‫"نامويا" "جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫"أديدجا"!‬
‫خذي حذرك!‬
‫ملك القلعة.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أعرف ما الذي تحاولين إثباته.‬
‫أريد أن أنظر إلى أسفل وأرى العالم بأسره!‬
‫"أديدجا"!‬
‫هل رأيت العالم بأسره؟‬
‫كيف كان يبدو؟‬
‫لن تصدقني إن أخبرتك.‬
‫"بوويز" "ويلز"‬
‫تبا.‬
‫"الارملة"‬
‫استمارة تسجيل المريضة متزوجة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫الرجال الذين يراقبون النساء النائمات مخيفون.‬
‫لا أعارضك في ذلك.‬
‫لكن هذا يعتمد على ما يفعلونه بينما يراقبونهن.‬
‫الوقت مبكر على هذا النوع من الحديث، أليس كذلك؟‬
‫إليك عني. لا تفعل! رائحة أنفاسك الصباحية. هذا مقرف. مقزز.‬
‫اقتربي.‬
‫أصبت.‬
‫- ذكرى سنوية عاشرة سعيدة. - ماذا؟‬
‫- بربك. - لا.‬
‫تعلم أنها كذلك. تعلم ذلك.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫- تبا، هل هذا الوقت الآن؟ - أجل، لم؟ تقدمت الساعة.‬
‫لماذا لم تخبريني أن الساعة تقدمت؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- لدي رحلة! - رباه، طائرتك!‬
‫لكن أين يفترض بنا أن نتوقف؟‬
‫حرفيا في أي مكان عدا الذي جربته للتو.‬
‫يمكن أن تقود بنفسك في المرة القادمة.‬
‫- وأين المتعة في ذلك؟ - إنك أحمق.‬
‫تتفوهين دائما بأجمل الكلام.‬
‫- رباه! - آسف.‬
‫لا أعرف لماذا ترتدي هذا الشيء على رأسك.‬
‫- كنت مع تلك الفرقة شهرا فقط. - أجل، لكنه شهر متميز.‬
‫كان لا ينسى. لكن ليس بطريقة جيدة.‬
‫دعيني أحاول مجددا. كان وداعا مزريا.‬
‫حسنا، أسرع يا "بونو"، ثمة أشخاص ينتظرون لركن سياراتهم.‬
‫ستكونين بخير، صحيح؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫لا داع لأن تقلق بشأني كل مرة.‬
‫الوقت يشفي كل شيء، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- هيا، ستتأخر. - حسنا.‬
‫بربك.‬
‫"ويل" مكالمة واردة‬
‫- مرحبا. - مرحبا. اشتقت إلي بهذه السرعة؟‬
‫تركت لك شيئا في صندوق القفازات.‬
‫- حقا؟ - أجل.‬
‫ألا تظنين أنه من الغريب أن عند تصميم السيارات‬
‫شعروا بحاجة إلى تصميم صندوق كامل للقفازات فحسب؟‬
‫- هل تركت لي قفازات؟ - ربما.‬
‫ذكرى سنوية سعيدة. أحبك.‬
‫أحبك.‬
‫يجب نزع الغرز في غضون أسبوع تقريبا.‬
‫لا بد أن هناك شخصا يمكنه القدوم لاصطحابك.‬
‫لا ينبغي لك السير حقا بهذه الحالة.‬
‫سأكون بخير. جديا.‬
‫أأنت هنا من أجل عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫في الواقع لا، أنا أقيم هنا.‬
‫يمكنك معرفة ذلك من لهجتي.‬
‫أقيم بالقرب من "بين لين".‬
‫إنها مسافة طويلة. أتستمتعين بحياتك؟‬
‫أجل، شيء من هذا القبيل.‬
‫- آنسة "ويلز"؟ - أجل.‬
‫لم تكملي النموذج.‬
‫- آسفة. - لا بأس.‬
‫هنا، وهنا، وهنا. شكرا لك.‬
‫يقول الخبراء إنه من غير المتوقع أن تتوقف أعمال العنف.‬
‫المشهد بعد ظهر هذا اليوم في الحي المالي في "كينشاسا"‬
‫كان مليئا بالفوضى والارتباك.‬
‫شهدت "جمهورية الكونغو الديمقراطية" نصيبها من الاضطراب السياسي‬
‫في السنوات الأخيرة، والقوات المسلحة في "كينشاسا"...‬
‫آسفة. المعذرة. أيمكنك إعادة هذا؟‬
‫- المعذرة؟ - هل معك جهاز تحكم؟ أيمكنك إيقافه؟‬
‫أظن ذلك. مهلا، سأبحث عنه.‬
‫من طلاب الجامعة وأنصار المعارضة.‬
‫"آي تي في نيوز" - عشرات الجرحى إثر تحول أعمال الشغب لأعمال عنف في "كينشاسا" - عاجل‬
‫بعد ظهر اليوم، تحاول القوات المسلحة فرض النظام.‬
‫أعتذر عن عدم الاتصال بك. الإشارة سيئة جدا هنا.‬
‫على الأقل استمتعت بالسكينة والهدوء لأسبوع.‬
‫- بلا رغبي على التلفاز. - أجل.‬
‫إنني ممتنة لذلك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫خرجت للركض.‬
‫- هل أنت في المطار؟ - "غوما".‬
‫هذا المكان هو تعريف للقذارة.‬
‫باق ساعتان على رحلتي إلى "كينشاسا".‬
‫يمكنك التسوق.‬
‫ثمة متجر واحد فقط. تبا.‬
‫شكرا.‬
‫كيف يبدو عليك الخاتم؟‬
‫- هل أحضرت المقاس الصحيح؟ - أجل.‬
‫إنه جميل. إنه حقا جميل.‬
‫- لا أدري. - إن كان لا يعجبك، لا أمانع...‬
‫الأمر فحسب أنه ليس الخاتم الزهيد الذي طلبت يدي به.‬
‫الخاتم الزهيد؟‬
‫أنا عاطفية. لا أدري.‬
‫هل ستراسلني من "كينشاسا"؟‬
‫لا. ستكونين نائمة. سأتصل حين أعود إلى "المملكة المتحدة".‬
‫- حسنا، أحبك. - وأنا أيضا.‬
‫"جورجيا"، أنا "جوديث غراي".‬
‫"جوديث"، ماذا هناك؟‬
‫- ألم تسمعي الأخبار؟ - أي أخبار؟‬
‫إنه "ويل". رباه.‬
‫إنها طائرة "ويل". الخبر في جميع نشرات الأخبار هنا.‬
‫لم يصدروا بيانا رسميا بعد.‬
‫كنت أحاول الاتصال بالخطوط الجوية، لكن...‬
‫أنا بغاية الأسف يا "جورجيا".‬
‫لقد اختفت طائرة "ويل".‬
‫- أنا بغاية الأسف. - لا.‬
‫- لا. - ...ما زالت على الأرض.‬
‫الطقس على رحلة خطوط "سانكورو" الجوية رقم 19‬
‫المتجهة من "غوما" إلى "كينشاسا" كانت ستشهد رياحا عاتية وعواصف محتملة.‬
‫ورغم ذلك لم تكن هناك تصريحات رسمية‬
‫من خطوط "سانكورو" الجوية أو "إيه إن إيه سي"، أو الكونغوليين...‬
‫حسنا، أخبريني متى أتوقف فحسب.‬
‫هنا. توقفي هنا.‬
‫إنه أنت.‬
‫"روتردام" "هولندا"‬
‫هلا تفتح عينيك كاملا رجاء؟‬
‫كيف فقدت بصرك يا سيد "هلغاسون"؟‬
‫في حادث.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫الكرسي هنا...‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، شكرا لك.‬
‫شكرا.‬
‫ما القرار؟ أما زلت أعمى؟‬
‫لا أرى شيئا الآن يا سيد "هلغاسون"،‬
‫قد يمنعك من أن تكون مرشحا للتجربة السريرية.‬
‫لم أهدر رحلتي إذن؟‬
‫عليك استخدام هذه القطرة.‬
‫مرتين صباحا، ومرتين مساء.‬
‫ستقيك هذه من حدوث عدوى قبل العملية.‬
‫"عملية".‬
‫كلمة طبية تعني معجزة.‬
‫"العمي يبصرون، والعرج يمشون،‬
‫"والبرص يطهرون."‬
‫لا وجود للمعجزات هنا يا سيد "هلغاسون".‬
‫علم فقط.‬
‫"ماتيلد"، هلا تطلبين سيارة أجرة لهذا الرجل من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫آسف، لا أتحدث الهولندية. لست من هنا، أنا زائر.‬
‫وأنا أيضا. أنا إنجليزية.‬
‫هل أنت أيضا هنا من أجل العملية؟‬
‫أجل.‬
‫أنا "بيتريكس".‬
‫"أريال".‬
‫كما في مسرحية "العاصفة"؟‬
‫إن كنت عيني وأذني "بروسبيرو"، ما كنت لأفيده كثيرا، صحيح؟‬
‫ما لهجتك؟‬
‫آيسلندية.‬
‫قطعت مسافة طويلة.‬
‫أجل.‬
‫لكنها معجزة تستحق العناء على ما أظن.‬
‫هل تأهلت؟‬
‫قال إنني سأعرف خلال يومين.‬
‫أتمنى أن يحالف الحظ كلينا.‬
‫هل أتى معك أحد؟‬
‫لا، أنا فحسب.‬
‫كانت صديقتي ستأتي، لكن أحيانا تعترض الحياة طريقنا.‬
‫بما أننا بمفردنا،‬
‫ربما نحتسي مشروبا؟‬
‫يمكنني الانتظار. لكن إن لم...‬
‫رائع.‬
‫رائع. مدهش.‬
‫"جورجيا".‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫قربتها بأكبر قدر ممكن.‬
‫إن قربناها أكثر ستفسد.‬
‫قد يكون أي شخص.‬
‫لكنه كان يرتدي قبعة برتقالية حين غادر.‬
‫نحتاج فقط إلى إيجاد زاوية مختلفة، وسترى.‬
‫لم يكن لدى طاقم الكاميرات زاوية أخرى. هذا كل ما لدينا.‬
‫ما الأخبار في هذا المكان النائي؟‬
‫- هادئة. - آسف لأنني لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫طلب مني والدك ذلك كثيرا.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "مارتن".‬
‫لن ينصت أحد إلي.‬
‫سينصتون إليك.‬
‫هل أخبرك قط بشأن "إندونيسيا"؟‬
‫- لم آت إلى هنا للتحدث عن أبي. - أعلم ذلك.‬
‫سقطت مروحيته في دوريته الأولى.‬
‫كان الوحيد الذي نجا.‬
‫بعد ذلك بـ20 عاما كانت الكوابيس ما زالت تطارده.‬
‫هذه الأشياء تطاردنا يا "جورجيا".‬
‫التشبث بها ليس في مصلحتك.‬
‫كيف لك أن تعرف الصالح لي؟‬
‫أعرف أنك ما زلت غاضبة إزاء ما حدث.‬
‫لكن يجب ألا تظني أنني لا أهتم لأمرك.‬
‫لديك طريقة غريبة في إظهار ذلك.‬
‫ثمة طرق أخرى.‬
‫لن تعرفيني في حياتي الآن.‬
‫أرى الأصدقاء. وأتناول الغداء. وألعب لعبة الكرات.‬
‫هل أنا من ينبغي القلق بشأنها؟‬
‫التحسس الموسمي اللعين.‬
‫إنه ليس هو. هذا مستحيل. لقد مات على تلك الطائرة.‬
‫تم التحقق منه، وحسب ضمن الضحايا.‬
‫لم يعثروا على جثته قط. مطلقا.‬
‫هو والكثير من الأشخاص الآخرين.‬
‫عليك التفكير في نفسك.‬
‫- هذا ما أفعله. - كلا، لا تفعلين.‬
‫أنت تحاولين تسلق جبل "كي 2" في عاصفة رعدية‬
‫لأن هذه طبيعتك.‬
‫أنت لا تلعب الكرات حقا، صحيح؟‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫لا، ليس بقدر ما تود أن تعتقد.‬
‫"جورجيا"، أنت حقا بحاجة إلى نسيان كل ذلك.‬
‫ما كان ينبغي أن آتي إلى هنا وأطلب مساعدتك.‬
‫- "جورجيا"! - كانت هذه غلطة. انس الأمر.‬
‫"جورجيا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫"كينشاسا" "جمهورية الكونغو الديمقراطية"‬
‫- آنسة "ويلز"؟ - أجل.‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫- من هذا الاتجاه. - هل ثمة أخبار؟‬
‫أما زالت الطائرة مفقودة؟ أحاول الوصول إلى الإنترنت منذ هبوطي.‬
‫لغتي الإنجليزية ليست جيدة. من فضلك.‬
‫"جوديث" تتحدث. اترك رسالة.‬
‫"جوديث"، لقد هبطت للتو. لا يمكنني الوصول إلى الإنترنت هنا.‬
‫لم يخبرني أحد بأي شيء. إن عرفت أي أخبار، اتصلي بي.‬
‫- يا آنسة؟ - لقد تحطمت.‬
‫- هل أنت بخير يا آنسة؟ - لقد تحطمت.‬
‫وجدوا الحطام قبل ساعة.‬
‫كان أخي على متن الطائرة.‬
‫زوجي.‬
‫لم يعد بإمكاني رؤية ذلك.‬
‫- ماذا يقول؟ - لا أدري.‬
‫إنه وزير النقل.‬
‫يقول إن جميع خدمات الطوارئ في موقع الحطام.‬
‫تحطمت الطائرة في الغابة، لذا فإن التقدم بطيء.‬
‫بدؤوا البحث عن الناجين.‬
‫لا ناجين حتى الآن.‬
‫لا توجد معلومات عن سبب التحطم حتى الآن.‬
‫إنها...‬
‫كارثة فظيعة...‬
‫وجعلها أسوأ...‬
‫- مثير للشفقة. - ماذا؟‬
‫كان ثمة سياسي على متن الطائرة، "ديكمبا راهيما".‬
‫خصم لدود لهذه الحكومة،‬
‫ومع ذلك يتحدث عنه وكأنه كان قديسا.‬
‫يدير حملة لإعادة انتخابه بينما زوجتي...‬
‫كانت زوجتي على متن تلك الطائرة!‬
‫طفح بنا الكيل!‬
‫"إيمانويل كازادي".‬
‫"هيني بوثا".‬
‫لكنه تحدث عن ناجين. كيف لأحد أن ينجو من هذا؟‬
‫اليوم الحاضر‬
‫الحقائب. سأساعدك!‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- سنذهب من هنا. - أنا بخير.‬
‫هذا الاتجاه. سنسير بهذا الاتجاه.‬
‫دولار واحد فحسب.‬
‫مهلا!‬
‫تبا.‬
‫- مرحبا. - مرحبا.‬
‫ظننت أنني أخبرتك ألا تكلف نفسك عناء مقابلتي.‬
‫وأنا تجاهلتك.‬
‫أين باقي حقائبك؟‬
‫هل عرض عليك أحد المتطفلين المساعدة بحمل حقائبك؟‬
‫لا يهم. حقا.‬
‫حسنا.‬
‫من هذا الاتجاه.‬
‫أشكرك على القدوم.‬
‫سررت بلقائك يا "إيمانويل".‬
‫وأنا كذلك. مر وقت طويل.‬
‫إذن؟ أريني.‬
‫إن كان زوجك، فلم الآن؟ لم بعد كل هذا الوقت؟‬
‫هذا ما أتيت لاكتشافه.‬
‫رفضت الجريدة التي أعمل بها تغطية هذا الخبر،‬
‫لكن العديد من الصحفيين الآخرين غطوا أحداث الشغب.‬
‫كم عدد الصور الأخرى التي التقطت؟‬
‫- يمكنني إجراء بعض الاتصالات. - أجل.‬
‫أجل، شكرا لك.‬
‫هل تظنني مجنونة؟‬
‫أظنك...‬
‫تشتاقين لزوجك.‬
‫وإنني أعرف ذلك الشعور جيدا.‬
‫آسفة لأنني لم أحضر.‬
‫لا عليك.‬
‫كان لطفا منك أن تدعوني. الأمر فحسب... كان ليكون...‬
‫أنت تعلم. كيف كان؟‬
‫كأي زفاف. مكلف.‬
‫بدت جميلة في الصور التي أرسلتها إلي.‬
‫أجل.‬
‫أنا سعيدة من أجلك.‬
‫اتصل بي إن كان بإمكاني المساعدة، أو افحص الصور التي تجدها.‬
‫بالطبع.‬
‫حظا طيبا.‬
‫سأتصل بك لاحقا.‬
‫مرحبا يا "جوديث".‬
‫مرحبا يا "جورجيا".‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ - جيدة.‬
‫أتمنى لو سمحت لي بالقدوم لاصطحابك.‬
‫لا عليك، أتى صديق لإيصالي.‬
‫قدمت لي الكثير بسماحك لي بالبقاء هنا، لذا...‬
‫لم أمنحك الخيار حقا، أليس كذلك؟‬
‫تفضلي من فضلك.‬
‫أتمنى أن تعجبك الغرفة.‬
‫إنها رائعة. شكرا لك.‬
‫آسفة، ثمة أزمة في العمل.‬
‫هل أتركك حتى تستقرين؟‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫أتظن أن هذا سيخيفني؟‬
‫هل ستتركنا وشأننا؟‬
‫وغد!‬
‫أنت من فعل هذا يا "إيمانويل".‬
‫أنت من فعل هذا.‬
‫- هل أنت متفرغة لدقيقة؟ - بالطبع. تفضل.‬
‫لم يتم تحسين خط الإمداد لـ"كيفو الشمالية"، لذا ما زالت القافلة عالقة،‬
‫وقد قضيت معظم اليوم أتلقى مكالمات من حاكم مقاطعة "إيتوري".‬
‫أيظن أن شعبه لن يحصل على مياه نقية‬
‫إلا إن اتبعنا الكثير من الروتين الحكومي؟‬
‫أجل، هذا هو الأمر باختصار.‬
‫سأتصل به، لنر إن كنت سأتمكن من كسر الجمود.‬
‫سيكون هذا رائعا.‬
‫كيف حال ضيفتك؟‬
‫إنها مقتنعة أن "ويل" ما زال على قيد الحياة بطريقة ما.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫هل تظن أنه زيف موته؟ لماذا؟‬
‫أعتقد أنه كان لديه سبب للاختفاء.‬
‫والذي لا تعلمه "جورجيا".‬
‫أحتاج إلى 5 آخرين.‬
‫أريد رؤية بنيتهم الجسدية.‬
‫ما هذا؟‬
‫تجنيد.‬
‫انظر إلي.‬
‫لا تنظر.‬
‫لا أدري، أسوأ وسيلة نقل عامة؟‬
‫هل جلست في حضن أحدهم من قبل؟‬
‫مرة أو مرتين.‬
‫بالنسبة إلي... أعتقد أن مرة أو مرتين عدد كبير.‬
‫رباه.‬
‫- كيف انتهى بك المطاف هنا؟ - عمل أبي.‬
‫أتينا حين كان عمري 15 عاما، ولم نغادر قط.‬
‫أحببت المكان. أحب الوقوف على الجسر تحت المطر‬
‫والإصغاء لصوت قدوم السفن.‬
‫الصوت ينزلق على المياه حقا.‬
‫وأحب رائحتها.‬
‫المعذرة، رائحة ماذا؟‬
‫كيف تكون رائحتها؟‬
‫صناعية. أحبها.‬
‫عجبا.‬
‫لم أتعلم تقدير حواسي الأخرى.‬
‫كنت أرى منذ وقت ليس ببعيد.‬
‫أجل، لا أرى منذ كان عمري 14 عاما.‬
‫حتى أنني لم أعد أحلم أحلاما مصورة.‬
‫ماذا حدث لك، إن كنت لا تمانع سؤالي؟‬
‫كان حادثا.‬
‫حادث من أي نوع؟‬
‫آسف.‬
‫من الصعب التحدث عن الأمر.‬
‫لا، أنا آسفة. لست مضطرا لقول أي شيء.‬
‫- كان حادث تحطم طائرة. - ماذا؟‬
‫في "جمهورية الكونغو الديمقراطية". قبل 3 سنوات تقريبا.‬
‫هل نجوت من حادث تحطم طائرة؟‬
‫أجل. كنت الوحيد.‬
‫الناجي الوحيد؟‬
‫هذا يبدو...‬
‫هذا يبدو مريعا. أنا آسفة.‬
‫لكن كان من الممكن أن أخسر أكثر بكثير من ذلك.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫الكثيرون خسروا. خسروا أكثر بكثير.‬
‫أكثر من ذلك بكثير.‬
‫لا يمكن لأحد أن يغادر حادث تحطم طائرة ببساطة.‬
‫لا يسقط المرء من السماء، ثم يغادر، ويواصل حياته‬
‫- دون أن يخبر أحدا. - أعلم ذلك.‬
‫قرأت مقالا عن هذا المكان في شمال "البوسنة"،‬
‫وظل عالقا في ذهني.‬
‫تم قطع جزء من فرع شجرة وبدا كوجه "يسوع"،‬
‫لذا بدأ الحجاج بالتوافد إلى هناك.‬
‫أضاؤوا الشموع، ركعوا أمامه، صلوا، تبرعوا بالأموال.‬
‫حتى أنهم بدؤوا يأخذون أجزاء من اللحاء.‬
‫يرى الناس الأشياء على هيئة أشكال‬
‫لأنهم يتوقون إلى رؤيتها أكثر من أي شيء آخر،‬
‫لكن في النهاية، أحيانا تكون الشجرة مجرد شجرة.‬
‫هذا مختلف.‬
‫منذ أول يوم أتى "ويل" للعمل معي،‬
‫شعرت أنني أعرفه منذ سنوات.‬
‫وقد كان يتمتع بذلك، صحيح؟ تلك الهبة.‬
‫أنا أيضا أشتاق إليه يا "جورجيا"،‬
‫لكن عليك إدراك أنه من المستحيل أن يكون...‬
‫المعذرة. مرحبا؟‬
‫- هل "جورجيا" موجودة؟ - أجل.‬
‫إنه لك.‬
‫"إيمانويل"؟ ما الخطب؟‬
‫وجدت شيئا عليك رؤيته.‬
‫ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟‬
‫حين تقيمين هنا، تتقبلين هذه الأشياء كجزء من حياتك.‬
‫تفضلي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫تحدثت مع كل مصور إخباري أمكنني التحدث إليه.‬
‫بحثت على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫لا شيء. لم أجد أي صورة تفيدنا.‬
‫أتمنى أنك لم تحضرني إلى هنا لتخبرني بذلك.‬
‫ثم رأيت متجرا على الجانب الآخر من الساحة الرئيسية‬
‫له كاميرا مراقبة خاصة، و...‬
‫من الأفضل أن أريك فحسب.‬
‫هل هذا هو؟ هل هو "ويل"؟‬
‫ما زالت هذه الزاوية لا تظهر وجهه،‬
‫لكن كما ترين، ثمة أحد معه.‬
‫"هيني بوثا".‬
‫يقال لا تشرب لكي تغرق أحزانك.‬
‫الحزن يمكنه السباحة.‬
‫قبل 3 سنوات‬
‫هذا يعتمد على القدر الذي تشربه، صحيح؟‬
‫سنتجاوز هذا.‬
‫بطريقة أو بأخرى.‬
‫ما الخيار الآخر الذي لدينا؟‬
‫سيد "تيكيلا".‬
‫المشروب المعهود؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫إن غيرت رأيك...‬
‫تحدثت مع زوجتي قبل أن تستقل الطائرة.‬
‫اتصلت بي وأنا أعمل، لذا...‬
‫كانت آخر مرة أتحدث إليها، وبالكاد أنصت إليها.‬
‫كنا سنرزق بفتاة صغيرة.‬
‫رباه.‬
‫كانت ستلد خلال بضعة أشهر.‬
‫هل كانت تزور العائلة هناك؟‬
‫لا، عمل فحسب.‬
‫كل ما أفكر فيه الآن أنني أتمنى لو أخبرتها ألا تذهب.‬
‫أتمنى...‬
‫أتمنى لو طلبت منها أن تظل معي.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫يقولون إن لديهم أخبارا عن ناج.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬
‫لا بد أنه "ويل". هذا يثبت ذلك، صحيح؟‬
‫هناك المزيد.‬
‫- ماذا؟ - انظري.‬
‫رباه. معه سلاح.‬
‫رباه، "ويل".‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫نحتاج إلى استراحة.‬
‫لا، لا يمكنني. لا أستطيع التوقف.‬
‫أنزل إلى أسفل، وأظن أن الصفحة التالية ستكون الصفحة التي أبحث عنها.‬
‫سأنجح.‬
‫يذكرني بانتظار الحافلة لأعود من المدرسة إلى المنزل.‬
‫أحدق في الأفق، أفكر أنه سيظهر في أي لحظة.‬
‫متفائلة دائما.‬
‫أجل. المتفائلة الدائمة التي سرق منها 15 جنيها استرلينيا وبطاقة هوية مزيفة‬
‫لأنها كانت مشغولة بالنظر إلى الاتجاه الآخر.‬
‫مهلا. محال أن يكون هذا صحيحا.‬
‫ماذا؟‬
‫قال "هيني" إن أخيه توفي على متن هذه الطائرة.‬
‫كان اسمه "يوهانس بوثا". اسمه ليس مدرجا على قائمة الركاب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ملحق تقرير تحطم طائرة "سانكورو".‬
‫وضعوا اسم كل شخص‬
‫كان على متن تلك الطائرة، وليس هناك أحد يدعى "يوهانس بوثا".‬
‫حتى أنه ليس هناك أحد من "جنوب أفريقيا".‬
‫لذلك لا يمكننا إيجاد أي شيء له علاقة بـ"هيني بوثا".‬
‫أجل، لأن ربما هذا ليس اسمه الحقيقي.‬
‫إن لم يكن له أحد على متن الطائرة، لم كان هناك إذن؟‬
‫أعتقد أن علينا إيجاد هذا الوغد وسؤاله.‬
‫كيف؟‬
‫أتتذكر حين كنا في حانة المطار؟‬
‫نادى الساقي "هيني" باسم ما. مثل لقب. هل تتذكر؟‬
‫- "تيكيلا"! السيد "تيكيلا". - أصبت.‬
‫علينا إيجاد الساقي.‬
‫حبيبتي!‬
‫هذه "جورجيا".‬
‫"جورجيا"، هذه زوجتي، "إيفيت".‬
‫- سررت بلقائك. - وأنا أيضا.‬
‫ستغادران بهذه السرعة؟‬
‫أحرزنا تقدما في التحقيق.‬
‫العثور على زوجها؟‬
‫حقا؟‬
‫- سررت بلقائك حقا. - وأنا أيضا يا "جورجيا".‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫أراك لاحقا.‬
‫- مرحبا. هل تتحدث الإنجليزية؟ - أجل.‬
‫كان ثمة ساق يعمل هنا منذ 3 سنوات.‬
‫أظن أنه كان لكل عين من عينيه لون مختلف.‬
‫أنت تبحثين عن "مبويو ليبازا".‬
‫أخشى أنه لم يعد يعمل هنا.‬
‫أصبح مدمن كحول.‬
‫آخر ما سمعته أنه خسر منزله. إنه يقيم في حي فقير.‬
‫حسنا.‬
‫ماذا يعني؟‬
‫حي "كينغابوا" الفقير، بالقرب من نهر "الكونغو".‬
‫يمكننا الذهاب، لكنه سيكون خطيرا.‬
‫هذا كل ما لدينا. علينا المحاولة.‬
‫حسنا. سأمر عليك في الصباح.‬
‫أقدر لك ذلك.‬
‫يقال إن الأمل هو أن ترى الضوء رغم كل الظلمة.‬
‫لو كانت "غايل" في تلك اللقطة...‬
‫كيف سار الأمر؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫سنرى.‬
‫رحلت لفترة طويلة.‬
‫أجل. تحدثنا في كثير من الأمور.‬
‫هناك بعض الملابس الاحتياطية في الخزانة.‬
‫إن أردت.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫أتريد بعض الفطور؟‬
‫من كان هذا؟‬
‫هذا ليس من شأننا.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- تعلم أين يعيش "مبويو". - حقا؟‬
‫هذا؟ حسنا. شكرا لك.‬
‫"مبويو ليبازا"؟‬
‫تفضل.‬
‫"مبويو ليبازا"؟‬
‫أجل. ماذا تريدان؟‬
‫المعذرة. هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫هذا يعتمد على ماهية سؤالك.‬
‫كنت تعمل في مكان يدعى "بار إيدن".‬
‫منذ وقت طويل، لأجل خطاياي العديدة.‬
‫كنت تعمل هناك صباح يوم سقوط رحلة خطوط "سانكورو" الجوية رقم 19.‬
‫قدمت لي ولصديقي هذا ولرجل آخر الشراب.‬
‫دعوته السيد "تيكيلا"، كما لو كنت تعرفه.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫أجل، السيد "تيكيلا".‬
‫كان يتردد على الحانة معظم الوقت.‬
‫ودائما يطلب "تيكيلا".‬
‫آخر مشروب ليلا وأول مشروب صباحا. "تيكيلا".‬
‫وكأنها مياه.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟‬
‫هل تعرف اسمه الحقيقي؟‬
‫أخبرنا أن اسمه "هيني بوثا".‬
‫هل يعني ذلك الاسم أي شيء لك؟‬
‫هل تروق لك ملابسي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا سابوري، كما ترين.‬
‫هل رأيت آخرين مثلي؟‬
‫أظن ذلك، لكن ما علاقة هذا...‬
‫نؤمن أن احترام الذات لا يقدر بثمن.‬
‫وأنا أختار التفاخر.‬
‫التعبير عن نفسي بهذه الطريقة له ثمن، أتفهمينني؟‬
‫"بيتر".‬
‫كان اسمه "بيتر بيللو".‬
‫"بيتر بيللو". هذا الرجل؟ هل أنت متأكد؟‬
‫سمعته يستخدمه على الهاتف مرة أو مرتين.‬
‫مرة أو مرتان.‬
‫كيف ما زلت تتذكر اسمه بعد كل هذه السنوات؟‬
‫ثمة أشخاص تعرف أنهم غير صالحين.‬
‫روحهم فاسدة.‬
‫عرفت ذلك منذ رأيته أول مرة.‬
‫كنت أراقبه، أنتظر،‬
‫أتوقع رؤية المشاكل منه،‬
‫لذا حين سمعت اسمه،‬
‫ظل عالقا في ذهني.‬
‫وهل فعل؟ هل سبب أي مشاكل؟‬
‫ليس معي يا سيدتي، لكن‬
‫لا يمكن للمرء إخفاء حقيقته.‬
‫هل أنت رجل متدين يا "جامبا"؟‬
‫لا، ولا أنا.‬
‫أحيانا أتمنى لو كنت كذلك.‬
‫لا يمكنك بفعلك ما تفعل.‬
‫أفعل ما علي فعله.‬
‫حقا؟‬
‫لطالما حييت مؤمنا أن المرء غير مجبر على فعل أي شيء.‬
‫تذكير: تناول الـ"أباكافير"‬
‫علي تناول الكثير من الحبوب. أي حبوب؟ في أي وقت؟ أحتاج إلى تذكير.‬
‫كان علي اختيار صوت مختلف.‬
‫كلما سمعت صوت ديك صغير، أضع يدي في جيبي،‬
‫وأتساءل أي حبوب علي تناولها.‬
‫"بيتر بيللو"،‬
‫هل أتيت إلى هنا للتحدث معي؟‬
‫لا. سامحني.‬
‫لا، لم آت لذلك.‬
‫سيكون هناك المزيد من هذه الحقائب إن نجح الأمر.‬
‫كيف سنجد "بيتر بيللو"؟‬
‫إنه من "جنوب أفريقيا"، لذا سنبدأ من هناك.‬
‫لدي أحد المعارف في "جوهانسبرغ".‬
‫- ما الأمر؟ - لا شيء.‬
‫جيد. أنت هنا.‬
‫"جوديث"، هذا "إيمانويل".‬
‫مرحبا. سررت بلقائك.‬
‫تلقيت اتصالا من جاري. أوصل أحدهم هذه السيارة من أجلك.‬
‫أصروا أن أعود من العمل لأوقع على استلامها.‬
‫لكنني لم أستأجر سيارة. سبق وأخبرتك.‬
‫حسنا، الأوراق باسمك، لذا فعلها أحدهم.‬
‫عودي إلى ديارك‬