"...(سابقًا في (عُملاء شيلد"
إنّ هذا مُقلق
(أنتِ مهووسة بـ (دايزي جونسون
(المُتذبذبة) - أُمرت بالقبض عليها -
لقد خدّرتني
هل تعتقدي حقًا بعد كلّ شيء مررنا به معًا
أنّ ثمّة كون أترككِ به خلفي؟
فيل كولسن) يحتضر، وعليكم) أن تدعوه
!(ماك)
!(يويو) - كلّ شيء يتحقق -
ستقوم (الشعلة) بمَ يُفترض بها على الأقل
!اهربوا، الآن
|| ((عُملاء شيلد)) || || الموسم الخامس - الحلقة الثانية عشرة || || (بعنوان (الشخص المُهم ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2funتعديل التوقيت
هل قالت (سيمونز) أنّك بخير؟
فقد أُصبت بشدّة - ... كلّا، أنا بخير، إنمّا -
أشعر أنّي غبي، فقد كُنت عازم (على إغلاق (الشعلة
لدرجة أنّي لمْ أُفكر بأنّها مُلغّمة
لتُعطب وتنفجر - (لا توّبخ نفسك، يا (فيتز -
أعلنت القائدة (هِال) الحرب علينا
أخشى أنّها فعلت شيء أسوأ من ذلك بكثير
القبو مغلق ولكنّي أرسلت طائرة للأسفل
لأُحلّل المكان بعد الانفجار
كانت هذه في طريقها للأسفل حين توقّف المصعد في الطابق الـ 27
يبدوا أنّ طائرتك أخذت مُنعطف خاطئ وخرجت
ألن يكون هذا رائع؟
للأسف، فهذه الغابة الضحمة
تتواجد الآن بمَ يُقارب الـ 150 قدم دوننا
ولكن ثمّة سُحب ... وسماء
ولهذا وجودها في الأسفل مُقلق
لقُلت أنّ هذا مُحال
ولكن بعد رحلتنا للمُستقبل
لمْ يعُد لديّ حد لمَ هو غير معقول
ألديك أيّة نظريّات؟
هذا هو الإرسال الوحيد الذي وصل من القبو حتّى الآن
أعتقد أنّنا ننظر لمَ يحدث
عندما تنفجر ثلاث (مصفوفات) معًا
إنّها بطريقة ما أحدثت ثُقب في الزمان والمكان
... وذلك الشيء
ذلك الشيء
بُعد آخر يشقّ طريقة لعالمنا
لذا، فالخبر الجيّد هو أنّ (دايزي) قد لا تكون
المسؤولة عن تدمير الأرض
... والخبر السيء
أنّ نهاية العالم قد تكون بدأت بالفعل
آسفة، هل هذا ضيّق؟ - كلّا -
وماذا عن الألم؟
يأتِ الألم ويذهب، ولكنّي أشعر أحيانًا أنّ أصابعي تحترق
أنا آسفة
ستأتِ (دايزي) بمؤن حتّى نُريحكِ
(شكرًا لكِ، يا (جيما
سأُعطيكما بعض الوقت
تبدوا خائف، يا الرجل السُلحفاة - بالطبع أنا كذلك -
كادت أن تموت المرأة الّتي أُحب أمامي
لن أموت
ليس بعد - من الجيّد سماع ذلك -
سأفعل كلّ ما بوسعي للمُساعدة
أنا آسف، إنّما أشعر بغضب
حيال العودة من ذلك المُستقبل المُضطرب
فقط لأراكِ... تُبترين
سأتخطى هذا طالما أنت معي
أنتِ كلّ ما يهمّني
قولي الكلمة، وسأُخرجكِ من هُنا ولن ننظر خلفنا أبدًا
شكرًا لك على ذلك... ولكن علينا أن نبقى ونُقاتل
... الأشياء الّتي سمعت عنها بالمُستقبل
كلّها تتحقق، بشكل أسرع ممَ تصوّرت
لا يُمكننا الرحيل
حسنًا، علينا أن نعثر على المكان الذي يبقوا الأدوية
شيء لآلام الأعصاب - يا لهذا -
مُعطّر برائحة البُرتقال
إنّ هذا مُدهش
... يا ربّاه - حسنًا، انتهى وقت المرح -
سيمونز) بانتظارنا)
إنّه شبه مستحيل أن نحصل على خضروات وفواكه
ولكن كلّ سنة بعيد ميلادي
تأتِ أُمّي لي ببرتقالة لذيذة
يبدوا أنّها تقاليد رائعة - نعم، كانت كذلك -
أحببت رائحة كفّاي بعدئذ
ماذا عنكِ؟
أكانت لديك أيّ تقاليد لعيد الميلاد
أثناء نشأتكِ؟ - كلّا -
حقًا، لا شيء؟
هل نشأتِ على يد أبوين سيئين؟
بل بدار الأيتام، براهبات لئيمات مُخيفات
أنا... أنا آسف
لَم أقصد أن أكون أحمق - حقًا... ؟ -
أعني... أحيانًا أريد ذلك
لأنّي أظُن ذلك ممتع، إنّما ليس بهذا الوقت
ظننت أنّنا نحظى بلحظة عاطفيّة
لنكُن واضحين فقط، لمْ نحظى معًا بلحظة عاطفيّة قط
لقد كُنت تحكي لي قصّة
عن أُمّك اللّطيفة وبُرتقالة
!(ديك)
"إنّها مخاوفنا تتحوّل إلى حقيقة"
عمَّ تتحدّث بحق الجحيم، يا (فيتز)؟
أيّ خوف؟
ما زلت أُحاول فهم الأمر
ولكن هُنا، رَوا هذا
الجودة رديئة، ولكنّ هذا كلّ ما استطعت استعادته من إحدى الطائرات
هذا مُحال - فيتز)...؟) -
(أعتقد أنّه عندما انفجرت (المصفوفات
فتحت شيء لا يسعني وصفه إلّا
ببُعد الخوف
وإنّه يتسرّب
أتروا هذه الانبعاثات هُنا؟ - ما هي بظنّك؟ -
لا أعرف... طاقة غريبة
تعطّلت الطائرة قبلما أتمكّن من تحليلها
ولكن أيّما كانت
يبدوا أنّها قادرة على قراءة عقولنا
في الحقيقة، يُمكنها صُنع أكثر من ذلك
(فذلك (الكري) كاد أن يقتل (ديك
نعم، ولست أفهم كيفيّة ذلك
ولكن يبدوا أنّ هذا البُعد يُمكنه تحويل مخاوفنا إلى حقيقة
(لذا، ثمّة من يخاف مُحارب (الكري
وإنْ كان ذلك (لاش) فثمّة من يخافه
ماذا عن تلك الغابة في الطابق الـ 27؟
أتعني الأشياء ذات الفروع
بطيور وحشرات وأرض مُغطّاة بالديدان؟
أتُمازحني؟ إنّ ذلك... يبعث الرعب
حسنًا، ثمّة من يخاف الغابة
(سأُغلق الطابقين الدُنيون من (المنارة
حيثما تحدث تلك الظاهرة
لكنّها تكبر وبناءًا على وصولها للطابق الـ 27
إضافة إلى حجرة المؤن فهذا يُخبرني أنّ الأمر يسوء
لذا، كيف نوقف ذلك؟ - حسنًا -
... لديّ حل مُحتمل، ولكن
لا أعرف كيف نقوم به
بدون احتماليّة تضحية أحدنا بنفسه
(حسنًا، (ديك
كلّا، أنا؟ قطعًا، لا
كلّا، لقد جئت هُنا للتو
وصلت للتو لعالم به مثلجات
وشمس وأشياء برائحة البرتقال
لذا، كلّا لن أفعلها وفي حال نسيَ أحدكم
لقد ضحّيت بنفسي بالفعل
لتأتوا هُنا جميعًا، لذا... أنا انتهيت
أنا لا أطلب منك التضحية بنفسك
أودّ فقط استعارة مشبك حزامك
إنّه يصنع حقل جاذبيّة مُطبّق
... وكنت آمل أنّ ثمّة (جرافتنيوم) كافٍ
مع بعض التعديلات... لصنع قوّة مُستديمة
لتحبس الشرخ الزماني المكاني
قبلما يمتد
حسنًا، أيّ شيء من أجل إنقاذ العالم، أليس كذلك؟
بالتأكيد
كما قُلت، ثمّة مُشكلة
على أحدنا حمل هذا الجهاز إلى الأسفل وتفعيله
وقد يُجذب ذلك الشخص لبُعد آخر
أو أن يُقتل بفعل خوف مُتجسّد
تلك مُخاطرة عليّ تقبّلها
آسف، يا سيّدي ولكنّ هذا مُحال
إنْ كان ذلك الشرخ سيمتد
شخص ما عليه فعلها - ليس أنت -
آسفة، ولكن ثمّة مُرشح واحد - بايبر)؟) -
لقد قالت مرارًا وتكرارًا أنّها مُستعدة أن تفعل أيّ شيء لمغفرتنا
(اهدئ، يا (فيتز سنُبقيها مُحتجزة في الوقت الراهن
حسنًا، حسنًا إنْ لمْ تفعلها هي، فمن سيفعلها؟
نحنُ بحاجة مُختص الهندسة والطب
(و (يويو) بحاجة (ماك وبدونك، سنمضي عُميانا
لذا، هذا يبقيني أنا - كلّا، لمْ أقصدكِ أنتِ -
نحتاج كليكما، كفى - أنا سأذهب، فأنا الخبيرة -
أنتم نسيتم أنّه لا يفترض بي أن أكون في هذا الزمن
هذا واجبي - كلّا! بإمكاني إيجاد حل آخر -
هذا واجبي - لا أحد منكم قابل للاستهلاك -
سأذهب لوحدي، انتهت المُناقشة
انتظر، هذا غباء وأنت تعرف ذلك
التكتيكات العسكريّة الأوليّة تقتضي بألّا تُعرّض حياة القائد للخطر
... بينما يُمكن لجُندي أن يقوم بالمهمّة - لستِ مُجرّد جُنديّة -
ليس بعد الآن، راقكِ ذلك أم لا
لا يُمكنكِ التضحية بنفسكِ
!أنت تفعل ذلك الآن
عليكِ تقدير العواقب
انتظر، هذا... أنت تفعل تمامًا
ما تُخبرني بألّا أفعله الآن
فأنت تُعرّض نفسك للخطر
بينما وجودي هُنا خطِر
أنا أنظر للموقف ككل
(ثمّة حاجة لكِ للمُستقبل، يا (دايزي - المُستقبل؟ -
للقيادة؟
هذا ما قُلت عندما خدّرتني "لأقود"، أليس كذل؟
ولتُلهمي - ماذا أقود؟ -
ومن سأُلهم؟ - (شيلد) -
(ليس هُنالك (شيلد)، يا (كولسن
انظر حولك - ... حسنًا، فلنُبق فقط
كلّا! كلّا، فـ (ماي) لن تكون بكامل قوّتها أبدًا
سواءًا اعترفت بذلك أم لا
ماك) على وشك أن يرحل من جديد)
لأنّ حُبيبته، مُقاتلتنا الأقوى الأُخرى
قُطّعت حرفيًا
لن يرحل أحد - !(دايزي) -
... هل - و (بايبر) غدرت بنا -
... (فيتز) و (سيمونز)
ربّاه، هل حقًا تودّ المُخاطرة بحياتهما مجددًا؟
!لقد عانوا بمَ فيه الكفاية
وخمّن ماذا، يا (كولسن)... هذا هو الأمر فقط! هذا نحن
كلّا، هذا ليس ما في الأمر
ثمّة فكرة، رمز لا بُد من استمراره، مهما حدث
... شيلد)، وأحتاجكِ)
... أحتاجكِ
!(كولسن) - !(فيل)، (فيل) -
ما الذي حدث؟ - فلتأتِ بـ (سيمونز)، الآن -
!(كولسن)
هل التعليمات واضحة؟ - نعم، سأتولّى الأمر -
سأخرج وأحصل على بعض الهواء النقي
وأُنهي ما باللائحة
أنت الوحيد القادر على هذا، فليس لك وجود
... إنّما إذا استمريت بتعريض نفسك للاعتقال
أنا أعرف - فسينتهي الأمر، لذا حاذر ... -
البقيّة ينتظرونك في غُرفة التحكّم
... وأنا
... آسف بشأن - فلتأتِ بالدعم فحسب -
سأكون هُنا عندما تعود
الأمر لا يُبشّر بخير
التصوير المغناطيسي يُظهر نسيج مُتنخّر
مُتفرّع من مكان الندوب
يحيط بالإصابة الّتي تُهدد حياة كولسن) وإلى قلبه ورئته اليسرى)
لهذا السبب فقدت أنفاسك، يا سيّدي
لذا هو... عدوى؟
كلّا، ليس ناجم عن عدوى
ليس ناجم عن أيّ شيء رأيته من قبل
يبدوا أنّ النسيج ميّت لعدّة سنوات
ماذا يُمكن أن نفعل؟ هل يُمكننا علاج هذا؟
النسيج ميّت بالفعل، ليس هُناك علاج لذلك
ليس بعد الآن على الأقل
يُمكنني القول فقط أنّه يتقدّم بشكل سريع
... لذا، ماذا يعني... ماذا تقولي
إنّه يحتضر
عرفت ذلك منذُ (الشبح الدّراج)، أليس كذلك؟
... لمْ أعرف كيف أُخبركم
ولمْ أظُن أنّه يجب عليّ ذلك - تلك هي الصفقة الّتي قُمت بها؟ -
أيّما كان يُبقيني حيًّا
.(قد استوقد منه (الشبح الدّراج كان هذا هو الثمن
لذا، ماذا... يتسنّى له أن يستوقد لفترة أطول وأنت؟
أنا لا أعرف، ولكنّ وقتي يمضي بشكل أسرع
ويتسنّى لنا أن نُقاتل يومًا آخر - ... أنّى لك -
أن تُخفي هذا عنّا؟
أنا آسف، إنّما لمْ أرغب بأن تبحثوا عن حل
... بينما لدينا مشكلة أكبر - كان لدينا حل -
فقد عادت (تيس) من الموت
كان لدينا حل هُناك
... لمْ أُرد أن أُقاسي كل هذا
من جديد - لذا، تستسلم فحسب؟ -
ليس من حقّك فعل هذا
أنت تتّخذ قرارات مصيريّة عنّنا طِوال الوقت
وليس مسموح لنا أن نفعل المثل؟
... بعد كلّ شيء؟ نحن نستحق
نحنُ نستحق أن نعرف
كم تبقّى له من الوقت؟
لن أستطيع المعرفة
حتّى أدرس تطوّره
ولكن حتّى الآن، هو في مخاطر شتّى
في مرحلة ما يا سيّدي، سيتوقّف قلبك
(سأتفقّد (دايزي
(أخطأت، يا (فيل
فقد أثقلت عليها اليوم
كان ينبغي أن تُخبرنا
لا أستطيع فعل ما تطلبه مني
لا أستطيع
لطالما كانت قدرتكِ أعظم ممَ تخيّلتِ
كلّا
ليس من دونك
لقد وجدتني... وحيدة في زقاق
وأعطيتني... كلّ شيء
منزل... شيء أؤمن وأتمسّك به
... لكن
كلّ هذا أنت
أنت من أؤمن به
بل حري بكِ الإيمان بذاتكِ
كلّا، هل تودّ رمز؟
أنت الرمز
فلا وجود لـ (شيلد) بدونك
ليس هُناك شيء بدونك
... ليس - اقتربِ -
راودتكِ أحلام سيئة؟
مُخدّر (الهايدرومورفون) يجعلكِ تشعرين بالنُعاس
ولكن قد يكون النوم مُضطرب
لا تُخدّريني أكثر رجاءًا
أودّ أن أبقى صافية الذهن (لأُحذر (ماك
أنّ الألم بدأ للتو؟ إنّه يعرف ذلك
وحري بكِ أن تعفيه من ذلك، فقد عانى بمَ فيه الكفاية
نحن جميعًا عانينا بمَ فيه الكفاية
"!كلّا! كلّا"
"كلّا! (ماك)، كلّا"
!كلّا
ماذا بحق الجحيم؟ - إنّ الشرخ يتّسع -
هل أنتِ بخير؟ - لا يسعنا الانتظار أكثر -
علينا أن نحاول إغلاقه الآن
لقد أصبح الأمر خطِر للغاية هُنا
"أغلقوا الطرق الرئيسيّة"
"أخرج تلك السيّارة من هُنا"
"نحنُ نُقدّر الاتصال"
هذه أوّل مرّة شوهدت بها السيّدة (جونسون) منذُ أشهر
أنا لست متأكد من أنّها هي، ولكنّ أحد عناصري ظنّ
هُناك تشابه
حسنًا، أودّ رؤية التسجيلات الأمنيّة الّتي التقطتها
إنْ كان (عملاء شيلد) في" "المدينة، سنجدهم
لذا، ماذا يُمكنك أن تُخبرني عن الرجل
الذي كفلته (جونسون)... (ديك شاو) هذا
إنّه ثمل وغير منظّم
فليس هُناك الكثير
مرحبًا؟
"أنت تتصل بمُرشدي حفلتك"
"... فايونا) ليست مُتوفّرة، يرجى ترك)"
مرحبًا؟
هل أفلح هذا؟ هل يُمكنني التحدّث مع شخص؟
هل يُمكنني التحدّث مع شخص حقيقي؟
هذا النظام سخيف
ليس لديه تطابق لبصمات الأصابع ولا جواز أو رخصة قيادة
حتّى أنّنا لمْ نعثر على تاريخ ملموس على الإطلاق
أودّ فحص الزنزانة
"فلا تعرف ما قد يظهر"
"(من المُمكن أن يقودنا للسيّدة (جونسون"
هل تتألم؟
ليس طِوال الوقت
ألهذا السبب تراجعنا بعلاقتنا؟
آخر ما تحتاجينه
هو إضاعة وقتكِ بقضيّة خاسرة أُخرى
أنا أُقرر من أضيّع وقتي عليه
ليس من شيمتك أن تستسلم فحسب
لا بُد أنّ هُناك خلاص من هذا
أنا تقبّلت الأمر، فقد حصلت على فرصة ثانية
وصنعت فرق بحياة بعض الأشخاص
لا أودّ أن أطمع
حان الوقت لأفسح المجال لشخص آخر
(لـ (دايزي - لن أبقى في الجوار إلى الأبد -
وبرغم أنّ المظاهر تدلّ على عكس ذلك، ولا أنتِ
نحتاج شخص جديد ليقود الفريق
إنّه أعمق من مُجرّد فريق وأنت تعرف ذلك
لا أحد منّا سيتخلّى عنك
عظيم، لأنّي عازم على العودة من ذلك القبو
لمُجرّد أنّي تقبّلت موتي
لا يعني أنّي على عجل
والآن، هل ترغبين بمُساعدتي على ارتداء ما جهّز (فيتز) لي؟
إنّه مثير للغاية
حسنًا، آخذ المصعد إلى القبو
وأعثر على الشرخ، وأُفعّل هذا
وأضعه بالشرخ، وبعدها أخرج من هُناك
أتمنّى لو كان الأمر بهذه البساطة
أنت تُشير إلى الأشياء الأُخرى الّتي قد تكون هُناك
الأشياء الّتي أخافها - نعم -
إضافة إلى مخاوف الجميع
أتمنّى لو كان هُنا (كرونيكوم) آخر
لو كان (نوح) ما يزال حيًّا، لأرسلته للأسفل
معالجه وجهازه البصري المتطوّر
ستحميه من الكثير من آثار البُعد
هل سيحميني هذا من آثار البُعد؟
نعم، إنّه عيار 50
ينبغي أن يُطيح بأي شيء تواجهه - حسنًا -
(شيء آخر... تحتّم علي تعديل (الجرافتنيوم
لذا، لا تقترب من الشرح عندما تُفعّله
... قد تُسحق بفعل حقل جاذبيّته أو
أن تُجذب لبُعد آخر
عُلم هذا، لن أقترب كثيرًا
أثمّة شيء آخر؟ - نعم -
الشيء الآخر الذي تحدثنا عنه
أريدك أن تعدني بالقيام به، مهما حدث
كلّا، كلّا، هذا غير مهم لا سيما الآن
إنّه... مُجرّد شيء رمزي
لن يغيّر أيّ شيء حتّى - الرموز مُهمّة -
والعادات مُهمّة
يحتاج الناس أشياء يؤمنوا بها، يا (فيتز) ولا سيما الآن
يحتاج الناس الأمل - حسنًا -
حسنًا، يا (كولسن) لدينا اتصال مرئي
هل يُمكنك سماعي؟
"بشكل جيّد"
نفس الشيء هُنا، نسمعك بوضوح كيف تشعر؟
"حسنًا، ما احتمالات"
وجود (رجل حلوى مجنون) ضخم هُناك؟
"أطلق النار أولًا ثمّ أسأل"
عُلم هذا
"أنا في القبو"
ها أنا ذاهب
!(كولسن)، (كولسن)
ماذا الآن؟ - الآن ننتظر -
هل تسمعيني، يا (دايزي)؟
دايزي)؟ أفهم) أنّكِ لا تسمعيني
(حسنًا، يا (فيل
السيّد (بيترسون)؟ - (مرحبًا، يا أيّها العميل (كولسن -
حان الوقت لأُخبرك بمَ يجري حقًا
لا تخف، ليس لديّ أسلحة
يروقني الواقي الذي ترتديه ... ولكنّي أعدك
أنّ الهواء نقي هُنا
أولست هُنا لأذيّتي؟ هل ستسمح لي بالعبور؟
افعل ما تريد، أطلق النار علي إنْ رغبت بذلك
بالنهاية، أنت من اختلق كلّ هذا
أنت تعترف إذًا أنّك لست حقيقي
أنّني اختلقتك بعقلي
بالطبع، ولكنّك تعرف أنّ هُناك شيء أعمق
وأنت هُنا لتواجهه - أواجه ما أخشاه؟ -
كيف لي أن أكون من تخشاه، يا (فيل)؟
كلّا، أعني تواجه الحقائق - أيّ حقائق؟ -
أنّ هذا كلّه بعقلك
هل تقول أنّي ما زلت في (تاهيتي)؟
كلّا يا (كولسن)، أنا أقول أنّك لم تذهب هُناك أبدًا
(ولا (مالطا) أو (بورتو ريكو
أو الفضاء الخارجي... و (الإطار)... و المُستقبل
(أنت على الطاولة بحالة طارئة، يا (كولسن
لا يُمكننا الانتظار فحسب
هذا ما أراد منّا فعله
لا يُمكن لأحد آخر أن يذهب، فهذا سيجعل الأمر أكثر خطورة
لن يعرف ما هو حقيقي - سيكون كابوس نيران صديقة -
لا يُمكننا أن ندعه يموت فحسب كيف يُعقل ألّا يكون لديك خطّة أفضل؟
فناء حياة أفضل من (اثنتين، هذه معادلة سهلة يا (دايزي
ليس هُناك خسائر مقبولة (فلسنا في (هايدرا) يا (ليبولد
حسنًا، اهدئوا - لسوف ينجوا -
هيّا، يا سيّدي بإمكانك فعلها
(حسنًا، عُد إلى العمل يا (فيل
لا توليه اهتمام، فهذا ليس منطقي
أخبرني، ما الذي يبدوا منطقي؟
أنّك عُدت للحياة بعدما كُنت ميّت لأيّام؟
وأنّ عقلك مُبرمج بذكريات وهميّة؟
بعالم ذو وُقّع بديلة
وصخور تُحدث ثقب بالزمان والمكان
أم أنّه يتمّ تنشيط عقلك بالكهرباء في محاولة لإنعاشه
و وعيك يحاول فهم
الاشتباكات العصبيّة العشوائيّة في عقلك؟
هذا غير صحيح - أنت تعرف أنّه كذلك -
مرّر (لوكي) صولجان عبر قلبك
ونحنُ نحاول إعادتك بيأس
ولكنّ الأمر لا يفلح
"... قال السيّد (ستارك) أن نقوم"
كلّا، كلّا، لقد عانيت الأمرّين
لن أسمح لهذا الكابوس أن ينال منّي
كابوس؟ كل هذا كان حُلم
وكلّ مرّة يكون فيها الحُلم عشوائي
أو لا يتوافق مع ذكرى
يختلق عقلك فرضيّة لإنجاح الأمر
أترى، أنا لا أفهمك ما الذي يعنيه ذلك حتّى؟
هل تعتقد أنّ جُمجمتك اشتعلت بها النيران حقًا، يا (فيل)؟
أم أنّ ما يؤلمك هو وجود أداة كهربائيّة مثبّتة في رأسك كلّ هذا الوقت؟
أتعتقد أنّ هُناك واقع بديل
حيث كُنت مُدرّس تاريخ؟
أم أنّك تتذكّر أباك
مُدرّس التاريخ؟ - حسنًا، كفى -
أنت تعيش لحظات من حياتك مرّة أُخرى
مُختلطة بأحلام وددتها أن تُصبح حقيقة
(كلّا، يا (مايك
هذا هو الخوف، ظننتني تقبّلت موتي
ولكن، هذا هو خوفي يتجسّد
لأنّ الوداع أصعب
ممَ كُنت أتصوّر - نعم -
أنت تُقاوم موتك
أنت على الأقل الآن تعترف أنّك تحتضر
ما هو أصعب جُزء؟ - الحياة الّتي لمْ أحياها بعد -
ولهذا اختلق عقلك هذه القصة
حيث أمضيت سنوات تفعل أشياء
... لمْ تحظى بفرصة لفعلها أبدًا
أن تحظى بعطلة على شاطئ أبيض وماء أزرق
أن تُسافر للنجوم
أن تمتلك طائرة، وسيّارة تطير
وأن يكون لديك فريق، وعائلة
الطُلّاب الأذكياء الذين لمْ تحظى بفُرصة تعليمهم
الابنة الّتي لم تحظى بها قط
علاوة على كل هذا، فُرصة لتغدوا بطل
(أنت قُلتها بنفسك، يا (كولسن
كينونتك ذات أهميّة - كلّا، أنا لا أُحاول أن أغدوا بطل -
أنا هُنا فقط لأتأكد من ... أنّ (شيلد) ستستمر
(تذكّر ما قالت (دايزي
لا وجود لـ (شيلد) ولا شيء بدونك
كلّ هذا في عقلك
أرفض أن أصدّق هذا - هذه مُشكلتك -
فأنت لا تسمح للواقع بأن يرسخ في عقلك
حتّى الآن، عقلك يرفض حقيقة
أنّي مُجرّد طبيب طوارئ يقف فوقك
إنّه يحاول أن يجعل منّي شيء آخر
إنّه يحاول إيجاد مخرج
ثمّة طائرة قادمة
لقد عثروا علينا - هل قُبِض على (ديك)؟ -
الطائرة تخصّنا
"(نُكرر... (شيلد-13"
"نطلب الإذن بالهبوط، هل تتلقون؟"
أنت لا تعرف أهميّة هؤلاء الأشخاص بالنسبة لي
إيّاك أن تقول أنّهم لا شيء
إيّاك وقول ذلك - كلّا، كلّا، هُم يعكسون شخصيّتك -
كينونتك الحقّة
أحد الأخيار، الشخص المُهم
ما يزال لديك هذا الشيء
ولا أحاول أن آخذه منك
ولا أحاول إيقافك
بالنهاية... انظر
أنت تتّجه حرفيًا صوب النور
أنت مُستعد، فلنذهب معًا
آسف يا (مايك)، أنا لا أُصدّق هذا
سآخذك بنفسي إذًا
ماذا تفعل يا (كولسن)؟ التقط ذلك الشيء، هيّا بنا
أنت... حقيقي، أليس كذلك؟
أخبرني أنّك حقيقي رجاءًا
هل سيجعل الأمر أقلّ غرابة؟
نعم - جيّد -
وصلت نتيجة البصمات والحمض النووي، يا سيّدتي
إنّ (ديك شاو)، ليس بأحد
ليس لديه سجل، قد يكون آلي
ونحنُ نتلقّى اتصالات من مُدن عند واجهة البُحيرة
(حيال مُشاهدة (دايزي جونسون
هل تودّي أن نتتبّعها؟
(إمّا أنها متوجهة لـ (كندا
أو أنّ هذا مُجرّد تمويه
فلتُجهّزي الفريق
حقل الجاذبيّة يُبقي الشرخ قيد السيطرة، للوقت الراهن
إنّه بمثابة الضمّادة، سنحتاج حل أمتن
... لكنّ الهالات تتلاشى
وليس هُناك هالات جديدة
وثمّة رجل واحد لنشكره من أجل ذلك
باللهِ عليكم، إنّ هذه مُبالغة
ولكن قول هذا من كلاكما يعني لي الكثير
أعني أنّه من الواضح
أنّ الأمر كان مُحرج لبعض الوقت، ولكن
أجريت بعض الاتصالات (لأُخبر قصّة (دايزي جونسون
وتمكنت من تنفيذ كل ما باللائحة
إلّا أنّه لمْ يسمع أحد بـ (هيج) قط
لذا، أحضرت شيء أفضل
ولكن نعم، لن أكذب عليكم... لقد فزعت
عندما وضعت الإحداثيّات بالهاتف
وقادتني لحقل مليء بالعُشب
وقُلت بنفسي، ألّا يُمكن لهذه الطائرة
أن تصل هُنا بوقت أسرع رجاءًا، أتعرفون؟
ولكنّي تمكنت من السيطرة على نفسي
إليكم نصيحة... اثنوا البنطال داخل الحذاء
ولن يخرج شيء
(من الواضح أنّي كُنت أتحدّث عن (ديثهولك - هذا واضح -
هل سيبقى؟ - كلّا -
إنّه يعمل وحيدا لكنّه بذل جُهد
وساعد بعض العُملاء الهاربين
ساعد العميل (ديفيز) في إيجاد عون طبّي
إنّما قال أنّه سيرحل بعد احتفالات اللّيلة
حسنًا، لقد كان توقيته مثالي
خارق للطبيعة بحق
ما احتجنا إليه فقط - نعم -
ماذا واجهت هُناك بالتحديد، يا سيّدي؟
هل تُماطل، يا (فيتز)؟
أنا؟ هل أُماطل الآن؟
لا أعتقد ذلك - ... لأنّ -
المصعد توقّف منذُ دقائق
سيكون الأمر عظيم
تبدين فاتنة
أنا عالقة بهذا اللّباس منذُ مدّة
من الواضح أنّه فستان الزفاف الوحيد الموجود في متجر الحاجيّات المُستعملة
ألم يجدوا لك إزار؟ - كلّا -
أيّها الأحباء، نحنُ نجتمع اليوم
لأجل لحظة عرفنا جميعًا أنّها قادمة
البعض منّا عرف هذا قبلما يعرف هذين الإثنين
وأعتقد أنّنا مُتّفقون جميعًا
على أنّ الانتظار أطول
بمثابة اللّعب بالنار
هل كلّنا متّفقين؟
"نعم"
كلّنا متّفقين، حسنًا
أعتقد أنّ أوان النذر آن
لذا، هل أنت من جانب العروس أم العريس؟ - أنا أعرف كليهما -
اضطررت أن أكتب ذلك
(فيتز)
عرفت منذُ اللّحظة الّتي رأيتك بها
منذُ أول حديث لنا بشأن عازل الاستقطاب
أنّك ستكون في حياتي لمدّة طويلة
... ولكنّي لم أكُن أعرف
أنّك ستغدوا حياتي
وموطني، وتمتلك قلبي
انضممنا لهذا الفريق لأجل المُغامرات
... وحصلنا على أكثر ممَ تمنينا
ولكنّي لا أطيق انتظار مغامرتنا التالية
بناء أسرة معًا
حبّي لك يزداد عمقًا وسيظلّ كذلك
أينما صرنا تاليًا
لذا، هل أنت آلي بالكامل أو... ؟
نعم - رائع -
يا أيّها العميل (فيتز)؟
حسنًا
لقد كُنت أفكر بمَ سأقول
إنّما... الكلمات ليست كافية
أراكِ مثاليّة
(ولا أستحقكِ، يا (جيما
لا أستحقكِ
وأنا على علم أنّني الرجل الأسعد حظًا على وجه البسيطة
حسنًا، فلتأتوا بالخواتم
عجّلوا رجاءًا، قبلما تنهار الغابة علينا
حسنًا، يا (فيتز)، ردّد ورائي "... بهذا الخاتم"
... بهذا الخاتم - "... أتزوّجكِ" -
... أتزوّجكِ
لذا، أنت من أتى بالخواتم؟ إنّها رائعة
تبيّن أنّ الكثير من الأشخاص يرهنون خواتم الزفاف
توجّب علي إيجاد واحد صغير كفاية
لأصابعه الصغيرة
ومن أجلها، عثرت على هذا الخاتم
الذي يبدوا
كالخاتم الذي اعتادت أُمّي على ارتداءه أحيانًا
لقد كان خاص بجدّتي، على ما أظُن
هل وجدتِ شيء؟ - أنا لا أعرف -
بناءًا على اعتقادي بأنّ ديك شاو) آلي)
قُمت بفحص السمات الوراثيّة لأتأكد
إنْ كان له صلة بيولوجيّة بأيّ أحد
وحصلتِ على تطابق؟ - كلّا -
بل اثنين
... والآن، بالصلاحيّة المُعطاة لي
من قبلكم
يسعدني أن أُعلنكما زوجًا وزوجة
يُمكنك تقبيل العروس
لذا، ماذا عنك... هل أنت من جانب الزوج أم الزوجة؟
لأصدقك القول
أنا لا أعرف أيًا منهما
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || 2funتعديل التوقيت