‫"سجن (أوغيجيا)، (اليمن)"‬
‫انظروا، أرسل لنا رجل العلكة‬ ‫شيئاً آخر!‬
‫يقول إن "رجل العلكة" قد أرسله.‬
‫شخص في السجن لم يلتقِ به من قبل،‬ ‫لكنه يعطيه العلكة في مقابل أداء مهام.‬
‫يقول إنه خائف.‬
‫أخبريه بألا يخاف.‬
‫اسأليه إن كان يحب حلوى "تيك تاك".‬
‫يمكنه أن يأخذ العلبة كاملة‬ ‫مقابل مواصلة إحضار الرسائل.‬
‫شكراً يا رجل حلوى "تيك تاك".‬
‫"تيك تاك"، حلوى "تيك تاك".‬
‫إنها آية من السورة.‬
‫عن "يوسف"،‬ ‫"وقال للذي ظن أنه ناج منهما‬
‫اذكرني عند ربك‬
‫فأنساه الشيطان ذكر ربه‬ ‫فلبث في السجن بضع سنين."‬
‫الخط غير مألوف، وكذلك المسافات،‬ ‫والشكل النهائي للكتابة.‬
‫كأنه دولاب تتوسطه صرة.‬
‫مثل مركز مدينة "صنعاء".‬
‫هل تظن أن أخاه قد أرسل لنا خريطة؟‬
‫هناك نقطة حمراء.‬
‫وضع نقطة على حرف "آي"‬ ‫وتحت هذه الكلمة.‬
‫إنه يحاول إرشادنا إلى موقع معين.‬
‫- موقع أي شيء؟‬ ‫- لا يخطر بذهني شيء...‬
‫...سوى المكان الذي سنقابله فيه‬ ‫حين ينفذ الهروب الليلة.‬
‫تول أمر أخيك الآن.‬
‫يجب أن تستقل عائلتي الطائرة‬ ‫قبل أن يغلق المطار.‬
‫مهلاً. نحن أيضاً نحتاج إلى تذاكر،‬ ‫ثلاث تذاكر.‬
‫واحدة لي، وأخرى لـ"مايكل"،‬ ‫وتذكرة لـ"سي".‬
‫لن أحضر تذاكر لأي شخص‬ ‫سوى هؤلاء الفتيات، وليس أخاك.‬
‫وكيف ستفعلين ذلك بلا مال؟‬
‫هل تساومني على حرية هؤلاء الأطفال؟‬
‫"شيبا"، أحضري لي تذاكر الطيران...‬
‫...وسأدفع ثمن تذكرة كل طفلة‬ ‫لتغادر البلاد.‬
‫ينبئني حدسي بأن هذا ما تريد فعله‬ ‫في كل الأحوال.‬
‫احترسي. أنت تتهمينني بالرحمة.‬
‫أفسحوا الطريق! أفسحوا الطريق!‬ ‫ما الأمر؟ أتريد قتالي؟‬
‫مهلاً! مهلاً!‬
‫تماسك.‬
‫يجب أن تتماسك كي أتماسك.‬
‫لو أصابتنا إحدى القذائف،‬ ‫بعد كل هذا الوقت، أقسم ألا أرحمك!‬
‫تسع ساعات. سنخرج بعد 9 ساعات،‬ ‫هل تفهم؟ في الواحدة صباحاً.‬
‫- سنخرج الليلة، سنخرج إلى الشارع.‬ ‫- وماذا بعد؟‬
‫مرت 4 أعوام.‬
‫كل مخططاتنا، جوازات السفر، الورشة...‬
‫...لا بد أن كل شيء قد دفن تحت الركام.‬
‫كلفت شخصاً بتجهيز كل شيء.‬
‫من؟ الصبي الذي تلقي إليه بالطائرات؟‬
‫لا، أقصد الشخص الوحيد‬ ‫الذي أثق به بقدر ما أثق بك.‬
‫إذن هذه هي،‬ ‫النقطة المحددة على الخريطة.‬
‫يقول المالك إنه باع ورشة السيارات هذه‬ ‫لرجل أمريكي قبل 4 أعوام...‬
‫...ولم يره منذ ذلك الحين.‬
‫تعرفان أن هذا الأمريكي كان "مايكل"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫السؤال هو فيما كان يستخدم هذا المكان.‬
‫التخطيط لهروبه.‬
‫يبدو أن نقطة الخروج الأصلية‬ ‫كانت عند الحدود الشمالية.‬
‫لن يمكنه تنفيذ ذلك الآن.‬
‫أصبحت ضمن نطاق "داعش".‬
‫علامات، صور لجوازات سفر،‬ ‫ملابس تنكرية.‬
‫يبدو أنه لم يخطط للهروب بمفرده.‬
‫كان ينوي إخراج "أبو رامال".‬
‫هذا الرجل هو العدو الأول‬ ‫لكل مظاهر التحضر يا "لينك".‬
‫مما يقودني إلى سؤالي الحقيقي.‬ ‫من نساعد في الخروج من السجن؟‬
‫"مايكل سكوفيلد" أم "كانييل آوتيس"؟‬
‫اجمعوا الكفار...‬
‫...اجمعوا الفاسقين...‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫سيحكم "رامال" ورجاله‬ ‫بقانون الشريعة...‬
‫...وسيستمتع ذلك الوغد "مصطفى" بالعرض.‬
‫يجب ألا نثير أية ضجة حتى نجتاز‬ ‫هذا الموقف ونخرج الليلة.‬
‫افصلوهم.‬
‫المثليون الذين دنسوا بلادنا.‬ ‫أمسكوا بهم.‬
‫لا بد أن يحاسبوا على آثامهم!‬
‫لا تتركهم يأخذونني! لا!‬
‫أهذا هو الفاسق؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا! لا!‬
‫حين يقوم رجل...‬
‫...بمضاجعة رجل آخر...‬
‫لا! لا!‬
‫...يهتز عرش الله.‬
‫"رامال"!‬
‫أيها الأوغاد، اتركوه!‬
‫"رامال"!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تتدخل.‬
‫لا، الهروب الليلة.‬ ‫لو أردت الخروج، فستحتاج إلي وإليه.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫حرره يا "رامال".‬
‫- إذن سأحرره بنفسي.‬ ‫- لا تلمسه!‬
‫عد أيها الكلب.‬
‫لن يُقتل أحد في هذا السجن. مفهوم؟‬
‫لقد حاول الاتصال بها من قبل.‬
‫الفارق الوحيد، أنه نجح هذه المرة.‬
‫إنه ذكي، إذ يستخدم الصبي كوسيط.‬
‫هل يمكنني طرح سؤال؟‬
‫لم نتساهل مع هذه المرأة؟‬
‫كُلفت بدخول منزلها،‬ ‫وبدأت أسفك الدماء...‬
‫...لكنني كنت مكلفة بالتوقف‬ ‫قبل أن أسفك دمها.‬
‫ما الجدوى من ذلك؟‬
‫ستعتادين أسلوب "بوسايدون".‬
‫مثل الشطرنج.‬
‫كأنه أداء استعراضي.‬
‫أداء استعراضي مصمم‬ ‫لإجبار "آوتيس" على الاتصال بها.‬
‫ما علينا الآن سوى التنصت،‬ ‫لنعرف ما مخططاته.‬
‫إنها لا تعرف...‬
‫...لكنها هي من ستقودنا إليه...‬
‫- قالوا إنني أستطيع الخروج في الصباح.‬ ‫- تمزق شريانك الفخذي.‬
‫ليست إصابة بسيطة‬ ‫يمكنك النهوض والسير بعدها مباشرة.‬
‫لقد وافقوا على خروجي.‬ ‫إنهم الأطباء هذه المرة، لا أنت.‬
‫كما أنني أكاد أجن هنا، لذا سأخرج.‬
‫حسناً. ما رأيك في الآتي؟‬
‫حين يؤذن بخروجك،‬ ‫هلا نذهب إلى منزل والديك عند البحيرة؟‬
‫سأقلك مع "مايك" وسنذهب معاً.‬
‫لا تريدين البقاء في المنزل، صحيح؟‬
‫حين يأتي شخص إلى منزلي،‬ ‫ويطلق النار على زوجي ويظل حراً...‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تحركين أنفك بطريقة معينة‬ ‫حين تكونين مصرة على شيء.‬
‫- أنفي؟‬ ‫- حركة طفيفة. إنها لا تكاد ترى.‬
‫الوجه مذهل.‬
‫أدق التفاصيل، أقل من ملليمتر واحد...‬
‫...يميز كل شيء.‬
‫شعور على وجه شخص معين‬ ‫قد يعبر عن الاضطراب...‬
‫...وعلى وجه شخص آخر...‬
‫...يكون جميلاً جداً.‬
‫هل تحاول الوصول إلى شيء‬ ‫يا سيد "نيس"؟‬
‫أجل، في الواقع، أحاول.‬
‫"الهاتف موصد"‬
‫مرحباً.‬
‫أخاطبك كمواطن يا "سارة".‬
‫- ابتعد عن طريقي وإلا صرخت.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫لمعلوماتك، أعرف بشأن "كانييل آوتيس".‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫يوم خروجي من سجن "فوكس"،‬ ‫قام شخص يدعى "آوتيس"...‬
‫...بلا أي مقابل، ولا تشجيع من أحد...‬
‫..بدفع تكلفة‬ ‫هذا الطرف الاصطناعي المتطور.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫مليون دولار؟ لماذا ينفق شخص‬ ‫من ماله الخاص على شخص بائس مثلي...‬
‫...بنساً واحداً ناهيك عن مليون دولار؟‬
‫لو أنك تطلب مني الإجابات،‬ ‫فأنا لا أملكها.‬
‫بحثت عن الإجابات يا د."سارة".‬
‫بحثت عن "آوتيس" عبر الإنترنت...‬
‫...وحين ظهر وجهه، تبينت أنه زوجك‬ ‫السابق الراحل لكنه على قيد الحياة.‬
‫مثل "لازاروس" المبعوث من الموت.‬
‫لقد جذبنا إلى شيء ما، أليس كذلك؟‬
‫يريد شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫لو اقتربت من أفراد عائلتي، فسأقتلك.‬
‫من الأفضل أن تكسبيني في صفك‬ ‫يا "سارة".‬
‫يمكننا إيجاد حل للموقف سوياً.‬
‫سمعنا جميعاً أصوات الحرب‬ ‫الدائرة في الخارج...‬
‫...لكن حتى وإن يكن‬ ‫بداخل هذه الجدران فقط...‬
‫...فإن قانون البلاد لا يزال سارياً.‬
‫قانون الله‬ ‫فوق قانون هذا البلد الفاسد.‬
‫لن نتدنى إلى مستوى الحيوانات.‬
‫من المذهل أنك لا تزال تثق به.‬
‫سيستغلك لتنفيذ الهروب ثم يتركك.‬
‫لن يهرب أحد.‬
‫من أنت؟‬
‫رجل يعرف صديقك هذا‬ ‫أكثر من أي شخص في السجن.‬
‫- كنت معه في الحبس الانفرادي لأعوام.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لم أكن في الزنزانة المقابلة.‬ ‫حدثني عن الهروب.‬
‫- يجب أن نتعاون.‬ ‫- لا.‬
‫حاول إقناعي بمرافقته، أنا وهو فقط.‬
‫لكنني رفضت، لا،‬ ‫رفضت الرحيل من دون أخي.‬
‫هذه شيمة الضابط العسكري بداخلي،‬ ‫الإنسان المسيحي.‬
‫إنه انتهازي. يستغل أي شخص يحتاج إليه.‬
‫لقد حدثك عن الهروب. أنا واثق من ذلك.‬
‫كنت معه في الزنزانة. أنت.‬
‫أخبرني كي أساعدك...‬
‫...قبل أن يستغلك‬ ‫لإخراج ذلك الشيطان...‬
‫...فنترك هنا للموت.‬
‫نحتاج إلى جوازي سفر يا "عمر".‬ ‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫هل سنثق بهذا الرجل؟‬ ‫إنه من سرق جواز سفري في البداية.‬
‫كانت مقايضة شريفة يا صديقي.‬ ‫لم أسرق شيئاً.‬
‫كما أن جواز سفرك قد رحل،‬ ‫حتماً إلى مكان ما خارج البلاد.‬
‫لو أردت، يمكنني تكليف المزورين‬ ‫بصنع جواز آخر لك.‬
‫هل آخذ جواز سفري المزور منك أنت؟‬
‫ألديك بديل آخر؟‬
‫أسرع، سأترك المدينة.‬ ‫لم يعد هناك مكان آمن.‬
‫أحتاج إلى جوازي سفر. أحدهما لي،‬ ‫والآخر لأخي، "مايكل سكوفيلد".‬
‫ألف دولار أمريكي لكل منهما، مقدماً،‬ ‫وألف دولار أخرى حين تتسلمهما.‬
‫"سي"؟‬
‫لو خدعتني، سأقتلك.‬
‫لو خدعتك، فلن أكون موجوداً لتقتلني.‬
‫في الـ11 الليلة،‬ ‫سيكون جوازا السفر جاهزين.‬
‫هذا يعني أن علينا أن نفترق.‬
‫ستتسلمان جوازي السفر.‬
‫سأذهب مع صديقنا هذا‬ ‫إلى محطة الكهرباء لقطع التيار.‬
‫وسنخرج "مايكل".‬
‫يقول متحدث باسم وزارة الخارجية‬ ‫الأمريكية إن عاصمة "اليمن"...‬
‫...على مشارف الانهيار.‬
‫وأصبحت مسألة وقت قبل أن تسقط "صنعاء"‬ ‫بأيدي متطرفي "داعش"...‬
‫...ومن المتوقع أن يحدث الانهيار‬ ‫الكامل غداً.‬
‫"مفتوح، إلكترونيات (جيب)"‬
‫"إلكترونيات (جيب)"‬
‫- أتبحثين عن هاتف ذكي؟‬ ‫- أجل. أنتم...‬
‫- تصلحون الهواتف أيضاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أعتقد أن هناك من تسلل إلى هاتفي.‬
‫هل يمكن أن تساعدني في معرفة هويته؟‬
‫الفناء غير آمن.‬
‫10 دقائق فقط لتناول الطعام!‬
‫إن أردتم أن تأكلوا، فلتأكلوا الآن.‬
‫لن أتعرض للقتل هنا كي تملؤوا بطونكم.‬
‫قال ذلك الرجل المسيحي إنك أخبرته‬ ‫بأنك ستأخذه وحده، ولا أحد سواه.‬
‫إنه كاذب. يجب ألا تتعامل معه.‬
‫لا أعرف، إنه مسيحي، ومن الجيش،‬ ‫يبدو صادقاً لي.‬
‫هل حدثك عن الاعتقالات‬ ‫التي كان يقوم بها مع أخيه؟‬
‫لا. تحدث عنك فقط.‬
‫إنهما مختصان: بالنساء.‬
‫أشلاء متناثرة في أرجاء "اليمن"،‬ ‫لهذا تم سجنهما.‬
‫التحلي بالصليب لا يعني التحلي بأخلاقه.‬
‫حسناً، صحيح، لا بأس.‬
‫عدني بأنك جدير بثقتي،‬ ‫بأننا سننفذ الخطة الليلة.‬
‫نحن نعمل معاً طوال هذه الأعوام.‬
‫تمكنت من الوثوق بي طوال الوقت.‬
‫آخر 4 أعوام في الحبس المنفرد، أجلس‬ ‫في الظلام لا أسمع صوتاً. لا أعرف.‬
‫- ربما تغير شيء أو--‬ ‫- لم يتغير شيء.‬
‫أدخلنا "بوسايدون" إلى هنا‬ ‫لنخرج "رامال"، ثم تخلى عنا.‬
‫"رامال" يخدم "بوسايدون"، ولا يخدمنا.‬ ‫إنه متوحش.‬
‫أقترح أن تهذب ألفاظك.‬ ‫بعضهم يجيد الإنجليزية.‬
‫- لم لا تزال مصراً على إخراجه؟‬ ‫- بل نقنعه بأننا سنخرجه.‬
‫هناك فارق.‬
‫يجب أن نتظاهر بأننا في صفه‬ ‫حتى نال مرادنا.‬
‫ماذا لو أنك تتظاهر بأنك في صفي‬ ‫حتى تنال مرادك؟‬
‫أنت مصاب بالارتياب.‬
‫طبيعي أن يحدث هذا‬ ‫بعد 4 أعوام في الحبس المنفرد.‬
‫لن أتركك، أنت يدي اليمنى.‬
‫لا أعرف. كيف أعرف أنني يدك اليمنى؟‬
‫- ستفهم حين--‬ ‫- أريد أن أفهم الآن.‬
‫لا تلمسني.‬
‫أريد إجابات فوراً، أنا جاد.‬
‫حسناً.‬
‫قلت، لا تلمسني!‬
‫حسناً...‬
‫حسناً، أنصفت.‬
‫مهلاً! كفى، كفى، كفى!‬
‫أتريدان الحبس المنفرد مرة أخرى؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫بحلول الغد، لن نقلق حياله.‬
‫"مقاطعة المزورين"‬
‫لا ترفع رأسك. لا تنظر في عيني أحد.‬
‫المتعاطفون مع "داعش"‬ ‫منتشرون في كل مكان.‬
‫سنأخذ جوازي السفر، ثم نخرج، مفهوم؟‬
‫هل تنوين الرحيل؟‬ ‫رغم اقتراب الثورة المجيدة.‬
‫لم نأت لخوض نقاشات سياسية،‬ ‫نريد جوازي السفر فحسب.‬
‫النقود أولاً.‬
‫جوازا السفر أولاً.‬
‫إنهما فارغان.‬
‫"شيبا"!‬
‫آسف لأنني ضربتك. يمكنني تفسير ذلك.‬
‫ألديك تفسير‬ ‫لماذا كنت ستترك ذلك الرجل يقتلني؟‬
‫ما كنت سأسمح له.‬
‫بدوت مقرباً إلى زعيم "داعش"‬ ‫يا صديقي.‬
‫لم أعرف أنك تشارك‬ ‫في هذه المحادثات يا "جا".‬
‫فقط حين تكون مشوقة، وهي عادة مملة.‬
‫هناك أشخاص في حكومتي،‬ ‫صدقوا أو لا تصدقوا...‬
‫...يريدون خروج ذلك الرجل لمصالحهم‬ ‫الملتوية في السياسة الخارجية هنا.‬
‫هذا ما أرسلونا أنا و"سوط" إلى هنا‬ ‫للقيام به، لكنهم خانونا، لسبب ما...‬
‫...مما يعني أننا سنخرج‬ ‫من دون "رامال".‬
‫دور كل واحد منكم حيوي لتنفيذ الخطة.‬
‫كيف؟ يعتمد هروبك على الكهرباء.‬
‫بمجرد إطفاء النور، ستجتاز السور.‬
‫إلام تحتاج من مدمن كوري مثلي؟‬
‫تقصد، عبقري كوري.‬
‫اجتياز ذلك السور مجرد بداية.‬
‫بمجرد حدوث ذلك،‬ ‫هناك أشياء لا يمكن أن ينفذها سواكم.‬
‫لنعد إلى لب الحديث، لقد ضربتني.‬
‫أردت برهاناً على انحيازي لك‬ ‫وليس لـ"رامال".‬
‫كيف تبرهن لكمتك في فمي على ذلك؟‬
‫"كانييل آوتيس" السافل يواصل ألاعيبه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أين ساعة يدي؟‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫حقاً؟‬
‫أتعرف أنني سأشقك نصفين‬ ‫حين أجد تلك الساعة؟‬
‫فتشوا الزنزانة.‬
‫ليست هنا.‬
‫فلتأمر بإيصاد السجن بأكمله.‬
‫لن يخرج أحد من زنزانته‬ ‫حتى يتم العثور على تلك الساعة!‬
‫عد إلى زنزانتك!‬
‫إيصاد كامل!‬
‫ادخلوا!‬
‫أسرعوا!‬
‫أخبرتكم، لن يبرح "رامال" مكانه.‬ ‫لن يخرج أحد سوانا.‬
‫سنظل محبوسين في زنزانتنا مثلهم،‬ ‫ولا يوجد مخرج إلا في زنزانتنا.‬
‫وبعد ساعتين حين تنطفئ الأنوار...‬
‫...سنختفي من هذا المكان كالأشباح.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"شيبا"!‬
‫من الرجلان اللذان تتعاونين معهما؟‬
‫إنهما أدنى منك.‬
‫أنت أدنى مني.‬
‫يؤلمني أن أؤذيك...‬
‫...لكن المرأة الصالحة متواضعة.‬
‫تذكري ذلك.‬
‫من هذان الرجلان؟‬
‫لا يهم.‬
‫سيرحلان.‬
‫لست الشخص الشرير في هذا الموقف.‬
‫أنا وأنت لنا تاريخ معاً.‬
‫كنت أعشقك في المدرسة الابتدائية،‬ ‫كنت أنتظر وأنتظر.‬
‫لم تنتظر. لقد حاولت اغتصابي!‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك. فك قيدي من فضلك.‬
‫كي أفقأ عينك الثانية.‬
‫"إلكترونيات (ديب)، مبيعات وخدمات"‬
‫طاب مساؤك.‬
‫أبحث عن هاتف نقال سرقته مني امرأة.‬
‫هذه صورتها.‬
‫لا، لا أستطيع مساعدتكما.‬
‫لا تستطيع أم ترفض؟‬
‫آسف، هذه سياسة المتجر فحسب.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫لنحاول مرة أخرى.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل، أجل.‬
‫كانت هنا، قالت إن هناك من تسلل‬ ‫إلى هاتفها وأرادت أن تعرف من يكون.‬
‫وقد عرفت الآن، أليس كذلك؟‬
‫ألقت إلينا بالطعم.‬
‫طريق مسدود.‬
‫أيمكن أن يسمح لنا "بوسايدون" بقتلها؟‬
‫قد يصل الأمر إلى ذلك.‬
‫لو خرجنا، إلى أين ستذهب؟‬
‫سأعود إلى أريكتي.‬
‫أريكتي في "سيول".‬
‫حيث الجدران ملكي، الأرضيات ملكي.‬
‫لا يستطيع أحد الوصول إلي.‬
‫يبقى العالم في الخارج كما ينبغي.‬
‫- "كالغاري".‬ ‫- "كندا"؟‬
‫سأصبح خبيراً في القفز التزلجي.‬
‫لم ترَ الثلج من قبل، أليس كذلك؟‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫كل شيء في حياتي حتى الآن‬ ‫في هذا البلد...‬
‫...الحرارة، التعصب،‬ ‫السماء التي لا ترسل ثلجاً.‬
‫تتحدثون عن العالم.‬
‫أريد أن أكون في الجهة الأخرى منه.‬
‫"شمالي (نيويورك)"‬
‫- مرحباً يا أبي وأمي.‬ ‫- مرحباً بني.‬
‫- "سارة"، دعيني...‬ ‫- شكراً.‬
‫- يبدو المنزل رائعاً.‬ ‫- أمهليني لحظة واحدة، آسفة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً، أنا "برايان" من متجر "جيب".‬
‫وجدت هذا الرقم حين قمت بتفعيل هاتفك.‬
‫- لم تعودي.‬ ‫- أجل، آسفة. لا أظن أنني سأعود.‬
‫حسناً. أريد أن أخبرك بأنني عرفت‬ ‫من كان يتسلل إلى هاتفك.‬
‫- من؟‬ ‫- أنت تسللت إلى هاتفك.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- بصمة إبهامك هي وسيلة الفتح.‬
‫الشخص الذي تسلل إلى هاتفك‬ ‫استخدم بصمة إبهامك...‬
‫...أي أنه أنت،‬ ‫إلا لو كنت قد فقدت إبهامك.‬
‫لا أعرف ما أنت متورطة فيه،‬ ‫لكن انتبهي لنفسك.‬
‫حين كنت في المستشفى،‬ ‫عادت المرأة التي هاجمتنا مع زميلها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعقباني باستخدام هاتفي النقال.‬
‫أخذته إلى متجر "جيب"‬ ‫لأعرف لحساب من يعملان.‬
‫- "سارة"، عليك إبلاغ الشرطة.‬ ‫- لم تتمكن الشرطة من فعل أي شيء.‬
‫إذن، هل ذهبت إلى متجر "جيب"‬ ‫في محاولة يائسة للتجسس المضاد؟‬
‫آسف. آسف. لكنني...‬
‫أفهم أنك لم تعرفي إلى من تلجئين،‬ ‫لكنني شريكك في الأمر.‬
‫هل تفهمين؟ زوجتي وابني في خطر.‬
‫أتريدين الانتقام منهم؟ الجامعة سبيلك.‬
‫- لديهم الموارد، علوم الحاسوب--‬ ‫- تعطل الهاتف. سيبقى في متجر "جيب".‬
‫أهذه هي خطتك؟ دفن رأسك في الرمال.‬
‫لا.‬
‫لا، تعلمت مع مرور الأعوام‬ ‫أن هذا ما يجب تجنبه.‬
‫أيهم أنت؟‬
‫المرأة التي تعديت عليها في الحمام.‬
‫لم يكن تعدياً.‬
‫عرفت بعض المعلومات حول الشخص‬ ‫الذي نبحث عنه...‬
‫...لكنني أحتاج إلى التأكد‬ ‫من استعدادك لبذل الجهد اللازم.‬
‫أنا مصنوع من الجهد يا عزيزتي.‬ ‫أنا الجهد ذاته.‬
‫جيد، لأنك ستتحدث مع "بول كيلرمان"‬ ‫نيابة عني.‬
‫- هراء. هل "كيلرمان" وراء ما يحدث؟‬ ‫- ستحصل على كل التفاصيل...‬
‫...والمعلومات الممكنة حول حقيقة ما يحدث.‬
‫خمسة عشر دقيقة.‬
‫لمعلوماتك، إنني في شدة الخوف.‬
‫اسمع، سأقول شيئاً واحداً.‬
‫أنت مثل أخي، مثل أخي الأكبر.‬
‫- لست أخاً صالحاً.‬ ‫- صحيح.‬
‫لب الأمر، أنني لم أمتلك أي شيء،‬ ‫لم يكن لي أحد، حتى قمت بتجنيدي.‬
‫لقد انتشلتني من ذلك السجن‬ ‫في جبال "الأوزارك". عاملتني بشرف.‬
‫أعرف. صحيح أننا نعمل مع الاستخبارات،‬ ‫وننفذ مخططات إخراج أتباعهم...‬
‫...لكننا كنا دائماً معاً ويحمي كل منا الآخر.‬
‫سواء حين كنت "رامون كادينا" حين نفذنا‬ ‫عملية تهريب "كولومبيا"، أو "أساف"--‬
‫ماذا كان اسمه؟‬
‫لا يهم، اسمك الحركي في "مصر".‬
‫كنت لا تزال نفس الشخص.‬
‫ونفس الشيء هذه المرة.‬
‫أعطيناك شخصية "كانييل آوتيس"،‬ ‫الإرهابي الدولي الكبير.‬
‫إنه مجرد اسم.‬
‫إنها مجرد صحيفة سوابق.‬ ‫إنها وسيلة لسجنك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أظن أنني أحاول سؤالك، هل--‬
‫هل حدث لك شيء‬ ‫بينما كنت في الحبس الانفرادي؟‬
‫هل صور لك ذهنك في الداخل‬ ‫أنك "كانييل آوتيس"؟‬
‫هل تريد إخراج "رامال" الآن‬ ‫بعد كل ما حدث؟‬
‫أخبرتك بالفعل بأن "رامال" لن يخرج.‬
‫أجل، قلت ذلك، لكن هناك مشكلة بسيطة.‬
‫حين نصعد عبر تلك الفتحة...‬
‫...ثم نسير فوق الزنزانات، سنكون أعلى‬ ‫زنزانة "رامال" مباشرة، صحيح؟‬
‫لو نبشت بضع قطع من القرميد،‬ ‫سينضم إلى سرب الهاربين، أليس كذلك؟‬
‫بم همست له في تلك اللحظة بعد القتال؟‬
‫همست له بشيء، ماذا كان؟‬
‫تسع دقائق.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أخبرني وقت العشاء.‬
‫قال إنه سيأتي لأخذنا.‬
‫من المفترض أن أخرج معه وحدي...‬
‫...لكنكم سترافقوننا جميعاً.‬
‫افتحوا العنبر رقم 5.‬
‫فليخرج الجميع. عملية تفتيش.‬
‫وجدتها.‬
‫وجدتها يا "مصطفى".‬ ‫كانت في معطف الأمير.‬
‫صدقت أكذوبة، أليس كذلك؟‬
‫الآن ما علينا سوى أن نصلي‬ ‫من أجل انقطاع التيار.‬
‫"شركة توزيع الكهرباء، (صنعاء)"‬
‫يجب أن نسرع يا رجل.‬ ‫لدينا أقل من 10 دقائق لقطع التيار.‬
‫لا تقلق.‬
‫لو حالفنا الحظ، سينال صديقك وابني‬ ‫حريتهما خلال ساعة.‬
‫حسناً، أنزلت القواطع.‬ ‫ما علينا الآن سوى رفع محولات التيار.‬
‫إنها في نهاية الرواق.‬ ‫سأبقى هنا وأعطل قوات الأمن. اذهب.‬
‫هيا.‬
‫حين تنتابك الحيرة،‬ ‫اتبع الطرق القديمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫شغل مولدات الكهرباء.‬ ‫أعيدوا السجناء إلى الداخل! فوراً.‬
‫أسرعوا! أسرعوا!‬
‫الأسلحة. خذوا أسلحتهم.‬
‫يحاولون الهروب من دوننا.‬ ‫اذهب إلى زنزانتهم، العنبر رقم 6.‬
‫هيا!‬
‫- سمعتهم يا أخي. العنبر رقم 6.‬ ‫- أجل.‬
‫- "جا"، أعطني هاتفك.‬ ‫- هيا.‬
‫علقوا المصابيح الكاشفة.‬ ‫احرسوا كل غرفة.‬
‫لا تطلقوا النار إلا للضرورة.‬ ‫وإن فعلتم، فصوبوا بهدف القتل.‬
‫من هنا.‬
‫الطريق المختصر‬ ‫إلى العنبر رقم 6 يا أخي، هيا.‬
‫إليك عني أيها الوغد المختل!‬
‫من الأسهل ألا تقاومي.‬
‫ساقطة!‬
‫أهكذا تعاملينني؟‬
‫ستموتين الآن أيتها الحقيرة.‬
‫"شيبا". "شيبا". هذا أنا، هذا أنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لينك"، تكلم.‬
‫اذهبوا إلى موقع اللقاء،‬ ‫ورشة السيارات.‬
‫- لن نستطيع الحضور. "شيبا" مصابة.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫اذهبوا إلى موقع اللقاء.‬
‫يجب أن نكون هناك للقاء "مايكل"‬ ‫بحق السماء!‬
‫تباً. إيصاد كامل.‬ ‫حراس إضافيون فوق السطح.‬
‫السؤال هو إن كانوا سيتحركون أم لا.‬
‫أسرعوا! بسرعة، بسرعة!‬
‫وجدتها، هذه الزنزانة!‬
‫لدينا مشكلة.‬ ‫هناك من يحاولون دخول الزنزانة.‬
‫- مشكلة.‬ ‫- ما هي؟‬
‫- هناك أشخاص آتون.‬ ‫- تباً، يوجد حراس في الأعلى.‬
‫- حاول أن توفر لنا بعض الوقت.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫إنهم يفرون، أسرعوا!‬
‫لا، أرجوكم! لا تتركونا!‬
‫أرجوكم، يجب أن تساعدونا، سيقتلوننا.‬
‫لا، الوضع غير آمن بعد فوق السطح.‬ ‫احرص على عدم صعودهما.‬
‫- هيا!‬ ‫- إنهم آتون يا "جا". ما وضعنا؟‬
‫ليس جيداً. الحراس يقتربون.‬
‫ارفع نفسك!‬
‫النجدة!‬
‫"سيد"!‬
‫- ساعدني على الخروج!‬ ‫- ارفعه أولاً.‬
‫هذه المرة فقط. ارفع أخاك أولاً.‬
‫أسرع، "رامال" يقترب.‬
‫- ناولني يدك! أقسم إنني--‬ ‫- سيصعد الفتى أولاً!‬
‫- لا!‬ ‫- ابتعد. ابتعد.‬
‫لا. أخي! انظر إلي يا أخي.‬
‫ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا! لا، انظر إلي.‬
‫أسرعوا، أسرعوا، أسرعوا، إنه "رامال".‬
‫ليس هناك، انظروا للأعلى!‬
‫أسرعوا. لدينا دقيقة على الأكثر‬ ‫للخروج من هنا.‬
‫ألقوا الأسلحة! ألقوها!‬
‫ضعوها من أيديكم!‬
‫هيا!‬
‫انبطحوا، الآن!‬
‫اللوح يجسر الفجوة.‬ ‫البطانية تغطي السلك.‬
‫اخرجوا.‬
‫ماذا تفعلون في هذه الزنزانة؟‬
‫إنهم فوق السطح!‬
‫لا تطلقوا النار!‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫وثقت بك يا "كانييل آوتيس"، وكذبت علي.‬
‫أقسم بالله وبجيوشي الخلافية،‬ ‫ستموت جزاء لك.‬
‫ربما غداً.‬
‫"سارة"...‬
‫...إنني أعرضك للخطر بقولي هذا...‬
‫...لكن قد لا يكون هذا مهماً‬ ‫لأنني سأموت...‬
‫...وسيكفون عن ملاحقتك.‬
‫لكنني أحبك.‬
‫سترين أنني قد أحببتك.‬
‫لم يتوقف حبي لك أبداً.‬
‫هذه الأكذوبة بأكملها، كانت من أجلك.‬
‫"سارة"، لو مت فعلاً...‬
‫...فلا تسمحي لهم بكتابة‬ ‫"كانييل آوتيس" على شاهد قبري...‬
‫...لأنه لم يكن أنا يوماً.‬
‫فليكتبوا اسمي الحقيقي...‬
‫...الرجل الذي لطالما كان أنا.‬
‫"مايكل سكوفيلد".‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬