عام 1805، غزى الجيش الفرنسي" ."بقيادة (نابليون) النمسا
بزحف جيش نابيلون تجاه الشرق، توحد روسيا قواتها مع النمسا" ".ضده خائضين غمار حربٍ ستغيّر حياة الروسيين أبد الدهر
"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"
"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوفا"
"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"
((الحرب والسِّلم)) (( الحـلقة 1 - الموسم 1 )) "انتاج شبكة "بي بي سي
"Enzo © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"
"سانت بترسبورغ"
لكن أنى لك أن تكون في غاية الهدوء يا (مون شيرامي)؟
هذا الوحش، (بونابرت)، لقد عبر النمسا الآن ومن يقول أن روسيا لن تكون التالية؟
.كلا،كلا. امبراطورنا المرموق مسيطر على كل شيء .(جيشنا العظيم سيردع مسعى هذا الوحش (نابليون
،)لابد أنّك تتذكرين ياعزيزتي (أنا بافلونا .أن روسيا لم تخسر حرباً خلال 100 عام
.أستميحك عذرًا، إني في غاية الأسف - .من ذلك اليافع؟ إني متيقنة أنّي لم أدعه -
.للأسف إنه قريبي اليافع .ابن الكونت (بيزوكوف). بالطبع إنه ابنه غير الشرعي
أرزق بغيره؟ - .بالطبع -
،لكن هذا الابن مفضلٌ عنده .و الله وحده أعلم بالسبب
إنه يقيم معي، والآن لقد ."عاد لـ"سانت بترسبورغ
.حسنًا، أرجوك لاتحضره ثانية .إذ أنه يبدو حيوانًا وحشيًا
.على خلافك أبنائك الرائعين تماماً !يالهم من أخّاذين
.انظر إلى أبونا يتساسر - .أعتقد أنّه يجري محادثاتٍ ليدخلك لدير راهبات -
لو فعل، أستنقذني؟ - ".كلا. كنت لأقول:" حمداً لله وفي ستين داهية -
!يالوحشيتك
!من فضلك يا أمي، ذلك محرج
.مالم تطلب لن تحصل !(أيها الأمير (فاسيلي
.(أيها الأمير (فاسيلي
.كما تعلم، لم أطلبك منك شيئًا أبدًا .و لمْ أذكّرك بما صنعه والدي لك
،)لكني الآن أرجوك لأجل ابني (بوريس
.كلمة منك للملك ستكون كافية - .سأبذل مافي وسعي -
مالّذي تريدنه لأجل الفتى، يا (أنا ميكايلفنا)؟
.وكّله مهمة في الحراس وزكّه للجنرال .تعلم أنّ كلمة منك ستفي بالغرض
...لعلمك، نفوذي ليس كما تتصورين بتاتاً
لكني سأقابل الملك في .وقتٍ لاحق من هذا المساء
!ربّاه، شكرًا لك، شكرًا لك
.متأكدة من أن بإمكاني الوثوق بك
و عندما ترث ارثك، ستتذكّر أن الكونت بيزوكف) وعد بُني المسكين ببدلٍ منتظم؟)
.لا أعلم شيئًا عن ذلك
و ألا تعتقدين أنّك نلتِ كفايتك من عائلة (بيزوكوف)؟
.اذهب وترجي في مكانٍ آخر
.لقد دمّر (نابليون) بلده تمامًا - !كلا، كلا، أخطأت -
لمْ تعد (فرنسا) مكاناً .يمكنُ للمتحضرين العيش فيه
!من وجهة نظري أن (نابليون) رجلٌ عظيم - !ياللفظاعة -
أتعتقد ذلك، ياسيدي؟
هلّا ذهبنا للطاولة هناك؟ - .كلا، كلا، لابد من أن أقول هذا -
!أجل، بالطبع (نابليون) رجلٌ عظيم
لقد ترأس الثوّرة، و لقد وضع حدًا لمساوئها !و لم يترك منها إلا خيرها
أتبصر خيرًا في الثورة، ياسيدي؟
،المساوة بين كل المواطنين، حريّة الحديث ،الحرية، المساوة، الأخويّة
.هذه أفكارٌ يمكننا أن نتعلّم منها في روسيا
قاعة رسمنا زخرةٌ بأرستقوراطيين شحماء لايعلمون معنى الحياة الحقيقة
.نسوا كيفية التحدث بلغتهم !تالله يمكننا فعل ذلك بثورة هنا
...أعتذر، لم يجدر بي ...إنما كنت
.بيير)، ياصديقي القديم) - !(أندري) -
.يسعدني لقياك هنا
أتتذوق طعم المجتمع المرموق؟ - .أجل، جاعلاً من نفسي غبيًا كالعادة -
.(أعذريني ياعزيزتي (أنا بافلونا
يجب علينا المغادرة الآن، ثمّة .لقاء يجب أن أحضره في منزل السفير
.عمتم مساءً، عمتم مساءً
أتستمتع؟
اسمع، تعال لإحتساء شراب .الليلة، سنجعلها ليلة لاتنسى
.إنها لساحرة
.لكن لا أمل لي بها .أراها كل يوم وبالكاد تدرك حضوري
ماذا عن زوجتك الفاتنة؟ أهي بخير؟ - .تأكد بأم عينيك -
.إنها لساحرة .امرأة مثلها تبث السعادة أينما تحل وترحل
!(إنك لمحظوظ، يا (أندري - أوتعتقد ذلك؟ -
أاخبرك؟ إنه ذاهب ليخوض غمار الحرب و .صارفني للريف كيّما أنجب طفلي لوحدي
!هذا نوع الزوج الـذي رزقت به - حقًّا؟ -
لن تكون لوحدها، ستكون .برفقة أبي و أختي
لكن أن أنجب طفلي في ذلك المكان .البائس، مع أشخاص بالكاد أعرفهم
،)لقد ناقشنا هذا الأمر، يا(ليزا .تعرفين أنه لما فيه خير لنا
.الآن، استقلي العربة واذهب للمنزل .قال الطبيب أنه يجب عليك أن ترتاحي
.(سأسير مع (بيير - .أترى؟ إنه يعاملني كبنية -
...(ليزا) - !كلا. لا أحفل بأن يسمع السيد (بيير) ذلك -
.إنه لايشفق عليّ .لمْ تكن هكذا من قبل
أترى؟
!لا أعتقد أنه مازال يحبّني - .رجاءً لاتنزعجي، ياعزيزتي الأميرة -
أفهم شعورك. بالرغم من أنه كيف ...يمكنني ألا أكون... الحياة
.كلا، هذا خطأ تمامًا. لا شأن لي بهذا .عليّ الرحيل
...عليّ ترككما - .كلا، كلا، لاتفعل. سأحسن التصرف -
.أعرف أن (أندري) يريد التحديث إليك
لن تطيل الغياب كثيرًا؟ - .أجل، ياحبيبتي -
.(عمت مساءً، يا(بيير
أحقًّا ستخوض الحرب؟ لست تعتقد أن (نابولين) عدو للمسيح كبقيتهم؟
.(لاعلاقة لخوض الحرب بـ(نابليون - لمَ إذن؟ -
!لأنني لم أعد أحتمل مزيدًا من هذه الحياة
قاعة الرسم، القيل والقال، حفلات .راقصة، الخيلاء، ليلة تلو أخرى
.لاترمقني بهذه النظرة، إنها الحقيقة بعينها
.(لاتتزوج أبدًا يا(بيير .لا تكرر خطئي
.لكن (ليزا) ليست هكذا ...إنها الألطف و الأحلى
.أدري، أدري إنها لمرأة رائعة و إني أحبها بشدّة
.(لكني مضغوط هنا، يا(بيير
.(قد أعرض نفسي للقتل أثناء مقاتلة (نابليون
.لكنك أذكى رجلٍ سبق وعرفته .يمكنك فعل كل شيء
.كما يقولون
وماذا عنك؟ أقررت ماذا ستفعل؟
.أتتصور؟ لم أقرر بعد لكني أفكر بأن أجعل لحياتي معنى
.و ان أفعل شيئاً فريدًا من نوعه حتى
ربما تقود الثورة؟
.أعلم، أستحق أن يُسخر مني
...لو ترى كيف أهدر أمسياتي - ...أجل، حسنٌ -
لو كنت تطلب النصح مني لكنت تركت .صحبة (أناتول كورجن) وتلك الجماعة
.لايناسبك ذاك النوع من الفسوق
...لكن النسوة... النسوة والنبيذ
لكن بلى، أصبت. كنت أفكر بذلك، يجب .عليّ أن أكف عن الذهاب لهناك. سأتوقف
!سأتوقف
وعد؟ - .وعد شرف -
!(أناتولي)
!(بتروشكا)
!اثمل الآن ياعزيزي
!(دولكهوف)
كم الساعة؟ - .قرابة الظهيرة -
تصرفك وتصرف بني ألحق !الخزي بأهل هذا البيت
.والدك يعاني من مرضِ خطير في موسكو .سأهمُّ بالمغادرة حالًا
أجل، بالطبع. أطلب حضوري؟
.إنك في ورطة
.لقد كنت لعوبًا جدًا .إني لبالفعل مصدومةٌ جدًا
.إنّي ذا روحٍ ملعونة - .لا أعتقد أن ذلك بهذا السوء -
.أبّلغ تحيّاتي لكل من في موسكو
.إنك تفكر بأبيك
.بالطبع إنك تفكر فيه .يجب أن تحضر نفسك لما هو أسوأ
لقد أصيب بسكتتين دماغية حادة .و لقد تصيبه أخرى عندما نصل
بكونك ابنًا غير شرعي، لابد .ألا تتوقع وراثة أي شيء
.أجل، أجل، بالطبع
بأن تفكّر بما ضحت به قريبتك المسكينة ...كاتيشا)، يالها من قديسة، بينما أنت)
على أية حال، سأبذل قصار جهدي .لأحرص على ألا تُترك فقيرًا
و الله يعلم إنك لم تبذل .مايُذكر لتستحق ذلك
"موسكو"
!توقف هنا - ماخبطك؟ أين تذهب؟ -
.سأزول آل (روستوف) وحسب !(إنه يوم الاسم لـ(نتاشا * عيد يوناني *
...سأجيء للمنزل، إنما !لن أطيل الغياب، أعدك
،)المسكين (بيزوكوف .كان مريضاً بما فيه الكفاية
لكن الآن هذه القصة المريعة عن .ابنه (بيير) ستتسبب بموته بكل تأكيد
بيير)؟ وماذا فعل الآن؟)
(إنه و (أناتولي كورجن ،)و ذلك الفظيع (دولوكوف
...وجدوا دبًّا في مكانٍ ما
دب؟ - !بيير) ذاك) -
...و وضعوه في العربة وذهبوا به... للمثلات، ثمّ خرج الدب وعندما أتت الشرطة
ذلك صادمٌ جدًا لدرجة .إنه لايمكنني قوله
!(كلا، قولي، أرجوك ياعمّة (أنا
قيّدوا الدب للشرطي، ظهرًا !لظهر، ثم رموهم في النهر
ويلاه! أأصيب الدب بأذى؟ - !لقد كان بأتم صحة وعافية
!ذهب ليتسبح وثمّة شرطيٌ على ظهره
!لكم أردت رؤية ذلك !يالذلك الشرطي المسكين
.كلا، كلا، إنك محقة تماماً !(لايجدر بك الضحك يا (نتاشا
.لقد كنت تضحك أيضًا
أجل لكن يجب ألا تجعليني .نموذجًا لحسن التصرق
إذًا، ماذا ألم بالشباب؟
خُفضت رتبة (دولوكوف) و غادر السيد .بيير) سانت بترسبورغ ملحوقاً بالعار)
حمدًا لله أن بني نأى عن !أناتولي) وزمرته الثملة)
ابنك يدينُ لك بالفضل !(الكبير يا (أنا مكايلوفنا
!إنه يبدو في غاية الأناقة في زي الحراس
!أعتقد أن (نيكولاي) يبدو أنيقًا مثله
!(شكرًا، يا(جولي
.لابأس، كل من هنا أصدقاء
.أتيت لمقابلة (نتاشا) وحسب .إذ أن اليوم عيد يوم اسمها
.كنّا مطيعات
سيد (بيير)؟
...أجل. ظننت أني .بالقدوم من الخلف
.(سيد (بيزوكوف
!بيير)، صديقي العزيز)
.كنّا نسمع عنك وعن صديقك الدب العزيز - .أرجوك، أرجوك، لاتذكر ذلك -
.إني خجلٌ من نفسي كثيرًا .أردت أن آتي و أقابل (نتاشا) في عيد يوم اسمها
لكن بكل تأكيد يجب أن تكون بجانب أبيك المسكين؟
أجل، إني ذاهب لهناك. لكن .ترأى لي أن أزوركم أوّلاً
!(إني سعيدةٌ أنّك فعلت، ياعزيزي (بيير
ألم يصب الدب بأذى؟ - .أعتقد ذلك -
.هذا جل ما أردت تبينه
ماخطب (سونيا)؟ !يا (نتاشا)، اذهب وتبيني الأمر
لاتذهب. وعد؟ - .وعد -
شامبانيا؟
.على الأرجح لايجدر بي الشرب - .تفضل -
مالأمر؟ مالخطب؟
.لم يعد يحبّني .(إنه يحبُّ (جولي كراغنا
!كلا، هذا غير صحيح .كان يحسن معاملتها ليس إلا
!إنه يعتقد أنها قبيحه و إنها لكذلك
لكنه الآن سيشارك .في الحرب وسينساني
أعلم أنّي من نسبٍ دنيء و أن .أمّكِ لن تسمح له بالزواج بي
،كل شيءٍ محتمل .و أنا متأكدة أنه يحبّك
.انتظرِ مكانك
.(يجب أن تأتي، يا(نيكولاي
.هيّا
.اعذريني
أقرباء؟ - أعرف، لكن ماذا يمكن للمرء أن يفعل؟ -
.انظر
.لقد أحزنتها .هيّا، اذهب اليها وحسّن من حالها
.اذهب
.انظر
أتود تقبيلي، يا(بوريس)؟
أولا تعتقدين أنّي كبير عليك؟
.الآن نحن خطيبين
!لاتكن مذعوراً
كيف تشعر، أيها الكونت؟
أما زلت تتألم؟
...أتيت لأسألك إن كنت تريد أي شيء
.أي طريقة أخدمك بها...
.أعي ياصحاب السعادة
.يجب ألا تقلق
.فلنرهم الرقص الحقيقي
.إنه يفعل هذا كل عام
.لن أتخلى عنك مطلقًا، أبدًا
.سنتزوج، مهما كان رأي الآخرين
.(سيد (بيير
أيجب أن تظل هنا؟ لمَ لست بجانب سرير أبيك؟
.أصبت، أعرف أنه يجب أن أكون هناك .لكني أخشى الذهاب بطريقة ما
لعلمك، لم أعرفه حق .المعرفة، ليس كما يجب
هلا رقصت، يا(بيير)؟ - .كلا، كلا، لست بارعاً -
.أجل، لست بارعاً. هلّمْ، سأعلمك
.(لايمكنني الرقص، يا(نتاشا - .بل يمكنك. اتبعني -
حسنًا، ماذا يجب أن أفعل؟
!عزيزي (بيير) إني سعيدٌ أنّك أتيت
.(سيد (بيزوكوف
مالأمر؟ - .أصيب والدي بستكة دماغية أخرى -
.سنذهب سويًا
!بسرعة، إنها مسألة حياة أو أموت
.لابد أن تسترجل الآن .عليك أن تعتني بأمورك الخاصة
لا تنتظر من قريبك .فاسيلي) أن يعتني بأمورك)
.يجب أن تدع الكونت العجوز يراك قبل أن يموت .قد يقوم بإيماءة بسيطة
على أي حال، سيكون ألمُ موته أخف على .روحك إن قبلته قبل أن يموت. لطالما أحبك
.أجل، أجل. لقد كنت ابناً سيئاً له بعض الشيء
.(طلب الكونت حضور (بيير
في أوقاتٍ كهذه يا (كاتيشا)، يجب .على المرء أن يفكر بأمر كل شيء
.و يجب علينا أن نفكّر بالمستقبل - .ياقريبي (فاسيلي)، لمْ أفكر بأمور كهذه -
ثمة أمور واحدٍ لا ثاني له أدعوه ألا .وهو أن تغادر روحه هذا العالم بسلام
.أجل، أجل، ذلك غني عن القول
لكن هل وصيته محفوطة في مكانٍ آمن؟
.أعني وصيته الحقيقة - .أجل، بالطبع -
و تلك الوصايا الأخرى التي ...أعدها عندما كان مشوش البال
الـتي يحدد فيها (بيير)، أأتلفت تلك؟ - .مازلت معه -
لقد أعد وصايا عديدة خلال السنين، لكن .(لايمكنه أن يترك الملكية لـ(بيير
،أعلم أنك تخالني بلهاء، لكني أعرف هذا .لايمكن لإبن غير شرعي أن يرث
لكن ألمْ يرسل الكونت للإمبراطور رسالةٌ يعترف فيها بـ(بيير) ابنًا له؟
.أجل، أجل، لكنها لم ترسل البتة ومايهم، على أية حال؟
ألا ترين؟ إن كُشف ذلك في أوراقه سيكون .بيير) الكونت (بيزوكوف) و سيرث كل شيء)
لكن ماذا عن حصتنا؟ - يا إلهي، ألا تفهمين ما أقوله لك!؟ -
!لن نرث شيئًا !لاشيء أبدًا
.كاتيشا)... استمع لي بعناية)
.واجبنا ياعزيزتي تصحيح أخطاء الكونت
لايمكننا أن ندعه يموت حارماً أقرب و أعز الناس له من الوراثة، صحيح؟
.ماكان ليود ذلك
على أية حال، إنه بكل تأكيد نسى حيال ذلك الآن .وكان ليرغب أن تتلف تلك الوصية المزيفة
تتلف؟ - .أجل، تتلف -
.أينها؟ لابد أنّك تعلمين
إذًا، على الأقل نوية أن .تأتي عند سرير موت أبيك
أتأخرت؟ ...رأينا متعهدو الدفن في الخارج و ظننت
.يبحثون عن عمل ليس إلا .مازال الكونت حيًّا
لكن ماكنت تفكّر به فعلاً؟ - ...إني -
.أعتقد ألا شأن لك هنا - .لدي الحق الكامل لأكون هنا -
إنك تعلم جيّدًا أن الكونت قريبٌ لي و المسكين (بوريس) ابنه بالمعودية
الـذي لديه حق بالتواجد هنا .أكثر منا في هذا الوقت المحزن
أجل، أجل، حسناً، لكن يجب .ألا تنتظروا وراثة شيء
كيف حال أبي؟ - .مريضٌ جدًا -
بعد هذه السكتة الدماغية الحادة، لا .يتوقع منه أن يكمل هذه الليلة حيًّا
حقًّا؟ أيمكنني رؤيته؟
أيود رؤيتك؟
.حسنٌ، ربما في وقتٍ لاحق .إنه نائمٌ الآن
أثمّة أمل؟ هل أعطي المسحة الأخيرة؟ .يالقيمة هذه اللحظات الآخيرة
.لابد أن أدخل عليه
نحن معشر النسوة نعرف مانقول، و نعرف .كيف نريح شخصًا في وقتٍ فظيعٍ كهذا
.لن يُزعج حاليًا .تفضلي بالجلوس
.بالطبع سيرغب برؤية ابنه .تعالَ بسرعة
.جانبه .أمسك يده
.تعال. سينام الآن
.لا أعلم ماكان .الأمر أشبه كما مع الكلب أحياناً
لم يقدر على الكلام، لكنه .كان يحاول أن يخبرني شيئًا
...كانت تعلو محياه ابتسامة غريبة
كما لو كانت تعبّر،" في النهاية ".الموت ليس أمرًا سيئًا
".وترأى في بالي، "لقد كنت ابناً عاقاً
.الله يرى ويعلم كل شيء
أتعتقدين ذلك؟ - .بل إني متأكدة -
مالذي معك أيتها الأميرة؟
.لاشيء، أوراق قديمة وحسب .لا أعلم مافيها حتّى
الأمر ومافيه أنه يجب .أن تحفظ في مكانٍ آمن
.سأعتني بها نيابة عنك، ياعزيزتي الأميرة !دعيني
!ياسيدات، تذكرن أين أنتن
.تعال يا(بيير)! هذا الأمر يخصك - !أفتليها! كيف تجرؤين -
ماعلاقتك بهذا؟ لمَ تقف !مكتوف اليدين ياقريب؟ أعني
!حقاً! هذه سخافة !فلتتركاها و أعطياني اياها الآن
ماذا تفعلون؟ !تتركوني معه لوحدي والآن قد مات
.هذا... مستقبلك
،أعلم أنّك ستتذكر مافلعته لك هذه الليلة .وتذكر (بوريس) الذي كان ابنه بالمعمودية
.لست أفهم
أنت الآن الكونت !بيزوكوف)، ياصديقي العزيز)
.ياصديقي
...نحن نذنب كثيرًا و نخدع كثيرًا و كل ذلك لأجل ماذا؟
.ففي النهاية كل شيء يموت .كل شيء
!لكنه كالقصر
استيقظ الأمير لتوه من غفوة .بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة
.بالطبع، دقيق كالعادة
.(تبدو أكبر، يا(ثيكن
!(آنسة (بورين - .يالسعادة الأميرة، سأبلغها وصلك -
!كلا، أرجوك لاتفعلي. فلنفاجئها
!رباه، (ماريا)، إنه لمن الرائع رؤيتك
.بالطبع أنا كذلك، إني سعيدة برؤيتك
أختي الصغيرة (ماريا)، كيف حالك؟ - !(أندري) -
!لم تتغيِرِ، أيتها الصغيرة البكاءة - أستذهب مباشرةً لتشارك بالحرب؟ -
ألن تمكث الليلة هنا حتّى؟ - .من الأفضل لي ألا أتسكع -
.إنه يهجرني هنا و سيذهب ليتسبب بمقتله .والله وحده أعلم بالسبب
!(إني خائفة جدًا، يا(ماريا - .لاداعي لأن تخافي -
.إنها تحتاج للراحة، كانت الرحلة متعبة عليها .خذيها لغرفتك، و سأذهب لأقابل أبي
كيف حاله؟ ألم يتغير؟
التنزه اليومي، المخرط، دروس الهندسة؟ - .لاسيّما هذه -
.إني غبية جدًا وهو يغضب علي جدًا - .تعرفين أنه يفعل ذلك لأنه يحبّك -
.و الآن هنالك أحد آخر ترعيه
اعتني بـ(ليزا)، حسناً؟ - .بالطبع سأفعل -
!المحارب
إذًا، ستهزم (نابليون)، أليس كذلك؟ .أخيرًا أحدهم سيفعل ذلك. تعال إذن
.قبلني
كيف حالك يا أبي؟ هل أنت بخير؟ - .فقط الحمقى والفاسدين يكونوا معتلين -
أنت تعرفني، إني مشغول .من الصباح حتى المساء
إذاً، إنك تنضم إلى (كتوزف)؟ - .أجل، أنا مع أركان حربه -
إنه تقريباً الرجل الوحيد في روسيا الذي يعلم .الحرب فعلاً و أيضاً ذلك يتضمن إمبراطورنا المجيد
.إذاً، ستترك زوجتك معنا - .لطف منك استقبالها، يا أبي -
.ياللحماقة، إنه أفضل مكانٍ لها .سنعتني بها، لاتقلق
.(وستكون صحبة طيبة لـ(ماريا !يمكن أن يكونَّ تافهتين سويًا
.(والآنسة (بورين - ماذا عنها؟ -
أهي أفضل رفيق لزوجتي و أختي؟ - !لاتعلمني كيف أدير أسرتي -
أأطردها لتتضور جوعًا؟ .لاتشوبها شائبة بتاتاً
بالإضافة إلى أنه يفيدني أن .أرى وجهها الجميل في المكان
أمن شيءٍ آخر؟
هلا أسديتني أمرًا آخر يا أبي؟ - !ماذا؟ ماهو؟ هيّا. قل ماتريد -
،عندما يحين وقت ولادة زوجتي هلا ترسل لموسكو طلبًا لطبيب؟
طبيب من موسكو؟ - أعلم أنه لايمكن لأحد أن يساعد مالم تكن الولادة طبيعة -
...و عدة ولادات انتهت بشكل سيء، لكن
...قال لها الناس أمورًا وهي خائفة
.و إني قلق أيضًا - .حسنًا، سأفعل ذلك
إنه لأمر سيء، صحيح؟ - ماهو، يا أبي؟ -
.النسوة. الزواج
.كلها نفس الشيء، لايمكنك فعل شيء حيال ذلك
.لافائدة من عدم الزواج بهن .لكن لاتقلق، لن أخبر أحدًا
.سنعتني بها .كل شيء سيكون متوفرًا لها
.إنها جميلة .(اسمع، خذ هذا لـ(كتوزف
.أخبره أني أتذكره و أحبه .لاتبرح جانبه و تعلّم منه و لن تخفق
.شكرًا يا أبي - .حسناً، مع السلامة إذن -
.وتذكر، إن قتلت سأتألم
لكن إن علمت أنك لم تحسن التصرف كابن .نيكولا بولكونسكي) سيعتريني العار)
.لاداعي لأن تخبرني ذلك - .حسناً، لقد ودعنا بعض. اذهب -
!قلت اذهب
مالأمر؟ مالخطب!؟
.لاشيء، فقط طريقة تعامله .تعرفين طريقة تعامله
أندري)، أمر أخير قبل أن تذهب، أعلم... أعلم أنك) لاتؤمن بهذه المعتقدات لكن هلا ارتديته لأجلي؟
أباء أبينا ارتدوه خلال كل الحروب و إن علمت .أنك ترتديه فذلك سيساعدني على ألا أقلق كثيرًا
.أرجوك، يا (أندري)... لأجلي
.حسنًا، لأجلك
.شكرًا
.سيكون من الأفضل أن أودعها - .(كن لطيفًا معها، يا (أندري
ولمَ عساي أفعل غير ذلك؟
لو كنت تتحلى بالإيمان يا (أندري) لكنت .اتجهت لله ولسألته الحب الـذي لاتحس به
.أجل، ياليت الأمر كان بتلك البساطة
ستغادر بهذه السرعة؟ - .لايمكنني البقاء أكثر للأسف -
.ابقى. - كلا - .أرجوك -
!كلا !كلا، كلا، أرجوك
.اعتني بها
.نيكولاي)، توخَّ الحذر ياعزيزي) .لاتعرض نفسك للخطر
.أرجوك يا أمي لاتكثري الكلام .(إني رجل الآن... كذلك (بوريس
ألا يبدو رائعين في أزياءهم الرسمية؟
لايمكنني أن أتحمل الخوف من .التفكير مما قد يحدث لهم
لاتقولي ذلك. إني متأكدة .انهم سيعودون للمنزل آمنين
.أتمنى لو يمكنني القدوم معك
!لكنت ضربت العجوز (بونابارت)، هكذا - !أراهن أنك كنت لتفعل ذلك -
هل سنرى ابننا مجددًا؟ - .هوني على نفسك، ياعزيزتي -
!إن الحرب لأمر فظيع - ...ماكان يجب أن يحدث سيحدث -
.و سيظل الفتيان فتياناً
.سأجعلك فخورًا بي يا أبي - .متأكد من أنك ستفعل يابني -
.هيا بنا
!مع السلامة
لقد زحفوا ألف ميلٍ لكنهم .مايزالون في حالةٍ ممتازة
أنشرت أمري؟ - .أجل، ياصحاب السمو -
سنتحرك غدًا للانضمام لجيش .الجنرال (ماك) في مدنية أولم
...(وهناك حيثما سنردع سير (نابليون .بإذن الله
الجنرال (ماك) والجيش النمساوي .سيدافعون عن هذا الطريق
.سنهاجم الفرنسيين من الشرق، هنا
!أقول لك أنه يجب علي أن أقابل الجنرال
...و أنا أقول لك إنه مشغول، أصر - .اذهب وتبين سبب النزاع -
.حالما يكون متفرغًا، سأعلمه بقدومك
.حتى ذلك الحين، عليك أن تنتظر - ...(يجب أن أقابل الجنرال (كوتوزف -
...حالما يكون متفرغاً، سـ
.مالأمر؟ يمكنك أن تعطيني رسالتك - مع فائق الإحترام، لكن هل أنت الجنرال (كتوزف)؟ -
.(أنا (كتوزف
.(سموك، أمامك الجنرال البائس (ماك
مالذي جاء بك هنا؟ .كان يفترض بنا توحيد قواتنا في أولم
.طوّقنا (نابليون) ولقد عانينا خسائر فادحة .لقد أكرهت على أن أعرض عليه استسلامنا
ماذا؟
الجيش بأكمله؟ سبيعن ألف رجل؟
.للأسف ياصاحب السمو
هل لي أن أسأل ياسيدي مالذي سنفعله الآن؟ - .سؤال وجيه -
.بالطبع سنتراجع - أهذا حقًّا كل مايمكننا فعله؟ -
تعزيزاتنا قادمة. سنتراجع حتى نوحد صفوفنا .معهم الأخرى ومع الكتاب النمساوية الأخرى
لقد كانت هذا نكسة سيئة .لكن الطريقة الصحيحة للنجاة منها هي أن نكون حذرين
إنهم يسمونني الجنرال ...الذي لايحب القتال
لكن الأحمق وحده من سيضحي .برجال طيبين لأجل مجدٍ بسيط
إذا، ماخطبك أيها الشاب (روستوف)؟
لاشيء إطلاقًا أيها القائد عدا أن .التراجع ليس سبب مشاركتي في الحرب
.أدري
تريد أن تسرع بخيلك المستصح، صحيح؟ ،حسناً، ستواتيك فرصتك، واحدة تلو الأخرى
.وقد لاتهتم في فرصتك عندما تواتيك
ماطعم ذلك يا (دينيسوف)؟ - طعم ماذا؟ -
.أن تكون في المعركة - .فظيع جدًا، إن كانت في الجانب الخاسر -
لكن جديًا، إنه أحد الامور .التي لايمكن لأحد أن يصفها لك
عليك أن تجرب ذلك بنفسك
كمصاحبتك لمرأة لأول مرة. يمكن أن .يكون ذلك رائعاً ويمكن أن يكون مروعاً
.ستعرف ذلك بنفسك
.لم يصلنا خبر من (نيكي) بعد
هل تعتقدين أنهم نسونا؟ - .لن أتفاجئ لو نسونا -
فلا بأس لهم بذلك، فهم ينشغلون بأمور .أخرى أما نحن فعلينا البقاء و الانتظار
لكن لايمكنني تحمل أن أفكر .أن (نيكولاي) في خطر
كان يبكي عندما يسقط و يؤذي ركبتيه .و الآن لزامٌ عليه مواجة ماهو أعتى
.لاتفعلي ذلك
أتفكرين به طول الوقت؟ - .بالطبع أفكر به -
أتتذكرينه جيدًا؟ تتذكرين شكله بالضبط وماقاله لك؟
.أجل بالطبع - .إني أتذكر (نيكولاي) جيدًا أيضًا -
عندما أفكر في (بوريس)، لايسعني .تذكره اطلاقًا بالرغم من أنه قبلني
أحاول تذكره، لكن بطريقة .ما وجه لايظهر في مخيلتي
.كلا، لاشيء أوليس هذا فظيعًا؟
،هذا لأنك لاتحبيه فعلًا .(ليس كما أحب (نيكولاي
إني متأكدة وحسب أني .سأحب (نيكولاي) للأبد
مهما حدث له ولي، سواءً كان يحبني .أو لا، سأبقى أحبه طول حياتي
هلا أرسلت له رسالة وعبرت فيها عن مدى حبك له؟ - .إنه يعرف مقدار حبي له -
أسترسلين رسالة لـ(بوريس)؟ - .كلا -
.كلا، كنت لأخجل أيضًا - تخجلين؟ لمَ؟ -
.لا أعرف، سيكون ذلك غريبًا وزائفاً وحسب
.هذا لأنك فعلًا تحبين ذلك المضحك ذو النظارة - .بيير)؟ لست أحبه) -
من أين أتيت بهذا الكلام؟ - .رؤيتك ترقصين معه -
.يالغرابة أفكارك
،لايمكنني وحسب أن أعتاد على فكرة .أنني وبشكل مفاجئ صرت أملك الكثير
كل هذه المنازل و الممتلكات و ....الكثير من الأراضي والمزاع والغابات
بكل تأكيد إنه خطأ أن يملك رجلٌ واحد هذا الكم الهائل؟
حسناً، أيها الكونت (بيزوكوف)، القول المأثور ألا وهو أن الناس لايملكون ممتلكاتهم الدنيوية
.بل يحفظونها لورثتهم وحسب، للأجيال القادمة
،انظر للأمر بهذا المنظور .إنه لشرف و واجب أيضًا
.أجل، لكني أود أن أتشارك هذه الثروة .لا أن أحفظها لأبنائي
،أريد أن أغير طريقة سير الأمور هنا ليس وكأن لدي خبرةٌ في ادارة شيء
.لكني أريد أن أفعل شيئاً مفيدًا، شيئًا خيّرًا
لديك قلب نبيل أيها الكونت لكني .أنصحك ألا تستعجل في الأمور
سيكون شرفًا لي أن أتولى كل هذه .الأمور التجارية نيابةً عنك
.أولويتك الآن أت تضمن سعادتك
كيف؟
.هذا أنت - .يالك من أخت كسولة -
.كنت أمتطي الحصان عند بزوغ الفجر
اخرج عن السرير، رائحتك .مغطاة برائحة الأحصنة
.يالملسمك الناعم
.(كف عن ذلك، يا (أناتولي - .تعلمين أنك تحبين ذلك -
اسمعي، أتحدث إليك أبونا؟
عمَّ؟ - .إنه يريد أن يزوجنا -
(سيزوجني لأخت (أندري بولكونسكي ...التقية جدًا والريفية
.كانت لتناسبك تماماً - ...و أنت ياعزيزتي ... -
مَن؟
.خمني - .لا أستطيع -
ما رأيك بـ(بيير بيزوكوف)؟
.إنك تمزح - .كلا -
.(إنه لمهرج، يا(أناتولي !كف عن هذا
.إنه لمهرج غني جدًا و إنه يبجلك كثيرًا
.سيكون زوجاً عاشقًا منصعًا لك .لايناسبك إطلاقًا
...(لكن وبصراحة، (بيير بيزوكوف .رباه، ذلك يمنحني شعورًا رائعًا، كرر ذلك
يستحسن بك أن تقرري .فإن أبي مصمم على ذلك
ذلك ليس سيئًا، صحيح؟
فكري وحسب في كل تلك .المنازل والأراضي والنقود
.ياله من كمٍ هائل من الجواهر يمكنك شراءه
.لابأس بذلك بالنسبة لك، إذ أنك لن تضاجعه
إذاً، أنت تخذين ذلك بعين الاعتبار؟
.أفترض أنه يب علي أن أضع ذلك في عين الاعتبار - .(ياللمحظوظ (بيير -
،)عزيزي الكونت (بيزوكوف يالطيبتك لتأتي لصالوني الصغير
حينما يجب أن تكون تأسى .جدًا على موت أبوك المسكين
.صحيح، لكني بالكاد كنت أعرفه غالبًا أنحرج من حظي الطيّب
في وراثة ثروة عظيمة كهذه بينما .لم أفعل شيئًا يذكر لأستحقها
.أيها الكونت، إنك متواضع جدًا
حقيقة أن والدك خصصك للحصول على هذه الثروة ،تبرهن أن لديك خصالاً نادرة
.اكتشفتها بنفسي من وقتٍ طويل
.حقًّا؟ إني أجهل ذلك تماماً - وهل الأمير (فاسيلي) يشور عليك؟ -
.أجل، لقد كان في غاية اللطف - .لن تنال ناصحًا أفضل منه -
هل لي أن أسال ماذا نصحك به؟ - .حسنًا، من رأيه أن يجب أن أتزوج -
.و إذاً يجب عليك، رجل في مقامك الرفيع !الأمير محق تمامًا
المشكلة هي أن النسوة لايولينني ،اهتمامًا، بل كل مجتمع النسوة
.يبدو أني لا أملك موهبة التحدث معهن - ،صدقني ياعزيزي الكونت -
.لست من يجب أن يهتم حيال ذلك
،بل اليافعات من يتوددن لك الآن .بدلاً من العكس، كما ترى بنفسك
.(سأتركك مع الأميرة (هيلين
هذه الأمور مزعجة، صحيح؟ - .كلا، غير صحيح -
أحبذ أن أستمع و أتحدث عن الأمور المهمة، السياسة، الأراء، الحرب وكيفية العيش
وماتعنيه الحياة حقًا وما إلى ذلك، لكن .يبدو أني دوماً أخطئ القول و أزعج الناس
.كلا، إنك تقول الصراحة .بالطبع ذلك يرهب الناس
ألا يرهبك؟ - .ولا مثقال ذرة -
.بل أحب ذلك
.بولكونسكي)، ها أنت ذا)
.نحن في ورطة
تحرك جيش (نابليون) بسرعة .كبيرة ونحن في خطر أن نطوّق
تطوع الأمير (بغراشيون) وبكل نبل لقيادة ،كتيبة و أن يتشابك مع الفرنسيين في معركة
بينما نستمر في التراجع .مع الجزء الأكبر من الجيش
.وداعًا أيها الجنرال
.بارك الله فيك على هذا العمل العظيم - .أشكرك على منحي هذا الشرف -
.أرجو أن يكون المسيح بعونك، يابني
سموك، أطلب الإذن للانضمام .للأمير (بغراشون) في هذه المعركة
.إنها سبعة آلاف رجل ضد 45 ألفاً
.إن عاد غدًا ربعٌ واحدٌ منهم حيًّا، سأحمد الله - .لهذا أطلب أن أكون معهم -
أما الموت أو المجد، صحيح؟
.حسنًا، لن أمنعك
!بحق الله فلنتراجع - .لايمكننا ردعهم، ياصاحب السمو إن المكان ليس آمن -
.أوقفوا اطلاق النار و أعيدوا التشكيل .(نحتاج لـفرسان (بفولوغراد
!أنت، أوصل الرسالة - .حاضر سيدي -
.لابأس، إنه واحدٌ منا - أيها القائد (دينيسوف)؟ -
!هنا
!حانت لحظة القتال، يافتية
.حضورنا مطلوب في جبهة القتال .علينا أن نتقحتم ساحة المعركة لنصل إلى هناك
.حانت اللحظة، لاتبتعد، افعل مثلي
!فليكون الله بعوننا يافتيان !إلى الأمـــام
!ترسلوا
.هاهم أمام ناظرنا
!ترسلوا
!انطلقوا! هجـوم
!أذيقوهم مرارة الموت، يارجال
.هون عليك يافتى .ستنهض ثانية قريبًا
ماذا ألموا بك، يا(روك) الصغير؟
!هنا
!لاتقتلوني! لاتقتلوني !أرجوكم، أرجوكم
.حسنًا، أيها الصغير. لن يؤذيك أحد هنا
من أين أتيت؟ - .(أدعى الكونت (نيكولا ايليتش روستوف) من فرسان (بفولوغراد -
أردي حصاني و أنا .أمتطيه ولقد أذيت يدي
!(توشن)
!أرجع المدافع حالاً .لقد بذلت قصار جهدك
!هذا جنون، لافائدة من المدافع !علينا الخروج من هذا المكان
.اذهب إن أردت، أما أنا باقٍ
"سانت بترسبورغ، شتاء عام 1805"
.افعلي مثلي وحسب
.المكان أكثر سلاسة هنا .سيكون لزاماً عليك حملي
!رائع
.الأمور تجري بشكلٍ ممتاز - .أجل، أجل -
.لكن يبدو أنه غير قادرٍ على اتخاذ قراره .قد يكون لزامًا عليّ فرض حلٍّ معين
مالأمر؟
.تعلمين - ماذا؟ -
.هيا - .ويلاه... أعتذر -
...إنما يراودني شعور
،كل هذا، ما حدث .يراودني شعورٌ أنه لأمر خطأ
.أنه ليس ماقدر لي
.إن هذا لأمر سخيف
.هيّا، ركّز
.إلمسني
.هيّا، إلمسني
بيير)؟) - أجل؟ -
أثمة ما أردت قوله لي؟
.كان طعم الأوز حلوًا جدًا - .لا تمزح معي -
.ذلك ليس عدلًا بعد كل ما تحدثنا عنه؟
.الأمر ومافيه أن الأمر معقد
...(بيير)، (هيلن)
!مباركٌ عليكما...
ماذا؟ - .اخلع نظاراتك -
ماذا حدث؟ - !نحن خطيبين -