ماذا تفعل؟ أمازلت تحتفل أم ماذا؟
وأنا هنا أعمل, أيها الأوغاد000
من معك؟
بتيو هُناك أيضاً؟
يجب عليكُم أن تنتظُروني, أيها الأوغاد
أجل, أين أنت؟
حسناً
لا, لا, أنا فقط لديّ هنا000
مسح مؤخرة الجميلة النائمة
ثُم000 يُمكنني الذهاب
لا, سينتابك النشوة أمام تِلك000
الجميلة النائمة, إنها شقراء مُثيرة
أُسميها بالجثة الشقراء
لا,لا, لا بحق اللّعنة إنها ليست ميتة, لا ليست ميتة
لقد كانت في غيبوبة لثمانية أشهر, أو شيءً من هذا القبيل
إذا انتظرتني , سأرسل لك هدية
هدية صغيرة
إذا أخبرتك بها, فلن تكون هدية
سيُغير هذا مزاجك
سأنهي المُكالمة, وداعاً
أولاً
جسد المرأة يجب التعامل معهُ بإحترام
ثانياً
لا يُلتقط صوراً لنساء عاريات بدون مُوافقتِهِنَّ
وثالثاً
سأضع هاتفك في مؤخرتك
أيُها الأحمق
حسناً, يا فتيات
لديّ سؤال لكُنَّ
متى يموت الشخص؟
عندما يتوقف قلبُه000
أم عندما ينسى نفسُه؟
تعرفون أن لديّ مرض ألزهايمر
وأنا لا أريد أن أصبح نباتية
لا أُريد أن يطعموني
لا أُريد أن أُغيّر حفاضات
هذا مُستقبلي
و الحاضر000
سأفقدُه مع الماضي
ولا أُريد أن أصبح جسداً بدون ذكريات
من سيُساعدني؟
أنا000, أنا قد000
اتفق مع مامي أن ذلِك سيُساعدها
كان لدينا بعض الحبوب المخفيّة
لكنهم أخذوها منّا أثناء التفتيش في اليوم الآخر
لا أستطيع أن أفعل ذلِك
حسناً, أعرف أنني أُقتل نفسي مع المُخدرات لسنوات, ولكِن لا, لا
لا أستطيع أن أقتل صديقة
والآخرون مِنكُنَّ؟
أتطلُبين منا أن نقتُلِك؟
أنا أطلُب مِنكُنَّ مُساعدتي في العيش
حتى أستطيع العيش بكرامة
فكرت في قطع شراييني
حتى لا أَدعكُنَّ تمرون بذلِك ولكن000
أنا كاثوليكيّة
أجل, أجل, ستكوني كاثوليكيّة صالحة
حسناً, ولكنِك قمتِ بحرق زوجكِ, صحيح؟
أجل
لكن الحقيقة000
هي أنني لا أستطيع القيام بذلِك وحدي
ليس لديّ الشجاعة
وماذا تعتقدين
هل سيكون هذا سهل علينا؟
لا أعتقد أنني أستطيع فعل ذلِك لأي شخص
و خاصةً أنتِ
سولي, كُنتُ لأقتُلِك لو لم أكُن أُحبِك
لكنني أُحبِك
لا أستطيع أن أصدق ما نتحدث عنهُ الآن
أنتِ مجنونة
ما تطلُبينه منا, يا سولي
إنهُ صعب جداً
أن أقتُلِك
إنهُ صعب, أجل
أنا لا اُطلب مِنكُنَّ أن تقتلوني
أنا أطلب مِنكُنَّ معروفاً000
من أجل الحب
والرحمة
إنهُ000
آخر معروف أطلُبه مِنكُنَّ
كأصدقاء
سوف يقومون بنقلي قريباً مِن هنا
سأكون مُحاطة بأشخاص غُرباء
بعيدة عن عالمي
بعيدة عن عنكُنّ, يا أصدقائي
وعن عائلتي
ولديّ الحق في اتخاذ القرار
متى000
وكيف
إذاً000
من سيقتلني؟
(ألتاجراسيا)
سأُريكِ شيئاً
(ساندريتا)
هذا ما دعوتُها به عندما ألتقينا لأول مرة
كانت الفتاة الأجمل والأكثر خجلاً
في الجامِعة
كان يكفي نظرة واحدة في صمت
مع إبتسامة لنُدرك أننا سوف نكون معاً مدى الحياة
ابنتي الأولى
و تغيير الحفاضات لها
إبنتك لطيفة جداً
إذاً, أتعرف زوجتك أنك كُنت تُسيئ مُعاملة السجينات؟
أم كانت تشُك فحسب؟
ربّما ظننت أنّك فعلت الشّيء نفسُه مع بناتك
هل تستطيع إحتواء نفسك, يا كارلوس؟
لأنني لا أعتقد ذلِك
في الحياة لا يوجد سوى يقين واحد
هو أننا سنموت
لكن بناء حياة, أمر يتطلب الكثير من المجهود
الكثير من ضبط النفس
في كل يوم من حياتي كُنت أقوم بعقد إتفاقيات
مع الأفضل والأسوأ لي
ومع الأفضل والأسوأ للأخرين
إتفاقيات
إتفاقيتِك الوحيدة
تُركت مع الدمار الذي تسببتِ به
ألتاجراسيا
اخبريني أمراً, يا ألتاجراسيا
بِما شعرت زوجتي قبل وفاتها؟
عندما بدأت تشعُر أن رئتيها تُملأ بالماء
وهي تُفارق الحياة000
أكان لديها نوبات؟
أكان لديها تشنُجات؟
اخبريني أمراً, يا ألتاجراسيا
أكانت ساندرا واعية000
قبل أن تموت؟
سيقومون بنقلها لسجن آخر بهِ نزاعات أقل
زوليما
سأتولى ذلِك شخصياً
أنت لم تُجنبها التعرض للإغتصاب
والآن, أنت تهتم لأمرها؟
من أنت يا هييرو؟
ابن العاهرة الذي أرسل الفتاة لتلك الخنازير؟
أم الفتى الذي يتوب فيما بعد؟
الأمر واضح لي
لكني سأُخبرك شيء واحد أنا أُفضل ابن العاهرة
أنا أفضل أن أكرهك أكثر من الشعور تجاهك بالأسف
بل أنا من يشعُر بالأسف لأجلِك
هذا هُراء- أجل, أشعُر بالأسف لأجلِك
إذا كُنتِ قد اعترفتِ من قبل عن مكان ألتاجراسيا
لما كانت ابنتِك هنا لكنِك مُتكبرة للغاية000
ولذلِك دفعت ابنتِك ثمن هذا وأنا أشعُر بالذنب لأجلِك
الشعور بالذنب عديم الفائدة
إنهُ أكثر شعور عديم الفائدة من بين كُل الأنواع الأُخرى
أيضاً, أنت وأنا بالفعل وصلنا إلى المُستوى التالي
حقاً, وأي مُستوى هو؟
ماهو؟- أننا أعداء الآن-
أنت وأنا سنُمارس الجنس معاً
يقولون أنني عدوة رائعة
لا تقلق, سوف نحظى بالكثير من المرح معاً
ليس الآن, يا ساراي- إنها من ابنتِك-
لقد تركتها على سريرك
لقد كُنتِ مُحقة
أنتِ أم فاشلة
ماذا إذن يربطني بكِ ؟
حبل سُريّ نُسيَ أن يُقطع
حاولتُ نسيانِك000
بيدي وأسناني000
طوال حياتي
أعرف أنكِ حاولتِ أيضاً
أعرف أنكِ حاولتِ نسياني
وأنكِ صمدتِ حتى النهاية قبل خيانة ألتاجراسيا
أعرف أنكِ تعرضتِ للخيانة
ولكن إذا كان لدينا شيء مُشترك,يا زوليما
هو أن أياً منا لم يتمكن من قطع الحبل بيننا
نحنُ مُتحدون
مهما كان يؤلمنا ذلِك
أردتُ أن أُعانِقك قبل أن أُغادر
لكنني لن أفعل ذلِك
أتعرفين السبب؟
لأنني أعرف أنكِ سترفُضيني
حتى لو كُنتِ تُريدين مُعانقتي
لأنني بدأت أن أُصبح مثلِك, أفترض
بدأت أن أكون, عاهرة
وأنا أُحب ذلِك000
وفي الوقت نفسُه, يُخيفني هذا
قبل قول الوداع
لديّ سؤال
ما الاسم الذي اعطيتِه لي عند الولادة؟
أعرف أن جِدّتي من سمّتني فاطِمة
لكن ما الإسم الذي أعطيتِني إياه؟
أُريد معرفتُه
اخرجوا
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)
(السجن: الموسم الرابع الحلقة 7) (عنوان الحلقة: العودة إلى الوطن)
(بعد أسبوعين)
أنتِ عظيمة ,يا ماكا
لقد استيقظتِ للتو من غيبوبة
وجعلتي مُمرض يُغادر في اجازة مرضية
هذا الخنزير لن يُرسل بعد الآن المزيد من صُوري إلى زُملائه
كيف حالِك؟
بخير
كما لو كُنت ميتة لثمانية أشهر
واستيقظت للتو
ماذا الذي تفعلينُه هنا بحق الجحيم؟
ماذا؟
كُنت أتمنى أن أفتح هذا الباب وأجدِك قد هربتِ
لكن000
عليك أن تأخُذني إلى كروز ديل نورتي, صحيح؟
أجل
أنا أتقدم في العُمر و لا أُريد حقاً أن تعودي إلى ذلِك المكان
ساندوفال الآن هو المُدير
وكل شيء أصبح أسوأ, يا ماكا
أسوأ بكثير
هل مُجعد بخير؟
كابيلا, بخير ولكنها في الحبس الإنفرادي
وستبقى هُناك لفترة طويلة- لماذا؟-
حسناً, لأنهُ سجن لعين بشروط خاصة
أتحتاجين لمزيد من الشرح؟
إنهُ حفرة لعينة بلا قوانين
يُخصصون كل شيء
السجون, المدارس والمُستشفيات
يقولون أن حجتهم لجعلها أكثر كفاءة
لكنهم لا يجعلونها أفضل
بل أكثر قسوة
كروز ديل نورتي هو عمل تُجاري لعين لمليونير
سأتقاعد
ستتقاعد؟
أليس سابق لأوانُه؟
كاستيلو العظيم يذهب إلى كوبا ليشرب الموجيتو
ونخباً للشيوعية
قبل أن يصِل الأمريكيون, ويفسدوا كل شيء
سأذهب معك
سأذهب معك, يا كاستيلو
أريد أن أعيش
ولكن أن أعيش بِحقٍ
غير محبوسة في سجن أو مربوطة بسرير لعين
لا بد لي من الفرار
وإلا سأموت
استمعي لي بعناية
أعرف بالفعل ما ستقوله لي
من خلال عملي كل تلك السنوات أخبرِك أنهم سيعطونكِ
الإفراج المشروط, وكافة هذه الأشياء المُعتادة- استمعي لي بحق اللّعنة-
غداً هو آخر يوم لي بالخدمة
وهذه المرة الأخيرة التي يُمكنني فعل شيء بها لأجلِك
في الساعة 2 بعد الظهر سأتي لأخذِك للإدلاء بشهادتِك
وعندما نكون في المحكمة, ستأخُذين مُسدسي
وستُغادرين بسيارتي
سأستغرق نصف ساعة للإبلاغ عنكِ
في درج سيارتي
سوف تجدي هوية مُزيفة وأموال
بما فيهِ الكفاية لتبدئي من الصفر بعيداً عن هنا بقدر ما تستطيعين
غداً ستكونين حرة, يا ماكا
أرى أنهُ ما زال لديكِ حُسن الأخلاق
ارتدي ملابسِك
لقد قيلَ لي أن مُجعد في الحبس الإنفرادي
و000
عندما كان يتغلبّن صغاري على أي مرض
مثل الأنفلونزا أو الذبحة الصدرية, أو أياً كان
كُنتُ دائماً أُحضر لهنّ بعض الهدايا
أو أدعوهن لتناول وجبة خفيفة أو آيس كريم
أو أخُذهنّ إلى السينما
أكافأهُنّ على التغلب على المرض بشجاعة
ماذا ستكون الجائزة العادلة000
لشخص خرج للتو من غيبوبة؟
حسناً, يُمكنني التفكير في العديد من الطُرق
دعني أرى مُجعد
أتعرفين ما أحب؟
على الرغم من جهودِك لمُحاولة الاختباء
وراء قناع الفريسة الشرسة ذلِك
أظل أرى000
نفس المرأة التي ألتقيت بها في اليوم الأول
تِلك الفتاة الخائفة, الهشة, والضعيفة
حتى أكون أخرق, سأقول لكِ ذلِك
لكنِك حساسة000
و بِحاجة شديدة
إلى المودة
فيما يتعلق ب كابيلا
يؤسفني إبلاغِك بأنني سأُخيّب ظنِك
لأن تِلك الفتاة000
سوف تبقى لفترة طويلة في الحبس الإنفرادي
أنت ما زلت نفس الحقير الذي تذكرتُه
لمّا تِلك العُدوانية؟
يجب أن تكوني مُمتنة
إذاً كيف تُفسرين, أن هذا الشخص الحقير المُثير للإشمئزاز, كما تُظنين
أنهُ أتى لأخذ الوظيفة والسؤولية كان يأتي لزيارتِك
كل أسبوع
هُناك
إلى جانبِك
بجانِب سريركِ
أنا لم أخذُلِك أبداً
أنتِ لم تفتقدي إلى المودة ليوم واحد
بالنسبة لي000
أنتِ لم تكوني في عداد المفقودين أبداً
افتح الوحدة الثالثة
لتدخُل السجينة ماكرينا فيريرو
أين تظُنين بحق الجحيم أنكِ ذاهبة
أيتُها المُستجدة؟
مرحباً, أيتُها الشقراء
مُفاجأة
أنا مسرورة جداً لرؤيتِك, يا فتاة
ماكا
يا لها من سعادة أن أخُذِك بين ذراعي
انظروا إلى العاهرة000
التي استيقظت من غيبوبتها وجائت
أتعلمين, أنا لم أمر بوقت عصيب بسببِك
ماكا
كُنت أعرف أنكِ ستعودي, كُنت أعرف
و زوليما؟
قالوا لي أنكِ أخرجتني من الغسالة
أشكُرِك
أنا فعلت ذلِك لأقتُلِك بنفسي
لن أجعل هذا سهلاً بالنسبة لكِ- أهدئي-
لا أريد ذلِك بعد الآن
جئت إلى هنا بسبب غبائي
لأنني وقعت في الحب مع أحمق جعلني أسرق من شركتُه
بعد ذلِك أردت السيطرة على السجن000
من أجل البقاء
والآن, الشيء الوحيد الذي يُهمني هو الحُرية
أُريد الخروج من هذا القفص اللّعين
الآن أنا أفهمِك
يا لحماقتِك, أيتُها الشقراء
أنا في المُستوى التالي بالفعل
الإنتقام؟
ساندوفال؟
الخروج من هنا أمر مهم
لكن يجب أولاً أن أقتُل باربي
زوليما لديّ العديد من الأسباب مثلِك لأقتُله
لكن تخيلي أنكِ قتلتيه000
من برأيِك سيأتي بدلاً عنه؟
الأم تريزا؟
لا
سيأتي ابن عاهرة آخر
لأن المُشكلة ليست في ساندوفال
المشكلة هي النظام
وأنهُ حتى زوليما العظيمة لا يُمكنها تغييرُه
مرحباً
كيف حالِك؟
أعطاني حارس هذه الساعة عند المدخل
أجل, إنها الساعة التي تركها لي أبي
ظننت أنني سأُصبح مليونيرة لكن لا, هذا ماتركهُ لي
وتُريدين مني أن أحتفظ بها؟
أجل
أم لا000
بيتي, لا أريد شيئاً في المقابل, حقاً
أنا فقط لا أستطيع الإحتفاظ بها هنا سوف تضيع مني في مكان ما
تيري
بيتي, اُعذرني000
إذا كُنت لا تُحب ذلِك, لا مشكلة سيُعيدونها للصندوق, حسناً؟
تُعجبني
إنها قبيحة كالجحيم
و لا تقل عن أربعين عاماً على الأقل
ولكن سآخُذها
هذا سيجعلني أتذكرِك
منذُ أن اتخذنا هذه الخطوة
ما رأيِك في000
أن نطلُب زيارة حميمية؟
أو لا, أعني لا بأس معي في هذا
غير مُتعجل, لا أعرف ربما عليكِ التفكير
كل ما في الامر أنني خائفة, يا بيتي
مما تخافين؟
أتظُنيها كارثة؟
أخاف أن يكون هذا رائع000
وبعدها لا أستطيع الإعتياد على عدم الشعور بك
كل يوم
مهلاً, لا يُمكِنك لمسُه- آسفة, آسفة-
ماذا؟
يُمكنِك فعل الأشياء السيئة, أليس كذلِك؟
ماذا تُريدين؟
أقتلتِ من قبل؟
بالتأكيد
و هنا في الداخل أيضاً؟
بالتأكيد
و كيف تفعلي ذلِك؟
تريدين قتل الشقراء, أليس كذلِك؟
لكي لا تكون مع مُجعد
لقد عرفت مقصدِك- أيتُها العاهرة, كيف تفعلي ذلِك؟-
لا أعرف, هُناك طرق عديدة للقتل
لديكِ, الطعن بالسيخ, إغراقِها في الغسالة
الحديد, دفعها من على الدرابزين
تخنُقي رقبتها, تحرقيها
لا, ليس هكذا
أتُريدِنها أن تُعاني؟
لا
إذن لماذا ستقتُليها؟
لا يهم- انتظري, انتظري, لنرى-
هُناك ثلاث نقاط مُهمة لإختيار طريقة القتل
النقطة الأولى
هل هذا الشخص مُهم بالنسبة لكِ؟
إنها مُهمة
النقطة الثانية
أهُناك هدف من قتل هذا الشخص؟
الكثير
النقطة الثالثة والأخيرة
إن كانت لديكِ الشجاعة000
أيُمكِنك النظر في عينها بينما تقتُليها؟
أتُريدين الحقيقة؟
أجل
بصراحة, لا أستطيع
إذاً لن نستخدم السيخ سيكون الحل الأفضل هو الوسادة
الوسادة؟
أجل, خنقِها بالوسادة
سوف تُقاوم قليلاً, مع الركلات
ولكن في دقيقة000
ستذهب للعالم الآخر
وسادة
ساراي
ماذا؟
دعيني أعرف عندما تكوني ذاهبة للقضاء على الشقراء
أريد أن أُمارس الجنس معها, أولاً
حسناً, أنا أُخبِرك الآن
أذهبي لها
سأفوز عليكِ
لا تفعلي الخدع والأشياء من هذا القبيل لأن هذا غش؟
أي غش؟- هيّا-
انظروا إلى تيري كم وجهُها شاحب
يا عزيزتي- تُبدين بحالة سيئة يا فتاة-
المُخدرات التي تتعاطيه تجعلِك بحالة سيئة للغاية
على مهلِك
لا تضغطي على النرد أنهُ يجلب الحظ
تيري
هل كل شيء على ما يرام؟
لا, بيتي000
سألني عن الذهاب معهُ في زيارة حميمية
زيارة حميمية؟ إنهُ يُريد أن يُمارس الجنس معِك, أليس كذلِك؟
يُريد أن يُمارس الجنس معِك- تهانينا, تهانينا, تهانينا-
تيري سعيدة للغاية
لأنها ستُمارس الجنس
مع حبيبها
العمة تيري
لا أتذكر متى كانت آخر مرة لي
حسناً, آخر مرة لي000
دفعت 200 يورو لكل شيء وكان الأمر سريع للغاية
يا للأسف يا بُنيتي
تيري هل بيتي جاد؟
لا أعرف
يا فتاتي
الحياة تُعطيكِ بعض اللحظات الرائعة
حسناً, لا أعرف يا مامي ولكن الحياة لم تُعطيني أي شيء جيد
لقد رأيتني عارية في الحمام
وأنا نحيفة للغاية
و مليئة بالثقوب, وأثر خياطة وندوب
وفي اليوم الآخر فقدت نصف سن هنا
أنظُري يا تيري
كان يُمكن أن يذهب هذا الرجل للمقبرة
في الزيارة الأولى قبل عشر دقائق
صحيح؟
صحيح؟- لا-
لا هذا صعب- لا كان يُمكن, كان يُمكن-
ماذا يريد الآن؟ أن تذهبي معهُ في زيارة حميمية
إذاً أنتِ محظوظة, يا عزيزتي
لنُصفق للحبيبة المحظوظة
لقد مرت سنوات عديدة منذُ أن فعلت هذا لا أُصدق أنني سأفعل ذلِك حقاً
يا فتاتي
ما عليكِ سوى ترك هذا التوتر الذي يتراكم عليكِ
اسمعوا, الحقيقة هي أنهُ
عندما يضع يده عليّ سأركُض, تعلمون؟
كالمُراهِقة
كوني شُجاعة
كل ما عليكِ هو إصطحاب شيطانِك هناك
وتقومي بلمس نفسِك قبل الذهاب هناك
كما يفعل الرجال ليهدئوا
لا تكونوا عاهرات من فضلُكن
تقول علينا عاهرات, يا أمي
يا لها من حمقاء
أنظري ما لديّ هنا من أجلِك
خُذيه
هيا
أهذا يعود ل أنابيل؟
الآن نُسميه شيروكي
شيروكي, أجل
تبأ, لا أستطيع
لماذا لا؟- ما هذا الذي تقولينه؟, تعالي هنا-
لا تكوني سخيفة
إنهُ وقائي فحسب
لا, هذا يُعطيني شعور سيئ - شعور سيئ؟-
أنظري, كل ما عليكِ هو أخذ الشيروكي
وتجعلي مهبلِك يُراجع نفسُه
وسترين كيف سيكون حالِك في الزيارة الحميمية
أعطيني هذا أقتربي يا تيري
أقتربي- هيا يا فتاة-
أصبح مُقدس- من السيدة المُقدسة بنفسها-
لكن لماذا كان عليّ أن أسألكُم عن نصيحة- هيا إذهبي للداخل-
إنهُ الحجم المثالي لتبدئي به
هيا, ياعاهرة- هيا-
أنا ذاهبة لمُمارسة العادة السرية لا تزعجوني
أتركوني لحالي
ضعي عليه بعض الماء
أتعرفين ما أكثر ما يُزعجني في هذا السجن؟
ضعيها في فمِك
هنا
هكذا
أكثر ما يُزعجني عندما يُخبروني
متى عليّ أن أقوم بتنظييف أسناني
القواعد
يُخبروني ما عليّ أن أفعل و ما لا عليّ أن أفعل
و متى أفعلُه, و كيف أفعلُه
لدينا جميعاً الحق في إتخاذ القرار بشأن الأكثر قداسة
وهو كيف نعيش000
و كيف نموت
هنا, هكذا
تعلمين
متى000
متى نظرت لطفلتي
في الحاضنة
صغيرة جداً ، مع الكثير من الكابلات
و الشيء الوحيد الذي قُلتُه000
ياإلهي, ياإلهي لا تجعلها تُعاني
لأنني أقسم أنهُ يُمكن أن أشعُر000
بُحزنها
في داخلي
اعتقد
عندما يأتون و يقولوا لي أنهُ لا يوجد علاج لها
سأقتُلها
لأُحررها
و بعدها؟
سولي
أُحبِك جدّاً
وأُقسم بإلهي
قبل أن ينقلِك هؤلاء الأوغاد
لسوف أُساعدِك حتى الموت
سأُساعدِك
من الغريب رؤيتِك هنا, في الزنزانة
قبل أسبوعين كانت ابنتي هنا
إذا كُنتِ تُريدين مني أن أُقدم لكِ التعازي
فأبحثي عن أحد آخر لأنني لن أفعل هذا
لقد ماتت
وفقاً للتقرير الرسمي
قفزت من طائرة هيلكوبتر على إرتفاع 1000 متر
طريقة غريبة للهروب, أليس كذلِك؟
أنصتي يا زوليما
لقد فقدت طفلي بسبِك (تقصد الطفل اللي كانت حامل فيه بالجزء الأول)
لقد فقدت عائلتي بسببِك
في الواقع, لقد فقدت كل شيء بسببِك
أنتِ تستحقين كل شيء سيئ يحدُث لكِ
أياً كان ماتقولينه000
أتعرفين لماذا ذهبت للسجن في أول مرة؟
لأني قتلت الرجل الذي أخذ مني أبنتي وقت الولادة
هل هذا غير العالم؟
هل هذا غير شيئاً؟
لقد خسرت كل شيء
لكنني سأفعلها مرة أخرى و للألف مرة
لأن هذا الخنزير يستحق الموت
قتل ساندوفال قد لا يُغير أي شيء
ربما كذلِك
لكنني سأُخبرِك بشيء واحد, أيتُها الشقراء
أحياناً عليكِ أن تفعلي ما يجب القيام به
ليس أكثر
و عندما أكون على أبواب الجحيم
ويسألني بعلزبول
ماذا فعلتِ لتستحقي الكثير من النيران؟
سأجيبُه
قتلت شخصان حقيران
طابت ليلتِك
يوم لا يُنسى
ستبقى في تاريخ عائلة كروز
أخيراً, تم توقيع العقدين اللذان يضمنان السجنين التاليين ل كروز
تهانينا لكِ يا ماجدالينا- لهاذا أنا هنا يا ساندوفال-
أريد تحديد الإدارة الجديدة لهذه السجون في أقرب وقت ممكن
واضح
سأكون صريحة
ليس من السهل العثور على شخص يفهم هذا العمل
أريد شخص يستطيع السيطرة عليهم
السجناء هم أخطاء المجتمع
ومن يريد أن يتعامل مع تلك الأخطاء؟
من يُريد أن يواجههم؟
لا أحد
لهذا أنا مُعجبة بعملك يا ساندوفال
لديك الشجاعة
أريدك أن تكون المُشرف الجديد
لجميع سجون كروز
نوعاً ما المُدير المُمتاز
ما رأيك؟
أأنتِ بخير؟
يبدو الأمر000
كما لو أن العالم قد توقف
أشعر بالسلام
هذا أفضل بكثير من أي وقت مضى
أشعر بالراحة لأول مرة منذُ وقت طويل
سولي
يجب عليّ أن أذهب
سأذهب للمحكمة لأجل قضية الصينين
و000
حسناً, لم أرغب في الرحيل بدون000
بدون أن أخبرِك أنني أُحبِك كثيراً
أنا أيضاً أُحبِك كثيراً, يا فتاتي
كثيراً, كثيراً
ماذا حدث للصينين؟
هل الصينيون فعلوا أي شيء لكِ؟
أتعلمين؟
في الحقيقة, أنا أحسدِك قليلاً
هناك العديد من الأشياء التي أُريد أن أنساها
أراكِ لاحقاً
هيا يا سولي
أكملي طعامِك بُسرعة سنُغادر
أين سأذهب؟
سينقلونكِ للمركز
لكن النقل مُتبقي عليه أربعة أيام
هُناك تغيير في الخطط إنها أوامر من سلطات عُليا, هيّا تحركي
ولكن ماذا تفعل؟ إلي أين سنذهب؟
لا- لا لا لا-
لحظة واحدة! لحظة واحدة
لا بد لي من التحدُث مع ساندوفال فهو على علم بكل شيء
إلى جانب ذلِك, لم أقل وداعاً لأصدقائي
حسناً, أرسلي لهُنّ الرسائل لاحقاً, هيا لنذهب
هيا, هيا تحركي- لا أريد, لا أريد-
هل ستترُكها أم ماذا؟
هذا يكفي- فارجاس, اجلسي-
لن أذهب بحق اللّعنة
لن تذهبي بحق اللّعنة- لا لن أذهب بحق اللّعنة-
أيُها الغبي
يا ابن العاهرة
اهدأوا
ليعُم السلام
ألم تُريدين مني أن أكون ابن عاهرة؟ ها أنا ذا
هذا ليس ابن عاهرة
هذا شاب في سن المُراهقة يُحاول تكوين شخصيتُه
و هنا نحن نساء بالغات
و نحن نتحدث عادةً لإصلاح الأشياء
سولي000
تطلب منك فقط إحضار ساندوفال لهُنا حتى تتمكن من التحدث إليه
اخرسي بحق اللّعنة, من تظُني نفسِك؟
مهرجة الاتحاد؟
هذا جيد
مهرجة, أجل في الاتحاد, لا
إنها تطلُب منك فقط أن ترى ساندوفال
لا تعبثي معي
اجلسي
هيا يا سولي ,اجلسي- و إلا ماذا؟-
اجلسي, اجلسي- و إلا ماذا؟-
و إلا000
وإلا سأضرب هذا الوجه الصغير الجميل
اخرسوا
هل تعرف ماذا ستُصبح؟
حسناً, سجين سابق بائس مع زوجتُه
و بالتأكيد تقوم بضرب أطفالك
في النهاية ستُصبح مثل والدك يا هييرو, أليس هذا ماتُريدُه؟
هييرو ماذا تفعل؟- يا ابن العاهرة-
أوقفوه بحق اللّعنة
ليس هكذا يا هييرو
خذوه بعيداً
يا ابن العاهرة, أيها الغبي
ساندوفال, عليك النزول إلى غرفة الطعام الوضع خارج عن السيطرة
هُناك حالة تأهُب قُصوى
نحتاج منك أن تنزل
انتظري هنا في الممر
هييرو, عليك الهدوء
أهدأ
لن أسمح بذلِك
ستبقي هنا لن تُغادري
ما وعدتِك به, سأقوم بهِ
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ساندوفال
يا ساندوفال
لقد وعدتني
أنهُ سيتم نقلي بعد أربعة أيام
أعرف أن كل شيء سار في وقت مبكر وأنا أفهم
لكني أحتاجك, أرجوك أن تترُكني يوم واحد فقط لأنني يجب أن أفعل الأشياء بشكل جيد
يجب أن أقول وداعاً لأصدقائي وأقول وداعاً لكروز ديل نورتي
سولي, سولي
لما كل هذا؟
أنتِ تعرفين أنهُ يُمكنِك التحدث إلي ولن أخذُلِك أبداً
لكنني لم استطيع- أبداً-
أبداً لن أخذُلِك - لكن أُنظر, يا ساندوفال-
لقد أعطيتِك دائماً كل ما تُريدين وأكثر من ذلِك
إذاً000
يُمكنني البقاء حتى الغد؟- سولي, سولي, سولي-
ليس بهذه الطريقة ليس بهذه الطريقة
خذها إلى شاحنة النقل الآن
أوراق سولي أنتهت
لا
سولي لن تذهب إلى أي مكان
لن تذهب بحق اللّعنة
سولي ستبقى
سولي لن تُغادر
نحن بحاجة إلى تعزيزات في غرفة الطعام الحرس, نحن بحاجة إلى تعزيزات
سولي لن تذهب- سولي لن تذهب-
ماذا تفعلين؟- لا أعرف, أفسد الأمور مرةً أخرى, ماذا سأفعل-
ألا تُدركين أن هذه الفرصة الأخيرة لكِ لتكوني حرة- بالفعل أعرف-
لكنني لن أكون حرة بالكامل
لأنني سأُفكر في كل هذا القرف الذي تركتُه هنا
أراك لاحقاً, يا كاستيلو
شكراً لك
على كل شيء
سولي لن تذهب- سولي لن تذهب-
اليوم لم يكن دورك للموت, أيُها الأحمق
اوقفوا هذا, ادخلوا
اسحقوهم
أستمعي لشيء واحد
أيتُها القزمة اللّعينة من الجحيم
يُمكنني أن أؤكد لكِ أنكِ ستبقين في الحبس الإنفرادي
حتى يكون الشيء الوحيد الذي تُريديه
هو تمزيق قلبِك اللّعين
و تأكُليه
أتركوا زوليما يا أولاد العاهرة
الحرب
(aymanawny ترجمة) (أتمنى أن تنال الترجمة رضاكم)