أعتقد أنّنا سنخسر هذه المعركة وسيلقى .العديد من الرجال الرائعين حدفهم * سابقًا *
!يا إلهي يا(بولكونسكي)، يالها من كارثة
كيف تشعر حقًّا تجاه (سونيا)؟ - .(إنّي أحبّها يا(ناتاشا -
...لمْ أكُ زوجًا حنونًا جدًا .لكن لافائدة ترجى من ذكر هذا الآن
.هاقد أتى - .(زوجتك أكثر جمالًا ممّا أتذكّر يا(بيزوكوف -
.نخب صحة الجميلات يا(بتروشكا)، وعشاقهم - !أتحدّاك -
"(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف"
"(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوف"
"(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي"
((الحرب والسِّلم)) (( الحـلقة 3 - الموسم 1 )) "انتاج شبكة "بي بي سي
"Enzo0o © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"
أيُّها الكونت (بيزوكوف)؟
...لو سمحت لي
اسمع، لا أنصحك أن تخوض قتال .مبارزة أسحلة مع هذا الشخص
.اعتذر، قل أنّك فقدت أعصابك
.لنْ يظن بك أحدٌ ظن السوء - .كلا، كلا، فهانحن هنا -
.فقط علّمني ماذا أفعل
أيُّها الكابتن (دولوكوف)؟ - فلننهِ الأمر، حسنًا؟ -
...هلا ذكّرتني كيف تصوّبه ثم...؟
.يا إلهي
،ضع يدك أمامك بشكل مستقيم .دعها ثابتة قدرما تستطيع
.واضغط الزناد لاتشده
.استدر جانبيًا، أرهِ كتفك لاصدرك .لاتمنحه هدفًا سهل المنال
.أشكرك، كنت لأنسى .هذا لطفٌ كبير منك
.مايزال ثمّة وقت لإلغاء المبارزة - .كلا -
أجل، أعلم أنه هذا أمر غبي .لكنّي أعتقد أنَّ عليَّ خوض المبارزة
.بالتوفيق إذن
بما أنَّ الخصمين رفضا .تسوية خلافهما فسنستمر
.عند الـثلاثة، يمكنكما التقدم تجاه بعضكما .لايمكنكما تعدي الحاجز الموسوم بالسيف
.بعد الثلاثة، لكما حرية إطلاق النار في وقت تودان
.واحد
.اثنين
.ثلاثة
!(فيديا) - !عد أدراجك -
!(دولوكوف) - !كلا -
!عد وراء الحاجز عليك اللعنة
.لمْ تنتهِ المبارزة بعد
!استدر! إحمي نفسك
!أخفقت
!غبي، غبي، غبي !الموت، الأكاذيب
مامدى سوء الإصابة؟
.إن رأتني أحتضر، فإن هذا سيقتلها
مَن؟ - .أمي، ملاكي -
،هي وأختي المسكينة .(إنهما الأمران الرائعين في حياتي وحسب يا(روستوف
.الوحيدين الذين أهتم بهم
يجب أن أعيش لأجلهم، أتفهم؟ - .أجل، أفهم -
!تحرك ياصاح
.كفّ عن ذلك، لن تحصل على شيء
.(بيير)
...حسنًا... سأ
ماذا فعلت الآن؟
ماذا فعلت أنا؟
.لقد جعلت منا محط أنظار الناس
(أخبرك أحدهم أن (دولوكوف .كان حبيبي ولقد صدقتهم
."الآن جلعتنا حديث القاصي والداني في "موسكو - أتطلبين مني أن أصدق أنّك برئية؟ -
!بالطبع أنا برئية
.بالرغم من أنه لن يلومني أحدًا لو اتخذت حبيبًا
فإن الزواج بأهبل مخمور مثلك .ليس أمرًا ممتعًا كما تعلم
.أغلب الناس يعتقدون أنّك ناقص العقل
!لاتخاطبيني هكذا - ولمَ لايجب عليَّ التحدث هكذا؟ -
.فإني في النهاية المتضررة لا أنت
أنّى لي أن أسير بين العامة بعد كل هذا؟
.لمْ أتدخّل يومًا في أمور ملذاتك
.من الأفضل لنا أن ننفصل
ماذا قلت؟ - !قلت: من الأفضل لنا أن ننفصل -
.سأهم بالرحيل إلى "بترسبورغ" غدًا
.حسنًا
.إن كان هذا مبتغاك حقًا
.لن تفعل شيئًا إلّا تعريض نفسك لمزيد من السخرية
تعلم أن عليك منحي ثروة، صحيح؟ - !سأقتلنّكِ -
!إلى الخارج! أخرجي
،أعتذر لك كثيرًا ياصاحب السمو .إذ سنتأخر لأجل تجهيز الأحصنة
المكان رائع ودافئ في الردهة .إن كنت لاتمانع مشاركة المكان مع شخص آخر
كلا، كلا، لا أفترض أنَّ لدي خيارًا آخر، صحيح؟
.مساء الخير - .مساء الخير -
ماذا؟
أعتقد أنّي نلت شرف .(التحدث مع الكونت (بيزوكوف
سمعت عن المصيبة التي .ألمت بك ويؤسفني ذلك
.أود مساعدتك، إن استطعت
لكن إذا وجدت أن الحديث معي مزعجًا .بأي سببٍ، أفصح عن ذلك من فضلك
.كلا
.كلا، يسعدني التعرّف عليك - .إذن دعني أعرض عليكَ مصافحة أخوية -
.إنّك ماسوني - .أجل، إني أنتمي لأخوية الماسونية -
.أخشى أن أفكاري مغايرة تمامًا عن أفكارك
.لا أؤمن بالله - .بالطبع إنّك لاتؤمن به -
.إنّك لاتؤمن به لأنك لاتعرفه .ولهذا حياتك تعيسة
إنّي تعيس، علي أن أعتقد أن الجميع يرون ذلك لكن ماذا علي أن أفعل بخصوص ذلك؟
كيف أعرف لله، لو كانت كل صلاحيات المنطق توحي لي ألا وجود له؟
.لا يدرك وجود الله بسبب يابني، بل بالحياة
.لست أفهمك، ياسيدي
.إنك يافع وغني ومتعلم ماذا فعلت بكل هذه النعم التي أنعمت عليك؟
.إلى الآن القليل
عليك أن تطهر نفسك وأن .تنصت لما يمليه عليك ضميرك
،انظر لنفسك. اسأل نفسك هل أنت راضٍ عن نفسك؟ راضٍ عن حياتك؟
.كلا، فإنّي أكره حياتي .إنّي أكره نفسي
.جيّد، لقد خطوت الخطوة الأولى
أماتزال جروحك تؤلمك؟ - .أجل، قليلًا -
.ماتزال تحافظ على سرعة ممتازة، يا أبي - .ولمَ عساي لا أحافظ عليها؟ إنّي لا أتغير أبدًا -
،أعمل وأتدرب وأنام مبكرًا .هذا كل مايحتاجه المرء
مالذي ستفلعه تاليًا؟ تعود للجيش؟
.كلا، لقد اكتفيت مؤقتًا من الحلم بالعظمة .(ويبدو ألا علاقة لنا بحرب (نابليون
.أود أن أكون نافعًا هنا - .جيّد! يسعدني سماع ذلك -
.ثمة الكثير هنا ليبقيك منهمكًا .(شيّد لنفسك منزلًا في ممتلكات (بوغوشرافو
.يحتاج الرجل لمكانه الخاص مارأيك في ذلك؟
.أعتقد أنها فكرة ممتازة - !جيّد -
"موسكو، خريف عام 1806"
لقد وضعت قائمة تدبيرات أوصيك .بها بشدة يا سعادتكم
أجل، أجل، لكن يجب ألّا يحفل .المرء بصرف النقود على نحوٍ بسيط
على المرء أن يرفه عن ضيفه .المؤقت حاليًا أو في المستقبل
...المشكة خطيرة جدًا - ...حسنًا، حسنًا -
.سيكون الزهد شعارنا من الآن فصاعدًا، شكرًا لك .شكرًا على حساباتك الدقيقة
.سأكون بخير، أعدك - .صاحب السعادة -
مالأمر يابني العزيزي، كما لو لم أتمكن من التخمين؟
.أعتذر على سؤالك يا أبي، لكنّي عاجزٌ ماليًّا بعض الشيء .لقد كنت أساعد (دولوكوف) بنفقاته العلاجية
أجل، كيف حال المسكين؟ - .إنه أفضل بكثير -
لكنه وأمه وأخته، عيشتهم عيشة .فقيرة، بالكاد يمكنهم تحمّل تدفئة غرفهم
.ولقد كنت تساعدهم .إنك لفتى ذو قلب معطاء
.لايمكنني منحك الكثير حاليًا .كان (باكشن) دقيقًا جدًا معي للتو
أستكفي 2000 روبل لحاجاتك؟ - .سيكون هذا كثيرًا يا أبي، لمْ تقصر -
.حاول ألّا تنهيها حتّى الربيع - .أعدك بذلك -
ويا أبي، أود دعوة (دولوكوف) لأن يأتي ويقيم هنا لفترة وجيزة، أتسمح لي؟
!يابني العزيز، أي صديق لك محل ترحيب هنا - .شكرًا لك -
،نخب صحة وسعادة الجميع .ونخب التعافي الباهر لصديقنا اليافع
(لايمكنني أن أوفيك الشكر أيها الكونت (روستوف .وأنت يازوجة الكونت على لطفكما معي
.هذا هراء، يسعدنا ذلك ."أنت أحد أبطال "أوسترليتز
.لاشي أفتخر به ياسيدي، ما أنا إلّا رجل يهوى القتال .إنّه كل ما أعرفه حتّى خزيي
(لاتستنقص من نفسك يا(فيديا .فعلى أي حال لن يصدق أحدنا ذلك
.إذن يستحسن بي ألّا أتلكم عن نفسي أبدًا
كيف حال رقصك البولندي يا(ناتاشا)؟
حسنًا، ظننّا أنّنا نبلي بلاءً حسنًا .حتّى أخبرنا (دينوسوف) أنّنا نرقص خطئًا
.لقد فعلت ذلك - وما أدراك عن الأمر، يا(دينوسوف)؟ -
كنت أرقص الرقص البولندي في بولندا !لمّا كنت ماتزال صغيرًا يابني
حقًّا؟
...طريقة تعليمهم في بولندا
أعشتِ مع العائلة دومًا يا(سونيا)؟ - .أجل، منذ أن كنت صغيرة -
يتحدث (نيكولاي) عنك .بحرارة، والآن أرى السبب
.(أود التعرف عليك أكثر يا(سونيا - !لقد كان الخادم -
.إن (دولوكوف) يشاهدك على الدوام ألا يزعجك ذلك؟
أجل، لكن لاضير في ذلك. يمكنه أن ينظر .كل الوقت الذي يوده، فلن يغير ذلك شيء
.إنّك واثقة من نفسك .تقول أمي أن الفتيات كذباب مايو
.أنها تبدأ يومها مع شروق الشمس ثم مايلبث إلّا وينتهي اليوم - .إنها تعيش لأكثر من يوم -
لكن لكم؟ سنة أو سنتين؟ .لأن تَختار أو تُختار، ثم بعدها تكون حياتنا قُررت... للأبد
.ذلك أمر مخيف - .عليك أن تحسني الإختيار وحسب -
لكن كيف سأعرف؟ - .ستعرفين -
لكن أسأحسن الإختيار؟
.أعتذر يا(نيكي)، الأمر ومافيه أنّي لا أحبذه - .ولمَ لا بحق الأرض؟ الكل يحبّه -
.ثمة وحشية بشأنه - .إنّك سخيفة الآن -
!كلا، لست كذلك - ...إنه الأعطف والأكثر إحترامًا -
...لو رأيته في منزله مع أمه وأخته - .حسنًا، لا أعلم بشأن ذلك. ما أعلمه هو الشعور الذي يخالجني -
.وإنّي متأكدة أن (بيير) كان الطرف المحق لمّا تحداه - .ويلاه، (بيير)! إنه غبي -
.كلا، غير صحيح، كنت لأمننّه بحياتي ...بينما هذا
ألا ترى أنه يحاول أخذ (سونيا) منك؟
.إنّه يعاملها بطلف وحسب، إنه يحبّك أيضًا - .كلا، هذا غير صحيح -
.ولست متيقنة أنه يحبّك أيضًا، لست متيقنة
أمتأكدٌ أنّك جاهزٌ لهذا، يا(فيديا)؟
.أعد الكرّة
!عليّك أن تعلّمني كيف أؤدي هذه الحركة
.سرُّ المهنة يابني
.(قريبتك رائعة يا(روستوف .وبالطبع أختك
.ظننتك الرجل الذي يزدري كل النساء عدا أمّه وأخته - .غيّرت رأي، مؤخرًا -
.البراءة والصفاء نادرة جدًا
لقد عرفت هذين الفتاتين طول حياتك .وإنّك تسلم بمواصفاتهم
.أفترض أنك محق، لم أفكّر بذلك أبدًا
ترى وتحس بشدة، صحيح يا(دولوكوف)؟ - .بعض الأمور -
.بعض الأمور
!أغنية رقصٍ بولندي
!كنت متأكدة أن لدينا واحدة في مكانٍ ما .(هيّا، يا(دينوسوف
سمعناك تتباهى والآن يمكنك .أن ترينا مافي جعبتك
.كلا، كلا - !بلى -
!أرغمه يا أبي - .لا عذر لك يا(دينوسوف)، يمكنك أن تستسم أيضًا -
.أفضل فكرة لهذه الليلة - !كلا -
!(إنك راقص بارع يا(دينوسوف .لمْ أكن أدري بتاتًا
.لكِ... كل هذا لكِ - .أشكرك -
!إنك قطعًا تستحق هذا
!أجل - .شكرًا لك -
هلّا جلسنا؟
.أيتها الكونتة
.(ناتاشا)
إن لم أقل ذلك الآن أخشى .أنّي لن أقوله أبدًا
.إنّي أعشقكِ
.لم يسبق وخالجني شعورٌ كهذا تجاه امرأة أو فتاة .إنّي أفكّر بك طول اليوم وأحلم بك في الليل
.رباه - .أعلم ألّا أمل لي بك، لكن لابد أن أسألكِ -
هلّا جعلتني أسعد رجل على الخليقة وتوافقي على أن تكوني زوجتي؟
.أتمنى لو لمْ تقل ذلك - .أستميحك عذرًا -
.لم أقدر على كبح نفسي - .(عزيزي (دينوسوف -
...إنّي مغرمة بك كثيرًا لكن .لايمكنني قول ذلك
.أرجوكِ، انسي ماقلت .لقد كانت لحظة جنون
.كل شيء قد انتهى الآن
...والآن أستميحكِ عذرًا
.يجب أن تكون معصوب العينين
ولمَ ذلك؟
إن أردت الإنضمام لأخويتنا لابد أن تكون .مستعدًا لأن تُسلّم للطقوس بلا سؤال
هل أنت مستعد؟
.أجل
.سأغادر الآن
لمّا تسمع طرقًا، حينها .يمكنك إزالة عصبة العينين
لمَ أتيت إلى هنا؟ للحكمة؟ للطهارة؟ للتنوير؟
.للتجديد .أريد التجديد
.دومًا أعن أخاك يارجل .ساعد المحتاج
.سامح عدوك .لاتنتقم منه، مالم يكن في ذلك خيرٌ له
.أخرج للعالم الآن .لاتعش لذاتك، بل لذات الأخرين
لابد أنّك في أوجِّ السعادة .بأنه قرّرَ هجر المجتمع الراقي
حسنًا، لن أعارض زوجي يا(آنا بافالونا)، لكن .صدقًا لقد كانت آخر عدة أشهر كالمحاكمة
."إنّي سعيدة بعودتي إلى "بترسبورغ - .لقد سمعت أن الإمبراطور بذاته أبدا اهتمامًا بأمورك -
.أجل، لقد كان لطيفًا، بل أكثر من لطيف حقًا - حقًّا؟ -
.أرى أن كل الحشد القديم هنا !(بيلبن)
.فاتنة كالعادة، أيتها الكونتة - آمل ذلك، لكن أخبرني، من ذلك اليافع؟ -
.(بوريس دروبستكوي) .يافع واعدٌ جدًا
.منذ "أوسترليتز"، لقد ضُم إلى الطاقم البروسي .أقدم حلفائنا
لم يخونونا سوى أربع مرات في السنوات الثلاث ...المنصرمة، لكن الآن يفترض بهم أن يكونوا الحل الأبدي
.(كفاك حديثًا عن السياسة يا(بيلبن .إنّي لا أطيق ذلك
عرّفني على صديقك واذهب، حسنًا؟
.دروبستكوي)، هلم)
أيتها الكونتة (بيزوكوفه)، هل لي ،)أن أقدم لكِ (بوريس دروبستكوي
.أحد دبلوماسييننا الواعدين - .إنك فاتنة -
وأنت تعمل مع القيادة البروسية العليا؟ .ياللإثارة بأن تكون قريبًا جدًا من كل متخذي القرارات
.حدثني عن الأمر
هل أنت مهتمة في السياسة أيتها الكونته (بيزوكوفه)؟ - .إنّي أعشق السياسة -
!إنّها جذّابة جدًا
!دولوكوف)، لن تخمن أبدًا من صادفت) دولوكوف)؟)
مالأمر؟ ماذا يجري؟ - أأخبرك؟ -
.كلا، لم يخبرنِ شيئًا مالأمر؟
.لقد كان هنالك حدثٌ ما .لقد طلب يد (سونيا) لكنها رفضته
.أخبرته أنها تحب أحدًا آخر .أنت بالطبع، بالرغم من أنها لم تفصح
أطلب يدها حقًّا؟ - أجل! ألم تقدر على توقع ذلك؟
.أحيانًا أعتقد أنّك لاتفقه شيئًا .أمي ليست مسرورة
لقد أخبرت (سونيا) أن (دولوكوف) زوج ممتاز .بالنسبة لفتاة ليس لها آمال
لكنّي سعيدة أنها فضلتك عليه، ألست كذلك؟ - .أجل، أجل، بالطبع إنّي كذلك -
.لكن عليَّ التحدث معها حيال الأمر- .أجل، سأجعلها تنزل -
إذاً، إنّه طلب يدك فعلًا؟ - .أجل، لمْ أرده أن يطلب يدي -
.كما قالت أمي، كان ليكون زوجًا مناسبًا لكِ .إنّه رجل طيّب وصديق عزيز
كنت لأكره بأن تشعري أنّك فوّتي فرصة مناسبة
لقد رفضته، ولايمكن لشيء .أن يجعلني أحول عن قراري
لقد كان لطيفًا معي لكنّي لن أحبه أبدًا
.ولقد أخبرته بذلك - سونيا)، إن رفضته لأجلي) -
...فإنّي أخشى - !كلا، إيّاك قول ذلك لي -
أجل، لكن علي إخبارك .الحقيقة كاملة. اسمعي
.أحبّكِ، أعتقد أنّي أحبّك أكثر من أي امرأة عرفتها - .هذا يكفيني -
أجل، لكنّي أحببت قبلًا .وأتوقع أنّي سأحب مجددًا
.لايمكنني كبح ذلك، هذه طبيعتي
...ولمّا رفضت أمي الموافقة عليها
كما ترين، إنّي لست في .موقف يخولني بوعدك بشيء
،لا أريدك أن تعدني بشيء .ولم أريدك أن تعدني أبدًا
أجل، لكنّي أعتقد أن عليك أخذ طلب .دولوكوف) ليدكِ في عين الإعتبار)
.أؤثر ألّا أتزوج أبدًا على الزواج به
.أحبك وسأظل أحبك دومًا
.لكنّي لا أسألك شيئًا .إنّي لا أنتظر منك شيئًا أكثر
.إنّي لا أستحقكِ
.إنك لملاك
،طاب يومكم، طاب يومكم .أتيت لأرى كيف تعيشون
.(تبدو هذه البيوت سيئة جدًا يا(غريغوري .على أقل تقدير إنها تحتاج لأسطحٍ جديدة
.أجل بالطبع ياسعادتكم .أحرص أن تدون ذلك
.وسيكون هنا مكانًا ملائمًا لمدرسة - مدرسة ياسعادتكم؟ -
أجل بالطبع، يجب أن يحصل كل فتى على فرصة .لتعلم الكتابة والقراءة. والفتيات أيضًا
لكن من أين سيأتي المعلمون ياسعادتكم؟
.ثمّة معلمون في كل حدب وصوب .ابنوا المدرسة وحسب وسيأتي المعلمون
.الآن! مخازن الحبوب
.أهلًا
.مخازن الحبوب
.إنه أنت
أعتذر جدًا، لكن هل أخطأت اليوم؟ أو الزمان؟
.كلا، لا أعتقد ذلك - الأمر ومافيه... أين الجميع؟ -
ألا تعتقد أنّنا نكفي؟ - .أجل، بالطبع -
ماذا برأيك سبب كل هذا؟
...حسنًا
هل أنت جائع؟
.ليس تمامًا
.هلم إذن
حسنًا أيها السادة، من سيلعب؟ !روستوف)! الرجل الحقيقي)
.(أشكرك على دعوتي يا(دولوكوف .لقد كنت غريبًا مؤخرًا
.كنت مشغولًا - ...لكنّك ماتزال -
أعني، أعلاقتنا ممتازة؟ - ولمَ لاتكون كذلك؟ لمَ لاتنضم إلينا على الطاولة؟ -
أو تهاب اللعب معي؟
.ليس معي نقود - .لابأس، إنّي أثق بك -
.سواءً لعبت أم لا، الأمر سيان لي .لكنّي أؤكد لك، إذا لعبت معي ستخسر
.إنك تجهل ذلك - أتعلم مايقولون عنّي؟ -
.يصنع (دولوكوف) حظه بنفسه
.سألعب - .إنك لرجل، أفسحوا له مجالًا -
.حددوا رهاناتكم ياسادة
.خمسة روبل على الخمسة
.ثلاثة هاص
.عشرة يربح
.وخمسة يخسر
.حسنًا، يا(روستوف). سأواصل الحساب
.حددوا رهاناتكم ياسادة
.عشرة على الآص
أثمة المزيد؟
.حسنًا
...سبعة
...ملك
.والآص يخسر
.(حظ سيء يا(روستوف - .لعل الليلة ليست ليلتك -
.حددوا رهاناتكم أيها السادة
.عشرين على السبعة
.هكذا تسير الأمور أحياناً
لعلك تود الإنسحاب يا(روستوف)؟
.أربعون على الملك
.حدد رهانك
.ألف على السبيت - أثمة المزيد؟
.جاك ديمين
.ثلاثة سبيت
.آص ديمين
كم أدين لك إذًا؟
،)لديك صوت عذب يا(نيكي .علينا أن نغني سويًا أكثر
.يجب أن أذهب وأكلم أبي
!طير الليل رجعت أخيرًا! هل استمتعت؟
.ليس تمامًا
.يا أبي، للأسف إنّي أحتاج مالًا أكثر - بهذه السرعة؟ -
خالجني شعورٌ أنّ ماعطيتك لن يدوم معك !لكنّي لم أعتقد أنه سينفذ بهذه السرعة
.حسنًا، إن المرء يكون شابًا مرة واحدة كيف تريد يا بني؟
.حسنًا، المبلغ كثير نوعًا ما
...خسرت عدة أوراق، كما ترى .وذلك... كميتها كبيرة، كميتها كبيرة جدًا في الحقيقة
كم؟ - .43,000 -
ماذا؟
لمن؟
43000؟ هل أنت تمزح!؟
.ووعدت أن أدفع غدًا
.غدًا
.أفترض أن هذا يحدث للجميع في مرحلة ما
.أجل
.أجل، أعتقد أن هذه الأمور تحدث
.سدادها صعب بعض الشيء
سنضظر لإغلاق المنزل الذي .في موسكو والذهاب لأترادنو
.حسنًا
.حسنًا، لايمكن حل الأمر
.لايمكن حل الأمر
!أبي! أرجوك سامحني، إنّي آسف جدًا ..سامحني، إنّي آسف... لم أعنِ
.هون عليك، هون عليك
.حسنًا، ها نحن ذا
لم نعزز سمعتنا عند المغادرة، صحيح؟ - .أنا لم أعززها قطعًا -
عندما تكون العطلة طويلة .جدًا، يزل الجندي
.أقلها نعلم ماعلينا فعله الآن، قتل الفرنسيين
.يمكننا فعل ذلك
بأمر الإمبراطور (ألكساندر) وبفضل الله، أُعلن ،أنه أبرمت معاهدة سلام مع إمبراطور فرنسا
.الذي سيكون الآن حليفنا الشجاع
مُنح الإمبراطور (نابليون) وسام "سانت .اندروز" كدلالة على مودة ووفاق أمتينا
.شكرًا لكم
.ممتاز
ماكان ذلك؟
.المعتاد، لقد غيرنا الجوانب .أعداؤنا صاروا أصدقائنا الآن
إذا نحن أصدقاء مع الفرنسيين؟ - .أدري، أدري -
.إنه عالم مجنون ولافائدة من محاولة فهمه
"ربيع عام 1809"
هل الأمير (أندري) في المنزل؟ .إنّي صديق قديم
نعم سعادتك. هل أخبره بقدومك؟ - .كلا، كلا، دعني أفاجئه -
!(بيير)
!ياللمفاجئة
إنّي سعيد برؤيتك! مالذي .جاء بك لهذه الأجزاء
كنت أقوم بجولة على ممتلكاتي محاولًا جعل ظروف عبيدي .ومزارعيني أحسن، وأن أجعل مزارعي أكثر فاعلية وهكذا
.احقاقًا للحق، إنّي لا أعلم ماذا أفعل .كيف حالك؟ كنت أفكر بك كثيرًا
!أتساءل ماذا كنت تفعل
.الإجابة المختصرة: ليس الكثير
.هلم، فلنحصل على شيء نشربه ونأكله
أجل، هذه هي الحياة.. الخبز والجبن .ونبيذ بلا مبالغة
!نخب الجحيم للمجتمع الراقي
.إنّك الشخص ذاته
!لمْ تتغير مثقال ذرة
أتعتقد ذلك؟
في نفسي، أعتقد أنّي .تغيرت كثيرًا وللأفضل
.سمعت عن زواجك
وكيف انتهى؟
أسمعت عن المبازرة؟
.أجل، كان لزامًا عليك خوض ذلك أيضًا
الأمر الوحيد الذي أحمد الله .عليه أني لم أقتل ذلك الرجل
لمَ؟ إن كان كلبًا خبيثًا .فإنه أفضل لمّا يكون ميتًا
لكن أن تسلب حياة امرؤ، لابد .أن يكون هذا خطئًا دومًا
لمَ لابد أن يكون خطئًا دومًا؟ .ربما بالنسبة لك
بالنسبة لي، ماهنالك إلا .شران ألا وهما المرض والحسرة
.منذ أن ماتت (ليسا)، دمّرتني الحسرة
.عملتها بغير لطف والآن فارقت الحياة
.اختفت في العدم
.محال علي تعويض ذلك
.(لقد كنت أحدق في الهاوية يا(بيير
.لذا الآن، هدفي الأوحد أن أعيش لذاتي
أن أفعل أقل قدر ممكن من الضرر وأن يكون لي .علاقة مع الناس بنفس القدر قدرما أستطيع
.كلا، لا أوافقك الرأي. ماكان ذلك ليكون كافيًا
.كنت أعيش لذاتي ولقد أفسدتي حياتي
،الآن أحاول التفكير بالآخرين وأحاول مساعدتهم بنشاط
.وإنّي أكثر سعادة بسبب ذلك
!على أيٍّ، المرء لايعيش لذاته وحسب
ماذا عن أختك وأبيك وابنك الصغير؟
.إنهم جزء من نفسي
حسنًا، أعترف، لايمكن للمرء أن يتفادى .العالم بأسره لكنّي أبذل قصارى جهدي
.أعتني بممتلكاتي وأعتني بابني وأختي
.إني أخدم في المليشيا المحلية مع أبي
.وهذا يكفيني - ألن تعود للجيش؟ -
.بعد أوسترليتز؟ شكرًا لكن لا
.السعي وراء المجد العسكري يقززني الآن
بالإضافة إلى أن (كوتوزف) كان آخر أفضل رجالنا
.والآن خفض القيصر رتبته
وماذا عنك؟
.لديك الكثير لتقدمه لمَ لاتتزوج مجددًا؟
وأتعيس فتاة أخرى مسكينة؟
.(يفاجئني أنّك توصي على الزواج يا(بيير
لا أحد منا نجح في ذلك، صحيح؟
اسمع، لابد أن أقول هذا. أجرينا كل هذه الحوارت ،ولقد كنت تتحدث كما لو أن حياتك انتهت
.لكنك ماتزال شابًا
لعلمك، يمكن أن تحدث لك .الكثير من الامور الخيّرة
منذ أن صرت ماسونيًا وبدأت أعيش حياة .هانئة صرت أشعر أنّي قادر على كل شيء
.يجب أن نعيش
.وكما تعلم، يجب أن نحب
ويجب أن نؤمن أن هنالك أهم من .حياتنا على هذه الأرض الخردة
.(ثمة شيء آخر هناك، ذلك صحيح يا(أندري
.لابد أن تؤمن به
.أجل، ياليت ذلك كان موجودًا
.بيير)، أود منك لقاء ابني) .ولابد أنه مرت سنين منذ رآك أبي وأختي
أيمكنك أن توفر وقتًا؟ - .لك، لديَّ كل الوقت في العالم -
.إنه لسمكة مسلية
!إنه يظهر تعبيرًا مضحكًا
كيف تجد (أندري)؟ .إنه يقلقني كثيرًا
اليوم، إنه كالمتزوج والدّابة فيه الحياة .لكن ماهذا إلا تأثيرك عليه
.إنه تعيس
.لكن ليس وكأمه لايفعل شيئًا، أيتها الأميرة - .أدري -
.إنه يفعل كل شيء بشكل ممتاز
.لكن الأمر كما لو أن روحه غادرته
.عاد أبي
هل تريد أن تذهب وتسلّم على جدك؟
"لامزيد من الحرب؟"
.لن تدوم معاهدة السلام هذه مع الفرنسيين ،وثّق كلامي
!سنقاتل (نابليون) مرة أخرى قبل أن تكبر بكثير
.كلا، ياسيدي .يجب أن نؤمن أن البشرية قادرة على التطور
التطور؟ !الرجال لايتغيرون
إن أمكنك استنفاد الدم من عروقهم ووضعه !في الماء فلربما لن تكون هنالك حرب
إنك تقول هراء عجزة ياسيد، لكني سعيد برؤية .أنه مايزال بقيَ عدة أغبياء على الأرض
.أريدك أن تذهب إلى أوترادنو ،)المارشال هناك، الكونت (روستوف
.لقد فشل بتقديم نصف الرجال المطلوبين منه
،يجب أن يظل الجيش مصونًا .حتى في هذا الوقت المسمى بالسلام
.يحتاج (روستوف) لشخص ينشطه قليلاً أتعرف الرجل ولو قليلًا؟
.كلا، لست أعرفه - .إنّي أعرفه -
إنه رجل طيب جدًا. أفترض أنه ليس عمليًّا
لكن من أنا لأتحدث بمثل هذه الأمور؟ .إنّي أحبه. العائلة بأكملها محبوبة
.حسنًا، هذا أنت ذا !يمكنك أن تخلط العمل مع الإستمتاع
أخبر أباك أنّي سأبذل قصارى جهدي
.لأقدم إسهاماتي للمليشيا .لقد كنت متراخيًا جدًا
نقلت العائلة للريف لأوفر المال لكن بطريقة ما كنت ،أقوم بأمورٍ ممتعة هنا أكثر ممّا فعلت يومًا في موسكو، الصيد
،الأدوار المسرحية، ولائم عشاء، موسيقيين ...ضيوف لانهاية لهم يأتون للإقامة
...حسنًا، لن أكون عبئًا أكثر عليك - .كلا، كلا ياعزيزي، لم أكن أعنيك -
.بالطبع، يجب أن تخلد للنوم عندنا الليلة !وقدرما تشاء
ولاداعي لأن تتحدث إلى كهل ممل مثلي فإنّي .رأيتك تنظر في أولئك الفتيات الرائعات
.ناتاشا)، توقفي عن ذلك وهلمي هنا)
.(ابنتي (ناتاليا ،)ناتاشا)، أعرّفك على الأمير (أندري بولكونسكي)
.أحد أبطال أوسترليتز العظماء - .يسعدني التعرّف عليّك ياسيدي -
أعتقد أنّي رأيتك قبلًا، صحيح؟ - .أجل -
!أجل، لقد نظرت إلي بقسوة - . .كلا أبدًا، ليس بقسوة. على الأقل آمل أني لم أنظر هكذا -
خذيه وتحدثي معه .يا(ناتاشا)، لقد اكتفى مني
أأنت الأمير (أندري) الذي يتحدث عنه (بيير بزوكوف)؟ - .إنه صديقي الأعز -
.إنّه يحبك كثيرًا، أعتقد أنّك بطله
أرأيته مؤخرًا؟ لديه الكثير من المصائب .على ما أعتقد، ولاشيء منها غطلته
.رأيته قبل أن آتي إلى هنا تمامًا ،أعتقد أنه ولّى حزنه الأدبار
.لديه الكثر من الخطط والحب لزملائه - .أجل، أجل، هذه كخصالة -
.أريده أن يكون سعيدًا بشدة - .مثلكِ -
.يبدو أن الله حباك هبة السعادة
ألا ننعم به جميعًا؟ في مكانٍ ما في أنْفسنا؟
!هيّا أرجوك، مرة أخرى وحسب .أجل، حسنًا، لكن بعدها سأطفئ الشموع
.انتهينا، سأخلد للنوم الآن - رباه يا(سونيا)، أنّى لك النوم؟ -
.أشعر كما لو أنّي سأبقى واعية حتى بزوغ الفجر .أنظري لذلك القمر البديع
.لا أعتقد أن القمر مايبقيك واعية - إذن ماذا؟ -
أتحبّيه كثيرًا؟ أكثر من (بوريس)؟ - .أجل، أكثر بكثير -
ثمة شيء محزن حوله .وذلك يرهبني بعض الشيء
"لكنّه سيشد الرحال ونحن سنذهب لـ"بترسبورغ .ولا أفترض أنّي سأراه مرة أخرى ماحييت
.(أتمنى لو أقدر على التحليق يا(سونيا هل أحاول؟ أكان الهواء ليحملني؟
!لاتكوني غبية
.اخلدي للنوم الآن - .إن أصررتي -
"سانت بترسبورغ، شتاء عام 1809"
.أعي أنّك بذلت الكثير لتغير حياتك .هذا جدير بالثناء جدًا
كيف تشعر تجاه نفسك؟ - ،لايمكنني أن أنظر لنفسي دون أن اشمئز منها -
.لكنّي... مازلت تعيسًا .لست سعيدًا أبدًا
.لا أنعم بنوم هانئ وأستيقظ بأفكار مخيفة ما علّتي؟
.لعلك تغيّر عالمك ونسيت أن تغيّر نفسك
أتحاول الصفح عمّن جرحوك؟
عزيزتي (هيلين)، أعتقد أن علينا إكمال" ".الحياة الزوجية سويًا إن كان ذلك يناسبك
أرجو منك مسامحتي على جرح مشاعرك، وعلى" ".أي ضررٍ على سمعتكِ سببته تصرفاتي
.(أشكرك ياعزيزي (بيير
إنّي الآن رجل أفضل ممّا كنت عليه .لمّا تحدثا آخر مرة، على ما آمل
.(لا أصدق أنّك عدتي مع (بوزوكوف
.لاداعي لأن تبدو في غاية الصدمة .ذلك أمر منطقي تمامًا
.نحن لاننام سوية، ذلك للمظهر الخارجي وحسب .لذا، لاداعي لأن يتغير شيء
.عودي للسرير - .كلا، لديَّ الكثير هذا الصباح -
هل علمت أن آل (روستوف) رجعوا للمدينة؟ - .أجل، لقد علمت -
ألا يفترض بك أن تكون مخطوبًا للإبنة؟ - .كانت تلك نزوة طفولية وحسب -
أتعلم ذلك؟
لو كنت مكانك لوضحت الأمر، لايمكنك .أن تكون مخطوبًا بفتاة ليس معها مال
هل أنت غيورة ولوقليلاً؟ - أنا؟ غيورة؟ من بنت آل (روستوف)؟ -
.إنك لرائع جدًا .يمكنك أن تخرج بنفسك
!تمهلي سأراك في حفلة القيصر الراقصة؟
،ستراني لكن لن تكلمني .وأقل بكثير لمسي
سأكون مع شخص آخر، وعليك أن تجد .لنفسك وريثة جميلة لتُسحر من زيها
أتعتقد أن بإمكانك فعل ذلك؟ - .لا أريد فعل ذلك -
.إنّي أريدك - .أيها الجميل -
!إنّي متوترة جدًا
كنت واعية من ساعات أفكر بشأن .حفلة القيصر الراقصة هذه الليلة
.لكن لاداعي لأن تتوتري
،)ذلك أمرٌ مهمٌ ياعزيزتي، لك ولـ(سونيا .ستُرين لأوّل مرّة في مجتمع "بترسبورغ" الراقي
.ستكونين محط أنظار الجميع
لذا حافظي على هدوئك ولاتقبلي .أوّل فتى يطلب منك الرقص
أتعتقدين أنّه قد يحضر؟ - مَن؟ -
!تعرفين يا أمي .(الأمير (أندري بولكونسكي
.سيحضر إن شاء الله، وسترقصين معه .الآن، أغلقي عينيك
.انظري لتلك الإثنتين - !ربّاه، فاتنتان -
.ثمّة الكثير من الفرنسيين هنا
.كما لو أنه لم يتغيّر شيء - .لن يدوم ذلك -
.لن يقدر (نابليون) على مقاومة إغراء غزو روسيا لوقت أطول - .(لاتقل ذلك يا(بيلبن -
،إنّها طبيعته، إنّه كالعقرب .يجب أن يدلغ، لايمكنه كبح ذلك
!"ملكة "بترسبورغ
.جلالة الإمبراطور، القيصر
!صديقي القديم - !(بيير) -
كيف حالك؟ - .إنّي بحال ممتازة -
.أجل، أبصر شيئًا تغيّر فيك ،لا أنفك عن سماع أخبارٍ أنّك تقوم بتغيرات في الدوائر الحكومية
.وتنظم الجيش
اتّقدت الشرارة القديمة مجددًا، صحيح؟ - .يمكنك وصف الأمر هكذا -
وماذا عنك؟ - .لا أنصحك بأن تعرف أخباري -
.إنّي سعيدٌ جدًا برؤيتك مرة أخرى
أتسمحين لي أن أرقص معكِ؟
أتسمحين لي أن آخذك لنرقص؟ - .بالطبع -
.(أيتها الكونة (روستوفا
أتسمحين لي أن أطلب شرف الرقص مع ابنتك، (ناتاليا)؟ - .بالطبع! ستسعد بذلك -
!إنه قادم
.(لمْ أكن أعلم يا(بيير .لمْ أخض مثيلًا لهذا الأمر قبلًا
كماذا بالضبط؟ - !إنّي واقع في الحب ياصديقي -
أجل. واقع في حب (ناتاشا روستوفا)؟
أجل، ومَن غيرها؟ أشعر وكأنّي .لمْ أكُ حيًّا كما ينبغي قبلًا
أشعر كأنّي لا أقدر على العيش بدونها يا(بيير)، لكن .أيمكن أن تحبني؟ قد تعتقد أن كبيرٌ أكثر من اللازم
إنّي كبير أكثر من اللازم! ما رأيك؟ - لمَ لاتتحدث؟
.(تلك الفتاة كنز يا (أندري .إنّها فريدة من نوعها، إنها كنز
.اسمع، لاتترد إن كنت تحبّها حقًا، لاتفكر بالأمر .اتّبع مايمليه عليك قلبك، تزوجها
!تزوجها غدًا.. لن تندم على ذلك أبدًا
لكن أيمكن أن تحبني يا(بيير)؟ - .إنّها تحبّك تمامًا -
...إنّها بالكاد تعرفني - إنّها تحبّك! إنّي متأكد، حسنًا؟ -
أمكنني إبصار ذلك على .محياها لمّا كانت ترقص معك
.لم أرها تنظر هكذا قبلًا وإنّي أعرفها منذ طفولتها
.(إنّها تحبّك يا(أندري
.وإنّك لأكثر رجل حظًا على وجه الخليقة
إذاً، ماذا تفعل بالحديث معي؟ !اذهب لها
.اذهب لها، ولاتدعها تفلت منك .أطلب يدها
.سأفعل
"Enzo0o ©ترجمة "Twitter : @iEnzo0o"
تعديل توقيت Etcohod