جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
آسف أيها الرفاق الصغار سنبقى هنا لفترة من الوقت
هناك شاحنه تعطلت ،و الشرطة يهتمون بالأمر على مهلهم
يعتقد أن بطني جبل
( لو ) بسرعة ! ألتقط صورة سيلفي
لن تكون صورة سيلفي إن ألتقطتها أنا
أنه يقبلني
! ألتقط الصورة ! ألتقط الصورة
يا رجل .. انطفأ هاتفي
( ميلهاوس) ، ما الذي يفوتني في المحادثة الجماعية ؟
هذا رائع
لن تتمكن من مجاراة الأحداث أبداً
أي نوع من موسيقى الجاز تستمعين إليها ؟ الغبي أم الممل ؟
أنه بثّ لـ ( مارك مارون )
أنه يقوم بمقابلات رائعة مع أشخاص مثيرين للإهتمام حقاً
رديء ، رديء لا أعرفه
رديء ، رديء .. لا أعرفها
لودون واينوريت ، رديء ، رديء
هذا الرجل قابل ( كرستي ) ؟
نعم .. مهلاً ! كلا ... هذه سماعـ
أنها لك الآن
هذا رائع يا ( كرستي )
أعني .. بحق أنا مندهش
نعم ، حسناً ...هذا صحيح صحيح تماماً
أعاني من خوف من ... الفطائر
هذا جنوني جداً لأنه ... أعني جميعنا شاهدناك تُضرب في وجهك بالفطائر على برنامجك
لا ، لا ، لا هذه كعكات مُزينة لتبدو كالفطائر
حسناً .. إذن هكذا تشعر بالأمان
المشكلة ليست في القشرة ، بل الحشوة
( كرستي ) ، يجب أن اسألك بشأن شيء ما
و لا أريدك أن تتوتر حيال الأمر لكنه شيء لم تتحدث عنه أبداً
أيمكنك أن تُحدثني عن " رمال الفضاء "؟
! كلا ،هذا محظور يا ذا اللحية القصيرة
يمكننا التحدث عن مخفوق الحليب المتفجر في وجبات ( لافي ميلس ) خاصتك
هل وجدوا أنوف هؤلاء الأطفال ؟
" حسناً ، حسناً .. سأخبرك عن " رمال الفضاء
الفيلم الذي كاد أن يستهلك روحي
نعم ، نعم .. أستمر بالحديث سأطعم القطط فحسب
" بدأ كل شيء في العصر الذهبي لـ " هوليوود
في أواخر الثمانينيات ، حيث كانت المواضيع السائدة هي الرائجة
تمزج كلمتان معاً في عنوان الفيلم
و تضع أغنية راب في النهاية لتفسير حبكة الفيلم
" و هكذا تصبح على غطاء مجلة " بريمير
كنت في فيلم إثارة كوميدي ناجح
" الشرطي الجيد ، الشرطي الكلب "
حيث أديت دور رجل شرطة مقتول الذي يعود إلى الحياة بصفته كلب شريكه
خمس سيارات محطمة ، 100 طائرة هليكوبتر متفجرة و زوجة المحافظ تعاني من البراغيث
سلم شارتك و طوقك أنت موقوف عن العمل لمدة شهر
بالنسبة لي ، هذا سبع أشهر
! أيها الشرطي الكلب
فجأة ، الجميع في المدينة كانوا يتشوقون ليكونوا ضمن أعمال ( كرستي )
و أنا كنت أتناول الروبيان مع جميع اصحاب المواهب الذين كنت آمل يوماً أن أراهم يفشلون
و بالطبع ... ما أرادته الشركة كان جزء ثانِ
حسناً ، ( كرستي ) لدينا الجزء الثاني من " الشرطي الجيد ، الشرطي الكلب : غولدين ريفولفر "
... نحن ... من قام بـ
الأثنان (تيري ) ، سلما نص رائع للتو
( سام بورغبيرغ ) المتوحش مستعد للإخراج
إذن متى سنبدأ ؟
فهمت ، تعتقدون أنني مجرد محتال يريدت القيام بالسلاسل الكسولة من أجل المال
نعم
هذا هو فيلمي القادم
رمال الفضاء ؟
( كرستي ) ، أتمازحني ؟
هذا أشهر كتاب لا يمكن تصويره في التاريخ
جعل ( كوبريك ) منعزل عن العالم و دفع بـ ( كوبولا ) لللجوء إلى الشراب
الأربعة ( جيف ) حاولوا كتابة نص و لكن حتى هم لم يستطيعوا فعل ذلك
عندما أشتريت هذا من مكتبة إباحية بالغلط غير حياتي
هناك ضوء يسطع من نجمة إلى أخرى "
" من روح إلى روح .. ليربط جميع من في الكون
... يا للروعة
لا تعجبني فكرة أن البطل لا يرفض الطلب أولاً قبل أن يقبل الطلب
أتعجبك أنت ؟
أنصتوا ، لن أشرب المياه من المرحاض مرة أخرى حتى توافقوا على هذا الفيلم
و لن أؤدي دور كلب أيضاً
حسناً ، لدينا ممثل كوميدي يريد القيام بمشروع خيال علمي مغرور و عميق
إليكم ما سنفعله ، سنجاريه و ننفذه بأرخص الأثمان
يمكننا التصوير في " المكسيك " مقابل لا شيء
و نعين مخرج منبوذ للإخراج
و معدومين للقيام بكل شيء آخر
و بعد أن يخفق ، ذلك المهرج سيسرع إلى هنا ليقوم بكل أفلام الكلاب التي نريدها ، و أثنان غيرها
" تم بدأ العمل على فيلم " رمال الفضاء
و الإستوديو قام بتعيين الطاقم الأقل كفاءة الذين كان بأمكانهم إيجاده
و من ضمنهم ثنائي شباب كان حبهما قدّ بدأ يُزهر للتو
كانت هي متفائلة جداً
و هو كان أقل سمنة بقليل مما كان سيكون عليه
ماذا يمكن أن يكون أروع ؟
أنا و أنت نعمل على فيلم معاً طوال الصيف بصفتنا مساعدي إنتاج
هذا رومانسي جداً
سنكون مثل ( إليزابيث تايلور ) و ( ريتشارد برتون)
إن كانوا يحضرون القهوة للجميع
" حسناً جميعاً ، أستعدوا للذهاب إلى " خواريز ، المكسيك
" هناك قمت بتصوير " مانهاتن ، ميكس أب
فقدت الكثير من الرجال الصالحين أثناء ذلك البرنامج
! الآن ، تحركوا
لماذا توقفنا ؟
الحافلة كانت تسرب الوقود منذ أميال
أنظر خلفنا
هذه النقاط حقيقية ؟
رمال الفضاء ، اليوم الأول ، المشهد الأول اللقطة الأولى
! و ... تصوير
قاحلة جداً .. غريبة جداً
... لكن مألوفة بطريقة ما
!مهلاً ! ما هذا بحق الجحيم ؟
! توقف ! توقف
هذه الرمال بلون الرمل يُفترض أن تكون حمراء
و ماذا في هذا ؟ الرمال هي نفسها
هل قرأت الكتاب حتى ؟
هذه التلال الدموية هي كل ما تبقى من البشرية بعد حرب الصدأ
و ماذا هناك لأقرأه ؟ أنه فيلم عن الفضاء
سيارات الليزر ، فتيات يمتلكن أذرع أخطبوط
و هكذا ننتهي من التصوير ....
أنصت يا كيس التجاعيد عديم الموهبة
عدّ إلى أي منفى وجدوك فيه
لأنك لن تقترب حتى من صناعة فيلمي
" يا سيد ، لقد عملت في الأفلام منذ أن كانت تلقب بالـ " صور
في أحدى المرات صورت فيلم مدته ساعتين خلال 90 دقيقة
و لهذا سأجيبك بكلمات الآنسة ( ليليان غيش)
تباً لك
و الآن ، أرجو المعذرة
سأذهب لأغرق بشكل غامض في المحيط
كما سمعتم وقع إنفصال وديّ بيننا و بين المخرج الأحمق نتمنى له التوفيق
من الواضح أن هناك فقط فنان واحد مقرب من هذا الفيلم بما يكفي لأخراجه ، أنا
أعلم ما تفكرون به ، هل أتحمل مسؤولية كبيرة
بأخذ بطولة و إخراج الفيلم الذي خُدعت أيضاً لتمويله ؟
كلا ، لأنه يجب أن تُروى هذه القصة
هذا حماسيّ جداً
( كرستي ) يتمتع بالشغف و وجهة النظر لجعل هذا الفيلم رائعاً
ليس لدي أدنى فكرة عن صنع فيلم
لا أعلم أي شيء
كل هؤلاء الناس أنتهى أمرهم
و هدية الطاقم مجرد قميص
حسناً .. حسناً فهمت
حسب تقاليد الممثلين منذ الأزل ، ظننت أنه بأمكانك الإخراج - بدا الإخراج سهلاً جداً -
..... فقط ترفع يديك هكذا و
و فجأة ( آني ليبوفيتز ) تلتقط صورك في حوض مليء بالحليب
نعم ، لكن ماذا عن الضغط
يا رجل ، أذكر ذات مرة أنني كنت أصور حلقة خاصة " عن القبو في "تامبا
! هذا الموضوع ليس بشأنك
" لديك إعلان في نادي " دولار دورنوب
الآن ، دعني أنا أتحدث
يقولون في " هوليوود " لا أحد يعرف كل شيء
حسناً ، أنا كنت أعرف اقل من ذلك بكثير
أيهما تعجبك كخوذة الأميرة ؟
الريش أم الحراشف ؟ - لا أعلم ، ماذا عن الحراشف -
حسناً ، ها هي ميزانية الأزياء تنفد
بالنسبة لغداء الطاقم
العاملين الصغار يريدون غلي النقانق
لكن كبار العمال يريدوها مشوية
على أي حال ، ليس لدي أن نقانق أصلاً لذا أيهما أطهو ؟
... أتريد أن تُفتح أبواب المركبة الفضائية
بصوت " زوت زوت " ، " بيسويش " ، أو " واه واه " ؟
( جاد نيلسون ) يرفض الخروج من مقطورته
( كريستين سلاتر ) يرفض العودة إلى مقطورته
كم سكر تريد في قهوتك ؟
! كفّوا عن سؤالي كل هذه الأسئلة
هل هذه إستراحة رسمية أم سنأخذ بضع دقائق فقط ؟
! واه واه
ذلك المهرج المسكين
هذا الفيلم هو حلمه و أنه ينهار
" نعم ، هذا هو مجال الافلام في " المكسيك
ألا يوجد أي شيء حقيقي في هذا الفيلم ؟
هل أنت بخير ؟
!بخير ؟
أنا محتال لا يمكنه إتخاذ أي قرار
حسناً لربما ما تحتاجه هو أن تبدأ بخيار بسيط
مثل أي لون يجب أن يكون دمّ وحوش الفضاء برتقالي أم أخضر؟
كلاهما ، ليس كلاهما !لا أعلم
فقط أغلق عينيك و تنفس بعمق و تخيل الدمّ ، أي لون هو ؟
برتقالي
هذا أنت ذا ، لقد قررت
! بالطبع ، برتقالي كنت أعلم أنني عبقري
! لقد فعلتها ! أخرجت الفيلم
حسناً ،أنه قرار واحد فقط
أنا نكرة ، مجرد محتال
عديم الموهبة ، لا شيء
يا لحظي ، العمل مع الشخص الغير واثق الوحيد في مجال الإستعراض
لقد خاطرت بكل ما تملك لتروي هذه القصة
لابد أنها مميزة
لربما يمكنني فعل هذا بمساعدتك
ما رأيك أن تصبحي مساعدة المخرج ؟ - حقاً ؟ -
أريد منك مساعدتي لأكون حازم
لا مهلاَ ، لا أريد ذلك يأ إلهي ... ماذا أريد ؟
الأول ! الأول ! - تم تعيينك -
أضيفوا المزيد من الديناميت
هذه المتفجرات قريبة جداً من الممثلين الثانويين
إذن ؟ لدينا الكثير منهم
لهذا يُدعون بـ " إضافيين " صحيح ؟
أخبري ذلك المتقاعس أن يذهب إلى معهد تمثيل و يعمل هناك كبواب
( كرستي ) يحب أداءك نفس الطاقة ، أسرع بقليل
أخبريه أن يغرب عني
" يقول لك " لك ذلك يا صاح
هذا الكثير من الضغط ، الفيلم بأكمله يعتمد على ذلك
يجب أن تروي القصة التي يجب أن تُروى
بديل المؤخرة هذا لمشهد الإثارة
و بديل المؤخرة هذا من أجل المشهد الرومانسي لنصنع بعض الفنّ
آسفة لتأخري
لكن أنا و ( كرستي ) كنّا نراجع مسار القصة لمشاهد يوم الغد
مشهد قريب ، مدى متوسط ، مدى بعيد ، بعيد ثابت ، قريب
وجهة نظر ، لقطة واسعه و ثم .. ترقب هذا ! متوسط
لقد كنت مشغولة جداً مع ذلك المخرج ، لا يمكنني أن أراك أبداً
( كرستي ) بحاجة إلي أنه يتعرض للكثير من الضغط
لن تصدق كمية مسحوق الإخراج التي يستنشقها
الجميع يعمل بجد
أضطررنا لأعادة طلاء الموقع بالأبيض و الأسود من أجل مشهد ذكريات
لم نكنّ لنتمكن من فعل ذلك بدون مسحوق الطاقم
حسناً ، سيكون كل هذا يستحق العناء عندما يؤثر هذا الفيلم على الناس
بينما يغني ( بيبو برايسون ) أغنية النهاية عند عرض الحقوق
أحضرت ( بيبو ) ؟
حسناً ، لم يلتزم رسمياً بعد - أنه ليس الوحيد -
كان يُفترض بهذه أن تكون مغامرة رومانسية
لكن متما نحظى بلحظة بمفردنا ، جهازالنداء خاصتك يرن
لم لا نخوض مغامرة رومانسية الآن ؟
حسناً يا عزيزتي
! واه .. واه
أين كنت ؟
أضطررت لمشاهدة اللقطات اليومية من دونك
تحياتنا ، أهلاً بكم
تحياتنا ، أهلاً بكم ، تحياتنا ، أهلاً بكم ... تحياتنا
لقد كنت أعيدها طوال الليل أيهما الأفضل ؟
هل صورت مشهد بـ " مرحباً " ؟
آسفة ، كنت مع ( هومر ) حبيبي
حبيب ؟ لا يمكن أن يكون لديك حبيب ! أنا أريدك
! ( كرستي )
ليس بصفتك آنسة
" بصفتك " والدة - معالجة نفسية - حاخام يمكنه تصوير الأشياء
أهجري الحبيب
أنا أؤمن بهذا الفيلم ، لكنني أؤمن أيضاً بعلاقة ( هومر ) و ( مارج )
أنا ! أنا ( مارج )
نعم ، ( مارج ) .. ( مارج ) كنت أعلم هذا
( مارج ) ... ( مارج )
لن أنفصل عن ( هومر ) ، أنه توأم روحي
أتعلمين ماذا ؟ أتفهم الأمر
يجب أن تكون الأولوية لحياتك
لكن مع ذلك ، أنت الوحيدة التي يمكنها تقويمي
شكراً لك - لا بأس -
كلا ليس لا بأس
سأطحن هذا الحبيب حتى يكون أرفع من رمال هذا الفيلم الحمراء
التي أتمنى الآن لو كانت بلون الرمال
أرسلوا خبير التخدير لأتمكن من أخذ قيلولة
بأحلام أو بدون أحلام - فاجئني -
يا للروعة ،هذا جنونيّ يا رجل ، صحيح ؟
كيف تصاحب النرجسية عدم الثقة بالنفس ؟
أعني ، لم تتمكن من العمل لأن مساعدتك كان لديها حبيب
من أين تنبع هذه الغيرة ؟
و كيف لي أن أعرف ، لقد طردت طبيبتي النفسية ... بعد أن أكتشفت أنها تقابل مرضى آخرين ، على أي حال
حرصت على أن يقوم الحبيب بكل الأعمال الخطيرة في الموقع
لقد نفدت لفائف الفطور
أحضروا أحمق المجازفات
ممتاز ، لنصور لقطة أخرى للإحتياط
أؤكد لك ، رئيسك المجنون يكنّ الضغينة لي
كلا ، لا يفعل ( كرستي ) يحب علاقتنا
كل يوم يقول أنه سيكون من المؤسف لو أصابك شيء ما و ثم يضحك و يضحك
إذن لماذا يرسلونني إلى منتصف الصحراء لأيجاد سحلية من أجل مشهد جديد عن سحلية فضاء ؟
يبدو هذا خطّراً قليلاً بالفعل - لا ، أنا متأكد أنه آمن تماماً -
سأراك عندما أعود على قيد الحياة
تعالي هنا أيتها السحلية
من يريد أن يكون مشهوراً ؟
أنظروا إلى كل هذه الهياكل
لابد أن المكسيكيين يحبون عيد الهالووين
... ما هذا بحق
أنا محاصر في وادي
لا يوجد سوى شيء واحد لفعله أنتظر الموت بصبر
أبي ! أستيقظ - ماذا ؟ -
! نعم ، أنهض أيها البدين
من أنتما بحق الجحيم أيها الصبار المتكلم ؟
نحن الأطفال الذين لن تحظى بهما أبداً إن لم تخرج من هذه الحفرة
" و تقنياً أنها تلفظ " صباره
و لماذا يجب عليّ أن أتسلق للخروج من هنا و أحظى بكما ؟
( مارج ) تمضي كل وقتها بالإعتناء بذلك المهرج المتطلب
ظننت أنني أنا كنت مشروعها الشغوف
أتعلم ، في يوم من الأيام لربما تقدر زوجة أكتسبت تعاطف و صبر تجاه الرجال البدناء الأنانيين
أنظروا إلى ذلك الرجل الأصلع
! أنه أصلع جداً
لا أعتقد أننا سنولد أبداً
آسفين يا ( ماغي )
... تباً لك
... أيها الصعلوكـ
منزل .. أنقذت
! اللعنة
أسياد الألم أرغموني على تنقيب كل مقلع على هذا الكوكب
لكنهم لم يتصوروا أبداً أنني كنت أحتفظ بجوهرة الحب طوال الوقت
! و .... توقفوا
كان هذا مذهلاً
و تذكرت كل حوارك
... شكراً
" أسمها ( مارج ) " يا ( مارج )
لقد ساعدتني على أن أكون ما يجب أن يكون عليه كل مخرج
شخص لطيف يجعل الكل يعاني أثناء عملياته المشابهة للجحيم
! ( هومر ) تعرض للإختطاف
هناك ملاحظة
" لقد أختطفنا هذا الجبان البكاء "
الفدية أما مليون دولار أو 100 تذكرة "لموسم فريق " لوس أنجلوس رايدرس
"أنطلق يا فريق رايدرس "
يا إلهي ، أنا آسف جميعاً
لا نملك ما يكفي من المال لدفع فدية هذا الفتى
لكن أعتقد أنني أعرف ماذا كان ليريد
شكر خاص في حقوق الخاتمة
مباشرة قبل ذكر أي جهاز أستخدمنا لتصوير الفيلم
لنعد إلى العمل
كلا ، هذا الطاقم يعتني بقومه
سننقذ ( هومر ) ، و لا أكترث كم يجب أن يدفعوا لنا مقابل الساعات الإضافية
ليس لدينا مليون دولار من أجل الفدية لكن لدينا شيء واحد
سحر الأفلام
! أستنشقوا المسحوق جميعاً
آي .. آي .. آي " هذا صحيح "
! أعيدوا لنا مساعد الإنتاج
الأمريكيين ، لديهم أسلحة من المستقبل
هذه الأسلحة من المستقبل ليست حقيقية
توقفوا عن الإطلاق ، توقفوا عن الإطلاق توقفوا!
حسناً ، لنأخذ أستراحه
ليس لدينا مليون دولار
لكن يمكننا أن نمنحكم شيء قيم أكثر بكثير
" فيلم من " هوليوود
كل ما نريد أستعادته هو أكثر فرد في طاقمنا وضاعة
" يمكننا بيعه باعلى سعر في " مهرجان ميلان للتجارة الأفلام
أتفقنا
لا ، لا ! لا يمكنكم التخلي عن تحفتي الفنية
هناك ضوء يسطع من نجمة إلى أخرى "
" من روح إلى روح .. ليربط جميع من في الكون
كنّ الرجل الذي يؤمن بهذه الكلمات و دعّ الضوء الذي بيني و بين ( هومر ) يبث الحياة في كوننا
يا سادة ، الفيلم لكم
أنت رجل صالح يا ( كرستي )
فقط عندما أكون معك
و لهذا لا أريد رؤيتك مجدداً أبداً
أريد ذلك أيضاً
لقد قمت بالكثير من المقابلات يارجل لكن يا للروعة
أنا مسرور جداً أن ( بايرون آلن ) ألغى المقابلة معي
و بعد ذلك ، تدهورت مسيرتي في الأفلام
أعادوني إلى تلفزيون الأطفال
و لم أكترث أبداً بشأن صنع اي شيء جيد مرة أخرى إطلاقاً
حسناً يا قوم ، لقد سمعتم بأنفسكم من يمكنه أن ينسى
قصة مؤثرة عن الفعل الإيثاري الوحيد من رجل أناني
أتحبون المكسرات الساخنة لكن ليس لديكم الوقت لتسخينها ؟
مكسرات " شوبلاسترز " تكتسح مجال المكسرات
! إن قامت " شو " بتسخينها ، كلوها
أمي ! أبي ! - لم تخبرونا أبداً أنكم عملتم في فيلم معاً -
إذن لهذا كنت ترتدي سترة الطاقم طوال هذه السنين
ذلك الفيلم المجنون ؟ يا رجل لقد مضى وقت طويل
كنا مجرد شباب
كيف كان الأمر ؟
حسناً ، أتضح أن العمل على ذلك الفيلم يشابه زواجنا كثيراً
أيام طويلة ، مشاجرات غبية لا نتذكرها
لكن وجبات فطور جيدة جداً
الفطور الجيد يمكن أن يساعدك على إجتياز الكثير
لكن ماذا حدث للفيلم ؟ هل شاهده ( كرستي ) قطّ ؟
لا أعلم ، أعتقد أننا لن نعرف أبداً
جوهرة الحب أكتملت من جديد تحققت النبوءة
ماذا ، لماذا يضحكون ؟ - يعتقدون أنه فيلم كوميدي -
من المفترض أن يُظهر كيف أننا جميعاً متصلون
أنظر حولك يا رجل ، لربما فعل ذلك بالفعل
إن كنت تظن أن هذه هي النهاية أنت مجنون