‫في الحلقات السابقة...‬
‫- "كيت".‬ ‫- يمكنني بيع أنبوب أكسجين لفرس نهر.‬
‫لهذا أنت هنا.‬
‫- هل أنت متأكّدة بشأن هذا؟‬ ‫- نعم. أنا متأكّدة تماماً.‬
‫هل هذا قرط حلمة يا "جيني"؟‬
‫أنا آسفة حقاً. لا أعلم ماذا يحلّ بي.‬
‫هل بعت طفلتنا؟‬
‫- لقد بعت منزلنا.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫هل تريدين اختيار ملابسي؟‬
‫هل تسمحين لي أن أرتّب شيئاً لك؟‬
‫أنا أغرق يا "فرانكي".‬ ‫لا يمكنني الاستمرار في الأمر.‬
‫اللعنة.‬
‫"أعمال NETFLIX الأصلية"‬
‫يكفي.‬
‫إنه طفح جلدي. "تشارلي" لديه طفح جلدي.‬
‫صباح الخير. هل نمت جيداً؟‬
‫آسف، ليس صباحاً جيداً لديّ هنا.‬
‫ذهبت "سارة" إلى حفل مفاجئ‬
‫وتركتني لإعالة نفسي اليوم.‬
‫ثم استيقظ هذا الفتى بشكل هستيري.‬
‫أنا آسفة. حسناً،‬ ‫هل تودّ محاولة الاتّصال بأمّي أو...‬
‫صدّقيني، أنا مستيقظ منذ ساعات. حاولت‬ ‫الاتّصال بالجميع، لا يستطيع أحد المجيء.‬
‫إنه يُصاب بطفح جلدي طوال الوقت يا "ناثان".‬ ‫حمّمه بماء دافئ،‬
‫ثم ادهنه بالكثير من دهان الطفح الجلدي.‬
‫اجعله يشرب الماء طوال اليوم.‬
‫يجب أن يكون بخير بحلول الليلة. أعدك.‬
‫حسناً، فهمت. لنمض قدماً.‬
‫هل أنت متوتّرة بشأن اليوم؟‬
‫يساورني شعور جيد حقاً.‬
‫أخيراً جاء وقت فرد عضلاتي‬ ‫أمام "سترومانيجر".‬
‫يا إلهي، أرجو أن أنصفها.‬ ‫إنها صعبة الإرضاء.‬
‫سوف تبرعين. وأنا سأصاُب بالحساسية في جلدي.‬
‫حسناً، عليّ أن أمنح الطفل حمّاماً ساخناً.‬
‫دافئ يا "ناثان". "ناثان"؟‬
‫"نا...‬
‫مرحباً!‬
‫ستعتني أمي بها اليوم.‬
‫أعددت بعض البيض من أجل الطريق.‬
‫في حقيبة بلاستيكية يا "فرانك"؟‬
‫هكذا يمكن حملها.‬
‫سوف أصلح الأمر. سأعيد منزلنا.‬
‫أمي، هل أنت مريضة؟‬
‫لا يا عزيزتي. سوف أهدّئ من روعي اليوم.‬
‫حسناً، جيد، لأنه ما زال عليّ القيام‬ ‫بذلك المشروع المدرسي.‬
‫صحيح. لقاء المرأة العصرية، صحيح؟‬
‫حسناً، أنا مستعدة لتصويري عن قرب. كيف أبدو؟‬
‫تبدين... جيدة.‬
‫حسناً، رائع. لنفعلها.‬
‫حسناً.‬
‫إذن، كامرأة عصريّة،‬
‫من أين تحصلين على معظم ملابسك؟‬
‫كامرأة عصرية مشغولة،‬
‫أحصل على معظم ثيابي من الإنترنت.‬
‫إذاً لا تصنعين ثيابك بنفسك؟‬
‫لا. طفل ما في "بنغلاديش" يصنع لي ثيابي.‬
‫أتعلمين، صنع ثيابك بنفسك ليس جنونياً جداً.‬
‫أنسج كل أوشحتي.‬
‫كما صنعت كل أحذيتي.‬
‫هل هذا كان قبل أم بعد جمعك للتوت؟‬
‫بعد.‬
‫بالمناسبة، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. شكراً لك.‬
‫حسناً، السؤال التالي...‬
‫المعذرة!‬
‫مرحباً!‬
‫أعلم أنني كنت سيئة مؤخّراً،‬
‫لكن أريد أن أعلمكم أنني...‬
‫ملأت البرّاد بالوجبات الخفيفة.‬
‫- أي نوع من الوجبات الخفيفة؟‬ ‫- الكثير من الطعام الجيد.‬
‫ذهبت إلى سوق المنتجات العضويّة،‬ ‫لذا جميعها عالية الجودة.‬
‫طعام صحّي؟‬
‫كما تُوجد رقائق بطاطا.‬
‫- أي حلويّات؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم فعلت ذلك؟‬
‫يوم الجمعة قبل عطلة الأسبوع الطويلة؟‬ ‫إنهم يلقون كل شيء في البرّاد في الـ4:30.‬
‫حسناً، أظنّ أن هذه خطوة رائعة منك يا "جيني".‬
‫"بابا غنوج"! سآخذه إلى المنزل يا "جيني".‬
‫حسناً، أتمنّى لو كنت سألتنا‬ ‫لأن بعضنا لديهم حساسيّة من الباذنجان.‬
‫إذا وُضع في البّراد سأصاب بنوبة حاسيّة.‬
‫- حسناً، تبدين رائعة. هل هذا من الصوف؟‬ ‫- نعم.‬
‫احتلال الريادة في 20 سوق استهلاكيّة‬ ‫حول العالم هو عمل رائع.‬
‫لكن كيف نجعلها 40؟‬
‫وهنا يأتي شعاركم الجديد والعصري.‬
‫"(ويستوود فوودز)"‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تدعين هذا شعار؟‬
‫- نعم. أين الخنزير؟‬ ‫- كان الخنزير رائعاً يا سيد "ويستوود"،‬
‫وكان مؤدّياً للغرض جيداً،‬ ‫لكنك تنافس في سوق جديدة الآن،‬
‫حيث للصور البسيطة تأثير أكبر.‬
‫اسمع، لن تُمسّ كفاءة منتجك.‬
‫إنها ببساطة الأفضل في السوق،‬
‫لكن التعبئة أمر هامّ.‬ ‫لقد اختبرنا كلا الصورتين‬
‫وقد حصلت هذه على إقبال أعلى. نهاية الحديث.‬
‫لكنني أخبرت "فيكتوريا" بالتحديد،‬ ‫أردت أن أحتفظ بالخنزير.‬
‫لكنك لم تأت إلى هنا لإرضائك.‬
‫وأودّ أن أخاطر بعملنا‬
‫لأريك أن هذا الأفضل لـ"ويستوود فوودز".‬
‫أكملي.‬
‫رائع.‬
‫المعذرة.‬
‫هل لي بدقيقة رجاءً يا "كيت"؟‬
‫ألا يمكن أن ينتظر الأمر حتى نهاية التقديم‬ ‫يا "بييرا"؟‬
‫أنا آسفة جداً. لما قاطعتكم‬ ‫إذا لم يكن الأمر طارئاً.‬
‫هل يمكنكم أن تعذروني لدقيقة واحدة فقط.‬
‫أنا آسفة حقاً.‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا آسفة حقاً.‬
‫- أنا لا أضايق الآخرين عادة هكذا، صدّقيني.‬ ‫- ما الأمر؟ هل هذا بشأن "تشارلي"؟‬
‫إذن، إنه يعاني من حمّى شديدة،‬
‫لذا ذهبت به إلى المستشفى‬ ‫ثم أجروا له فحص للدم.‬
‫ماذا إذا أُصيب بالحصبة يا "كيت"؟‬
‫هل كنت تعلمين أن الأطفال قد يموتون‬ ‫بسبب الحصبة؟‬
‫الحصبة؟ هل قال الطبيب ذلك حقاً؟‬
‫لا، إنهم يجرون الاختبار الآن.‬
‫إذن من الممكن أن يكون شيئاً آخر،‬ ‫شيء أقلّ من الحصبة؟‬
‫أقلّ من الحصبة؟ يا إلهي يا "كيت". هذه‬ ‫لا مبالاة زائدة عن الحدّ، حتّى بالنسبة إليك.‬
‫أنا آسفة. لا، الأمر فقط...‬
‫أتعلم، بالنسبة لقائمة الفزع،‬
‫هناك الحصبة، السيئة جداً.‬
‫ثم هناك لا أدري، مرض اليد والقدم والفم.‬
‫أرجو أن لا يكون مرض اليد والقدم والفم.‬
‫لا.‬
‫أعتقد أنك ما زلت تقدّمين ذلك العرض؟‬
‫أنا في وسط العرض، لكن...‬
‫- يمكنني أن أركب على متن طائرة، حقاً.‬ ‫- لا. لقد منحت الكثير من وقتك من أجل هذا.‬
‫كل ما عليّ فعله هو الجلوس هنا‬ ‫والشعور بالهلع، لذا...‬
‫حسناً، اسمع، اتّصل بي إن علمت أي شيء.‬
‫سأفعل. أحبّك.‬
‫أحبّك.‬
‫هلا نعود إلى التقديم؟‬
‫أودّ ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- أظنّ أننا نتحدّث عن النقانق؟‬ ‫- نعم، النقانق.‬
‫- هلا نكمل يا "كيت"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أين كنت...‬
‫الخنزير.‬
‫الخنزير...‬
‫إذن، الخنزير...‬
‫أنا آسفة جداً، لقد علمت للتوّ‬ ‫أن ابني في المستشفى‬
‫وهو صغير جداً في الواقع، إنه لا يحتمل...‬
‫حسناً، لنسترح لـ5 دقائق، ما رأيكم؟‬
‫رجاءً تناولوا من هذه المرطّبات الجميلة.‬
‫لنخرج يا "كيت"، سنتدبّر ذلك في الحال.‬
‫شكراً. أنا آسفة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تعترفي بحقائق سلبيّة للعميل أبداً.‬
‫حين يفكّرون في "غيز"، يجب أن يفكّروا‬ ‫في كل المال الذي سوف يجنونه من خلالنا،‬
‫وليس في طفل مريض.‬
‫أنا آسفة...‬
‫كيف من المفترض أن أتحدّث عن لحوم مجمّدة،‬
‫حين أعلم أن ابني الذي عمره عام واحد‬ ‫في المستشفى؟‬
‫أنت أم، ماذا كنت ستفعلين؟‬
‫فكّري في ما هو مهمّ بالنسبة إليك،‬
‫لأن هذا منحدر زلق.‬
‫هل يجب أن أكون في كل مباراة مدرسيّة؟ لا.‬
‫لكن هذه... إنها ليس مباراة مدرسيّة، حسناً...‬
‫حمداً لله أن لديك زوج بصحّته في المنزل.‬
‫أي شخص يستطيع أن يكون أمّاً يا "كيت".‬
‫الذهاب إلى المستشفى قد يخفّف شعورك بالذنب،‬
‫لكن فكّري فيما تخسرينه.‬
‫ماذا... أنا آسفة.‬ ‫ما الذي قد أخسره بالتحديد؟‬
‫أراك في تلك الغرفة يا "كيت".‬
‫أنا آسفة جداً، لكن كل شيء على ما يُرام.‬
‫شكراً لك من أجل المعاينة.‬
‫نعم، لا بأس. إذن، لنبدأ بهذا الطابق.‬
‫نعم، لنقم...‬
‫- هل أتينا في وقت غير مناسب؟‬ ‫- لا.‬
‫أتيتما في الوقت المناسب.‬
‫أردت مقابلة المشتري شخصيّاً‬
‫قبل أن يغوص في هذه السفينة الغارقة.‬
‫المعذرة، "سفينة غارقة"؟‬
‫أنا هنا لأقدّم نظرة أفضل.‬
‫مثل هذه الجدران، على سبيل المثال،‬ ‫من المفترض أن تتحمّل الأوزان، لكنها ضعيفة.‬
‫قمنا أنا وشريكتي بممارسة الحبّ مقابلها،‬ ‫ليلة انتقالنا.‬
‫اسمعا، إنها مجوفّة حقاً.‬
‫- تبدو جيدة بالنسبة إليّ.‬ ‫- حسناً، "ديل" معروف‬
‫ببيع المنازل بسرعة وبدون اهتمام.‬
‫إنه من أفضل الموصى بهم.‬
‫حسناً، أتعلمين ما هو الغير موصى به؟‬
‫خزانة الملابس هذه.‬
‫إنها ممتلئة بالفطريّات.‬
‫اسمعى، هذه الخردة ستكون بلا قيمة‬
‫لشخص ليس لديه مصلحة شخصية في ذلك.‬
‫حسناً، أنا أخطّط لإعادة بناءه‬ ‫لذا لا شيء من هذا يهمّني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هلا‬
‫- تابعنا المعاينة؟‬ ‫- ربما نبدأ‬
‫- من الأعلى.‬ ‫- صحيح.‬
‫تباً.‬
‫أبعدي حيوانات وحيد القرن اللعينة‬ ‫من هنا يا "أليس".‬
‫حسناً، هذا حقيقي.‬
‫مرحباً، أنا "أليس كارلسون"‬ ‫وهذا فيلمي الوثائقي:‬
‫"المرأة المعاصرة‬ ‫ضدّ المرأة في العصور الرائدة"‬
‫في العصور الرائدة،‬ ‫كانت العائلات تصنع ثيابها بنفسها‬
‫بمشاركة الأغنام، ثم صنع الصوف‬ ‫على عجلات المغزل.‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"أمي‬ ‫امرأة معاصرة"‬
‫- ألا تصنعيها بنفسك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫طفل في "بنغلاديش" يصنعها لي.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، لا يمكن أن يكون يومي أسوأ من ذلك.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫آسف، أيمكنك عدم مقاطعتي؟‬ ‫أنا في منتصف هذا المشهد المحوري.‬
‫لقد كان محقاً بشأن مواجهة‬ ‫قائدة متنزّه المربّيات.‬
‫أشعر أنك تتعامل معي بغرابة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫لا بأس. حسناً، أتريدين القيام بذلك؟‬ ‫لنفعل ذلك.‬
‫- أريد أن أتواصل معك فحسب.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم حصلت على قرط لحلمتك؟‬
‫لا، حقاً. لماذا بحقّ السماء؟‬
‫لا أعلم. أردت فقط...‬
‫ولماذا لم تعودي داعمة لفيلمي؟‬
‫إنه الشيء الرائع الذي حدث لي أخيراً‬
‫- وأنت تتجاهلينه تماماً.‬ ‫- بالطبع أهتمّ به...‬
‫معانقاتك، أصبحت سيئة تماماً مؤخّراً!‬
‫معانقتي لزوجتي‬ ‫أصبحت كمعانقة امرأة فاقدة للوعي.‬
‫- لا.‬ ‫- بدأت ترتدين قلادات ضيّقة كأنك في الـ19.‬
‫يبدو ذلك لي كأنك خارجة لاصطياد رجل.‬
‫- ألا تحب القلادات الضيّقة؟‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا لا أعرفك حتى.‬
‫تبقين بالخارج طوال الليل.‬
‫لديك أجمل ابنة على الإطلاق هنا.‬
‫هل تريدين العيش هنا حتى؟‬
‫هل تريدين العيش معنا؟‬
‫هل تريدين العيش معي؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يمكنك الإجابة على ذلك حتى.‬
‫حسناً، سأفعل ذلك بالنيابة عنك.‬
‫لقد سئمت الأمر.‬
‫أنا و"زوي"، لن نكون جزءاً من تجربتك‬ ‫بعد الآن.‬
‫تريدين الذهاب وإيجاد نفسك في العمل،‬ ‫عليك بذلك،‬
‫لكنني أعلم أين أنا.‬
‫- يا إلهي، أنا آسفة جداً.‬ ‫- مرحباً، لا بأس.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- إنه بالداخل.‬
‫"تشارلي". مرحباً يا صغيري!‬
‫هل يمكنني... آسفة، هل يمكنني...‬ ‫هل يمكنني حمله؟‬
‫- أنا آسفة، من أنت؟‬ ‫- أنا الأم. أنا أمه.‬
‫- حسناً، سيتوجّب عليك ارتداء عباءة أولاً.‬ ‫- تفضّلي يا عزيزتي. تفضّلي.‬
‫لا بأس. حسناً.‬
‫أنا فقط...‬
‫في الواقع، إنه التوقيت المثالي‬ ‫لأنني كنت على وشك حقنه.‬
‫يكون من الرائع دائماً تواجد الأم‬ ‫لتضع اللاصق.‬
‫رائع! فقط دعيني...‬
‫رائع!‬
‫بما أننا في مستشفى تعليمي،‬ ‫هل تمانعين إذا شاهدوا؟‬
‫- لا بأس، بالتأكيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إنها لك.‬
‫حسناً، أشكرك. لاصق طبّي.‬
‫ربما تعلّمتم ذلك في أول يوم في كلّيّة الطبّ.‬
‫ونحقنه.‬
‫مسكين. لا بأس يا صغير.‬
‫لا بأس، ها هو اللاصق الطبّي.‬
‫- إنه وقتك الآن أيتها الأم!‬ ‫- نعم. فقط سوف...‬
‫- تباً!‬ ‫- رجاءً لا تستخدمي هذه.‬
‫- ها هي واحدة جديدة.‬ ‫- رجاءً لا تكتبوا ذلك.‬
‫لا بأس يا "كيت" استرخي فحسب.‬
‫فقط عليّ أن...‬
‫رجاءً لا تنفخي فيه، إنه ملوّث الآن.‬
‫ها هي واحدة جديدة.‬
‫لقد مزّقتها.‬
‫سأفعلها. انتهيت.‬
‫مهلاً! لقد سرق "جايمي" خبز الثوم خاصّتي‬ ‫يا أمي.‬
‫اصمتي رجاءً.‬
‫تفضّلي.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل يمكنني أن أريكما شيئاً يا رفيقاي‬ ‫أعددته من أجل المدرسة؟‬
‫عزيزتي، لا أعتقد أنه الوقت المناسب‬ ‫للقيام بالأمر.‬
‫بالطبع يمكنك يا عزيزتي.‬
‫حسناً، يجب أن نكون داعمين‬ ‫حتى إن كان ذلك مملّاً.‬
‫- أنا داعمة.‬ ‫- أعلم.‬
‫مرحباً. أنا "أليس كارلسون"‬ ‫وهذا فيلمي الوثائقي.‬
‫- تمّ خداعي.‬ ‫- اصمتي رجاءً.‬
‫على سبيل المثال للمرأة العصرية...‬
‫الآن، من أين تحصلين على مياه الشرب؟‬
‫هذا سؤال غريب. من الزجاجات على ما أعتقد.‬
‫في وجهة نظري، ماء الصنبور‬ ‫لمن يتنفّسون من فمهم.‬
‫"أمي‬ ‫امرأة معاصرة"‬
‫- ألا يجب عليك إعادة تدويرها؟‬ ‫- لماذا؟ إنها تُدفن في الأرض على أي حال.‬
‫هذا مهين.‬
‫أنا فخورة أن أكون ابنة أمّي.‬
‫إنها تعتني بنا جميعاً.‬
‫إنها في الغالب أعظم أمّ حظيت بها.‬
‫لا يمكنها أن تبني شيئاً ولا تعرف الحياكة،‬
‫لكنها قويّة وذكيّة وأنا أحبّها.‬
‫أحبّك يا أمي.‬
‫اقتربي.‬
‫أنت.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشركاني معكما.‬
‫إذن كل ما عليّ القيام به هو أن أملأها.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫لحظة. مهلاً.‬
‫"فرانكي"...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫حسناً،‬
‫أعلم أنني سأتلقّى رصاصة لأجل هذا،‬
‫لذا سوف أجلس.‬
‫أعلم أن هناك مشكلة ما بي يا "جيزال".‬
‫ليست مشكلة حتى، لكنني محطّمة.‬
‫أريد أن أعتقد أن هذا مؤقّت،‬ ‫لكن لا أستطيع أن أعدك بذلك.‬
‫ليس بعد.‬
‫على أي حال، لن يكون هذا حملك بعد الآن.‬
‫وجدت ذلك البرنامج و...‬
‫سوف أذهب...‬
‫مهما تطلّب ذلك من وقت.‬
‫هذه فكرة جيدة حقاً يا "فرانك".‬
‫آسفة أنني لم أتمكّن من مساعدتك.‬
‫لا. حان...‬
‫حان الوقت أن لا تقلقي بشأني لبعض الوقت.‬
‫لكن، هل تظنّين...‬
‫أنك و"رودا" ستكونان أفضل بدوني؟‬
‫حسناً... نعم.‬
‫حسناً، فهمت. نعم.‬
‫لكن...‬
‫أريد أن أكون متزوّجة بك.‬
‫حتى إذا عنى ذلك أننا مشرّدون.‬
‫حسناً. لا يجب أن نكون كذلك.‬
‫تراجعت أموال المشترين.‬ ‫المنزل ما زال ملكنا.‬
‫حسناً، إنه منزلك أنت و"رودا"‬
‫حتى أكمل برنامج سلامتي النفسيّة.‬
‫اقتربي.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫أنا آسفة إذن.‬
‫أعلم أنني أفعل...‬
‫الكثير من الأشياء لمصلحتي...‬
‫وأنك بحاجة إلى المزيد.‬
‫آمل أن تتمكّن من مسامحتي.‬
‫آمل أن أتمكّن من مسامحة نفسي.‬
‫أخشى أن يكون ذلك ضدّ لوائح المستشفى‬
‫أن تكوني هنا معه.‬
‫يمكنني جلب وسادة لك‬ ‫إذا كان المقعد غير مريح.‬
‫سأبقى معه هنا لدقائق قليلة‬
‫حتى ينام، إذا كان لا بأس بذلك؟‬
‫أنا آسفة، كل ما في الأمر‬ ‫أنه مخالف لقوانيننا.‬
‫حسناً، ربما يمكنك تجاوز ذلك.‬
‫أعني، هذا الطفل الصغير خائف جداً الآن.‬
‫إذا تجاوزت ذلك،‬
‫فسيتوجّب عليّ تجاوز الكثير من الأمور.‬
‫وهذا ليس عادلاً للآباء الآخرين.‬
‫الآن، اخرجي من فراشه رجاءً.‬
‫لا أريد أن أستدعي الأمن.‬
‫- أنا متأكّدة أنك أم رائعة...‬ ‫- نعم،‬
‫لا أعلم أنني كذلك،‬
‫لكنني متأكّدة تماماً‬
‫أنك لست صاحبة القرار هنا.‬
‫لذا سوف أبقى هنا في الفراش،‬
‫وسوف تذهبين وتؤدّين عملك بشكل جيد،‬
‫لأنك تعلمين في قرارة نفسك كممرّضة،‬
‫أن هذا هو المفترض فعله.‬
‫مرحباً يا صغيري.‬
‫مرحباً يا صاح.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫ليس هناك ما تخاف منه.‬
‫أنت أكبر وأشجع فتى في كل المستشفى.‬
‫ولقد سرت في كل القاعات،‬
‫وهذا المكان جيد.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬