Subghost ترجمة و إعداد Twitter : @SubghostSubs تعديل التوقيت والترجمة بواسطة مثنى الصقير @alugairmms
كيف هنالك بقعٌ مائيّة؟
.حلّ المطر ربّما مرتّان السنة الماضية
.يبدو و كأنّ كلّ شيء معجّنٌ من الورق
.توقّف عن التفكير
.لا يُعجبني أن أكون في خطر
.لا أحد يصبح غنيًّا بمالهم وحسب
.لم أعلم قطّ ما أفعله به
.المال
.أرى ذلك في نفسي
.دائما ما قلت أنّك تريد العديد من الأراضي
،أجل
.لكن أريد أولادًا أتركها لهم
.إنّها ليست ملكُكَ لوحدك قطّ
.لا تاخذها عك
.لا تأخذ أيّ شيء معك
.لوحدك فقط، مهما كانت تلك الأشياء
.لقد عملتُ طول حياتي، مثلك
.و أن لا تكون فقيرًا أفضل من العكس
جدّي عندما كنت في شيكاغو
...و أنا طفل
كان يحبسني في القبو عندما كان يذهب للمرح
.و عادة في آخر الليل
.و يخرجني في اليوم التالي
.كان يظنّ أنّه يُبقيني بأمان، على ما أعتقد
...و مرّة، كنت في السادس من عمري
وضعني هناك في الأسفل
و إستيقظت
.و أجد المكان مُقفلاً
.حدث ذلك من قبل
على أيّ حال، أعتقد أنّه تمّ إعتقاله في نهاية المطاف
.أعتقد
.عزيزي، يا إلهي
...حسنًا
...في الصباح الثاني
.لم يكن لديّ الطعام
.في اليوم الثالث، إنطفئ المصباح
.كان الظلام حالك
.و عندها بدأت الفئران تخرج
...غفوت ثمّ
شعرتُ بشيء تعلمين، بشيء يقضم أصبعي
.إستيقظت
.و كان، تعلمين، يمضغ أصبعي
ماذا فعلت؟
أمسكته في الظلام بيداي
.و بدأتُ أضربه
...و واصلت ضربه فقط
.إلى أن تبقّت المادّة اللزجة بيداي فقط
...ليومان إضافيّان بقيت هناك
...في الظلام
.إلى أن عاد أبي
أحيانًا أتساءل عن قدر الأمور التي خضتها ...مثل ذلك
.و لا أعلم بشأنها
من ذلك الحين، تساءلت
ماذا لو لم يعد أبي للمنزل أبدًا؟
...ماذا لو أنا
بقيت في ذلك القبو
و في الظلام؟
ماذا لو مُت هناك؟
.ذلك ما تُذكّرني به تلك الواقعة
ماذا؟
.تلك البقع المائيّة
شيء ما يُحاول أن يخبرني
.بأنّها كلّها مجرّد ورق مُعجّنة
.شيء ما يُخبرني بأن أستيقظ
...و كأنّي
.كأنّي غير حقيقيّ
.و كأنّي أحلم فقط
وقت الوفاة بين الرابعة والتاسعة صباحًا في اليوم 26 من الشهر
،تحليل السموم يُظهر وجود زاناكس، كحول (زاناكس دواء يُستخدم لمعالجة مشاكل القلق والتوتّر)
.كما أنّ لديه مرض السيلان، هذا ما هو بارز
.وجود حمض الهيدروكلوريك على عيناه
.نمط الحرق يشير أنّه كان على ظهره
نقص الغضن حول محجر العين
.يشير إلى الدقة
.ربّما بإستخدام قطّارة زجاجيّة
.سنتكلّف بأمره
ولا أرى تغيّرا في ذلك لهذا لماذا تضيفونهم عليّ؟
.الضحيّة شخصيّة مهمّة في تحقيقٍ دُوليّ
أيُّ تحقيقٍ دوليّ؟ - .بُدء حديثًا -
نحن نحقق في إدّعاءات
.ضدّ فينشي في الصحف
محقّقوا فينشي يحقّقون في أمر كاسبير بإعتباره شخصًا مفقودًا منذ يومان
.و هنالك منزله الذي تمّ إقتحامه
تريدون إخراجنا من هذه القضية
.سوف نواصل تحقيقنا بإستقلاليّة
،في فينشي، يُمكن للجميع أن يبقي عمله لنفسه
لكن، سيداتي و سادتي قسم الشرطة سيحلّ هذه القضيّة
أتفهّم فينتورا كيف للولاية أيّ إستحقاق بهذا؟
.ضابطنا وجد الجثّة
قد يخلّصك هذا من شبهاتك يا وودروف .من هراء أمر تلك الممثّلة
.ستُقدّم على أساس أنّك مفتّش
.جريمة قتل كاسبير هي قضيّتك
التحقيق في أمر قسم شرطة فينشي هي مهمّتك السريّة
.تجميع المعلومات لهيئة الحكم
.هذا التحقيق مهمّ جدًّا للمحافظة
.و لنقل أنّ الأمور سارت على هذا المنوال
ماذا سيقع لفتاي عند ظهور الحقيقة؟
،يُنظّف ملفك
.ستُتاح لك فرصة البقاء كمفتش
.لتغدو مباحثًا للولاية
.يُمكننا إزالة كلّ تلك المشاكل الإدارية
،عندما سينتهي هذا الأمر
أيمكنني العودة على الدراجة فقط؟
،يمكنك رؤية تآكلاتٍ على معصميه وكاحليه
.و كون جذعه شاحبًا
.كان مربوطًا رأسًا على عقب
.أو أعلاه أقرب
لمكتب المدعي العام مخاوف
.فيما يتعلّق لقلّة وضوح قسم شرطة فينشي
أيّتها المحقّقة بيزاريداس سوف تكونين القائدة الرئيسيّة للقضيّة
.تابعك ذلك الفردُ من فينشي، فيلكورو
كان لشخص الجثّة علاقات كثيرة بمال لوس أنجلوس
.تمّ إقتحام منزله، لذا ستذهبين إلى فينشي
.محقّق فينشي معك، الحقيقة أنّه متكتّم
.إستدرجيه. قومي بشيء لينطق
.سيكون هنالك تحقيق عام في أسبوع
.قضيّة موت كاسبير مفتاح كلّ شيء
وما هو "كلّ شيء" بالضبط؟
هل تعرفين أيّ شيء عن مدينة فينشي؟
كان في بادئ الأمر بمثابة ملاذٍ آمن في بداية سنة 1900
.و أصبحت مكانًا صناعيًّا في العشرينات
.و إخراج المقيمين من مناطق التصنيع
.أسوأ هواء ملوث في الولاية
تنبعث أو تلقى 27 مليون رطلاً من النفايات السامّة سنويًّا
ريدس حاول إيقاف جدّي
.من إعادة تقسيم المناطق الصناعيّة
.الأمر سيان
غيدلوف كان يسعى وراءنا منذ أن ربحنا آخر قضيّة ضد حكومة الحفاظ على المعايير البيئية
.للمال دخل في هذا، أيّها المحقق فيلكورو
كاسبير كان أحد المهندسين المعماريين
.للمجتمع كمبادرة نهضة
،للتهرّب من الهيئة التشريعيّة على مدينتنا توفير
ْ75 بالمئة من إيرادات ضرائب البلد لـ 8 سنوات
و كم يقدّر ذلك؟ - .حوالي 900 مليون دولار -
.تُحفظ لدى الصندوق العام
.اللعنة، يا إيرنست، إنّه مالنا
فينشي تعيش قصّة نجاح لعينة بينما هنالك ركود إقتصادي
ستسخدم الولاية جريمة القتل لتحقيق ما يحلو لهم يا راي
حيثما وصلت قضيّة كاسبير نريدك أن تسيّر الأمر
.تحكّم بزمام الأمور. تحكّم بخروج المعومات
.ديكسو تابعك خارج فينشي
سوف تكون تابعًا لمحقّقة من فينتورا تقود فريق العمل
ذلك واضحٌ بالنسبة لك أيّها المحقّق؟
عُلم أيها الملازم سؤالٌ واحد فقط
هل من المفترض أن أحلّ القضية أم لا؟
بدون مفاجئات فقط .أيّها المحقق فيلكورو
راي يقبل بتطبيق كلا الأمران
.لخدمة المصلحة العامة
.أنا حقّا أفعل
مقيّد؟ - .من صناعة فاينيل -
يمكنكِ رؤية الآثار على نهاية كلا المصعمين
.شريط لاصق
.مقاس الجروح الحوضية 12 تقريبا
.نوعٌ من قذائف من العيار الثقيل
ما يلي ما يخصّ العين المسؤول الرئيسيّ عن الموت هو سكتة قلبية
.نتيجة الصدمات - .ضربة قاضية -
كونه شاحبًا يشير على أنّه وُضع
.في وضعية معتدلة بعد موته
.قضى بعض الساعات هكذا
.لا شيء تحت أظافره، لا آثار
لا أثر على الإطلاق؟
عيناه؟ بأيّ طريقة تمّ القيام بذلك بحقّ الجحيم؟
قال الطبيب أنّ ذلك بسبب حمض الهيدروكلوريك
.و ثمّة طلقة نارية
.تعذيب. شخص ما أراد معرفة شيء ما
.أجل، تعمّ منزله الفوضى
.شخص ما يتحرّك
ماذا؟ ما معنى ذلك؟
تعرف كاسبير؟
.طرأت صفقات بعيدا عن المدينة
.هنالك نقود كثيرة تُمرّر في الأنحاء - أيّة صفقات؟ -
تستنطقني؟ أهكذا تسير الأمور؟ - .بحقّك يا فرانك -
كلما عرفت معلومات أكثر كلّما تعاملت بشكل أفضل مع هذه المسألة
.هذا ما ستتعامل معه
.كاسبير كان شخصيّة مهمّة في ما أقوم به
.عليّ تنظيف الأمور الآن
.لهذا إبذل قصار جهدك لحلّ الأمر
.غباء المأمور ليس من شيمك أنت .أنت محقّق
من أفضل مخبر بالنسبة لك؟
هل أنت جاد؟
.بالطبع أنا كذلك يا رايموند
.إرحلوا
!خطر
.أجل، أجل، ذلك صحيح. اللعنة عليّ
.من الجيّد رؤيتك
لماذا لا تزورني أكثر؟
.مشغول فقط .العمل
العمل. لم نحظى بعشاء سويّا منذ زمن طويل
.لهذا أحضرت هذه يا والدتي
.لا تقل لي هراء أمي ذاك
.فات الأوان على بدء كلّ شيء الآن
.حسنًا، يجب أن تأكلين شيئًا ما
.لا ألمس الخبز
.إنزع ذلك الجلد لأجلي يا بولي
.قويّ للغاية
.رأيت إحدى حاضرات مواعيدك ذلك اليوم
.لقد أصبحت بدينة
.أتذكّرها
.لم يسعها نيل طفل إحداهن
.لقد كانت لطيفة. كانت لطيفة تجاهي
.جميع الفتيات لطيفات تجاهك يا بولي
ألم تُدرك ذلك بعد الآن؟
تُريد البقاء الليلة؟
.يمكننا مشاهدة فيلمٍ لـ كلينت
.يمكنك النوم في غرفتك القديمة
.لديّ عمل
...جئت فقط لأرى - من تكون، أيّها النذل؟ -
.أيّها الشهوانيّ
.لديك دمٌ متلهّف يغلي مثل والدك
.لن أتواجد في الجوار لمدّة
.عليّ أن أعمل بأنحاء لوس أنجلوس و الساحل
.قضيّة خاصّة - .مم -
.إذن إبقى معي. سنلعب لعبة الورق
.يمكنك المكوث في غرفتك القديمة
هل كنت تذهبين للعمل في المطعم مؤخّرا؟
.ليس و أنا لدي كسر في الرسغ
.سأفقد رسم راتبي على أيّ حال
.ظننتُ أنّ بيل كان يسمح لك بالعمل نقدًا
.بيل؟ لا تحدّثني بشأن ذلك اللعين
...هل ستسترخي
أو ستجعل الأمور صعبة؟...
.لا تساهل معي
.تعلم ذلك
.تبّا. أكره خلق الفوضى
.مراجعة أوراق كما تعلم
.يعبث معك
!سحقا لك أمضيت وقت محاكمتي في السجن
.نسجّل الممتلكات لبيان التأمين
.و نرى ما تمّ سرقته
حسنًا، أحدهم كان يبحث عن شيء ما مما يفسّر التعذيب
.ربّما. كان يفكّر في المضاجعة كثيرًا
هلاّ توقّفت؟
.مواعيد عند طبيب نفساني
.لقد كان يلتقي بطبيبٍ نفسي
.يجب أن نذهب لكل موعد في ذلك التقويم
يجب أن نتحقّق من تلك المواعيد المطوّقة بالمماثلة مع جهاز تحديد الموقع خاصّته
.أجل -
سحبت سيجارتك الإلكترونيّة تلك لا يفعل ذلك الكثير من الناس
هذا المكان يشهد يوميًّا
لجوء 70 ألف شخص، صحيح؟
أين يعيشون؟
جرّبت واحدةً من قبل شعرتُ كأنّها كانت تُدخّنني
.سيجارة حقيقيّة لن تجعلك تشعر هكذا
ربّما كان ذلك قليلاً مُشابهًا
.للعق قضيب آليّ. لا أعلم
كاسبير كان بمثابة بنكٍ خاصّ بي في هذا الأمر
.شركتي حضّرت هذا
.المعدات الكيماوية إنجلت .و خاطرنا
وذلك الخطر أتاح لك الفرصة للمشاركة في المجاز
.لكنّي أقول لك، أنّه لم يتمّ ذلك العقد أبدًا
إتّفق معي كاسبير على 12 قطعة أرضية أسفل مونتيري
فرانك، يُمكنني حساب المشتريات التي أتممها كاسبير
...هل تقول أنّني - ،سيّد ماكاندليس -
سيّد كاسبير باع الأرض بالفعل للسيّد سيميون
.بتصرّفه بناءًا على شركة قابضة قصيرة الأجل
كلّ ما نحاول فعله هو ضمان عقد صفقة قطعة الأرض خاصّتنا
رغم المأساة التي حدثت لـ كاسبير
،إذا وُثّقت هذه الصفقة قانونيًّا
.فلن يكون الأمر صعب - .تعلم أنّه تُواجهنا مشاكل -
لو كانت لدينا وثيقة عقد لعينة، لتعاملنا مع هذه المسألة عن طريق البنك
حسنًا، إذن سأقول أنّك في وضعٍ لا يُحسد عليه
.كونك تدين بالمال لرجل ميّت
.إنّها 5 مليون دولار من مالي
مهلاً، ما تمّ فهمنا له
.هو أنّ شركاتنا كانت مع كاتليست
هل قام سيّد كاسبير بالدفع يُمكن أنّه فعل
وربما إسمك قد أُضيف إلى الشريك المتعاقد للتطوير
.لكنّه لم يفعل - كيف أدري بذلك؟
.لسنا برجال عصابات يا فرانك
.هذا غير مقبول
،طالما أسهم كاسبير المتبقيّة قد أُلغيت
يمكنني توفير نفس القطعة الأرضية لكم بنفس الثمن
.سبعة ملايين - نفس الثمن؟ -
.حُدّد لنا ثمن 10 ملايين
.ليس من طرفي
.أيّها اللعين
.اللعنة عليّ
...بعنا ممتلكاتنا بفينشي لدفعه لكاسبير و
.إرتخيت في هذه الصفقة
ماذا عساني أقول لك يا فرانك؟ يبدو كأنّ السيّد كاسبير
.كان يتصرّف بسرعة و فقد مالك
،يمكنني عرض البيع لك مجدّدًا
.لكن يبدو أنّك تفتقر للمال
.يمكنني إستعادتها
،جد رهانا آخر .ستنتفع من ذلك
.المعذرة
.اللعنة قال سبعة؟
في هذه اللحظة 7 مماثلة لـ 10 بالنسبة لي
.لا يمكن أن ينتهي المطاف بصفر
هل قُلّل من شأني؟
...هل تلك رسالتي إلى اللعين
،شريكي التجاري يأخذ مالي
،يتمّ تعذيبه و يتمّ قتله
و ماذا بعد؟
أنتظر فيلكورو هذا اليائس ليحدث مثل روكفورد؟
.أحضر الجميع
.ستان، إيفار، أبناء عمّه، وأتباعنا في غلينديل
.و بليك اللعين، أينما كان أحضره
.فرانك، يمكننا إستخدام ممتلاكتك المتبقيّة
.ليست لديّ أيّة ممتلكات لعينة
.المنزل و غرفة البوكر رُهنا معًا
.تلك كانت كلّ ما لديّ بحقّ الجحيم
...ذلك ما عنيته إذن. فرانك، لماذا قمت
.إنسى ذلك. سأستعيده
.سأستعيدُ كلّ قطعة نقديّة
.حدث ذلك من شهر أعتقد
.شتنبر
بدؤ الإحتفال لنطاق ريد لاين
وإنتاجٌ لفيلم من أفلام هوليود الرئيسيّة قريبًا
...أخبار عظيمة للمدينة. ولدى بين دخلٌ
هلاّ أخبرتنا عن أيّ شيء بخصوص تصرّف كاسبير في الحفل؟
هل كان برفقة شخصٍ ما؟ في موعد؟
.كان يلتقي بإمرأة
.على ما أظنّ
.لا يمكنني تذكّر إسمها
يا إيرنست؟ - .أعتقد الآنسة تاستشا يا سيّدي -
يواعد العديد من الفتيات؟ بما يكفي لكي لا تتذكّر إسمها؟
أعتقد أنّ بين حافظ على حياة إجتماعيّة نشيطة
.لم نلتقي بالصدفة هكذا كثيرًا
.نلتقي فقط فيما يتعلّق بالعمل
لم تحظوا بصورٍ معا يا سيّدي
صدفة مرّة ما؟
.شيء ما يساعدنا على تحديد هويّة الفتاة
كان السيّد كاسبير متفانٍ في عمله في سبيل مجتمعه
.مجتمع من 95 مقيم
لم يبدو متضايقًا من شيء ما في آخر مرّة قابلته؟
.لا، فقط الصداع المعتاد
لا يمكن لسكان المقاطعة أن يسامحونا على إستقلاليّتنا
و لم تتكلّم معه كثيرًا
خارج لقاءات العمل؟
.و إجتماعات مجلس الوزراء أحيانًا
...حسنًا
.شكرًا لسيادتكم. هذا يكفينا
هل تتذكّر الوقت الذي غادر فيه السيّد كاسبير منزلك ليلة الحفلة؟
.أعتقد في حوالي الساعة 11:00 .ربّما 12:00
.في وقت قطع علاقته معها - مع الآنسة تاستشا؟ -
.شكرًا لسيادتكم
.شكرًا لك أيّها المحقّق
أودّ رؤية هذه القضية تُحلّ في أقرب وقت ممكن
.حصلت على سجلّه المصرفي، و مكالماته
رغم أني لا أعلم ما إذا لديه أيّا من تلك الخطوط
.بدأت في التفكير على أنّ لديه حسابات اخرى
.يا فتى، أترك ذلك إلى حين الإستجواب
لماذا أنت موجودٌ هنا؟
لست بمفتّش حتّى، صحيح؟
.مهمّة خاصة. تتكلّف الولاية بالقضيّة
وجدت محاميه أيضًا. كان عليّ البحث في لوس أنجلوس برمّتها لإيجاد هذا الهراء
و ذلك المزعج في البنك
.كأنّه، حاول التحرّش بي
.كنت على وشك ضربه
أجل؟ و لماذا ستفعل ذلك؟
.لا مشكلة هنا، أيّها الشاذ
دعني خارج هذا الأمر وحسب، حسنًا؟
.بتأمينه هنالك هذه الأشكال
عناصر على الأرجح مسروقة من منزل كاسبير
.يمكننا أن نضع رهنا عليهم
ماذا حصّلتم يا رفاق؟
.هذا الشاب، لديه حكاية رائعة
.آخر سحب تمّ قبل خمسة أيّام
.لم يخرج شيء بإستثناء هذا
.مرّة كلّ شهر، سحب 4000 دولار نقديّا
.دعيني أرى
يبدو أنّ السحب يتمّ في وقت
.الأيام الفارغة بتقويمه
هل حصلت على أرشيف جهاز تحديد مواقعه؟ - .أجل -
.تفضّلي
.لم يحدث بشيء بهذه التواريخ
لم تذهب سيّارته إلى أيّ مكان. مكتوبٌ هنا أنّ الميرسيديس خاصّته كانت مستأجرة
.حسنًا، هذا يفسر الأمر - ليس المدينة! بل من مجموعة كاتليست -
لماذا كاتليست ستؤجره سيارة؟
.ربّما على شخص ما أن يتّصل بهم
هل أنت صديق مقرّب له؟
.لست مقرّبًا لأيّ شخص
أيمكنني إصطحابك هنا غدًا؟
.بالطبع
.يجب أن أذهب
ماذا؟ - .هذه الإحداثيات -
.جهة الشمال
،مقاطعة مونتيري ،فريسنو، غليروي
.الذهاب للعديد منهم في عطلة نهاية الأسبوع
.مهلاً
أين تشاد؟
.لن يأتي
ماذا؟ لماذا؟
ستألني عن السبب؟ حقًّا؟
.أيّها الوغد اللعين
ماذا؟ ذلك الأمر بخصوص المدرسة؟
.إعتذرتُ لتشاد و الأمر بيني و بينه
ذلك ليس كلّ ما في الأمر وأنت تعرف ذلك
ماذا تعنين؟ - تقول الشرطة - .بأنّ شخصًا ما ضرب ويت كونروي
.و تقول أنّ للأمر علاقة بشجار بالمدرسة
،حسنًا، لا أعرف أيّ شيء بخصوص ذلك
.لكن أحيانًا ضرب جيّد يؤدّي لتقويّة الشخصيّة
ليس و كأنّك تعرف طريقةً أخرى ما، صحيح؟
.اللعنة
.تشاد يقلق عندما يكون بجوارك
هل فهمت ذلك؟ هل تدرك ذلك حتّى؟
.ذلك هراء ،أنا... نحن نتكلّم
.نصنع بنايات، نتراسل، أعطيته هذا المسجّل
و كم ردّ عليك من مرّة؟
.إنّه يحتاجني، حسنًا، حتّى و إذا لم يُدرك ذلك
و إذا أصابه القلق، فذلك على الأرجح لأنّه يعلم
.أنّه سيستمع لأمّه تتكلّم بالسوء عن والده
.أجل .أنت سيّء يا راي
.أنت شخصٌ سيء
.و أنت ستصيب إبني بالسوء - .لا تقولي ذلك -
.تعرفينَنِي
...حصل بيننا أمر و
...ما فعلته لأجلك، و بدأت أفقد الأشياء
.لا، لم تفعل ذلك لأجلي يا راي
.لا تتجرّأ على القول بأنّك فعلت ذلك لأجلي
.لديّ حق وفق أيّ قانون طبيعي
.لديّ حق
.أتيتُ لأخبرك بهذا شخصيًّا
.ريتشارد لم يرد منّي أن أفعل هذا
.لديّ أمر قضائي بزيارات مراقبة
.ماذا؟ لا
.نُطالب بحضانة من طرفٍ واحد
ماذا؟
لا، لماذا؟
.لأنّه لا يمكن أن نستمرّ في هذا
.لا يُمكن
.أعني، أنظر لنفسك
.لن تفعلي... لا. رجاء، رجاء، لا تفعلي
.كانت لديك... كانت لديك أخلاق
كنت جيّدًا في كونك متخلّقًا
.إلى أن حدث شيءٌ ما
.كنت بخير طالما كان كلّ شيء على ما يرام
لكن بعد ذلك حدث شيء ولم تكن قويًّا بما يكفي للبقاء متخلّقًا
...و الآن - .لن تفلتي بفعلتك -
سأحرق هذه المدينة اللعينة بأكملها أوّلاً
.سوف أطالب بإختبار أبوّة أيضًا يا راي
.إذا أجبرتني على ذلك - .لا تفعلي. رجاءً.. رجاءً، لا تفعلي ذلك -
.لا تفعلي ذلك رجاءً
...اللعنة، أنظري، إنّه... إنّه كلّ شيء أنا
،حسنًا، أنا وغد
لكن ذلك الطفل هو كلّ ما أملك في حياتي بأكملها
.لا يا عزيزي
إذن ألا تعلم أنّه يستحقّ شخصًا أفضل؟
.تبّا. حقير
وغدٌ ما أصاب سيّارتي من الخلف ...أنظر أيّها الوغد
.تبّا
...حقير
.سحقًا
.في المرّة القادمة، سنقتلك
!اللعنة
يا إلهي يا صديقي. لماذا حلّ بك هذا؟
...يا إلهي، شكرًا لك. اللعنة
لماذا سيسعى شخصٌ ما وراءك هكذا؟
أعني، ذلك كان رهيب، صحيح؟
...لا أعلم. هم فقط
ماذا فعلت لإغضاب شخصٍ ما؟
.أيمكنك التفكير في أيّ أمر - ما معنى ذلك؟ -
.لا أعرف ما معنى ذلك. أنا أسألك
ما الذي ربّما فعلته لجعل أشخاص مثلهم يسعون وراءك
مهلاً، هل أعرفك؟
.لم أراك من قبل، لكنّي رأيت كلّ ما حدث
.و أتمنّى أنّه بإمكاننا معرفة ما فعلته
.سلوكٌ من نوعٍ ما سيزعج أشخاصًا مثلهم
من قبيل التكلم بوقاحة أو الإيماءة
.أو ناشرٌ بمصانع فينشي الإستغلاليّة
ماذا؟ أهذا ما في الأمر؟
هذا ما في الأمر؟ ذلك ما تظنّه السبب؟
يبدو لي فقط أنّك أغضبت بعض الأشخاص الخطيرون
.ربّما يجب أن تتوخّى الحذر أكثر
.رأيي وحسب يا صديق
فيلكورو وبيزيريداس قدِما لرؤية الطبيب بيتلور أخبرنا بالأمر مسبقًا
تنفّذون العمليات الجراحيّة هنا؟
.عمليات التجميل فقط
تُوظّف العيادة مجموعة صغيرة من الأطبّاء المحترفين
.الذي ينفذّون العديد من الخدمات
.هذا أمر صادم
أيّ شيء قد أخبرك به عبَّر
عن مشكلة ما، أعداء؟
سمعة العيادة تعتمدُ على حريّة التصرّف أيّها الضبّاط
.الخصوصية
.تمّ قتل مريضك
.ليس لديه عائلة
شخصٌ ما أحرق عيناه بالحمض الحاد أيّها الطبيب
.حسنًا، أنوي المساعدة بالطبع
.آمل أن أستطيع على الأقل
لماذا كنت تعالجه؟
.العديد من الأشياء ،إضطراب عصبي، قلق
.ماضي مؤلم مثل العديد من الناس
.الشعور بالذنب
شعورٌ بالذنب تجاه ماذا؟
.لدى بين ضعف تجاه الفتيات الشابّات
.يدفع لهم، لأكون دقيقًا في كلامي
جلب بائعات هوى، لكن ذلك الأمر ولّد
،الإحساس بعار عظيم و الإشمئزاز من نفسه
.ممّا أدّى إلى نزعات ضارّة من ناحية أخرى
.حلقات مفرغة - منذ متى و أنت تقابله؟ -
.حوالي ثلاثة سنوات
هل كان يحرز أيّ تقدّم في علاجه؟
.أسعد بظنّ ذلك
إنتكاساته قلَّ تكرّرها
.و لم يجمّعهم مع سلوكات ضارّة إضافية
عادته، هل سبق و أن ذكر إسم أحد الفتيات؟
خدمة مُفضّلة؟ فتاة مُفضّلة؟
لا، لا أذكر شيئًا كهذا لكن سأحاول إستحضار ذلك بجدّ
إسم تاستشا؟ هل سبق و أن ذكره؟
هل سبق و أن ذكر العنف؟ مشكلة مع فتاة ما أو عاهرة؟
كان مهووسًا بممارسة الجنس لكن لم يكن عدوانيًّا
.كأنّه... يكون غير فعّال أثناء الممارسة
.هكذا عبّرت بالتفصيل عن مشاكل بين الشخصيّة
.ساعدتنا بهذا. شكرًا لك
مكتوب على بطاقة هويّتك أنتيغوني بيزريداس
أيمكن أنّك قريبة إيليوت بازيريداس؟
تعرفه؟ - .فعلت، منذ مدّة طويلة -
.صغت نظرية إجتماعيّة مع الناس الخيّرين
.لديه إبنة إذا أتذكّر
يا إلهي، أهذا أنتِ؟
.تركت كلّ ذلك في الماضي
.كان مكانًا سيّئًا
.حسنًا، كلّ أنواع الأسرار الموجودة بالعالم
.كلّ أنواع الحقيقة
.خمسة فتية عاشوا عندما كنت هناك
.إثنان في السجن الآن، و إثنان إنتحرا
هل ناسب ذلك النظريّة الإجتماعيّة؟
و الشخص الخامس؟ - .أصبحت محقّقة -
،للحدّ من تخمين العامّة لجريمة القتل هذه
أصبح من الضروري الإعلان بأنّ مكاتبنا
تقود تحقيقًا جنائيّا في مدينة فينشي
.المتضمّنة في ولاية لوس أنجلوس
...هذا التحقيق تأخّر كثيرًا
و نطلب من الولاية
...و من جميع مسؤولي المدينة التعاون
.لقد أعلن المدّعي العام للتوّ إبتزازًا
.ليس من المفترض أن تحضره إلى هنا
.ينقصها 10
،عندما تولّيت الأمر بعد جينسلاتيري
.رسّخنا المصطلحات
.النقص لم يكن جزءًا منها يا فرانك
.أجمع بعض الأمور
.سأضيف مصادر الدخل
.أحتاج بعض الأسابيع فقط
بعت المزارع الماجورة وأعمال التخلّص من النفاية
.لجمع مال المجاز. تعلم ذلك
.لا زلت تدين بدفعٍ لنا
.قم ببيع بعض من تلك الأرض إذا تطلّب الأمر
.كاسبير مات و مالي بجيبه
.لديّه هدف بعيدٌ كلّ البعد عن ذلك .غرفة البوكر
.تظنّ أنّهم سيحقّقون إرتفاعًا إجماليًّا
.فائدة عليا - أيّ هدف خارجي؟ -
.فقط لتعلم، إنّه سوق الباعة
سوف تقوم برفضي بسبب 10 ألف دولار؟
.أبقيت هذا المكان نافعًا لمدّة ستّة سنوات
من قضى على تحالف العمّال غير المُوثّق؟
تتهرّب من المسؤوليّة؟
وجه ولدك كان مُلئ
.بدا مثل المهرّج
.توني أجل
ولدي، أخشى
.يفقدُ رشده
.مثل والدته الراحلة
بعض الأشخاص لا يستطيعون تحمّل الرحلة الطويلة
.أخشى أنّه بارع
في أيّامي، تفهم كان يتعلّق الأمر بتوسيع الوعي
.مُتتبّعًا الشبكة الخفية
.الأولاد مخيّبوا الظن
.إبقى مُحرّرا يا فرانك
هل إقتربوا من كشف قاتل كاسبير؟
.كاتليست تقوم بحركاته
.كلّ شيء يحدث
.نَسلي الذي سأبني معه نادي في أوكلاند
.دعه يصبح أميرًا في مكان آخر
.أيّا كان قاتل كاسبير، فبحوزتهم مالي
كيف ذلك؟ - .الشركة القابضة فارغة الآن
لم يتمّ بيع الأرض قطّ وأعيش أزمة في حياتي العمليّة
.أحتاج الآن وجهة أنعطف لها يا أوستان
.أو قد أبدأ فقط بالكشف عن الحقيقة
.لا يبدو بلعبٍ ذكيّ يا رجل
.لا يعجب أحدٌ التشهير
لست قلقًا بإحتمالية كون من كلّمه كاسبير ينتمي لمسائل كبرى؟
تظاهرٌ في المجاز مصافحات سريّة و أيّ شيء آخر
لدى بين إحسانه الخاص و من قتله
.قد يكون راجعًا لسبب شخصي
.لا أحد يتجاوزني قوّة يا فرانك
المدّعي العام سيحظى بما يريد
قضيّة كاسبير ستغلق، سيصبح العالم
.غير مهتمّا لمشاكلنا
عند إغلاقهم لقضيّة كلاسبير أودّ معلومات
.و أودّ أن أمضي وقتًا لوحدي مع الفاعل
.أنت مجدّ يا فرانك
.أريد أن أراك تتجاوز هذه المحنة
من يريد أن يجتمع في غرفة البوكر؟
.الدفع إضافي .خمسة عشر الأسبوع القادم يا فرانك
في الأسبوع القادم ْ22.50
،لا يتوجّب أن تأتي
.عليّ أن أنشّط إهتمامات أخرى
.إنّه العمل
.بالطبع
يبدو ذلك معقولاً الآن، صحيح؟
.يُفسّر ديكور منزله
السحب النقدي كلّ شهر كان لأجل بائعات الهوى
.له علاقة بإنتظام بعناصر جنائية
،مسيّروا الدعارة
.إقتحموا المنزل، عذّبوه في مكان ما
.محاولين على الأرجح الوصول لممتلكاته
.أعتقد أنّ الأمور معقّدة أكثر من ذلك
.ما فعلوه له .ما يوجد بمنزله
إنّه متعلّق بالكثير من الأشياء نحن نعود للبداية فقط
حسنًا، يمكننا جعل وودروف يستضيف عاهرات وخدمات دعارة
.سيكون مناسبًا لذلك
.بالطبع
تعرفين ذلك التعبير عن الذباب و العسل؟
وما علاقتي بحقّ الجحيم بمجموعة من الذباب؟
حسنًا، ليس لديك ذباب لا يمكنك التصرّف بمكر
ما هذا المكان بحقّ الجحيم؟
،ضواحي منقولون
،صناعات هامّة تنتقل لداخل البلاد أو خارجها
.مصانع تغلق
عدا هنا، مجموعة رأسماليون جيّدون
،يلجأون لإيجارات رخيصة، حوافز ضريبيّة
.عمال مهاجرون، مصانع إستغلاليّة إقتصاديّة
لا تُواجه مشكلة مع ذلك؟
لا، شكّي القويّ هو أنّنا نحصل على العالم الذي نستحقّه
لماذا أنت متواجد هنا؟ بهذا المكان؟
.أمضيت وقتا في قسم لوس أنجولوس
.إحتجتُ زيادة في الراتب
.ساعات عادية
.لديّ إبن
.أخبروك عنّي، أنا متأكّد
.أجل، قال القادة أنّك مفتش صارم
أعلم أنّك لن تفكّري بهذا الشكل لكنّني لست مخادعًا
وماذا إن فعلت؟
أيمكن أن أخبرك بما قد سمعته وربما لم تسمعيه
لكن بكل تأكيد سمعت عن زواجي الفاشل؟
جعلتني الشائعات أقتل ذلك الوغد الذي أذى زوجتي
.نفس الشائعات أدخلتني السجن في ساوثلاند
وإذا عرفت من تسألين ربما سمعت أنّه يُعجبني أن أبلّل
.بهذه و العديد من العادات السيّئة
أيٌّ من ذلك صحيح؟ - .أجل -
أيّ جزء؟ - .العادات السيّئة -
.لم أتخلّى عن واحدة بعد
و أنتِ؟
.لا أميّز بين العادات الجيّدة و السيّئة
لمَ تضعين كل تلك السيوف؟
أيمكنك القيام بهذا العمل إذا كلّ من قابلته
قد يتجاوزك بدنيّا قوّة؟
.أعني، إنسى عمل الشرطة
لا يوجد رجل يمكن أن يتماشى مع ذلك دون أن يجنّ جنونه
.إذن هم متاسويون. يبدو معقولاً
.لا، سأظل أحملهم إذا لم أكن بالعمل
الإختلاف الأساسيّ بين الجنسان
.هو أنّ أحدهم يمكن أن يقتل الآخر بيداه فقط
،أيّ رجل مهما كان حجمه يضع يده عليّ
.سوف ينزف في أقلّ من دقيقة
حسنًا، فقط لعلمك أنا أدعم الحركة النسويّة
.خاصّة لمواجهتهم مشاكل بخصوص جسدهم
ما كان ذلك الشيء الذي ذكره بيتلور؟
والدك، الناس الخيّرون؟
كان ذلك عبارة عن مثل، لجنة أنحاء غورنفيل
.في أواخر السبعينات، و الثمانينات
.هراء النظام الإيديولوجي
كان عليك أن تتوخّين الحذر إذن؟
.ها أنت
.أنظري، أنا أحاول أفعّل الشفافية بيننا
...و السبب
،لا أعلم ما إذا تعرفين هذا
،لكن نحن، التحقيق
.لا أظنّ أنّه سيفلح
لماذا؟
.تحقيق المدّعي العام
.لابدّ أنّهم إستغلّوك. تعلمين، و الفتى أيضًا
لماذا لا يحضرون فريق متكونًّا من محقّقي لجنة الحكم العليا
تعمل في فينشي، بدل إحضارك أنت وذلك الفتى فقط؟
لماذا لم تقم الولايات بتحقيق عميق في هذا؟
تريد الصراحة؟
أخبرني، كيف قبلت بتسوية مذلّة؟
.على أيّ، طابت ليلتك
ما هذا؟ لماذا لم تخبرني؟
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ...مم -
.لأنّ ذلك هناك مجرّد هراء غير صحيح
.قرأت عن الفتاة
،دخلت للسجن بسبب خرق إضافي
حاولت قول أنّي فعلت شيئا خاطئًا ذلك كلّ ما في الأمر
إذن لماذا لم تُخبرني؟
.لأنّني لا أريد التفكير في ذلك
هل ستفقد مهنتك؟ - .لا -
.كُلّفت بمهمّة جديدة من طرف المدّعي العام
.سأصبح محقّقا بعد ذلك
أنصت، هذه الصحيفة كتبت عن أنّك
.كنت ضمن أمن الجبل الأسود
.أخبرتك، لا أودّ التحدّث عن الجنديّة
لكن أمن الجبل الأسود هذا ...قاموا بأشياء سيّئة
إذن هذا ما في الأمر؟ سترحل وحسب؟
.بحقّك، لقد أخبرتك للتوّ
.عليّ الذهاب إلى لوس أنجلوس لمدّة
.مهمّة خاصّة. كمحقّق خاصّ
.هذا ما في الأمر - .اللعنة، رائحتك مثل رائحة فتاة غير منتقية
.يقولون أنّ لا رائحة للفودكا، لكن ذلك هراء
.رائحتك مثل رائحة عمّي
.سأذهب للجنوب لبعض الوقت
.هذا ما في الأمر
و شقّتك؟ - .لا زالت هناك -
ماذا تفعل؟
.لا يمكنني الإستمرار. حاولت
.إنّه العمل
.إنّه أمرٌ جيّد
.لا
.أنت بالكاد تتكلّم
.لا أعرف عائلتك. لا تودّ معرفة عائلتي
من أنت؟ - .اللعنة -
من بحقّ الجحيم من المفترض أن أكون؟
.لا أعرف من المفترض أن تكون - .بحقّ الجحيم -
.أجل، اللعنة عليك. إذهب
.يا إلهي، ما إذا حدث أيّ شيء لك، لا يمكنني علاجه
.لا خطب معي
.سأتّصل بك نهاية هذا الأسبوع
.لا تفعل. لا أريد سماع أخبارك يا بول
.لا يمكنني أن أعيش المزيد من هذا
...أنت لستَ .لستَ شخصًا عاديًّا
...أحيانا أكون معك و يمكنني الجزم بذلك
.اللعنة
.يجب أن أذهب
.لا تعد
.ذلك يعتمدُ عليك، ليس عليّ
.لا أستطيع رؤيتك مجدّدا يا بول
.رؤيتك تُؤلمني
.أنت من تقومين بهذا
.لست المتسبّب في هذا
.ليس أنا
هل ستتخلّى عنّي
هل ستفعل الآن
أتظنّ أنّ لا بأس بذلك
لا بأس بتركها كلّها تغرق بهذه الموجة الخطيرة
لن أراك مجدّدا قطّ
.فرانك
أنا متفاجئ لزيارتك لهذا المكان الذي تركتني معلّقا به
.من الصعب العمل هنا
.سأقول، أنّ عودتي هنا، أمرٌ لا أشتاق له
.يبدو كأنّ صداعًا يُسترد
.صحيح بالطبع، إنّه صداع
.باعة، طلبات شراء، تراخيص
كلّ واحد من هؤلاء الحمقى "يظن أنّ هذه "إمرأة جميلة
أودّ أن أعلم ما إذا أيّ من فتياتك يعرفن رجلاً
.يحبّ الفتيات الشابّات
.ربّما، منذ عدّة أشهر
.طلب مواعدة بمنزله
في فينشي؟ منزل كبير؟
.لا، منزل صغير. في هوليود
.أخذت للمنزل
تتذكّرين موقعه؟
.هيّا يا فتاة، تكلّمي
.سأكتبه
،قال داني إنتبهي للشوارع
.تعلمين دائمًا موقع تواجدك
هذا الرجل، قام بأيّ شيء مخيف؟
شيء ما قد يُغضب شخصًا ما؟
.لا ...إنّه نوعًا ما
ضعيف إذا صح القول؟
.يودّ المشاهدة وحسب
.أكتبي أين إلتقيت به
آمل أنّ هذه الإرادة الحسنة لن تُنسى من طرفك يا فرانك
الجميع بحاجة لأصدقاء، ترى؟
.معك قسم شرطة هوليود
من فضلك أتركي رسالة بعد سماع الرنين و سنعود إليك
معك المحقّقة بيزريداس
بخصوص القضيّة رقم 93009
...كنت آمل التكلّم مع نائب محقّق
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة إضغطي على واحد
أجل؟ - هل تتذكّرين تلك الفتاة المفقودة؟ -
.تكلّمت مع رفيقها في الحجرة
.سعيد فيرا آخر من إتّصل بها قبل شهران
.سألت ما إذا يبحث عنه شخص ما
تحقّقت من سجّلات هاتفها و تلقّت مكالمة من عنوان غورنفيل
كيف تسير الأمور هناك؟
أمرٌ مُزعج كما تعلم؟
.لم نصل لشيء
ربّما... للأمر علاقة بالدعارة بعض مسيّروها
سأدعك الآن. نتواصل غدًا؟
.بالطبع
.الوداع
.إنتظروني
كنت وحيدًا
نجوت
من بين القتلى السائرون
كان كذّابًا
لا يكفّر عن ذلك
...لا زال راحلاً الليلة
ما رأيك في هذا التعقّب؟
لدى كابير منزل آخر مكان يحضر له الفتيات
ذهبت للتحقّق منه؟ - .لا، لا أريد الإقتراب منه -
.وأتباعي ليسوا ماهرين في التعامل مع الأدلّة
،قلت لم لا تذهب بإعتبارك من الشرطة
ترى ما بوسعك رؤيته ترى ما قد أحتاج معرفته
جمّع أيّ شيء بخصوص تجارة كاسبير بالاراضي
أجل، ما علاقة ذلك؟
المال. الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه
.نحن نتكلّم عن هوليود - و بعد؟ -
،أنصت، أردت طرح سؤالٍ عليك
،إذا حصل ما أتوقّعه
هذه المرّة في السنة القادمة ربّما تصبح رئيس قسم شرطة فينشي
ما رأيك في ذلك؟
رئيس؟ لا أريد ذلك يا فرانك
هل سألتك ما إذا أردت ذلك؟ ما خطبك؟
.أنا أحضّر الأشياء لك الآن
.ذلك المنصب سيمنحك 300 ألف كلّ سنة
.يمكنك تعيين محامي عائلة لذلك
.ذلك، هناك
أنت... أنت تتذكّر كيف إجتمعنا؟
.أتذكّرك تلقي بجثّة
،سبب كلّ هذا، كلّ ذلك
.قد لن يتواجد بعد الآن بالنسبة لي
أترى؟
.ليس لديّ سبب للإستمرار في هذا
تقصد إعتبار قضاء حياتك في السجن ماذا؟
أمرٌ إيجابيّ؟
.لا، لن أقول ذلك حتّى
هل لديك خياراتٌ أخرى أنا غيرُ مُطلّع عليها؟
،لدى كلّ شخص إختيارٌ واحد
.تريد ذلك بشدّة بما يكفي
.إعتدت أن تكون رجلاً صلبًا
.تعبت - .إذن نل قسطًا من النوم -
.بعد ذهابك و تحقّقك من المنزل
.راسلني
...و يا راي
.لا أودّ سماعك تتحدّث هكذا مجدّدًا
تريد جعّة أخرى يا راي؟
.لا، أنا... أنا يجب أن أذهب على ما أعتقد
.إنّه يبقيك مشغولاً
.أجل سيّدتي
.يجب أن تحظى ببعض وقت الفراغ
.عطلة
هل سبق وأن ذهبت إلى سان ميغي دي آليندي؟
.لا - .ذلك موطني -
.جبال، شلاّلات، وتلك الساحة العامة
.حسنًا، ذلك يبدو رائعًا
.ربّما عليّ أريك إيّاها يومًا ما
أظنّ أنّ الطريقة الوحيدة كي أحظى بعطلة هي متت
.عليك أن تحظى بمهنة أخرى إذن
.فات الأوان على ذلك يا عزيزتي
.بسبب ذلك و العديد من الأشياء
.مالك
.لا يخصّني