إلتفت يا ذي الأعين البراقة
دائماً و أبداً انكسر
إلتفت يا ذي الأعين البراقة
دائماً و أبداً انكسر
و أحتاجك الأن الليلة
و أحتاجك أكثر من أي وقت مضي
و لو تضمني الأن بقوة
سنضم بعضنا للأبد
.مرحبا ,ماذا هناك
انت تعلم ,أحاول إنقاض . العالم و هذه الأشياء
. ماذا عنك
. لا ,إنني أتسكع فحسب
. كل شئ بخير
أنت لا تتسكع في الضلام مرتدي ملابسك الداخلية ,اليس كذالك ؟
. ماذا ؟ ,لا
بيوم جميل كهذا ؟
. علم
أتأكل ؟
. ولا أعني تنتشي
اجل ,إنني برفقة بعض الأصدقاء . و نطهوا الطعام الان
. هذا رائع
. أنظر ,أعلم بأن "جيجي" تخلت عنك
ولكن ياله من يوم جميل لتكون عازب ,اليس كذالك ؟
و بالتأكيد ,لقد كنتما ... سوياً لقرابة السنة
ويسكي" أأنت بخير ؟"
. لا ,إنني بخير
أيمكننا عدم الحديث عن الأمر و نبدأ اللعب ؟
. علم
" هدفنا الدكتور "ستيفن كونراد
عالم مركز السيطرة علي . الأبئة و المقامر الشاذ
. قد سرق قنينة من فايروس الإيبولا المسلح
. و يُريد بيعها لصاحب أفضل سعر
سأتضاهر بأنني تاجر أسلحة ."فرنسي و أقابل "كونراد
. و سأدفع له 1.1 مليون مقابل الفيروس
. و ستكون هناك لتوفير الحماية
. إنني بالمكان
. مرحباً ,دكتور "كنراد" دقيق للغاية
. يعجبني هذا الخائن
. و أحضرت شخصاً اخر معك
. إذاً كل شخص معه صديقه هنا
. اللعنة
. إنني عالق
مباراة كرة قدم قد إنتهت . للتو و الطريق مزدحمة للغاية
. علينا إلغاء العملية - ... كلا -
هذا الرجل يحمل سم بإمكانه . القضاء علي نصف سكان أوروبا
. ليس معك الدعم اللازم . وليس معك النقود
. حسناً , الزعيم قال أوقف العملية
.ويسكي" ؟"
.! "ويسكي"
. أكره كرة القدم
. "مرحباً , إسمي "جون
جون" لا ,أين "أرثور " ؟"
. لقد أرسلني
. أرثور " لم يقول شي عن إرسال شخص آخر"
. إنه نظيف
. حسناً, إذاً اين المال ؟
إنه قريب - .قريب ؟.- -
لا,لا,من المفترض ان يكون تبادل فوري ؟
. حسناً ,سأرحل
. لا, لا, لا, لا
. هذا الفايروس خطير للغاية
. لا تفتح القارورة أبداً
. إنتضر
. توقف
, لقد أنقذت حياتي
. السفارة الأمريكية . باريس
. لهذا السبب شارتي تعتبر أكبر من البقية
. أجل, إنها قصة حقيقة . إنتضري قليلاً
. ها هو ذا . ها هو الرجل
. كيف تشعر ؟
. أشعر بشعور رائع . أشعر بشعور عظيم
.حقا ؟
. كلا. "راي" أشعر بأنني تلقيت رصاصة
أنظر, لا أريد ان اكون بهذا . المنظر ولكن حرى بك ان تُصغي إلي
انا هو المخول الوحيد لـ عقد الصفقة
... راي" لا أعلم لماذا انت ساخن ولكن"
. انا من كسر القانون
. و تلقيت رصاصة ,حسناً
. لا اقول بأنه كان خطأك
.حقاً ؟ - . لا -
. لأنه يبدوا و كأنه خطأي
. ماذا ؟
... كنت مغادراً لشقة تلك الفتاة
و تهت في الطريق ؟
.أكانت تستحق بأنني كدت اقتل ؟
. كلا
. حسناً ,أنا أسف , حسناً
. دعني أعوض ذالك
... "أتعرف ذالك الكوخ في "ليون
. دعنا نذهب هناك و نرتاح
. نستطيع اكل بعض الجبن و نتسكع قليلاً
. راي" إنني مصاب جداً لأتسكع"
و شكراً لأنك أخبرت . الجميع بأنه لم يكن خطأي
. لم يكن خطأي
. " ماذا كنالك " بلايا
. بلايا" ؟"
.أأنت تشربين ؟
. أأنت سكرانه الأن ؟
. انت تعلم
خمن من أقنه مريض نفسي بالإفراج عن حافلة ... مليئة بالأطفال المذعورين ؟
اقمت بذالك ؟ - . اجل -
يا رجل ,أكره بأنك . تقضين أوقات مرحة بدوني
. "إذاً تعال هنا مجدداً لـ "نيويورك
. سيكون امر جيد بالنسبة لك
. اعلم, إنك محقة
. إنك محقة
. أتعتقدين بأنها تشتاق لي ؟
... برأيي الإحترافي
. أيفترض ان أرسل لها رسالة ؟
... اعني ,اعلم ,لا يجب علي
لا يجب علي مراسلتها ولكنني . حقاً اريد أن أراسلها
... إصغي . أتفهم شعورك
. هنالك الكثير من المشاعر هنا
. ولكن , ماذا قررنا بشأن مشاعرك ؟
. اجل ,إنني أملك مشاعري
. ولكن مشاعري لا تملكني
اجل ,لذا قم بأخذ الأمور ببساطة
. إصغي , سوف نتحدث لاحقاً
. و سنأكل المثلجات علي الهاتف سوياً
. إيجاباً
. اجل, سنقوم بخطة العمل هذه
. أعلم هذا الصوت
. أقبض عليك الرئيس ؟
. إيجاباً - " عميل "تشيس -
.سيدي ؟
. بمكتبي
. حسناً حسدي . علي الذهاب
. وداعاً
. أعتقد بأنك كسبت بعض الراحة
. حسناً سيدي , أفضل بأن أبقي في اللعبة
"عندما أصبت في "العراق . اقتحمت في الدورية الموالية
. لست قلقاً بشأن الرصاصة
... إنني قلق بشأن
. إجلس
... "إنني أتفهم بأنك و خطيبتك "جيجي
. قد تفرقتما مؤخراً
اجل, كان تفارق متابادل
. أو أغلبه من طرفها هي ولكنني بخير
إذاً لماذا في الساعة 2 فجراً ترسل إيميلات إلي عملاء أخرين
.تطلب إقتراحات بأن اغاني الإنفصال ؟
." كنت أتكئ جدياً علي "بوني تايلر
لذا ضننت بأني أستطيع ... إستعمال اغاني جديدة لذا
"كنت تتصل بالدكتورة "سوسان سامبسون . مع بعض الإنتضام في المواعيد.
. "لكن كنا مقربين منذ "كوانتيكو
. انها من افضل المحققين الفدراليين
. ليست طبيبتك النفسية
إن كنت تتحدث عن المحادثة التي كانت . في الحمام لقد كانت مسألة شخصية
. هذا مكتب التحقيقات الفدرالي
. ليس هنالك أمور شخصية هنا
. انضر , أعلم بأنه كان فراقاً اليماً
... لم يكن بذالك السوئ
. يا بني, لدينا الصور
. "ويليام- " . يا إلاهي -
. لا استطيع القيام بذالك بعد الأن
. أنا آسفة
.أتري ؟
. إنها متعة فائقة لمشاهدة الأمر يحدث
. و بأن أشعر بكل شي مجدداً
. حسناً, انت واحد من افضل المحققيق لدينا
... و ذكائك العاطقي العالي
. " البعض يدعوها " حساسية
... قد ثبت بأنه قوية جداً بالنسبة للمكتب
... ولكن - ... سيدي ,رجاءً -
. لا تعاقبني
... حسناً "ويسكي" . لدي شيئا ما لأجلك
إدغال ستاندش" محلل وكالة الأمن القومي"
. ستاندش" إخترق الإدارة المركزية"
. سرق بيانات محضورة وهرب
. "الروس أمسكوا به في مطار "لاهاي
مهمتك أن تُحضر "ستاندش " من . موسكو الي باريس خلال 48 ساعة
. حسناً, سيدي
. و شكراً لك سيدي
. موسكو . روسيا
. إنني في الموقع لأخذ السجين
."إنني غيور بأنه أعطوك "الفيراري
.متي سأحصل علي "فيراري" ؟
."عندما تتعلم القيادة في الزحام "راي
.أي إشارة عن الهدف ؟
. كلا
. مساء الخير سيدي
. بماذا ترغب ؟
. بوربن" قنينة واحدة من فضلك"
فقط من اجلك, سأتأكد . بأنها معتقة كفاية لتصوت
. شكراً لك
. ها نحن ذا
. أفضل الموجود, اليس كذالك ؟
. شكراً لك - . هذا يبدوا جميلاً -
. أعتقد بأنني سأخذ مثله
. مرحباً -
.هل قمت بصداقة ؟
. "أنا الدكتورة "فاليري تيني
. اجل
. قمت بصداقة فتات بريطانية جذابة
... أنا هنا من أجل مؤتمر
. تاريخ الفنون
. "سُعدت بمقابلتك دكتورة "تيني
. بالمثل
. يا رفيق, قارب وقت التنفيذ
. لذا تخلص منها
. تضاهر بأنك رجل أعمال ممل
. يعجبني هذا الرجل
." ريك ريستوشا"
. مسؤول عمليات الرش
... أجل ,أنا هنا لإعطاء مجموعة رش جديدة
." بمصنع كاراموزوف كروم
. أمل مثير
... أجل ,أعلم ,أعلم
. الرشاشات, تشغلم فيرشون
. فقط . صحيح ؟ هذا خطأ
... لا, هنالك امور أكثر بكثير كالضغط
و فرق الأحجام , و رأس . الشعاع علي أقل تقدير
. أنت تجعلني أنام
نحن نستخدم عملية التشكيل . الساخنة لتطوي و تتشكل
. أصبحت لديك الفكرة
. رائع
. آسفة
. ربما ما كان علي الخروج
... لقد
. لقد إنفصلت تواً عن صديقي
. ياإلاهي , وقت الذهاب
. حان وقت العودة للعمل
.ما, ... ما كان إسمه ؟
. أيها العميل . لا تتعاطف
."هيو"
. فقط, أن تقضي كل هذا الوقت مع شخص ما
... تعتقد بأن تعلم ماذا سيحصل مستقبلاً
... ثم - . لا تسير الأمور كما تعتقدين -
. لا
. حسناً, انظري, أنت لاتزالين هنا
.لاتزالين كاملة, اليس كذالك ؟
... فقط تذكري, لازلتي تملكين مشاعرك
. بينما مشاعرك لا تملكك
. صدقيني . أعلم شعورك
. أعلم بأنك تعلم
. ايتها اللعينة
. لقد أطلق النار عليهم
.! أأطلقتي النار علي ؟. لا أريد أن أموت
. مهلاً, حسناً, سأتي معك
. تم إختراق الهدف
.ماذا ؟ , كيف ؟
. "سأكتب السبب في التقرير "راي
. بربك
. انت محق, إنها خطئي
. "راي" إنني شرق "بتروفكا"
. لا اعرف أين انت بالتحديد
. أيجب أن اربط حزام الأمان
. اوقف السيارة
. أتعرفين هذا الرجل
. رجل قابلته في الحانة
. أنا وكيد فدرالي اوقفي السيارة
. لا
.! انت تقودين بسرعة و تطلقين النار
. إختصار
. إنتبهي ,إنتبهي ,إنتبهي
. مطاردة جيدة, عميل فدرالي
.هذا الرجل لا يمل
. إرمي المفاتيح و أخرجي من السياراة
. سيدتي
. حسناً
. أنت مجنونة
. سأخذ هذا
. و الشي الذي في أذنك
. "ويسكي"
.ويسكي" ؟- " . "وداعاً "راي -
. ! "ويسكي"
... ويسـ
. "كيف تسير الأمور في "موسكو
. ليست جيدة
.من أنت ؟
فرانكي تروبريدج ". من" . وكالة المخابرات المركزية
.بالتأكيد . هذا عمل المخابرات المركزية ؟
.ما معني هذا ؟
إدغار ستاندش" مواطن أمريكي . مما" . يعطي السلطة لمكتب التحقيقات الفدرالي
. ولكن أيهمكم هذا الأمر ؟. لا
لأن وكالة المخابرات المركزية . عبارة عن حفنة من رعاة البقر
اللذين يجروون مثل . رامبو" دون حزام الأمان"
. او فتاة تجري دون حزام الأمان
. بحمالة صدر رياضية
. أجل ,شكراً
. حسانأً
حسناً, و مكتب التحقيقات ... الفدرالي عبارة عن صبيان كشافة
. لا يملكون فكرة عما يحدث حولهم
. أنتم كنتم لا تعلمون شئ عن هذا الخائن
. خائن ؟ حسناً . هذا مؤلم
. وبصراحة يجب ان اقول بأنه وصف غير دقيق
. أولاً, تتعاركان علي . و الأن تدعوني بأسماء
... حسناً, اجل, الأمر يتفاقم
... ايها المحقق الفدرالي أتريد أخذ مكاني
. أتستطيع أن تصمت
. أنا آسف , أأُزعجك بكلامي
. أهذا ما يحدث
. لن أصمت لأن الصمت علامة الرضا
رائع, إذاً اخبرنا لماذا .إخترقت وزارة الخارجية ؟
. سأتغاضي عن الأمر - . لهذا يحدث لك هذا -
يا أيها العميل الفدرالي . أستتركها تقوم بهذا ؟
.ماذا تُريدني أن أفعل ,اركلها ؟
. هذا الخائن, أخذ اسماء جميع عملائنا
و أسمائهم المستعارة و ... مواقعهم ثم حمل البيانات
. بداخل رقاقة - . حسناً, لم تكن رقاقة -
كانت عبارة عن " تاربل . أي شريحة صغيرة جداً"
.اين هي تلك الـ "تاربل " ؟
. أتعلم , لقد إكتفيت من الحديث
. سأجلس
. أراهن بأن لديك الكثير من الأصدقاء
. أجل ,كُنت رئيسة المشجعات
. الكثير من التوتر الجنسي في هذه السيارة
. "هذا "ديمتري
لا تُحاول الهُروب منه لأنه . يحترق لإطلاق النار عليك
اجل سأُرذيك
عميلة "تروبريدج" لدي أمر قضائي بإرجاع . هذا الرجل إلي حجز الولايات المتحدة
عميل "تشيس" إذا خرجت تلك البيانات . يعني الموت الفوري لكل زملائي...
"لذا هو سيذهب إلي "نورمبرغ . للإستجواب المعزز
." مهلاً " الإستجواب المعزز
.الجانب المضلم من المخابرات المركزية ؟
... أيعني , الحرمان من النوم
. و السعق بالكهرباء و الغرق
. ويل" ... أأستطيع منداتك "ويل" ؟"
. لا - . ويل" لا تتركها تقوم بهذا- "
. لا تقلق لن أتركها
. حسناً
... أنظر كعميل محترف لزميله
. ربما علي الإعتذار ... ولكن إن أطلقت سراحك
. ستسبب لي المشاكل
. إذاً سوف تحجزينني
. كم أحب الثقة
... إن كنت صادق مع نفسك
. لم يكن عليك أخذ المهمة
. بحالتك هذه
.أي حالة ؟
. "الحزن علي فراق "جيجي
. اجل, لقد رآين ذالك أيضاً
. أنت حساس للغاية
. الكثير من النساء قد يحبون ذالك
. ولكن لست منهم
. او "جيجي" علي ما يبدو
. هذا مؤلم قليلاً
. حتي بالنسبة لك
. سأخرجك من هنا
لكن أولاً عليك إخباري . " بمكان تلك الـ "تاربل
. حسناً , أولاً نحن مربوطين ببعضنا البعض
. كـ أعقابنا تتلامس بعض
إثنان هذا الملف هو الشي . الوحيد الذي يبقيني حي
. لذا , لا
. سيدي . مرحبا
. أُريد الذهاب الي الحمام منذ الأمس
.دمتري" أأستطيع مناداتك "دميتري" ؟"
. لا . "ديمتري" تبدو كـ رجل أعمال -
. الأعمال
. انت بحالة مزرية . إلبس هذه الملابس
. "يا "ستاندش
. ها هي وسيلة النقل
. كان من دواعي سروري الإتقاء بك
. أتمني أستطيع إخبارك بالمثل
. لم ينتهي الأمر بعد بيني و بينك
. اجل, انتهي الأمر
. يداك اينما أراهم
إنها عملية مركز . التحقيقات الفدرالي الأن
. حسناً, إن هدفك يهرب
. لست قلقاً بشأنه
. لابأس, سأعورد
. سنذهب الي السيارة
. "لنذهب الي "باريس
. آسف بشأن حبيبك
. هيا
كورغان حدود روسيا و بيلاروس
. يبدوا بأنها نقطة تفتيش
... أُراهن بأنهم يبحثون علي ثلاثة أشخاص
. في سيارة مليئة بالرصاصات
. أولائك الرجال من مليشيا محلية
مجموعة من المتشردين , ولكن إن كانوا . يعلموا بشأن "موسكو" سيقتلوننا
... إنني أفقد السكر في دمي
... لذا, إن سرقنا سيارة
. أنستطيع دعمها ببعض الوجبات الخفيفة
. وربما بعض الشكلاطة
. تراجع
... إذاً أهو من المبكر الحديث عن
.صديقك الذي خانك ؟
. دمتري" كان مرتزقاً"
. كُنت أعلم بحدوث ذالك
. أراهن بأن حيواناً هنا قدم له عرض أفضل
.أليس كذالك ,أيها الحيوان ؟
...المكتب الفدرالي يريد ان يحبسني
... و وكالة الإتخبارات تريد أن تُغرقني
. سأقوم بما أقوم به
لذا قمت برمي بعض المال لـ دمتري" بطريقي إلي الحمام"
. و قام بإلتقاطه
. لن أكره الذئب لكونه ذئب
. حسناً, لقد قبلنا الحب الذي نستحقه
. عجباً
لتكون علي بينة , لقد إستخدمت . ديمتري" بقدر ما إستخدمني"
لا أعرف كيف يمكنك القيام . بتبادل عاطفة بهذا المنطق
. هذا محزن
. أنا لا أقوم بـ مرفقات عاطفية
أعتقد لهذا السبب لست ملتزمة . بدفع مستحقات قرض دراسة لشخص آخر
. "أتدفع قرض الدراسة الخاص بـ "جيجي
. أتستطيع دفع قرض الدراسة الخاص بي
. إركب في حقيبة السيارة - . بربك يا رجل -
. إنتضر , لماذا أنا بحقيقة السيارة
. قرض الدراسة , حقاً ؟
. أتعتقد بأني لم أقرأ ملفك ؟
.حسناً, اتعلمين بماذا لم يخبرك ملفي ؟
. بأنني أأمن بالحب
لذا بالنسبة لي, العاطفة . تدخل بهذا الأمر
... و أعلم بأنني
. شخص أفضل و محقق أفضل لهذا السبب
.يبدون بغاية السعادة ,اليس كذالك ؟
.أتريد البقاء هنا ؟ .ربما رتلتقط الباقة ؟
. لا, ليس لدينا الوقت لهذا
... اعني
... حسناً, أتعلمين ماذا
إضحكي الأن ولكن أعتقد بأن . عرفت كيف سنتخطي هذه الدورية
. " أأنت مستعدت للعبة " الزوجان الجديدان
. دئماً , عليك تركي أقود
. لأني قلت كان علينا الرجوع حينها
. أعني , أأستطيع النظر الي الخريطة مجدداً ,رجاءً - . لا, لا تستطعين -
. هذا لن يفيد أبداً - . دعنا نتولي هذا الأمر معاً -
. الخريطة بالكامل مكتوبة بالـ روسي
. إنه امر سخيف - . أستطيع قرائة الـ روسي -
. لا تستطعين قرائة الـ روسي . توقفي - . حسناً -
.ما الغرض من الزيارة ؟ - . أنا آسف ايها الضابط -
نحن ... نحن في شهر العسل ... و مع كل هذه الإثارة
.إثارة ؟ . إنه يأخذني لتذوق الجبن
. لأنه شي رومانسي
.أتري مع ماذا أتعامل ؟ . كانت أمك علي محق
. لا تتحدثي أبداً بشأن أمي
. حقاً - . بجد -
. تحرك
. حبيبي, إنه قتالنا الأول
.يا إلاهي
أتعلمين بالنسبة لخص لا ... يقوم بـ مرفقات عاطفية
. انت حقاً كنت ماهرة بهذه العلاقة
.متي ستتوقف عن الشك بقدراتي الجاسوسية ؟
. المسدس لأني لا أشك بقدراتك
... جيد لأن الأن هذا يحدث
. تباً
... لماذا
. ما الأمر
"سنعبر حدود "نورمبرغ
. لذا لا أريد سماع زقزقة منكم يا رفاق
. تمكنت منك ايضاً
.أتعتقد ذالك ؟
لقد تمكنت من سرقت مفاتيح الأصفاد قبل أن أدخل
. المشكلة بأن وضعتهم في جيبي الأمامي
... و لا أستطيع الوصول لهم لذا
. أن تصل إليهم
. مرحباً
. أجل, أحتاج بعض المساعدة في الطريق
. هذه ليست مفاتيحي
. أجل أعلم هذا الأن
.معذرتاً
. لقد خرجت من الحانة دون ان تعطيني بقشيش
. "مرحبا "جاي
. إذاً, بعدما ادخلتك بشكل مثالي
كيف تمكنتي من التعامل ."مع الأحداث في "موسكو
. "لم أتعامل مع الأحداث في "موسكو
. لقد كانت هنالك زوبعة بسيطة
.حقاً. فقط زوبعة بسيطة ؟
. قبل أن ننسي
. عميل الإستخبارات الذي في صندوق سيارتك
. لا تكره الذئب لكونه ذئب - . لكونه ذئب -
. دئماً ما تقولي هذا لنفسك
. ولكن في الجانب المشرق
. لم أفقد السيطرة علي الهدف
إصفي ,لقد كنت أبحث . عن هذا المفتاح للأبد
و كل ما إستطعت القيام به هو . معرفة جسدك بشكل جيد جداً
. عليك الإستمرار بالمحاولة
لأنك تعلم الجانب المظلم . لدي الإستخبارات المركزية
... أجل, ولكن إن قمت بالأمر بطريقتك
. ستكون نهاية المطاف مشابهة
. و ستكون البطل
. لطالما أردت أن أكون البطل
.لهذا سرقت البيانات ؟
"ادغار- " . إنتظر -
. أعتقد بأنني تمكنت منه
. حسناً
. حسناً, ها انت ذا
. حقاً
.ألم تمسك به ؟
. إنني أعتني بك فحسب
. لا أحتاج لأحد يعتني بي
. حقاً
. لماذاً إتصلتي إذاً
. لأنك الوحيد الذي أثق به
. فرانكي" إنني أحبك"
. انت مخلصة و متشددة
ولكن هنالك بعض الصراعات لن . تستطيعي الفوز بها وحيدة
. أنا لن أكون هنا دائماً
. اجل ,ستكون هنا دائماً - ... أجل سأكون متواجد -
. ولكن عليك التوقف عن دفع الجميع بعيداً
. حسناً
. طقم الطريق القياسي
. أسلحة, جوزات, وبعض المفاجأت
. أنت دائماً متقدم بخطوتين
. إنها نعمة و نقمة في نفس الوقت
عميل "تشيس" بداعي الإحترام . أحضرت لك بعض الطعام
. لقد قمنا بذالك
. أخرجني من هنا
. لم ينتهي الأمر بعد
. "تشيس"
إدغار" إن اخبرتني أكثر" . سأستطيع مساعدتك أكثر
. حسناً
... لقد كُنت أعمل لمنظمة الأمن القومي
. بـقسم يدعي " قبض و سحق
طبيعة عملنا كانت بفحص جهاز الكمبيوتر ... لعملاء أخرين لإضهار نقطة ضعفهم
لذا قمت بكتابة برنامج يسطيع . القيام بهذا بدلاً مني
المشكلة الوحيدة بأنه كُشف عن طريق . بروتوكول الأمن الخاص بكل الوكالات الأمنية
البرنامج بدأ بعمل إتصالات ليكشف الكثير من أنماط الفساد
.أتعني فساد العملاء داخل المنظمات ؟
.! أجل
نحن نتحدث عن تزوير . الإنتخابات, القتلة المأجورين
أسلحة الدمار الشامة . تباع في السوق السوداء
. شخصاً ما بالداخل
. يعمل مع الأشخاص السيئين حسنا
. هذه هي الحقيقة
. أتقول بأنك مستهدف
. اجل, لم أستطيع الثقة بأحد
. اي شخص من الممكن ان يكون جاسوس
مسؤول الأمن القومي ... او "فرانكي" او انت
. حسناً ليس انت
انت تعلم قصة " كابتن . اميركا " تحدث الأن
. ولكن حرفياً أي شخص أخر
. إذاً كُنت تحاول أن تكون البطل
. حسناً ,لم أنوي بيع البيانات أبداً
. كُنت أُحاول حمايتها
. أسف, أجل
. حسناً
. أصغي , عليك الثقة بي
. "سوسان سابسون"
. إصغي أُريد بعض المعلومات
. مرحباً "سوسان" أنا بخير
. أعني لم أكن بخير لـ 36 ساعة
... و أنا متأكد بأنك كنت قلقه للغاية
. ولكن إنها طريقة دربي فحسب
عذراً لقد كنت عالق مع عميلة . وكالة المخابرات المركزية
. إنها مثابرة للغاية
. "إسمها " فرانكي تراوبريدج
.أأنت بخير ؟ , أنحن بأمان ؟
.ماذا تقول ؟
...Frankie
. "فرانكي"
. " الإسم الرمزي’ " المنبر الناري
. الفتاة الوحيدة , درست بالخارج
والداها كانا قادمين ... من أجل زيارة مفاجئة
. عندما قٌتلا في هجوم إرهابي
... حسناً, إذاً خسارة كارثية
. ربما تلوم نفسها
. الأكيد خوفها من العلاقات الحميمة
... و تريد الإنتقام . وهذا ما ساعدها
لديها أعلي معدل للـ ضبط او القتل . من أي . جاسوس آخر في وكالة الإستخبارات المركزية
. حسناً, من الجيد أنني سجنتها
... بالنضر الي ملفها لدي إستنتاجين
. واحد, أريدها أن تكون صديقتي الحميمة
... اثنين, لا أعتقد بأنك
... ماذا , صوتك ينقطع
" أقول " لا أعتقد بأنك سجنتها
.إشتقت لي ؟
.كيف ؟
. جهاز تعقب صغير
. راقي جداً
. لدينا أروع الألعاب
أترين و كُنت أعتقد . بأننا نمر بـ لحضة مؤلمة
. لدي لحضتك المؤلمة
. هنا
. مكانك
. اجل
. لا
. إنه مسدسي بالمناسبة
.مع من تتحدث ؟
.أهذه هي ؟
. أوصلني بالمايكروفون
." عميلة "تروبريدج
. سوزان سامسون" المكتب الفدرالي"
. يسرني مقابلتك علي الهاتف
. "انت العقل المدبر من مكتب "نيويورك
. أجل - . أنا معجبة كبيرة -
أحب ما قمت به مع القاتل "المتسلسل في "دنفر
. شكراً لك
... أتعلمين, كنت أري ملفك الأن
.آسف , استنصل الي نهاية المطاف ؟
. تمهل
. لقد تم كشفكم
. هنالك مكتفئة علي رؤوسكم
فرق القبض يصطفون في . كل محطة و نحن نتحدث
. علينا الخروج من هذا القطار
. لدينا ثلاثة او أربعة رجال
. رجال ؟ إنهم ينوون قتلنا
. سنكون بخير سأهتم بالفتي
. إبقي علي الهامش
- . جرب هذه - . إختيار حكيم . - اجل
.اين الفتي ؟
. حسناً, لنتمهل
. إن أطلقوا النار, ستجري - . حسناً -
. عمل جيد - . انت أيضاً -
. حسناً, لنخرج من هذا المكان
. تاكسي
. إنخفض
. إذهب أنا بخير
. أجل تبدين بخير لنذهب
. راي" نعتذر علي الإقتحام"
... هل - . إصنع لي معروفاً -
. إربطه بشئ ما
.مجدداً ؟
. و هو تذكر الفتات البريطانية الجذابة
تقول مرحباً ولكنها . فقدت الكثير من الدماء
. ها أنت ذا
. لنرى ماذا لدينا هنا
حسناً, الخبر السار بأنها ... لم تتعمق بالداخل
.و الخبر السيئ ؟
. ليس دائماً هنالك أخبار سيئة
. هنا, هنا, هنا
. اجل
. سأطلب الطبيب
. لا, لا تيتطيع الإنتضار
. قطعة من قميصها دخلت مع الرصاصة
. إن لم أخرجها الأم سوف تبدأ بالتعفن
. سأحضر بعض المناشف
. تعفن ؟. قلت ليست هنالك أخبار سيئة
نعم إعتقدت بأنك ستكونين . فاقدة الوعي الأن
,إنتظر, إنتظر, إنتظر .إنتظر, إنتظر, إنتظر
. لن تقوم بقطعي بواسطة هذا الشي -
توقفي , انظري إلي . انظري إلي , انظري إلي
.حسناً , حسناً ؟
. انظري لعيني
... اصغي هذا سينتهي بطريقتان فقط
. اما توقفني و العدوري سوف تقتلك
... أو تتركيني اقوم بهذا - . وقد أنزف حتي الموت -
. لا, توقفي , توقفي
. لن أترك ذالك ليحدث حسناً
. فرانكي" عليك البدئ بالثقة بالناس"
أتعتقد بأنه الوقت المناسب . لي لأبدأ العمل علي هذا ؟
. عادل بما يكفي
. ماذا لو قلت لك ثقي بي
أكره الخسارة عندما . تبدأ اللحظات المشوقة
. من الأفضل أن تمنحني ندبة لطيفة
. لا تقلقي سوف تكون بداية حديثنا
. حسناً
... ,واحد, إثنان
. حصلت عليها
. هذا الجرح سيُشفي برقة
يبدوا بأنني تأخرت ... قليلاً بإحضار المناشف
. ولكنني إتصلت لتأتي المساعدة
. عظيم, شكراً لك
حقاً لقد أفسدنا يوم الأحد الخاص بك ؟
. أتمزح يا رجل ؟. إنني سعيد لأنك بخير
. ليس عليك القلق بشأن هذه الأغراض
. هل قاطعنا شيئاً ما ؟
. لا, لا
... لا, لا, لا, لا . كنت
. رايمون" لقد عدت"
أنا أتضور جوعاً و أحضرت ... بعض الأشياء للعشـ
."ويليام"
. منذ متي !؟
. 7 أشهر
... لا, لا, لا, لا . إصغي, إصغي
... أنظر, أتعلم, بقدر خيبة ظنك بي
. أنا أيضاً خاب ظني بنفسي
أكنت قد أتيت من منزلها .الجديد بذاك اليوم ؟
.بذالك اليوم الذي رذيت به ؟
. انت , انت - . ماذا ؟ -
. قلت بأنه لم يكن خطئي
... توقفا
. 7 أشهر
. تعال هنا ,تعال هنا
. أيها العلاء
... سيدي, أستطيع الشرح
... أتري ,لم أعلم بقدومهم - ... لقد تحدثنا عن -
. لا أهتم
من الواضح, الكثير قد حدث . "منذ ان إختفيت في "موسكو
... ولكن فيها يتعلق بهدفك الأول
."إدغار ستاندش"
. أنت رسمياً في حضانة الولايات المتحدة
. "لن أخبرك بمكان الـ "تولبار
. لست بحاجة لذالك
الأشعة السينية العملاقة ... "في مطار "لاهاي
إلتقطت سنٌ مزروعة في . مكان الضرس السفلي الثاني
... ولكن سجلك يقول
. انك لم تفعل ذالك مطلقاً
. لنُلقي نظرة علي هذه السنَ
. ماذا إن لم نفعل ؟
.سيدي, ما الذي تقوم به ؟
. إفتح فمك
. شكراً لك
. بما أنني أشعر بالسخاء
. سأتغاضي عن أياً كان هذا في تقريري
. وسأخذ "ستاندش" الي "باريس" بنفسي
. المفاتيح
... سيدي, بما أني من قبض عليه
البروتوكول يقول بأني انا من . يجب أن يقوم بتسليمه بنفسي
. لماذا دائماً عليك ان تكون فتى مزعج
. سيدي
. " كاوت"
. ماذا ؟ - . خاتمه -
. إنه شعار العائلة
. إنه لاتيني
... من أجل الحذر
. لقد أرسلت الرسالة
أنت لم تُريدني أن أستولي . "علي فايروس الـ "ايبولا
. لا
. أردت "راي" أن يفعل ذالك
لذا سيكون من السهل علي . أخذه من خزنة الأدلة
. كُنت تبيع الأسلحة التي نمسك بها
. "لهذا أرسلتني لأحضر "ستاندش
. كنت تعلم مقدار البيانات التي يملكها
. كان من الممكن أن يفضحك كـ خائن و لص
. ماذا ,لا تمهل - . لا أفهم -
. لا يمكن أن تسرق . أعني كنت سأعلم
. أنا رئيس قسم الإستجابة للأدلة
. "و لم تتفقد المبيعات البت "راي
. ولماذا سأبقي مغفل مثلك بهذا المنصب
و الأن ,بسببك سيتحتم علي قتل كل أولائك الناس
. لنتركهم خارج هذا الأمر
. إنه بينك و بيني
. تأخر الأمر
. "وداعاً , "ويسكي كافالببر
. أأنتِ بخير
. تمريرة رائعة
. مرحباً بعودتكم ايها العملاء
أُريد شكركم لإيقافكم أي . تهديد خطير علي بلدنا العظيمة
. بالطبع, رسمياً لم يحدث شي علي الإطلاق
. المعذرة
.أتقول بأنك ستكنس كل شي تحت السجادة ؟
. هذا ليس ما قاله, عليك الإستماع أكثر
. لا تخبرني بما يجب علي فعله
. نحن لن نكنس الأوساخ تحت السجادة
. أتري
. لدي واجب جديد لكم
... سامحني ولكن
. لا أفهم لماذا انت لست بالسجن
اجل, لا, أنا بطل الأن .هذا رائع, اليس كذالك ؟
. ها هو ذا -
. مرحباً بعودتك
. شكراً لك
."دوكتور "سامبسون - ."عميلة "تروبريدج -
. سعيدة لمقابلتك بلحمك
. نحن يربطنا إتصال .أتشعرون بهذا يا رفاق ؟
لا أريد المقاطعة لأنها ... لحضات كيميائية قوية
ولكن أيستطيع أحد ما إخباري .نحن ماذا نفعل هنا بالتحديد ؟
."لقد أرسلونا لتتبع خلية نائمة في "لندن
. علينا الذهاب الي الطائرة الأن
. إنتضر , أتقصد الأن حالاً - . أجل -
. لا, هذه الأحذية لا أستطيع السفر بها
سأتولي مهمة المشتريات . جاي" يحتاج إلي حذاء جديد"
... بربكم, ماذا عن بعض الإحترام المتبادل
. من اليوم نحن رسمياً سنعمل سوية
. كفريق
. تحت قيادتي - . تحت قيادتي -
ترجمة : Abdalh Almajbri فريق : S.T.S