي! سوف تتلفينها!‬
‫هاك، حضرة القاضية، يستحيل أن‬ ‫تكون ستيسي قد انتعلت هذه الجزمة.‬
‫ليس الان ولا من قبل.‬
‫ليست هي من ظهرت في الفيديو‬ ‫وليست هي من ظهرت في البيت.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد كلمت طبيبتك للتو‬ ‫وقالت ان جراحتك كانت ناجحة تماماً.‬
‫وهذا اقتباس دقيق.‬
‫لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫تعجز الكلمات عن الوصف.‬
‫مرحباً.‬
‫- سأعود لاحقاً.‬ ‫- حسن.‬
‫- أنا آسف على المقاطعة.‬ ‫- لا عليك. ما الخطب؟‬
‫تيري قالت لي أين أجدك.‬
‫أنا في طريقي الى المطار‬ ‫ولكني اضطررت أن آتي الى هنا أولاً‬
‫- لٔانه كان علي أن أجرب مرة أخرى.‬ ‫- أوين...‬
‫أرجوك، دعيني أكمل كلامي.‬
‫لم أفعل ذلك كما ينبغي،‬ ‫طريقتي في طلب ذلك.‬
‫أخبرتك عن نيوزيلندا‬ ‫وبعد ذلك طلبت منك الانضمام الي‬
‫وكأنها مصادفة، ولكنها ليست كذلك.‬
‫منذ أن تلقيت الاتصال‬ ‫فكرت فقط بأن أكون معك هناك.‬
‫كي تكون كل الٔامور التي أحبها‬ ‫في حياتي في مكان واحد.‬
‫تعالي معي.‬
‫- هذا يبدو مذهلاً.‬ ‫- اذن، وافقي.‬
‫ليتني كنت أستطيع.‬
‫لكن ثمة أناساً يعتمدون علي هنا.‬ ‫زبائن، أصدقاء، زملاء في العمل.‬
‫حياتي هنا.‬
‫لذا لا أستطيع‬
‫ولكني مسرورة لٔانك طلبت مني ذلك.‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- عندي أخبار.‬
‫يا الهي، أنت تقف.‬ ‫انها أخبار غير سارة.‬
‫- سأدخل السجن.‬ ‫- لا.‬
‫لقد أمر القاضي مساعد المدعي الاقليمي‬ ‫بالعودة للاقتراح الٔاصلي للاعتداء.‬
‫وهذه طريقة طويلة للقول‬
‫بأنك امرأة حرة.‬
‫- رباه!‬ ‫- نعم.‬
‫- يا الهي!‬ ‫- نعم.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫غريسون...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا.‬
‫الٔايام الٔاخيرة...‬
‫أنت تشبهين ديب كثيراً و...‬
‫عندما أكون معك‬ ‫أشعر كما لو أنني معها.‬
‫غريسون، اسمعني.‬
‫أنا لست ديب.‬
‫ولكن جين كذلك.‬
‫مبروك.‬
‫شريكة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كنت محقة.‬
‫أثبت أنك محامية جديرة‬ ‫وتملكين القدرة على القيادة.‬
‫هذا ما يحتاجه المكتب بالضبط.‬ ‫بالٔاخص الان.‬
‫مهلاً.‬
‫"الان"؟‬
‫اليسا واريك غادرا.‬ ‫مررت بجانب البيت. انه فارغ.‬
‫لديها عائلة في شيكاغو.‬
‫- سألحق بهما.‬ ‫- الى شيكاغو؟‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- مهما تطلب الٔامر.‬
‫وأثناء غيابي، أنت المسئولة.‬
‫"اتصال من غريسون"‬
‫أوين، مرحباً!‬
‫- جين؟‬ ‫- خشيت ألا أدركك.‬
‫غيرت رأيك. أتيت راكضة‬ ‫وجدتني في اللحظة الٔاخيرة.‬
‫هذا يذكرني بنهاية فيلم أو ما شابه.‬
‫أوين، أنت شاب مذهل‬ ‫وهل تعرف كيف عرفت ذلك؟‬
‫لٔانك ألهمتني لٔاتبع حلمي.‬
‫وهو ليس نيوزيلندا.‬
‫- ايطاليا.‬ ‫- ايطاليا.‬
‫موعد رحلتي بعد 15 دقيقة.‬
‫سأفتح صفحة جديدة.‬ ‫أنت تعرف، بدون أي أمتعة.‬
‫حرفياً.‬ ‫أقصد، من يحتاج لملابس قديمة‬
‫اذا كان متجر الملابس الفائضة‬ ‫لـ "برادا" في ضواحي ميلانو.‬
‫سأشتاق اليك، جين.‬
‫وأنا سأشتاق اليك أيضاً.‬
‫وداعا.‬
‫كدنا نفوّت هذا، صحيح؟‬ ‫لقد بدأوا بركوب الطائرة.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لقد أرتني تيري رسالتك.‬
‫شيء يتعلق بارسال بطاقة‬ ‫من أسبوع الموضة في ميلانو؟‬
‫- أرجوك، لا تحاول ايقافي.‬ ‫- حسن.‬
‫أنا سعيد لٔاجلك، جين.‬
‫أخيراً تعيشين حياتك.‬
‫وعدا ذلك، لم أكن في ايطاليا‬ ‫من قبل قط، فلم لا؟‬
‫أنت لن تأتي.‬
‫عليّ أن أفعل هذا بمفردي.‬
‫ألا بأس بهذا بالنسبة لك؟‬
‫في الواقع، أشعر بارتياح.‬
‫كما تفهمين،‬ ‫عندي حلمي الشخصي أيضاً.‬
‫- أنا أنوي أن أعرض الزواج على ستيسي.‬ ‫- يا ويلي...‬
‫"يا ويلي"؟‬ ‫ما رأيك بـ "مبروك، فريد"؟‬
‫فريد، أريد أن أقول لك شيئاً‬ ‫وسيكون مؤلماً.‬
‫رأيت غريسون وستيسي‬ ‫يتبادلان القبل في المكتب.‬
‫لا! لا. ستيسي قالت لـ تيري‬ ‫كم أنها تحبني.‬
‫أنا كنت هناك. لقد سمعت ذلك.‬
‫أتعرف، كان المفروض أن أتوقع هذا.‬
‫ستيسي هي النموذج المفضل لـ غريسون.‬
‫أنت تعرف، كان يجب أن أعرف.‬ ‫كنت أنا نموذجه المفضل يوماً ما.‬
‫ماذا سأفعل الان؟‬
‫حسن، انظر،‬ ‫ثمة عالم كامل هناك، فريد.‬
‫اختر.‬
‫سيداتي وسادتي، هذا هو النداء الٔاخير‬ ‫للمسافرين في رحلة ميلانو.‬
‫- حسن، هذه رحلتي. علي الذهاب.‬ ‫- حسن.‬
‫- مهلاً، مهلاً! هذه رحلتي!‬ ‫- متأسفة، سيدي، لقد أغلقت الٔابواب.‬
‫أنت لم تفهمي. معي تذكرة.‬ ‫أنا مضطر لركوب هذه الطائرة.‬
‫سأرى ماذا يسعني أن أفعل.‬
‫صباح الخير.‬
‫أهذا المقعد شاغر؟‬
‫أنا آسفة، وصلت متأخراً جداً.‬
‫ولكن ماذا عن "كأس أمريكا"؟‬
‫يمكنني أن أبحر في كل أيام السنة.‬
‫كم مرة ستسنح لي الفرصة‬ ‫لٔارى ايطاليا معك؟‬
‫ان لم يكن لديك مانع.‬
‫لا أمانع أبداً.‬
‫الوداع أيتها الحياة القديمة.‬
‫المحطة التالية، ايطاليا.‬