‫كم أصبحت بارعاً في الرسم يا "مايك".‬
‫حقاً، هذا--‬
‫هذا ممتاز.‬
‫إنه بطل يوناني.‬
‫يبدو مصاباً.‬
‫يصابون جميعاً إن عاجلاً أم آجلاً.‬
‫هذا أروع شيء في أبطال الإغريق.‬
‫أنهم حقيقيون، ليسوا رجالاً خارقين.‬
‫يصابون.‬
‫قد يموتون.‬
‫حسناً، آسف يا صديقي، آخر شيء.‬
‫يجب أن أطهر الجرح، أتفهمني؟‬
‫لكنه يبدو أفضل بكثير. أنت بخير.‬
‫اصمد قليلاً يا صديقي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- توصلت إلى شيء.‬
‫صديقنا هناك لديه زورق،‬ ‫وسيقوم برحلة تهريب إلى "اليونان".‬
‫يقول إنه يستطيع نقل أخيك‬ ‫إلى طبيب أوروبي.‬
‫يعتقد الأوروبيون أنه "كانييل آوتيس".‬
‫سيعتقلونه بمجرد رؤيته.‬
‫إذن، ما البديل؟ هل نتركه يموت؟‬ ‫أي أخ أنت؟‬
‫إن قلت شيئاً كهذا مرة أخرى،‬ ‫فأقسم أن أقتلك.‬
‫قد يكون هناك بديلاً ثالثاً.‬
‫كيف كان يومك الأول بعد العودة‬ ‫إلى العمل؟‬
‫بصراحة شعرت بسعادة غير مسبوقة‬ ‫وأنا أقوم بتدريس "نظرية المباراة"...‬
‫...لزمرة من الشبان في الـ18 من العمر،‬ ‫بينما يتبادلون الرسائل الجنسية.‬
‫لكنني...‬
‫...أشعر بعودتنا إلى حياتنا الطبيعية...‬
‫...وأقترح أن نشرب نخب ذلك.‬
‫نخب ذلك.‬
‫هيا، لنجلس في الخارج.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫مرحباً؟‬
‫وجدنا "مايكل".‬
‫أهو "مايكل" الذي نعرفه؟‬
‫أجل يا "سارة".‬
‫اسمعي يا "سارة"، لقد تم تسميمه.‬
‫نعتقد أنه سُمم بسائل منع التجمد.‬ ‫لقد نزف بغزارة.‬
‫يحتاج إلى الكثير من الدم.‬
‫حسناً. يحتاج إلى أشياء كثيرة‬ ‫لو أنه سمم بسائل السيارات.‬
‫نحن ذاهبون إلى "اليونان".‬
‫هل يمكن الحصول على مساعدة طبية‬ ‫بشكل غير رسمي؟‬
‫لا، هذا ليس مرضاً يمكن علاجه‬ ‫بشكل غير رسمي.‬
‫اسمع يا "لينكولن"، سيحتاج إلى نقل دم.‬
‫فئة دم "مايكل" هي "ب موجب".‬
‫لا يطابق تلك الفئة سوى 1 بالمائة من الناس.‬
‫لن تجدها حيث تذهبون‬ ‫ولن يبقى حياً بينما تبحثون.‬
‫إلا لو جاءكم الدم.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا...‬
‫يجب أن أسافر.‬
‫يجب أن تسافري.‬
‫إلى أين؟‬
‫إلى "كريت".‬
‫"مايكل"...‬
‫...لقد وجدوه. إنه حي.‬
‫تم تسميمه.‬
‫- "مايكل"، زوجك السابق؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلاً، لحظة واحدة.‬
‫أهو حقاً على قيد الحياة؟‬
‫هل اتصل بك الآن؟‬
‫أجل، ويحتاج إلى المساعدة...‬
‫...وأعتقد أن أحداً لا يستطيع مساعدته سواي.‬
‫أجل، يمكنني الوصول إليهم بالطائرة‬ ‫أسرع مما سيصلون بالبحر.‬
‫مهلاً يا "سارة".‬
‫لست مدينة له بذلك.‬ ‫قد يكون فخاً. هذا ليس آمناً.‬
‫- سأكون بخير. ليس لدي خيار.‬ ‫- أنا-- كان أسبوعاً عصيباً.‬
‫حسناً. اسمع. أعرف أن لديك‬ ‫آلاف الأسئلة مثلي تماماً.‬
‫لا أستطيع النظر في عيني ابني...‬
‫...لأقول له إنني تركت والده يموت‬ ‫بينما كان بوسعي إنقاذي.‬
‫والد لم يقابله في حياته. لا أستطيع.‬
‫ولو منعتك من السفر؟‬
‫"لو" كلمة كبيرة في تلك العبارة.‬ ‫أتمنعني من السفر يا "جيكوب"؟‬
‫لا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫حسناً.‬
‫ما كان يجب أن تقحمها في الأمر يا "لينك".‬
‫اصمت. سترى زوجتك التي لم ترها منذ 7 أعوام.‬
‫- أنا معك، أنا معك.‬ ‫- ستبحرون.‬
‫أنتم جاهزون.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أنا مسجون منذ فترة طويلة لا أتذكرها.‬
‫قبل "أوغيجيا"، كنت سجيناً‬ ‫في شقتي وفي عقلي وفي هاتفي.‬
‫كانت الجدران تحاصرني دائماً.‬
‫لم أرَ العالم.‬
‫يعجبني المكان هنا.‬
‫لا يوجد به جدران.‬
‫الحرية، كما لم أعشها منذ زمن بعيد.‬
‫يمكنني أن أبدأ من جديد.‬
‫ما لم تقولوا إنكم تحتاجون إلي...‬
‫...فأنا أود البقاء هنا.‬
‫أصبحت حراً يا "جا".‬
‫الخيار لك.‬
‫أنا مدين لك بحياتي.‬
‫لقد أعدت إلي الدنيا كلها.‬
‫عالجه. خذه إلى بر الأمان.‬
‫أجل، سأفعل.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مهلاً، مهلاً.‬
‫يجب أن أعرف.‬
‫أحقاً اشتريت رماد "فريدي ميركري"؟‬
‫أصحيح أن "كيث ريتشاردز"‬ ‫تنشق رماد زوج أمه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫بالضبط.‬
‫ابقَ على قيد الحياة.‬
‫وأنت أيضاً يا رجل.‬
‫كم تبعد "اليونان"؟‬
‫إثنا عشر ساعة.‬
‫ستصل "سارة" خلال 12 ساعة.‬
‫لا أظن أنني سأصمد 12 ساعة.‬
‫"(بورتلاند)، (مين)"‬
‫كنت على حق. لدينا مشكلة.‬
‫من الواضح أن وزارة الخارجية‬ ‫تتحرى عن الخلية "21 فويد".‬
‫بعدما زرنا وكالة الأمن القومي.‬
‫ليس لديهم معلومات سليمة.‬
‫لا وجود للخلية "21 فويد".‬
‫- سيمحو "بوسايدون" كل آثارنا.‬ ‫- المشكلة ليست في المحو.‬
‫تريد عميلة وزارة الخارجية مقابلتنا‬ ‫بمجرد هبوطنا.‬
‫"مطار (هيراكليون) الدولي‬ ‫(كريت)، (اليونان)"‬
‫"كانيا" من فضلك. شكراً.‬
‫"(جيكوب): أحبك وأدعمك. عودي بسرعة."‬
‫"(فينيكاس)، (كريت)"‬
‫المكان هنا آمن.‬
‫أستخدم هذه الغرفة حين يداهموننا.‬
‫ألديك طعام له؟‬
‫تعال، إنه في الزورق.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫ارفع من معنوياته.‬
‫حسناً يا رجل.‬
‫رباه.‬
‫يجب أن تصمد يا صديقي، اتفقنا؟‬
‫لا يزال عليك أن تخبرني بأمور كثيرة.‬
‫ستخبرني لم تعتبرني سوطك الذي تبطش به.‬
‫هل تتذكر؟‬
‫لقد استثمرت فيك الكثير.‬
‫لا يمكنك أن تتركني وتموت الآن‬ ‫يا "مايكل".‬
‫ناديتك "مايكل".‬
‫أول-- لأول مرة أعرف اسمك الحقيقي.‬
‫رغم أنني أشعر...‬
‫أشعر وكأننا أخوان منذ أن التقينا.‬
‫بعد مجيء "لينك"...‬
‫...شعرت لأول مرة وكأنني غريب عنك.‬
‫وكأنني...‬
‫وكأنني قد خسرت...‬
‫...جزءاً من عائلتي.‬
‫لذا...‬
‫لذا، يجب ألا تموت يا "مايكل".‬
‫أرجوك؟‬
‫"مايك"؟‬
‫مرحباً.‬
‫افتقدتك.‬
‫سأعالجك...‬
‫...ثم نتحدث، اتفقنا؟‬
‫سأعالجه.‬
‫لا بأس.‬
‫"لينكولن"، هلا تناولني ذلك المشجب؟‬
‫- أيمكنك إحضار المقعد من فضلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكراً.‬
‫سننقل له الدم.‬
‫فئة دمي "أو سالب".‬
‫إنها الفئة التي تناسب الجميع.‬
‫اتضح أنه الدم الوحيد‬ ‫الذي أستطيع نقله إليه.‬
‫ربما كان هذا قدرنا، أليس كذلك؟‬
‫هل سيعيش؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، سيعيش.‬
‫أمهله بضع ساعات.‬
‫إنه قوي.‬
‫سنترككما قليلاً.‬
‫أجل.‬
‫أنا بجانبك.‬
‫يجب أن نجد طريقة لمغادرة هذه الجزيرة.‬
‫ما قلته...‬
‫...عنك.‬
‫كنت مخطئاً.‬
‫إنه سعيد الحظ لأن له أخاً‬ ‫يهتم بأمره مثلك.‬
‫وزوجة كهذه.‬
‫عائلة.‬
‫لا أعتبره حظاً.‬
‫لقد عانيت ما عانيناه.‬
‫أصبحت من العائلة.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫أجل.‬
‫- هل السفر بالطائرة مستحيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫المطارات أكثر خطورة من المستشفيات.‬
‫كما أن اسم "كانييل آوتيس" مطلوب...‬
‫...وسيقتلونه بمجرد رؤيته.‬
‫إذن هل نستقل زورقاً آخر؟‬
‫عبر المحيط "الأطلنطي"؟‬
‫لست بحاراً، لكنني أعرف أن الزوارق‬ ‫الموجودة في ذلك المرفأ لن توصلنا.‬
‫نحتاج إلى زورق أكبر.‬
‫زورق لا يهتم إن كانت حمولته‬ ‫مطلوبة للعدالة، أتفهمني؟‬
‫"مطار (سيراكيوز) الإقليمي"‬
‫مرحباً، أردت متابعة حديثنا.‬
‫لدينا معلومات عن "كانييل آوتيس"‬ ‫مشتركة مع الاستخبارات والخارجية.‬
‫لكن سؤالي لكما هو:‬
‫قام "آوتيس" بقتل "أبو رامال"،‬ ‫وأدى خدمة للبلاد...‬
‫...فلم حاولتما قتله بالأمس‬ ‫من خلال وكالة الأمن القومي؟‬
‫لم لم نبتعد عن المدرج؟‬
‫سنخبرك بكل ما يمكن عن تحقيقنا.‬
‫المسألة برمتها سوء تواصل بيروقراطي.‬
‫يمكننا تهدئة الوضع.‬
‫اعلما أننا سألنا وكالة الاستخبارات.‬
‫لم تسمح الاستخبارات‬ ‫بزيارتكما لوكالة الأمن القومي أمس.‬
‫بل ولم يعرف أحد بذهابكما.‬
‫لحساب من تعملان في الحقيقة؟‬
‫لم كنتما تحاولان قتل "كانييل آوتيس"؟‬
‫لم أتوقع رؤية هذا الوجه مرة أخرى.‬
‫ما كان يجب أن تريني.‬
‫لماذا؟‬
‫سأجيب عن كل أسئلتك.‬
‫لكنني أريد منك شيئاً أولاً.‬
‫اطلب أي شيء.‬
‫صورة ابني.‬
‫لم نكن في وكالة الأمن القومي أمس.‬
‫صدقني، هذا خطأ.‬
‫والكذب علي خطأ أيضاً.‬ ‫يمكنني أن أطلب مقاضاتكما.‬
‫أعرف شخصاً في وكالة الأمن القومي‬ ‫وقد أعطتني إثباتاً.‬
‫لا تنادينه باسم "جونيور"، أليس كذلك؟‬
‫وعدتك ألا أفعل ذلك أبداً.‬
‫إنه طفل مذهل.‬
‫إنه مثلك تماماً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا هو.‬
‫زوجك.‬
‫- "جيكوب"؟‬ ‫- "جيكوب".‬
‫"جيكوب" هو "بوسايدون".‬
‫كنت واثقة. لم أكن مجنونة.‬
‫ضبطته يكذب لكنه-- لقد--‬
‫يا إلهي، لقد أخفى كذبه ببراعة. كان...‬
‫...صادقاً ومجروح المشاعر حتى أقنعني.‬
‫من هو في الحقيقة؟‬
‫إنه عميل استخباراتي متخف.‬
‫يدير خلية منشقة تسمى "21 فويد".‬
‫ما علاقتك بذلك؟‬
‫لقد استهدفني من أجل مهاراتي.‬
‫ابتزني.‬
‫هددني بملاحقتكما أنت و"لينك"‬ ‫ما لم أوافق على العمل لحسابه.‬
‫هدد بسجنكما.‬
‫ثم أثبت لي ذلك.‬
‫قال إنني يجب ألا أراكما مرة أخرى.‬
‫ولا "مايك".‬
‫أجبرني على تزييف موتي.‬
‫ثم استغلني.‬
‫تزوجني.‬
‫- لو كنت أعرف أنه زوجك، أقسم--‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫أنا...‬
‫لماذا الآن؟ لم عدت الآن؟‬
‫الدمية الورقية...‬
‫لقد خانني قبل 4 أعوام.‬
‫والآن عرفت السبب.‬
‫أراد إبعادي...‬
‫...ليحظى بك.‬
‫كيف خانك؟‬
‫حدد موعداً للقاء.‬ ‫كان من المقرر أن نناقش مهمتي التالية.‬
‫ما أخفاه عني...‬
‫...أننا كنا سنلتقي برجل‬ ‫يدعى "هارلان غينز"...‬
‫...نائب مدير‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫كان "غينز" يحقق‬ ‫في أمر الخلية "21 فويد".‬
‫يبحث عن الخائن الذي شكلها.‬
‫عندها عرفت أن عملي‬ ‫ليس بتصريح من وكالة الاستخبارات.‬
‫قام "بوسايدون" بقتل "غينز"‬ ‫في تلك الليلة، لوقف التحقيق.‬
‫أمرني بنقل الجثة.‬
‫ليبدو وكأن الأمر لم يحدث قط.‬
‫رأيت الصور الخاصة بذلك. إنها تدينك.‬
‫اختار صوراً تظهرني وأنا أنقل جثة "غينز".‬
‫محا الصور التي تدينه.‬
‫كنت أعرف أنه يلفق لي التهمة.‬
‫كان يضيق خناقه علي...‬
‫...لكن ما كان بوسعي فعل أي شيء.‬
‫على الأقل هكذا تصور.‬
‫حين عرفت بتمرد "بوسايدون"...‬
‫...وقيامه بأعمال خارج وكالة الاستخبارات...‬
‫...رسمت خطتي لأعود إليكم.‬
‫أنت لست--‬
‫رجل آخر يحمل وجهك وماضيك‬ ‫وحياتك كلها.‬
‫"سارة"، هناك خطة لتصحيح هذا الوضع.‬
‫لحماية عائلتنا.‬
‫"مايكل"، ابننا معه الآن.‬
‫إنه مع "مايك".‬
‫أنا...‬
‫يجب أن نتحرك.‬
‫يا "نوح"، هل ستصنع لنا سفينة؟‬
‫لا.‬
‫سأفعل ما هو أفضل.‬
‫بمن تتصل؟‬
‫بصديق لديه زورق.‬
‫مرحباً؟‬
‫- "سوكريه"، هذا أنا.‬ ‫- "لينك"؟‬
‫ظننت أن "الشرق الأوسط" قد ابتلعك.‬
‫أين "مايكل"؟ هل وجدته؟‬
‫اسمع، لهذا أتصل بك.‬ ‫نحن في جزيرة "كريت".‬
‫أريد وسيلة نقل آمنة إلى "أمريكا".‬
‫كم أتمنى مساعدتك،‬ ‫لكننا في الجانب الآخر من العالم.‬
‫أوصلنا شحنة للتو إلى "المغرب".‬
‫عم تتحدث؟ "المغرب" قريبة من "كريت".‬
‫أجل، اعرف، بالطبع،‬ ‫لكنني أقصد أنها ليست سفينتي.‬
‫أجل، لكن ما تكلفة الركوب؟‬
‫لا يمكنكم الركوب.‬ ‫يجب أن تستأجر السفينة بأكملها.‬
‫يطلب الربان 50 ألف دولار يا "لينك".‬
‫العودة إلى "الولايات المتحدة"‬ ‫تكلف 50 ألفاً.‬
‫خمسون ألفاً؟‬
‫إنما نحاول العودة إلى الوطن.‬ ‫تعرف أننا لا نملك هذا المبلغ.‬
‫أصبحتم تملكونه الآن.‬
‫تفضل، كان هذا خاتم جدتي.‬ ‫إنه خاتم موروث وتزيد قيمته عن ذلك.‬
‫لا أرى فائدة أفضل له.‬
‫شكراً.‬
‫معنا النقود يا "سوكريه".‬
‫تعال إلى "كريت".‬
‫لن يؤذي "مايك".‬
‫إلا لو ارتاب في أنك قد عرفت حقيقته.‬
‫لو كشفت قناعه، سيغضب.‬
‫أنت تعرفه أكثر مني.‬
‫تلك هي المشكلة، لا يعرفه أحد.‬
‫إذن، ماذا أفعل؟‬
‫ستلعبين لعبته.‬
‫ستضعين قناعك الخاص.‬
‫انتهزي أول فرصة للهروب مع "مايك".‬
‫اختفي.‬
‫سأذهب إلى "أمريكا" بأسرع ما يمكن.‬
‫سأجدكما.‬
‫تبدو أفضل حالاً.‬
‫أكثر شحوباً. لكنك أفضل حالاً.‬
‫لدي طبيبة مذهلة.‬
‫سأضع القناع. سألعب لعبته.‬
‫وإن آذى ابننا، سأقتله.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أرجوك أن تعود إلينا.‬
‫ستترك "كريت" بمفردها...‬
‫...مما يعني أنها تركت "آوتيس".‬
‫سيحاول اللحاق بها،‬ ‫سيعود إلى "أمريكا" خلال يوم أو يومين.‬
‫- سيأتي.‬ ‫- بحراً أو جواً.‬
‫إذن وزع صورته على كل المرافئ‬ ‫والموانئ الجوية...‬
‫...مع التركيز على السفن المغادرة‬ ‫من "كريت" خلال 48 ساعة.‬
‫سيكون على متن إحداها.‬
‫- يجب ألا يدخل البلاد.‬ ‫- "جيكوب"؟‬
‫هل كنت تحدث أمي؟‬
‫أجل.‬
‫أمك عائدة إلى الديار.‬
‫"مايكل سكوفيلد"!‬
‫"مايك"، لديك أرواح أكثر من أي شخص.‬
‫أظن أنني قد استهلكتها كلها.‬
‫بعثت من الموت.‬
‫لا أصدق.‬
‫أريد سماع كل شيء حدث لك‬ ‫منذ أن مت.‬
‫"بابي"، هل أنت حي؟‬
‫الربان فاسد. فلا تغضبوه.‬
‫لديه أسلحة في مخزن السفينة،‬ ‫كل أنواع الممنوعات.‬
‫أيها الربان.‬
‫- ها هي الحمولة التي حدثتك عنها.‬ ‫- ادفعوا.‬
‫أين الـ50 ألف دولار؟‬
‫ها هي.‬
‫طلبت نقوداً.‬
‫إنه حجر زفير، 6 قيراط...‬
‫...نقاء فائق،‬ ‫محاط بقيراطين ونصف من الماس.‬
‫قيمته السوقية 125 ألفاً.‬
‫حتى لو رهنته بنصف هذا المبلغ فقط‬ ‫ستحقق ربحاً.‬
‫لو كان مزيفاً...‬
‫...فسألقي بكم في البحر.‬
‫لم أتوقع إيجادك على متن زورق‬ ‫يا صديقي.‬
‫- ظننت أنك تكره الماء.‬ ‫- أجل، أنت تتذكر.‬
‫لكن لدي صحيفة سوابق.‬
‫لا يريد أحد أن يجازف بتوظيفي.‬
‫كما أن هذه السفينة توفر فرصاً‬ ‫لعملي الجانبي...‬
‫...هو السبب الحقيقي لعملي على متن السفينة.‬
‫هذه الحاوية...‬
‫...بها مدخرات حياتي.‬
‫صدقوني، سأحقق نجاحاً ساحقاً.‬
‫بقيت شهور قليلة وسأودع هذه الحياة.‬
‫لو حالفكم الحظ...‬
‫...سأسمح لكم بتجربة إحدى حبيباتي.‬
‫- ماذا؟ دمى جنسية؟‬ ‫- لا، كن متحضراً يا رجل.‬
‫تسمى "دمى قابلة للنفخ".‬
‫جودة عالية، باهظة الثمن، واقعية جداً.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫مرحباً.‬
‫أين "مايك"؟‬
‫إنه نائم.‬
‫كان يومه حافلاً.‬
‫لكن أخبريني بالأهم.‬
‫كيف حال "مايكل"؟ هل تمكنت من مساعدته؟‬
‫كان شبه ميت حين وصلت إلى هناك.‬
‫كان...‬
‫...نائماً معظم الوقت.‬
‫ساعدته قدر استطاعتي.‬
‫جعلت حالته مستقرة.‬
‫لكنه تغير. إنه...‬
‫لم يعد الشخص الذي كنت أعرفه.‬
‫ثم أقلاني إلى المطار وانتهى الأمر.‬
‫- من هما؟‬ ‫- "لينك" وشخص آخر.‬
‫"مايك"؟‬
‫أين "مايك"؟‬
‫- قلت إنه نائم.‬ ‫- إنه نائم. في منزل صديقه.‬
‫سيبيت عنده الليلة.‬
‫حسناً. أي صديق؟‬
‫إنه في منزل "باتريك".‬
‫أين خاتم جدتك؟‬
‫أنا غبية.‬
‫خلعته في الطريق إلى هناك‬ ‫لأنني خشيت أن يسرق.‬
‫وحين بحثت عنه في طريق العودة،‬ ‫وجدته قد اختفى.‬
‫صرخت بصوت مرتفع‬ ‫حتى كادوا أن يلقوا بي من الطائرة.‬
‫"تحذير، يعتبر شديد الخطورة‬
‫لقتله ضابطاً كبيراً‬ ‫في الاستخبارات، عدة تفجيرات‬
‫إرهابي له صلات بـ(داعش)‬
‫مطلوب (كانييل آوتيس)"‬
‫أجل.‬
‫تحدثنا مع عميلنا في البنتاغون.‬
‫صُدر للتو إنذار في البحرية.‬
‫تم تحديد موقع "كانييل آوتيس"‬ ‫على متن سفينة بضائع بالبحر "المتوسط".‬
‫أبلغ عنه ربان السفينة.‬
‫ما صلة البحرية بالأمر؟‬
‫أقرب سفينة حربية متوسطة...‬
‫...تتحرك للاشتباك.‬
‫نشروا قوات البحرية الخاصة.‬
‫ما الأوامر؟‬
‫البحث عن "كانييل آوتيس" وقتله.‬
‫جيد. لقد أدينا مهمتنا بتوصيل الرسالة.‬
‫الآن حان الوقت‬ ‫لتؤدي قوات البحرية الخاصة واجبها.‬
‫يا إلهي.‬
‫لقد عانيت الكثير يا صديقي.‬
‫تحل بالإيمان يا "بابي".‬
‫شكراً يا "بابي".‬
‫ماذا عنك يا "لينك"؟‬
‫أعتقد أن "لينك" لديه حبيبة مجهولة.‬
‫التي كانت في الطائرة.‬
‫ليست حبيبتي.‬
‫قد يدبر لك "سوكريه" موعداً‬ ‫مع إحدى الدمى.‬
‫ليست دمى يا رجل.‬
‫- آسف، الدمى القابلة للنفخ.‬ ‫- لنغير الموضوع.‬
‫قد يكون الزواج والاستقرار أفضل حل.‬
‫صحيح، حسناً...‬
‫هذا ليس مقدراً بعد.‬
‫- أوصدوه من الخارج.‬ ‫- لقد عرفوك.‬
‫- أنت حقاً إرهابي مطلوب.‬ ‫- ألم تفهم ما قاله؟‬
‫- ظننت أنه تشبيه.‬ ‫- بحق السماء.‬
‫لا يوجد مخرج من هذه القمرة.‬
‫إلى كل الطاقم من السطح.‬ ‫ارفعوا أيديكم.‬
‫أذعنوا للأوامر وإلا فتحنا النار.‬
‫السفينة الآن تحت سيطرة البحرية‬ ‫الأمريكية. استعدوا لصعودنا إلى متنها.‬
‫جاء زائرون.‬
‫أقترح أن نقفز.‬
‫- المسافة بعيدة جداً.‬ ‫- إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- إنها بعيدة جداً.‬ ‫- واتتني فكرة.‬
‫لكنها مؤلمة.‬
‫"(سارة)"‬
‫مرحباً؟‬
‫"هيذر". اسمعي، لا أستطيع التحدث،‬ ‫أريدك أن تأخذي "مايك" فوراً.‬
‫- أتعرفين منزل "باتريك مونرو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي، سأشرح لك لاحقاً.‬ ‫لا تعيديه إلى هنا.‬
‫أبقيه معك. سآتي بأسرع ما يمكن.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أجل. سأخرج فوراً.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- لا.‬
‫تحركوا، تحركوا.‬
‫اصعدوا وفتشوا المكان.‬
‫اتجه يسياراً، أنت اتجه يميناً.‬
‫اكسر القفل.‬
‫لقد خرجوا من النافذة.‬ ‫خرجوا من النافذة!‬
‫ماذا ترى؟‬
‫لا أرى شيئاً.‬
‫"ألفا 1"، "ألفا 2"،‬ ‫إلى ميسرة السفينة فوراً.‬
‫عُلم.‬
‫"كاميرا 6"‬
‫حسناً، انزعها!‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فرناندو". "فرناندو سوكريه".‬
‫أنا أحد أفراد الطاقم. تحقق من القائمة.‬
‫لا صلة لي بشيء من هذا.‬
‫ابحث عن "فرناندو سوكريه" في القائمة.‬
‫شهادة المتهم صحيحة.‬
‫- خذه إلى قمرة الربان.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هيا.‬
‫يجب ألا يغادر أحد هذه السفينة، مفهوم؟‬
‫سيدي!‬
‫لا أعرف شخصاً باسم "كانييل آوتيس".‬
‫اسمه "سكوفيلد".‬
‫لم أرَه منذ أعوام.‬ ‫اتصل بي وقال إنه يحتاج إلى من يقله.‬
‫نقوم بمطاردة في طابق المحركات.‬
‫- راقبه.‬ ‫- اسمه "سكوفيلد"!‬
‫هذا هو الباب الذي أخبرنا به "سوكريه".‬
‫انهض!‬
‫اقتحام، اقتحام!‬
‫هيا، هيا!‬
‫لقد حاصرناهم.‬
‫- يا رفيقاي، هيا.‬ ‫- هيا، أسرعا!‬
‫هيا!‬
‫- إنه محشور!‬ ‫- هيا!‬
‫إنه محشور! إنه محشور!‬
‫أخرجهم بالدخان، هيا!‬
‫غاز مسيل للدموع.‬
‫لو وصل إلى فتحات التهوية‬ ‫سيفسد بضاعتي.‬
‫لطالما كنت فاشلاً يا "سوكريه".‬
‫أسوأ عامل عينته في حياتي.‬ ‫أحضرت تلك الحثالة إلى سفينتي.‬
‫إنهم أصدقاؤك، إلى أين كانوا يذهبون؟‬
‫إنهم أصدقاء غير مقربين.‬ ‫لم أرهم منذ أعوام.‬
‫لكنها وجهة نظر صحيحة.‬
‫لم لا تخبر عميل القوات الخاصة‬ ‫كيف قبلت وسيلة الدفع مقابل نقلهم؟‬
‫ربما كانوا أصدقاءك، لا أصدقائي.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫سمعتهم يقولون شيئاً عن الحاوية 17.‬
‫تذكرت، تلك الحاوية.‬
‫التي تنقل فيها بضاعتك السرية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأسلحة والذخيرة؟‬
‫"فينسنت"، ربما يتسلح الآن‬ ‫المشتبه بهم.‬
‫لن يرحموك إن وجدوا تلك البضاعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"فينسنت"!‬
‫قد تدرج على قائمة‬ ‫الإرهابيين المطلوبين أيضاً.‬
‫"فينسنت"، هل تسمعني؟‬
‫لا أسمعك.‬
‫أنت مكسيكي عديم الفائدة.‬ ‫لقد خططت لهذا.‬
‫انتظرا هنا.‬
‫لا تزال الحاوية 17 مغلقة.‬
‫أيها الربان؟‬
‫أنا من "بورتوريكو".‬
‫أمامنا مباشرة، هل تسمع؟‬
‫هيا.‬
‫هيا، هيا. أسرع!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫السفينة تغير مسارها.‬
‫نجحت يا "بابي"، لا مجال للعودة.‬
‫لنر ما خطوتهم التالية.‬
‫هل تتذكرين شهر العسل؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حين صارحتني بكل شيء.‬
‫أخبرتني بأنك تشعرين بالعار‬ ‫لما فعلت في سجن "فوكس ريفر".‬
‫وبأنك تمنيت في بعض الأيام لو لم تسمعي‬ ‫يوماً اسم "مايكل سكوفيلد".‬
‫بل واعترفت لي بأنك كذبت.‬
‫أخفيت عني كل شيء.‬
‫أتذكرين كيف صارحتني أخيراً بكل شيء‬ ‫وقررت نسيان الماضي؟‬
‫بالطبع.‬
‫سامحتك على الأكاذيب...‬
‫...على ماضيك.‬
‫تقبلتك.‬
‫أحببتك وأحببت "مايك".‬
‫لم لا يكفيك ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه معي.‬
‫حمداً للرب.‬
‫إنه بخير.‬
‫نحن عائدان إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫"هيذر"، حمداً للرب.‬
‫سآتي فوراً.‬
‫يبدو أن نظام الملاحة قد تعطل،‬ ‫تلف نظام التحكم.‬
‫تباً.‬
‫السفينة خارج مسارها.‬
‫تتقدم نحو المياه الجزائرية،‬ ‫بأقصى سرعة.‬
‫- أيمكنني إصلاحها؟‬ ‫- سيستغرق هذا وقتاً.‬
‫وبحلول ذلك الوقت‬ ‫سنكون قد خرجنا من المياه الدولية.‬
‫"فالكون 1"، نحن نطلب الأوامر.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- أجل.‬ ‫- فشلت القوات الخاصة في قتل "آوتيس".‬
‫أتلفت أنظمة التحكم في السفينة.‬
‫إنها تتجه إلى المياه الجزائرية‬ ‫وعلى متنها جنودنا...‬
‫...لكن هذا سيسبب أزمة دبلوماسية‬ ‫لو بقوا لإكمال مهمتهم.‬
‫أمرت البحرية للتو بسحب الفريق.‬
‫حسناً. فشل فريق القوات‬ ‫الخاصة البحرية. سنصعد مهمتنا.‬
‫ما كان يجب أن نستعين بهم‬ ‫في هذه المهمة الصعبة.‬
‫سأتولى الأمر من هنا. شكراً.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫لدي طلب شديد الأهمية.‬
‫أعتقد أنك سترى أن مصالحنا موحدة.‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- إنهم يرحلون.‬
‫لماذا؟‬
‫- اهربوا!‬ ‫- يا إلهي. لا، لا، لا!‬
‫مهلاً! ستحتاجون إليها.‬
‫"مايك" في أمان حيث لا يمكنك إيذاءه‬ ‫وانتهى الأمر.‬
‫حياتنا، الأكاذيب، القناع...‬
‫...ستخبرني بكل شيء...‬
‫...ستخبرني بحقيقة هويتك،‬ ‫وحقيقة كل ما يحدث.‬
‫كانت حياتنا.‬
‫لم تنتهِ يا "سارة"، على الإطلاق.‬
‫ولم يكن "مايك" في خطر.‬
‫أنا أحبه.‬
‫إنه من أسرتي.‬
‫لقد ربيته.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا.‬
‫هذا ما فعلت أنت يا "سارة".‬
‫كان من الممكن تجنب كل هذا.‬
‫هل كانت ليلة سعيدة؟‬
‫أجل. هل ستأتي أمي لتأخذني؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫مات "مايكل".‬
‫قادتني رحلتك الخيرية إلى "اليونان"‬ ‫إليه مباشرة.‬
‫أي أنك تحملين الذنب يا "سارة".‬
‫وقد فشلت خطتك مع "هيذر".‬
‫- أين ابني؟‬ ‫- إنه بحوزتي.‬
‫وسواء اضطررت إلى تهديده أم لا،‬ ‫وأنا لا أريد فعل ذلك...‬
‫...فالأمر متوقف تماماً على تركك للمسدس.‬
‫تـرجمة:‬ ‫مي بدر‬