‫تصاعد القتال في "اليمن" اليوم‬ ‫مع اقتراب قوات "داعش" من العاصمة.‬
‫المتمردون الذين صرحوا بمخططاتهم‬ ‫للسيطرة على البلاد...‬
‫وتأسيس خلافة متطرفة مصرون أيضاً‬ ‫على تحرير زعيمهم "أبو رامال".‬
‫وقد سجنته الحكومة قبل 5 أعوام.‬
‫يشتهر "رامال"‬ ‫بآرائه وممارساته المتطرفة...‬
‫من الاستعباد الجنسي للقاصرات،‬ ‫وحتى العدالة الوحشية...‬
‫التي لم يتورع فيها عن قطع الرؤوس‬ ‫وإعدام الناس في الشوارع.‬
‫"رامال" محتجز حالياً في سجن "اليمن"‬ ‫الأسوأ سمعة، سجن "أوغيجيا".‬
‫"سجن (أوغيجيا)، (اليمن)"‬
‫"سوط"، اصعد.‬
‫هل بدأ الأمر؟‬
‫لن تتركنا، أليس كذلك؟‬ ‫سنموت لو سيطر المتمردون على المدينة.‬
‫رددت ذلك على مسامعنا مئات المرات.‬
‫هل المكان آمن؟‬
‫حسناً، المكان آمن.‬
‫"سوط".‬
‫حين تنطفئ الأنوار، ستتبعونني.‬
‫هيا.‬
‫سيكون من الأسهل بكثير أن نحاول‬ ‫الهروب وحدنا كما فعلنا من قبل.‬
‫لا يوجد شيء سهل هذه المرة.‬
‫أجل، حدث ولا حرج.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫اللوح يكسر الفجوة.‬
‫البطانية تغطي السلك.‬
‫لم يبق سوى أن تنطفئ تلك الأنوار.‬
‫لم يومض بالنور قبل 24 ساعة.‬
‫- تلك هي الإشارة.‬ ‫- تفاءل.‬
‫سبع ليال على التوالي؟‬
‫لا توجد إشارة، لم تنطفئ الأنوار؟‬
‫كما اقتربت تلك الضربات.‬
‫- لا تنطفئ الأنوار.‬ ‫- لا تنطفئ الأنوار.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫- لعلنا نركض نحو البوابة.‬ ‫- المسافة كبيرة.‬
‫- سيقتلوننا قبل أن نصل.‬ ‫- ما الخطة إذن؟ أن نستسلم ونموت؟‬
‫لا أستطيع الانتظار 4 أعوام أخرى.‬ ‫كان المقرر أسبوعاً واحداً.‬
‫تركنا "بوسايدون" هنا لنموت.‬
‫لا يزال بحوزتنا ورقة رابحة.‬
‫لم أرغب في استخدامها،‬ ‫لكنها بدأت بالفعل. هيا بنا.‬
‫سُجن "كانييل آوتيس" في "أوغيجيا"‬ ‫لارتكاب جرائم ضد الحكومة.‬
‫بعد ذلك بفترة قصيرة، ضُبط أثناء‬ ‫محاولة هروب، ووضع في الحبس الانفرادي.‬
‫أعادوه مؤخراً إلى السجن العمومي.‬
‫هلا تشير إليه باسم "مايكل"؟‬
‫لكن لم لم يعترف بنا حين رآنا؟‬
‫توقف!‬
‫عد إلى هنا!‬
‫- كان الصبي يتجسس علينا.‬ ‫- أجل.‬
‫وترك شيئاً تحت بساط الأقدام.‬
‫"حين تجد شيخ النور سأصبح حراً"‬
‫هذا خط "مايكل".‬ ‫كانت البجعة علامته المميزة.‬
‫- إنه يحاول التواصل معنا.‬ ‫- لم يتصرف بهذا الغموض؟‬
‫فيما مضى، ألم يكن يتكلم معك‬ ‫بشكل مباشر؟ أقصد، ليس بالشفرة؟‬
‫يخشى أن يجد أحدهم رسالته.‬
‫- أجل، لكن ما معناها؟‬ ‫- لا أعرف. من المفترض أن أعرف.‬
‫شيخ النور. شيخ النور.‬
‫يبدو وكأنه ناسك على قمة جبل‬ ‫يتعبد لله.‬
‫نحتاج إلى المساعدة.‬
‫- لم يعد لدينا أحد.‬ ‫- "شيبا".‬
‫- تتصور أنني أساعد إرهابياً.‬ ‫- إذن عليك إقناعها بالعكس.‬
‫- يجب أن ترحل يا أبي.‬ ‫- لن أهرب.‬
‫الحكومة مستهدفة.‬
‫أنت مُستهدَف.‬
‫- أنا نكرة.‬ ‫- أنت من الحكومة في نظرهم.‬
‫أنت لا تفهمين .أنا يمني.‬
‫هل ستهربين حين تكون البلاد‬ ‫في أمس الحاجة إليك؟‬
‫أفهم أننا لن نفيد هذا البلد إن متنا.‬
‫أبي، سيأتي الوقت المناسب.‬
‫سنسافر إلى الخارج.‬ ‫نجمع صفوفنا مع حكومة المنفى.‬
‫أين المال يا ابنتي؟‬
‫سيكلفنا ذلك راتب عامين.‬
‫أفضل الموت في مواجهة العدو‬ ‫على أن ألوذ بالفرار.‬
‫أبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أقترح أن تغادر البلاد بأسرع ما يمكن.‬
‫- لم جاء إلى هنا؟‬ ‫- يحتاج صديقي إلى مساعدتك.‬
‫لقد ساعدته.‬ ‫لم تخبرني بأنه يتعاون مع العدو.‬
‫يزعم هذا الرجل أن أخاك،‬ ‫"كانييل آوتيس" كان يعمل مع المتمردين.‬
‫- اسمه "مايكل سكوفيلد".‬ ‫- لا أبالي.‬
‫ليس "كانييل آوتيس".‬
‫لا يمكنك أن تقنعني بمساعدتك، هل فهمت؟‬
‫حقاً؟‬
‫أيكفي هذا لإخراج عائلتك من البلاد؟‬
‫سلميني هذا أولاً.‬
‫"(إيثاكا)، (نيويورك)"‬
‫هل أنت جاهز يا حبيبي؟‬
‫"(لينكولن)، صورنا هذا‬ ‫في سجن (أوغيجيا) بالأمس"‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا-- شيء أرسله عمك "لينكولن".‬
‫- تفضل.‬ ‫- لا أريد الذهاب. أريد البقاء معك.‬
‫يجب أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫وسأكون في انتظارك حين يدق الجرس.‬
‫ستنزل هذه الدرجات.‬ ‫ستركب السيارة. اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫اجعله يوماً رائعاً.‬
‫وصلتني الرسالة.‬
‫وصلتني الرسالة يا "مايكل".‬
‫سنخرجك من هنا.‬
‫اسمعا، ليس اسمي "مايكل"،‬ ‫ولا أعرف من تكونان.‬
‫آسف.‬
‫"(جيكوب نيس)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا اقتصادي مرموق.‬
‫هذا ما كُتب في الصحف.‬ ‫"هجوم على اقتصادي مرموق في منزله".‬
‫لم أعرف حتى أن الاقتصاديين‬ ‫يذكرون في الأخبار.‬
‫أرجو أن تكون أول وآخر مرة.‬
‫أحاول فهم ما يحدث.‬
‫هل تذكرين رجال الحكومة هؤلاء؟‬ ‫الباحثون عن الأفكار؟‬
‫سألوني عن "نظرية المباراة". كيف يمكن‬ ‫استخدامها في السياسة الخارجية.‬
‫أجل، أصبتهم بالضجر الشديد، صحيح؟‬
‫أجل، حسناً. لكن هل سمعت شيئاً‬ ‫ما كان يجب أن أسمعه؟‬
‫لا أعرف. هل سمعت شيئاً؟‬
‫مثل من قتل "جون كينيدي" مثلاً؟‬
‫أنا أتحدث بجدية.‬
‫لا، أنت مخدر بسبب المسكنات‬ ‫وتفرط في التفكير.‬
‫صدقني، لا صلة لك بالأمر.‬
‫استرح، سأذهب...‬
‫سأذهب لأنهي بعض شؤوننا‬ ‫ثم سآتي لزيارتك.‬
‫حسناً. أحبك.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫"نهاية الاتصال"‬
‫حسناً، لا عليك. شكراً.‬
‫مرحباً، اتصلت سابقاً‬ ‫بشأن مواطن أمريكي مفقود في "الشرق الأوسط".‬
‫أجل. أنا "هنري كيشيدا".‬
‫دعيني أرافقك إلى مكتب المدير.‬
‫إنه موقف غير معتاد، ونحن نقدر ذلك...‬
‫بما أن زوجك ميت رسمياً...‬
‫والشخص الذي تشيرين إليه‬ ‫ينتحل اسماً آخر.‬
‫سأتولى الأمر الآن يا "هنري".‬
‫- كيف حالك يا "سارة"؟‬ ‫- "كيلرمان"؟‬
‫سأترككما الآن.‬ ‫أخبرني لو احتجت إلى شيء يا سيدي.‬
‫- آسفة، كيف ألتقي بك مرة أخرى؟‬ ‫- طلبت مساعدة وزارة الخارجية.‬
‫كنت أريد وزارة الخارجية، لا أنت.‬
‫انتحلت الكثير من الشخصيات،‬ ‫فلم أعد أعرف من تكون.‬
‫هذا معتاد بالنسبة إليك،‬ ‫حيث كنت زوجة رجل لم يكن له وجود.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫معناه أن عليك الدخول لأخبرك‬ ‫بكل ما يتعلق بـ"مايكل سكوفيلد".‬
‫أم أقول "كانييل آوتيس"؟‬
‫يجب ألا تشربي الماء المعدني.‬
‫- الديوكسينات والبيسفينولات.‬ ‫- تأثرت باهتمامك.‬
‫- تفضلي بالجلوس.‬ ‫- لا أريد، شكراً.‬
‫تاريخنا مليء بالخلافات يا "سارة"...‬
‫لكنني أصبحت رجلاً مملاً‬ ‫وقد هدأت مع تقدمي بالعمر. صدقيني.‬
‫لو أردت أن تخبرني بشيء عن "مايكل"،‬ ‫فأود سماعه.‬
‫حين اتصلت، تحرى "كيشيدا" عن بلاغك.‬
‫بعض الكلمات التي نطقت بها سرعان‬ ‫ما أضاءت أنواراً حمراء في نظامنا.‬
‫"كانييل آوتيس"--‬
‫لا أطيق مشاهدتك تشربين ذلك الماء.‬
‫"كيشيدا"؟‬
‫هلا تحضر لـ"سارة" كوباً من الماء‬ ‫الذي اعتادت شربه؟‬
‫شكراً.‬
‫"كانييل آوتيس" إرهابي معروف.‬
‫له روابط بـ"داعش". مطلوب بتهمة قتل‬ ‫أحد كبار ضباط الاستخبارات الأمريكية.‬
‫- "مايكل" ليس قاتلاً.‬ ‫- تلك هي المشكلة.‬
‫لأن "كانييل آوتيس" قاتل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫هذا هو "كانييل آوتيس".‬
‫هذه سخافة.‬
‫السجل هنا في وزارة الخارجية‬ ‫يقول إن هذا وجه "كانييل آوتيس".‬
‫لكن كلينا نعرف من كان "مايكل سكوفيلد".‬
‫لا، تلك مجرد ذكرى.‬
‫السجل الرسمي والتاريخ،‬ ‫يقولان العكس حالياً.‬
‫من المخيف أن نفكر‬ ‫فيمن يمكن أن يكون وراء ذلك.‬
‫لأنه لا يستطيع سوى شخص شديد البأس...‬
‫أن يحول رجلاً إلى آخر بشكل رسمي.‬ ‫هذا يتطلب عبقرياً مثل "مايكل".‬
‫أنت تلمح إلى أنه الفاعل.‬
‫أيختفي بهذه البساطة؟ يتخلى عن حياته؟‬
‫أريد إجابات كما تريدينها.‬ ‫من يستطيع فعل هذا؟‬
‫زمرة قليلة من الناس في هذا العالم.‬
‫"سارة". "سارة".‬
‫أعتقد أن لدينا يوماً واحداً.‬
‫ربما يومان على الأكثر،‬ ‫للخروج من هذا الجحر.‬
‫في هذه المرحلة،‬ ‫إما أن نموت بالقصف، أو بأيدي "داعش".‬
‫ألا يخيفك ما يحدث؟ أننا سنموت هنا؟‬
‫لن نموت. سنخرج كما خططنا.‬
‫كلنا.‬
‫كيف؟ من خلال السطح؟ هذا غير ممكن.‬
‫بلى. لا وقت لوضع خطة هروب أخرى.‬
‫إذن أنت تشعر بالتوتر.‬
‫رائع. الآن عرفت أننا في ورطة كبرى.‬
‫إنما أفعل هذا من أجل النقود.‬
‫لا تتصور أننا قد أصبحنا‬ ‫على وفاق فجأة.‬
‫سلميني الشيخ فحسب.‬
‫الشيوخ بعيدون جداً عن هنا.‬
‫في الصحراء. كما أنني لم أسمع بشيخ‬ ‫يشار إليه باسم "شيخ النور".‬
‫مما يعني أنها شفرة.‬
‫إنها تعرف أخاك.‬
‫هذا الشريط، هو العنصر الغريب الوحيد.‬
‫يتحدث أخوك بالألغاز، أليس كذلك؟‬
‫ربما هي لغة "برايل" أو شفرة "موريس".‬
‫أو مجرد أرقام.‬
‫أعتقد أنه رقم هاتف.‬
‫البريد الصوتي. "محمد التونس".‬
‫مدير شركة الكهرباء في "صنعاء"؟‬
‫مدير شركة الكهرباء.‬
‫"شيخ النور".‬
‫"شركة توزيع الكهرباء، (صنعاء)"‬
‫شكراً للسماح لنا بمقابلتك.‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- يهربون قبل الغزو.‬
‫نحن نحاول الاتصال به.‬
‫لا نعرف سوى أنه ذهب إلى الضواحي‬ ‫في محاولة لإيجاد ابنته.‬
‫- هل تعرف عنوانها؟‬ ‫- حاولنا الاتصال بها فلم ترد.‬
‫العنوان هنا.‬
‫لن تحاولوا العثور عليه، أليس كذلك؟‬
‫إذن فالله معكم.‬
‫أحطت العنوان بدائرة. حظاً موفقاً.‬
‫- ستأتين معنا.‬ ‫- لو تصورت أنني سأذهب إلى الضواحي...‬
‫- فأنت مجنون.‬ ‫- ما خطب الضواحي؟‬
‫الضواحي هناك.‬
‫جبهة الحرب.‬
‫سررت بمعرفتكم أنت ورفاقك.‬
‫أرجو أن نلتقي ثانية في ظروف أفضل.‬
‫- ادفع.‬ ‫- يجب أن تعبري بنا نقطة التفتيش.‬
‫نحن أمريكيان، لن ننجح من دونك.‬
‫لن أعرض نفسي للقتل. ادفع ما عليك.‬
‫سلميني الشيخ، ثم تحصلين على نقودك.‬
‫اركبا.‬
‫- أجل؟‬ ‫- افتحي بريدك الإلكتروني يا "سارة".‬
‫إلام أنظر؟‬
‫تصوير سجله صياد قبل 4 أعوام.‬
‫باستخدام مجس للحركة‬ ‫يعلق على الأشجار...‬
‫ويلتقط صوراً متقطعة للفرائس.‬
‫خرج الصياد من منزله ذات صباح،‬ ‫فوجد هذه الصور.‬
‫هذه جريمة القتل التي حدثتك عنها.‬ ‫الضحية هو "هارلان غينز"...‬
‫نائب رئيس الاستخبارات الأمريكية.‬
‫والقاتل...‬
‫حتما ترين من نسميه "مايكل سكوفيلد"‬ ‫أو "كانييل آوتيس".‬
‫- هذا ما فعلوه بـ"لينكولن" بالضبط.‬ ‫- وجدوا الدماء في اليوم التالي.‬
‫"كانييل" أو "مايكل" أو أياً يكن،‬ ‫استقل طائرة إلى "اليمن".‬
‫كدنا أن نقبض عليه لدى هبوطه.‬ ‫لاذ بالفرار، لكننا وجدنا حقيبته...‬
‫وكانت الملابس بداخل الحقيبة‬ ‫مضرجة بدم "غينز".‬
‫الأدلة دامغة.‬
‫أياً يكن الاسم الذي تختارينه له...‬
‫فإن "مايكل" قاتل يا "سارة".‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتقصدين هذا الجرح؟ أجل، أنا بخير.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫على الأرجح‬ ‫لن ترغب في التحدث عن الأمر.‬
‫لكنني أحتاج إلى صفاء ذهنك‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫يتعلق الأمر بـ"مايكل".‬
‫ما زلت أريد أن أعرف‬ ‫كيف أدخل هذا الجهاز.‬
‫لا بد أنه ضاجع الحراس، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أغنية "نحن الأبطال".‬
‫هل تصبح من محبي فريق "كوين"‬ ‫حين تحبس في هذا المكان القذر؟‬
‫ألا يفضل مشاهدة الفتيات المثيرات؟‬
‫لو نظرت إلى شاشتي مرة أخرى،‬ ‫فسأفقأ عينك.‬
‫العالم يثير ذهولي.‬
‫كيف نسجن في "الشرق الأوسط"،‬ ‫فنجد أسوأ نزلائه من "كوريا"؟‬
‫إنه يعاني من أعراض الانسحاب.‬
‫إنه أكبر هاو في العالم‬ ‫لجمع تذكارات فريق "كوين".‬
‫يقال إن منزله في "سيول" محراب‬ ‫مكرس لـ"فريدي ميركري".‬
‫- وكيف دخل إلى هنا؟‬ ‫- بتهمة انتحال شخصية.‬
‫يبدو أنه كان يجلس على أريكته...‬
‫ويتسلل إلى الحسابات الضخمة‬ ‫في كل أرجاء العالم.‬
‫اشترى بذلك المال‬ ‫سيارات طراز "هامر" ومروحيات...‬
‫ورماد "فريدي ميركري".‬
‫مهلاً، أتقصد جثمانه المحترق؟‬
‫يقال إن "فريدي" قد تم إحراق جثمانه،‬ ‫لكن ضاع رماده.‬
‫إلى يومنا هذا، لا يعرف أحد مكانه.‬
‫اعترف لي "جا" ذات يوم،‬ ‫بينما كان منتشياً، بأنه قد اشتراه.‬
‫بمليوني دولار.‬
‫المغني الرئيسي لفريق "كوين"‬ ‫في غرفة المعيشة.‬
‫- كيف عرفت كل هذا؟‬ ‫- سألته.‬
‫إنه رجل محترم جداً‬ ‫بعيداً عن أعراض الانسحاب.‬
‫لم أعرف أنك تتحدث معه.‬
‫مذهل. تصورت أنني قد فهمتك،‬ ‫ثم اتضح العكس.‬
‫أنت تفهمني يا "سوط".‬
‫هذا مثلاً. "سوط".‬ ‫لا أعرف حتى لما تناديني بهذا الاسم.‬
‫لأنك يدي التي أبطش بها.‬ ‫أنت ورقتي الرابحة في السجن.‬
‫أجل، صحيح. حسناً.‬
‫في "نظرية المباراة"،‬ ‫يفيدك أن تكوني مزدوجة الولاء.‬
‫تكونين صديقة للجميع‬ ‫حتى تأتي لحظة تتخلين فيها عن الجميع.‬
‫تجعلينهم يحبونك كثيراً‬ ‫حتى تحين اللحظة الحاسمة...‬
‫فيدفعهم ولاؤهم للتصرف‬ ‫بما يخالف مصالحهم.‬
‫تلك هي "نظرية المباراة".‬ ‫التركيز الكامل والعقلاني على الفوز.‬
‫حتى إن كان على حساب الآخرين.‬
‫أحاول أن أفهم ما سيستفيد من ذلك.‬
‫هجره لعائلته، والهوية الجديدة.‬
‫فهمت من كلامك القليل أنه كان مختلفاً.‬ ‫له دائماً مآرب أخرى، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- من الواضح أنه كان يحبك.‬
‫بالطبع كان يحبك. كيف لا يحبك؟‬
‫لكنه أراد أيضاً‬ ‫أن تفتحي له ذلك الباب في السجن.‬
‫حقيقة "نظرية المباراة"...‬
‫أن كل شيء، كل شخص...‬
‫خطة بديلة.‬
‫تلتقين بالناس، تدخلينهم إلى حياتك...‬
‫وتتركينهم يتعلقون بك حتى تأتي اللحظة...‬
‫التي تحتاجين فيها إلى التلاعب‬ ‫بالعلاقة من أجل صالحك.‬
‫- لا أصدر أحكاماً. هذا ليس أسلوبي.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنت تعرفينني، لكن...‬
‫خطة بهذا العمق والمكر...‬
‫قد تقود أي إنسان في النهاية‬ ‫إلى الجنون.‬
‫قد يتصور مع الوقت‬ ‫أن الشرور الصغيرة مقبولة...‬
‫في سبيل الصالح الأعظم.‬
‫مثل تهريب "لينكولن" من السجن.‬
‫لكن رقصة الخير والشر‬ ‫قد تخلط الأمور بعضها ببعض.‬
‫ويصبح التلاعب في حد ذاته‬ ‫هو أهم شيء.‬
‫يصبح الفوز هو الهدف‬ ‫سواء كان الفوز مطلوباً أم لا.‬
‫لا أظن أنني رأيتك بهذا الخوف من قبل.‬
‫يقال إنهم سيصدرون عفواً‬ ‫بمناسبة شهر رمضان...‬
‫ويخلون سبيل كل السجناء‬ ‫من الحبس الانفرادي...‬
‫ليعودوا إلى السجن العمومي.‬
‫أعتى المجرمين.‬
‫متطرفو "داعش". "أبو رامال".‬
‫سيقتلونني.‬
‫حكمت عليّ الحكومة بعشرين عاماً...‬
‫لأنني مثلي الميول.‬
‫هؤلاء الوحوش...‬
‫"رامال" ورجاله،‬ ‫لن يتركوني أعيش 20 دقيقة.‬
‫أرجوك، أخبرني بأنك لا تزال تنوي‬ ‫إخراجنا من هنا.‬
‫كنت مسؤولاً عن إطفاء الأنوار...‬
‫ثم اختفى "شيخ النور"‬ ‫الذي استعنت به في الوقت غير المناسب.‬
‫لا أعرف ماذا حدث له.‬
‫لعلي أجد طريقة أخرى.‬
‫يمكنك أن تفعل شيئاً.‬ ‫أعطني قطعة من العلكة.‬
‫هل ستخرجنا من السجن قطعة من العلكة؟‬
‫سأبدأ تتابع الأحداث.‬
‫أحياناً يا صديقي، لا أعرف أيهما أكبر.‬ ‫مخططاتك أم أكاذيبك.‬
‫سآخذ كلامك على محمل شخصي،‬ ‫إذ تتهمني بالكذب.‬
‫وسأثبت لك أنه مثل جناحي الفراشة...‬
‫ستبدأ قطعة العلكة هذه سلسلة من الأحداث...‬
‫ستنتهي في الجهة الأخرى من العالم.‬
‫بطارية من فضلك.‬
‫قدّاحة السجن.‬
‫"سوط"، أحتاج إلى جوربيك.‬
‫"سيد"، علبة الماء.‬
‫- كيف الحال في الخارج؟‬ ‫- على ما يرام. لكن، أسرع.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت واثق مما تفعل؟‬
‫لم يبق وقت. المدينة على شفا الانهيار.‬
‫اليأس يدفعنا إلى الاستماتة.‬
‫حسناً.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا، هيا، هيا.‬
‫تحرك، تحرك، تحرك.‬
‫أيها الحراس!‬
‫يوجد هنا شخص مريض.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه محموم.‬ ‫يجب أن يُنقل إلى العيادة. أرجوك.‬
‫وصلنا.‬
‫تلك حدود السيطرة الحكومية.‬
‫كل ما يقع وراء هذا‬ ‫تابع لـ"تنظيم الدولة الإسلامية".‬
‫دعاني أتكلم.‬
‫يقول إن غربيين قد دخلا من قبل،‬ ‫برفقة امرأة.‬
‫لو دخلنا، فلن نعود.‬
‫لن يسمحوا لنا بالمرور.‬
‫أخبريه بأنني أراهن بـ500 دولار‬ ‫على أننا سنعود سالمين.‬
‫لا يملك 500 دولار للمراهنة.‬
‫لا يهم. إن لم نعد، يمكنه الاحتفاظ بها.‬
‫يقول إننا سنموت لا محالة. حسناً.‬
‫كانت المدينة جميلة، مفعمة بالحياة.‬
‫تأملوا ما فعلوه بها.‬
‫إنهم يرفعون صور "أبو رامال".‬
‫ازداد نفوذه منذ أن سجن في "أوغيجيا".‬
‫فليكن الرب في عوننا إن خرج.‬
‫"تنظيم الدولة الإسلامية".‬
‫سيوقفوننا. انبطحا. انبطحا فوراً.‬
‫استترا.‬
‫لا أصدق.‬
‫إنني أعرفه.‬
‫"ريزا".‬
‫أصبح اسمي "أبو أمير".‬
‫ماذا تفعلين في الضواحي يا "شيبا"؟‬
‫ضللت الطريق.‬
‫غطيت شعرك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل اهتديت أخيراً؟‬
‫ليس إلى ربكم.‬
‫الرب واحد.‬
‫سنستولي على المدينة، أنت تعرفين ذلك.‬
‫لو أحسنت التصرف...‬
‫فقد أتزوجك لأجعل منك امرأة شريفة.‬
‫قد أسامح الشيطان الذي يسكنك.‬
‫لم لا أعود أدراجي الآن؟‬
‫ويسامح كل منا الآخر؟‬
‫وينسى كل منا أن الآخر كان موجوداً؟‬
‫لا يمكن نسيان الجمال بهذه السهولة.‬
‫أيها العاشق.‬
‫يجب أن نرحل.‬ ‫قوات الحكومة تتحرك في متنزه "الأقصى".‬
‫دعها تذهب.‬
‫اخرجي من أرضنا بحق السماء.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫يجب أن نسرع.‬
‫لحسن حظنا أنه لم يقتلني فوراً.‬
‫لماذا؟‬
‫قد أخبركما ذات يوم.‬
‫إنهم يدمرون مدينتنا.‬
‫أصدقاؤك من "داعش" يدمرون مدينتنا.‬
‫وأنت تأتيني تطلب المساعدة.‬
‫هلا تعطني أي دواء؟‬
‫هل يوجد هنا طبيب؟ أنا محموم.‬
‫كان عليك التفكير في ذلك...‬
‫حين زودتهم بالسلاح،‬ ‫وأعدمت رجالاً شرفاء.‬
‫كانت تلك الاتهامات سوء تفاهم.‬
‫يا إلهي. يقول "كانييل آوتيس"‬ ‫إنه كان سوء تفاهم.‬
‫هل كان أيضاً سوء تفاهم‬ ‫حين حاولت الفرار...‬
‫منذ دخولك إلى هذا السجن؟‬
‫الرجل الشريف لا يحاول الفرار.‬
‫بل يطلب محامياً.‬
‫أما أنت، فقد حاولت الهروب‬ ‫في أول أسبوع.‬
‫كنت سأتركك في الحبس الانفرادي‬ ‫إلى الأبد لو أن القرار بيدي.‬
‫إنها البناية الأخيرة‬ ‫في هذا المربع السكني.‬
‫متمردون.‬
‫أمام المنزل مباشرة.‬
‫تباً.‬
‫أيوجد أي شيء سهل في هذا البلد؟‬
‫السؤال هو، هل الشيخ في الداخل أصلاً؟‬
‫هناك طريقة واحدة لمعرفة الجواب.‬
‫لو وجدونا هنا،‬ ‫فلا يوجد ما نبرر به وجودنا.‬
‫سنموت جميعاً.‬
‫اصمت.‬
‫أنتم-- لستم من "داعش".‬
‫لا.‬
‫لكنك "محمد التونس"، أليس كذلك؟‬
‫لا يزال هناك أشخاص في الحي.‬
‫نحن من وسط المدينة. جئنا لإنقاذك.‬
‫لن أرحل من دون ابنتي.‬
‫يمكننا إحضارها. أين هي؟‬
‫- إنها هناك.‬ ‫- أين؟‬
‫في قبو فناء المدرسة في الجهة المقابلة.‬
‫إنهن محاصرات في الداخل‬ ‫منذ وصول "داعش".‬
‫جئت لإخراجها...‬
‫فحاصروني أيضاً.‬
‫أكره أن أقولها يا "لينك"،‬ ‫لكنني أظن أننا محاصرون أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يبدو أنك تحتاج إلى ما يسكن آلامك.‬
‫أنت كذلك لا تبدو بخير.‬
‫قل ما تريد عن "اليمن"...‬
‫لكنهم لا يخجلون من وصف الدواء.‬
‫إنه من الأصناف الجيدة،‬ ‫من مشتقات المورفين.‬
‫أحتاج إلى هاتفك النقال‬ ‫ورقم بطاقة ائتمانية.‬
‫لماذا؟‬
‫أريد أن أطلب البيتزا.‬
‫هناك باب خلفي للمدرسة. هيا.‬
‫فات الأوان. اصعدوا إلى السطح.‬
‫إنهم يحاصرون السيارة. لن نصل إليها.‬
‫يمكنني الوصول إلى تلك الشاحنة.‬ ‫سأثير جلبة أثناء خروجي. سيحيطون بي.‬
‫ستصلون إلى السيارة.‬
‫- أسرعوا. أسرعوا!‬ ‫- لن أرحل من دون ابنتي.‬
‫أنتم لا تعرفون ما سيفعل بها‬ ‫رجال "داعش" لأنها تعلم الفتيات.‬
‫سأخرجها، أعدك.‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- أجل. حسناً.‬
‫أرسلني والدك. سأخرجكن من هنا. هيا.‬
‫انبطحن! لا ترفعن رؤوسكن!‬
‫يجب أن ينجح. يجب أن تنجح. هيا.‬
‫ها هو! ها هو!‬
‫- رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫لا. هذا ليس مبشراً.‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫نقطة تفتيش حكومية.‬ ‫سيتصورون أننا انتحاريون. يجب أن نقف.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫لا تطلقوا النار! نحن هنا!‬ ‫لا تطلقوا النار! لا تطلقوا!‬
‫المدفعي. أصب المدفعي!‬
‫لا ترفعن رؤوسكن!‬
‫سامحوني.‬
‫لقد قتل آباؤهن وأمهاتهن.‬
‫إنني أبحث عن وسيلة لمساعدتهن.‬
‫يمكنهن البقاء هنا مؤقتاً.‬
‫بشرط أن تخبرني بمن تعرف‬ ‫داخل سجن "أوغيجيا"...‬
‫ولم يريدونك إلى هذا الحد.‬
‫أنا رجل قد رُزق...‬
‫بولدين مشاكسين.‬
‫إنهما رائعان.‬
‫لكنهما أكثر تطوراً من هذا البلد.‬
‫تحاول ابنتي تعليم الفتيات.‬
‫وابني...‬
‫وقع في حب رجل آخر.‬
‫حكموا عليه بالسجن 20 عاماً‬ ‫في "أوغيجيا".‬
‫ذهبت لزياته قبل بضعة أسابيع.‬
‫قال إنه قد يتمكن من الخروج...‬
‫لو ساعدته.‬
‫يتجرد الرجل من رجولته‬ ‫إن ترك أسرته تموت.‬
‫وافقت على مساعدته. كيف؟‬
‫قال إنني لو استطعت قطع الكهرباء،‬ ‫فإنه يعرف شخصاً يستطيع إخراجه.‬
‫- شخص أمريكي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كان من المفترض أن أنفذ الخطة‬ ‫قبل أسبوع، ثم...‬
‫تعرضت ابنتي إلى هذا الحصار.‬
‫- حمداً لله أنكم قد وجدتمونا.‬ ‫- لا يزال الوقت متاحاً للتنفيذ.‬
‫- إنهم ينتظرونك في السجن.‬ ‫- إذن يجب أن أذهب الآن.‬
‫قال إن عليّ إصدار الإشارة‬ ‫قبل 24 ساعة من قطع التيار.‬
‫سأجعل التيار يتذبذب مرتين.‬
‫ربما لم يبق للمدينة 24 ساعة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لست بارعة في فهم الشخصيات،‬ ‫أما "مايكل"؟‬
‫إن كان ما يقولونه صحيحاً...‬
‫إذن ستكتشفين المزيد يا "سارة".‬ ‫أهم شيء...‬
‫أنك ستجتازين هذه الأزمة‬ ‫مهما حدث، اتفقنا؟‬
‫ونحن إلى جانبك. هل تفهمين؟‬
‫حسناً، لنذهب. اتصلي بي.‬
‫أجل.‬
‫- مرحباً، أيمكنني أن آخذ "مايك"؟‬ ‫- خرج كل الأطفال.‬
‫أليس في الداخل؟‬
‫"مايك"؟‬
‫- سأبحث هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫"مايك"؟‬
‫مرحباً. هل رأيت "مايك"؟‬
‫"مايك"!‬
‫ماذا تفعل؟ لقد أخفتني.‬
‫- كنت أبحث عن الرجل.‬ ‫- أي رجل يا حبيبي؟‬
‫الرجل الذي أعطاني هذا.‬ ‫عامل توصيل البيتزا.‬
‫عامل توصيل البيتزا؟‬
‫"فليختبئ الجميع، ستهب عاصفة"‬
‫"مايكل".‬
‫ماذا تدبر؟‬
‫قوات "داعش" تقترب بسرعة.‬
‫والمتمردون هنا يعرفون ذلك.‬
‫حين يستولون على كل شيء،‬ ‫سيقتلوننا جميعاً.‬
‫الكفار، الآثمون، الأجانب.‬
‫حمداً لله. لقد عثر أحدهم على أبي.‬
‫هذا يعني أن خطة الهروب ستنفذ.‬
‫بعد 24 ساعة.‬
‫قد يكون قد فات الأوان.‬
‫لقد بدأ شهر رمضان.‬ ‫سيخرج الحراس سجناء الحبس الانفرادي.‬
‫سيقتلني "أبو رامال" ورجاله.‬
‫ويقتلونكم.‬
‫تسرني رؤيتك حراً يا أخي.‬
‫لم نتحرر بعد.‬
‫هل وجدت لنا سبيلاً للخروج؟‬
‫أجل. ليلة الغد.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬