‫"(ميديتشي ماسترز أوف فلورانس)"
‫يوجد هنا ناجون
‫- منذ متى هؤلاء الرجال هنا؟ ‫- منذ الأسبوع الماضي
‫ويأتي المزيد كل يوم
‫يمكننا توفير المأوى لكن على هذه المغزلة ‫الاستمرار بالدوران
‫ليس هناك صوف لغزله
‫السفن الإنجليزية لن تجلبه ‫طالما الحرب مستمرة
‫لا يمكن الوفاء بالتزاماتنا دون إيرادات
‫حتى أننا نعجز عن إرسال ‫ضرائب العشر للبابا إلى (روما)
‫الشعب يائس
‫يجب أن تنتهي هذه الحرب
‫(ألبيتسي) متفوق
‫إذا انتهت الحرب الآن ‫ستعني الهزيمة لـ(فلورنسا)
‫إذا لم تنتهي الآن ‫سوف نتدمر
‫- سيدتي ‫- ماذا يحدث؟
‫هناك رجال عند الباب
‫- أين الحراس؟ ‫- أصبحوا مرتزقة
‫- هل أبحث على السيد (كوزيمو)؟ ‫- لا، أنا سأهتم بهذا
‫ابتعدوا عن الطريق
‫كيف لي أن أساعدكما أيها السيدان؟
‫جئنا لتفتيش المنزل، سيدتي ‫تنحي جانباً
‫تفتيش؟ بحثاً عن ماذا؟
‫لا يمكننا إيجاد عمل ‫ونحن جائعان
‫اذهبي إلى المطبخ
‫- اجعلي الطاهي يحضر بعض الأطعمة ‫- ليس الطعام ما نبحث عنه
‫هذا ليس مصرفاً ‫إذا أردتما الذهب، اذهبا إلى هناك
‫هناك حراس في المصرف
‫تنحي جانباً، سيدتي ‫لا نريد أذيتك
‫ألن يكون من الأسهل أن تسألاني ‫أين مكان الذهب؟
‫إذا سمحت
‫في مصنع صك العملة
‫- مصنع صك العملة؟ ‫- هناك 54 حبيبة ذهب في الفلورين
‫آخر ما تبقى لدينا يُستخدم ‫لصك عملة جديدة بينما نتكلم
‫أنت (دي جيرولامو)، أليس كذلك؟ ‫الحائك
‫وأنت (ديل جوديشي)، عامل البناء
‫إذا نهبتما هذا المنزل ‫تأكدا من أن رئيس الأمن سيسمع بالأمر
‫هل تريدان مواجهة السجن ‫من أجل تفتيش لا فائدة منه؟
‫انتظرا في الخارج أيها السيدان ‫سيحضر لكما الطاهي الأطعمة
‫لحسن الحظ أن الذهب ‫في مصنع صك العملة
‫بالتأكيد ليس كذلك
‫سيبقى ذلك الباب مقفلاً ‫حتى تجدي (ماركو بيلو)
‫أخبريه أننا نحتاج إلى حراس
‫ما الذي تفكر به؟
‫جئت من الجبهة
‫حيث يقاتل ابني (أورمانو) ببسالة
‫لا أريد إيصال أوهام ‫حول انتصار سهل
‫بل الوقائع القاسية للحرب
‫مكتوبة بالدماء والفولاذ
‫أقسمنا على هزيمة أهل (ميلان)
‫لكن قائد المرتزقة، (سفورزا) ‫قتل وأصاب العديد من رجالنا
‫لهزيمته
‫نحتاج إلى موارد أكبر
‫ليس لدينا المزيد من الأموال ‫لتمويل حروبك
‫- لا يمكنك سحب الدماء من الحجر ‫- أجل
‫أفهم ضائقتكم أيها السادة
‫لكن لا يمكن لجمهوريتنا أن تخسر
‫- ليس بعد أن استثمرنا الكثير ‫- سيد (غوداني)
‫- سيد (باتزي) ‫- نوافق السيد (ألبيتسي)
‫نطالب بتصويت
‫تصويت!
‫تصويت
‫نحن موافقون
‫جيد
‫دعونا نجري تصويتاً ‫أسود يعني الموافقة، وأبيض يعني الرفض
‫مؤيدونا ينتظرون قيادتك، (كوزيمو)
‫هذه الحرب تستنزفنا
‫- عارض (ألبيتسي) ‫- أهذا ما كنت ستفعله
‫- إذا طلب منك أبي إدارة المصرف؟ ‫- لم لا تفعل؟
‫يمكنني رؤية ما لا يراه (ألبيتسي) ‫عندما يكون ثمن الانتصار مرتفعاً جداً
‫إذاً أنت تقبل الهزيمة ببساطة؟
‫أتصرف عندما يمكنني التصرف
‫التصويت لأجل المزيد من الضرائب
‫تم إقراره
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل أنت أصم؟ أجبني
‫- أصلي ‫- هذا يكفي، تعال معي
‫"قبل 20 عاماً"
‫متى ستكملها، أبي؟
‫- أكمل ماذا؟ ‫- الكاتدرائية
‫أخبرتك أن تضع رسوماتك جانباً
‫ستعيش حياة مصرفي ‫لا فنان
‫وضعتها جانباً
‫لكن لا يمكن إعلان الكنيسة مقدسة ‫إلى أن تصبح لها قبة
‫لن أعيش حتى تعلن مقدسة ‫ولا حتى أنت
‫لا بد من وجود شخص ‫ذكي كفاية ليكملها
‫المشكلة ليست بالهندسة ‫إنها رأس المال
‫بالتأكيد يمكننا الآن دفع تكاليفها
‫مع إيرادات البابا ‫التي تتدفق عبر المصرف
‫فكر، (كوزيمو) ‫لماذا تم بناء الكاتدرائية؟
‫- لتمجيد الرب ‫- أجل
‫أنت تمجد الرب بخدمة ‫هذه العائلة ومصرفنا
‫- لا أعرف كيف يمجد المصرف الرب ‫- خلق الرب البشر
‫مهما كان ما ننجزه ‫فهو من عظمة الرب
‫- تأخرنا ‫- على ماذا؟
‫سوف نذهب إلى المنزل ‫للقاء والد زوجتك
‫بعض الشراب، سيد (باردي)؟
‫لا
‫سيوافينا أبي في أية لحظة
‫لست معتاداً على الانتظار ‫سيد (ميديتشي)
‫أجل، لم تقصد الإساءة ‫أؤكد لك
‫أرى أنك التقيت بابني، (لورينزو) ‫سيد (باردي)
‫- هذا (كوزيمو) ‫- إنه لشرف لي
‫هلا ناقشنا الأعمال ‫سيد (ميديتشي)
‫تفضل من هنا
‫كان أبي وجدي مصرفيان ‫تمكنا من شراء الدماء النبيلة
‫تماماً كما تفعلون الآن
‫أدرك هذا، سيدي
‫قرون من الازدهار دمرت
‫بقرض واحد غير مدفوع ‫إلى ملك (إنجلترا)
‫والآن أجد نفسي مجبراً ‫على بيع ابنتي للزواج
‫دماؤكم النبيلة
‫شيء ثمين ‫لا يمكن التقليل من قيمته
‫احذر، سيد (ميديتشي)
‫من الصعب قياس درجات القوة
‫السقوط سريع وسهل
‫- أنت رجل حكيم، سيدي ‫- متواضع
‫بما أن كلانا رجلا أعمال ‫هل نتكلم بالشروط؟
‫- أرجوك ‫- هذا رومنسي، أليس كذلك؟
‫القرض الذي دمر عائلتي ‫كان بقيمة 900 ألف فلورين
‫مقابل يد ابنتي ‫أطلب 100 ألف
‫اعذرني
‫أقدر منصبك، سيدي
‫لكن هذا يتجاوز بكثير ‫قيمة هذا الزواج
‫في تلك الحالة ‫ليس هناك زواج لعقده
‫ابنتك جذابة لكنها عنيدة
‫لديها خطاب قليلون
‫لا أحد منهم لديه الإمكانية ‫لدعم عائلتك
‫أنت تحتاج إلى تزويجها، سيدي ‫وبسعر جيد
‫أنا مستعد لتقديم 50 ألف فلورين
‫ذلك لن يجدي نفعاً
‫لن تجد ما هو أفضل
‫أخطأت الحسابات، سيد (ميديتشي)
‫بالكاد يمكن لـ50 ألف فلورين ‫تحسين وضع عائلتي
‫ربما ليس بحد ذاتها، لكن...
‫يملك مصرفك فواتير تجارية ‫مع تجار في (برشلونة)
‫و(إشبيلية) و(مرسيليا)
‫فواتير تجارية غير مدفوعة بعد
‫مصرفي مستعد لتملك ‫تلك الفواتير
‫بثلث قيمتها الإسمية
‫بالمجمل، سينتج عن ذلك صافي المهر
‫81473 فلورين
‫أنت تعتقد أن النزاع ‫في (آفينيون) سينتهي
‫وهذه الفواتير التجارية ‫ستصبح قابلة للدفع
‫عاجلاً أم آجلاً
‫في الحالتين ‫بدل أن...
‫تدفع لأجل يد ابنتي ‫سوف تستفيد من ذلك
‫يمكن لعائلتي الانتظار ‫لتدفع هذه الديون، سيدي
‫عائلتك لا يمكنها ذلك
‫حسناً، أوافق على الشروط
‫وأنت أيها الشاب ‫سوف تحصل على ابنتي كعروس
‫يسرنا الترحيب بها في عائلتنا
‫إنها متشوقة للقائك
‫(ميديتشي)
‫يجب أن أعود إلى الجبهة
‫لكنني لست ناكراً لجميل دعمك ‫مع أنه متأخر
‫لم يكن لدي خيار ‫شعب (فلورنسا) يعاني
‫ليس الشعب من يعاني فقط ‫بل مصرفك الذي تنقصه التجارة
‫هل لديك سؤال، (رينالدو)؟
‫علمت أن الجراح ‫(دي تشيكو) مات، قتل
‫- قيل لي هذا ‫- أمر مثير للفضول
‫رأيتك تتكلم معه ‫داخل الكاتدرائية
‫قبل عدة أيام فقط من مقتله
‫نحن نجري تحقيقات
‫جيد
‫أنا متشوق لمعرفة من قتله ولماذا
‫لماذا يتكلم بتلك الطريقة؟
‫لا يمكن أن يشك بك
‫إنه لا يسعى لتدمير أهل (ميلان) فقط
‫هيا بنا
‫كنت على وشك إيجادكما
‫- ما الأمر؟ ‫- زوجتك
‫عزيزتي، ألست بخير؟
‫- أنا بخير ‫- ليست بخير
‫- وقعت ‫- متى؟
‫- قبل ساعة ‫- وقفت بسرعة، هذا كل شيء
‫بعد شرب كأس شراب ‫قالت أن مذاقه غريب
‫كان جيداً ‫أنا بخير
‫هل يمكن أن يتوقف الجميع ‫عن إحداث جلبة بشأني؟
‫أنت شاحبة كالشبح
‫إنها غلطتي لجعلك تشعرين بالقلق ‫بالحديث عن الذهاب إلى الحرب
‫هراء
‫إنها تحتاج إلى بعض الراحة
‫- هذا كل شيء ‫- شكراً لك
‫هل تعتقد أنها تعرضت لتسميم؟
‫- لست متأكداً بالطبع ‫- كيف؟ في منزلي؟
‫لن يكون من الصعب فتح زجاجة ‫من حقل العنب
‫- أريد التخلص من كل الشراب لدينا ‫- أعطيت الأوامر بذلك
‫اذهب إلى الصيدلي ‫اطلب ترياقاً
‫في الحال
‫ما الأمر، (كوزيمو)؟
‫عمل
‫أي نوع من الأعمال؟
‫دعيني أهتم بتلك الأمور
‫اهتمي أنت بهذه العائلة
‫لطالما فعلت
‫وأكثر من ذلك
‫- هل هو وسيم؟ ‫- لا أعرف
‫هل بدا لطيفاً؟ ذكياً؟
‫قيل لي أنه جامد العواطف
‫لم ألاحظ وعليك التوقف ‫عن طرح الأسئلة
‫أبي، هذا الرجل سيصبح زوجي
‫هل اهتمامك قليل بسعادتي؟
‫الأمر لا يتعلق بسعادتك
‫- هذا واضح ‫- (كونتيسينا)
‫- لسانك لاذع ‫- قيل لي هذا
‫منحت فرصة ‫لإنقاذ عائلتك من الدمار
‫بالزواج بمن هو أدنى مني
‫سترى كل صديقاتي الأمر هكذا
‫في تلك الحالة ‫لسن جديرات بصداقتك
‫أبي، هناك آخرون ‫يرغبون بالزواج بي
‫هل تقصدين (إيتزيو كونتاريني)؟
‫ربما لديه لقب ‫لكن ليست لديه موارد
‫أعلن حبه لي ‫وأنا أهتم به
‫ابنتي، هل تعرفين كم تبدين ساذجة؟
‫عندما تتزوجين إلى آل (ميديتشي) ‫سنحصل على 80 ألف فلورين
‫وستكونين عيوني وآذاني ‫فيما يعد الآن أغنى مصرف في العالم
‫وصلت عروسك، (كوزيمو)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن أضطر لاستخدامها
‫لأن علي عيش حياة مصرفي الآن
‫أخي، لطالما كنت ستعيش ‫حياة مصرفي
‫الفتاة التي أردت ‫أن نلتقي بها في (روما)
‫- ذلك ليس مهماً ‫- من كانت؟
‫(بيانكا)، امرأة حقيقية
‫لكنها لا تناسب آل (ميديتشي) ‫لذا تخلص أبي منها
‫مهما كان ما فعله أبي
‫(كونتيسينا دي باردي) ‫ستصبح عروسك الآن، (كوزيمو)
‫- عليك أن تتقبل ذلك ‫- المزيد من السوء للقيام بما هو جيد
‫الزواج من طبقة النبلاء ليس سيئاً
‫ومن يعلم؟ ‫مع الوقت قد تتطور مشاعرك
‫تنصح الرجل الذي على وشك ‫الوقوع في حب امرأة؟
‫هيا بنا
‫إنهم ينتظرون
‫أجل، صحيح
‫(كونتيسينا دي باردي) ‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫(كونتيسينا)
‫ابني مسرور للقائك
‫يجب أن تتعرفا إلى بعضكما البعض
‫هل أنت بخير، سيد (دي ميديتشي)؟
‫يمكنك أن تناديني (كوزيمو) ‫إذا كنا سنتزوج
‫شكراً لك، (كوزيمو) ‫لم تجب على سؤالي
‫أعتقد أنك تعرفين ‫بأنني بخير، (كونتيسينا)
‫- أنت لست مرتاحاً إذاً ‫- وأنت صريحة كما قيل لي
‫أعرف بأنك لم تختر ‫هذا الزواج، (كوزيمو)
‫لم أفعل
‫لا أقدر أن يتم تزويجي كالماشية
‫- الماشية؟ ‫- أعتذر إذا أزعجتك الحقيقة
‫- لم أختر هذا الزواج أيضاً ‫- لماذا نمضي قدماً به إذاً؟
‫لأنه يفيد عائلتي بالتأكيد
‫منذ اللحظة التي سنتزوج بها ‫ستصبحين من آل (ميديتشي)
‫لن تتصرفي كعميلة لأجل مصرف والدك
‫وتخبريه بأسرار العائلة
‫سوف تصبحين زوجتي
‫وستكونين مخلصة لي وحدي
‫هل تفهمين؟
‫كيف لي أن أساعدك، سيدي؟
‫هل تعرف خصائص الشوكران؟
‫أجل، بالتأكيد
‫قد يكون صديقي ابتلع ‫القليل منه بالصدفة
‫تلك صدفة غريبة ‫ألا يزال صديقك حياً؟
‫- أريد ترياقاً ‫- متى ابتلعه؟
‫قبل بضع ساعات
‫أنا آسف، سيدي ‫الترياق الوحيد مقيء
‫الزنك أو الخردل وزيت الخروع ‫لكن فات الأوان على ذلك
‫أبق صديقك دافئاً
‫وصل
‫ذلك أمله الوحيد
‫- تبيع الشوكران هنا، صحيح؟ ‫- أجل
‫تكون هناك حاجة إليه من وقت لآخر ‫لإنهاء حياة حيوان مريض
‫- هل تبيعه بشكل سائل؟ ‫- بشكل سائل؟
‫لنقل من نوع يمكن استخدامه ‫لدهن العنب به
‫العنب؟ لا
‫لا أعد الشوكران السائل، سيدي
‫التجارة داخل وخارج (فلورنسا) ‫توقفت عملياً
‫هذه الحرب اللعينة تدمر المصرف
‫إذاً؟
‫يقول الصيدلي ‫أن الأوان فات على الترياق
‫هل يجب أن أشاهد ببساطة ‫وأنتظر موت زوجة ابني؟
‫هل يمكن أن تتركنا وحدنا؟
‫بالتأكيد، سأجمع الحسابات ‫في الغرفة الأخرى
‫لا نعرف الكمية التي ابتلعتها
‫حتى أننا غير متأكدين ‫من أنه كان الشوكران
‫لكن الصيدلي يبيع سماً كهذا
‫ربما باع الشوكران ‫الذي استخدم لقتل والدك
‫بالطبع لن يعترف ‫بارتكاب جريمة كتلك
‫لا، ليس بصراحة
‫لا يمكنك أن تؤذي ‫هذا الرجل، (ماركو)
‫تحتاج إلى دليل ‫بأن (رينالدو ديلي ألبيتسي) قتل والدك
‫- ربما الصيدلي هو من باعه ‫- لكن الجراح كان كافياً
‫لن ألطخ يدي بالمزيد من الدماء
‫الدماء تلطخ يدي أنا، (كوزيمو) ‫ليس يديك
‫حالما يبدأ شيء ما ‫يجب أن ينتهي
‫يعلم الرب أن هذا كاف
‫و(ألبيتسي) يشك في الأمر
‫- لا يمكنه أن يثبت ذلك ‫- الأفعى المحاصرة قد تلسع أي شخص
‫- لقد آذى زوجة ابني ‫- إذاً نحتاج إلى الحقيقة
‫كيف حالها؟
‫لا أفضل ولا أسوأ
‫- صباح الخير ‫- (أوغو)
‫ماذا تفعل هنا؟
‫زوجتك تحتاج إلى مال
‫لذا كنت أجمع المال ‫من حسابات مختلفة
‫لدى (فلورنسا) أساس لاستراحة طويلة ‫تحت وطأة هذه الحرب
‫ولن يكون هناك أمل للتعافي ‫إلى أن يحل السلام
‫متى كانت آخر مرة دفعت فيها ‫ضرائب العشر إلى البابا؟
‫أعتقد قبل ستة أسابيع ‫قبل بداية الحرب
‫- كم لدينا؟ ‫- الكثير
‫تقريباً 70 ألف فلورين
‫أكثر من كافية
‫كل تلك الأموال للبابا ‫لا يمكننا لمسها
‫شكراً لك، (أوغو)
‫بماذا تفكر؟
‫قد تصبح الفرص متاحة ‫في الظروف بعيدة الاحتمال
‫أيها السادة
‫من أولئك الرجال؟
‫هذا أمر لا يعنيك
‫أي غرباء في منزلي ‫في هذه اللحظة أمر يعنيني
‫أبحث عنها
‫(روزا)؟
‫لا يمكنني إبعادها ‫عن ذهني، (كوزيمو)
‫أحببتها
‫لا أهتم بما يقوله أحد ‫لن تختفي ببساطة
‫- مضت شهور، (لورينزو) ‫- أنت تقول لي أن أستسلم وحسب؟
‫كما فعلت مع تلك الفتاة ‫التي أحببتها كل تلك الأعوام؟
‫لن أتجرأ على إخبارك ‫بما عليك فعله
‫ما الذي تريده، أخي؟
‫إذا كنت سأتصرف ضد (ألبيتسي) ‫أحتاج إلى حلفاء
‫- أي نوع من الحلفاء؟ ‫- النوع الذي يوجد في (روما)
‫ماذا تريد من البابا أن يفعل؟
‫أريد أن تتفوق عليه ‫ليطلب السلام
‫لا أعرف لماذا قد يستمع ‫(ألبيتسي) إلى البابا
‫(ألبيتسي) رجل متدين ‫ولدى البابا...
‫أدوات روحية تحت تصرفه
‫إذا أردت إنهاء هذه الحرب ‫عليك أن تحارب (ألبيتسي) مباشرة
‫تعرف ما علمنا والدنا
‫أجل، لكن بالطبع الأوقات العصيبة ‫تبرر الاستخدام المباشر للقوة
‫إذا تمت استعادة السلام ‫سينسى الناس بسرعة
‫المعاناة التي تحملوها ‫في هذه الحرب
‫لكنهم سيتذكرون طويلاً ‫أنني أيدت الاستسلام
‫وسيكرهونني لأجل ذلك
‫أليس من الأفضل أن يشكروا البابا ‫بدل أن يلوموا مصرفنا؟
‫بدأ بناء كاتدرائيتنا العظيمة ‫منذ أجيال
‫من قبل أجدادنا وآبائهم من قبلهم
‫البعض يقول بأن حلمهم كان كبيراً
‫بأن طموحهم يتجاوز قدراتنا
‫لكنكم أيها السادة هنا اليوم
‫لإكمال ذلك العمل العظيم ‫الذي بدأ منذ وقت طويل
‫لماذا لم يحل أحد معضلة القبة؟
‫الأمر يتطلب فهماً كبيراً للرياضيات
‫الوزن وحده سيجعل البناء بكامله
‫ينهار على أبناء الرعية تحته
‫لا يمكن تنصيب ‫أية سقالة بارتفاع كاف
‫كيف أقترح إكمال القبة العظيمة؟
‫سوف نبني عموداً ضخماً
‫جبل عملاق ‫تراب مخلوط مع العملة المعدنية
‫السقف، بالطبع...
‫مع فائق احترامي لكل زملائي
‫- هذا بلا جدال... ‫- بلا شك
‫- الطريقة الوحيدة ‫- الحل الوحيد
‫الطريقة الوحيدة
‫حمقى!
‫دجالون ومخادعون
‫لا أحد منكم جدير بأن يدعو نفسه ‫مهندساً معمارياً
‫سيد (ميديتشي)، اعذرني
‫لكنني لم أكن سأحضر ‫لو عرفت أن هذا الرجل مدعو
‫لم أكن مدعواً ‫لكنني جئت على أية حال
‫لأن لا أحد منكم يعرف ‫كيف يكمل هذا الصرح الجليل
‫(فيليبو برونيليسكي) في خدمتك
‫الأبواب التي صممتها لأجل المعمودية ‫جمالها لا يقارن
‫كان ذلك قبل 20 عاماً
‫كان (غيبيرتي) من فاز بالمهمة
‫هذا الرجل صائغ ‫وليس مهندساً معمارياً
‫إنه مهرج وثرثار
‫أنا عبقري أسبق عصري
‫كيف تقترح إكمال القبة ‫سيد (برونيليسكي)؟
‫الإجابة سهلة جداً
‫وهي لا تتطلب أعمدة ‫ولا حجارة إسفنجية
‫ولا جبالاً من التراب ‫والعملة المعدنية
‫الفنان يرى ما تخفيه الطبيعة
‫السؤال الذي طرح عليك هو كيف ‫أيها العبقري
‫سمعت السؤال وهذه هي الإجابة
‫عرضك التقديمي كان مؤثراً، سيدي ‫لكنه كان قليل التفاصيل
‫هل تتوقع مني مشاركة أسراري ‫مع أولئك الأوغاد؟
‫سوف يسرقون عبقريتي ‫ويدعون أنها لهم
‫يمكنك أن تفسر لي بالطبع ‫كيف تقترح إكمال القبة
‫بما أنني الرجل ‫الذي سأدفع تكاليفها
‫- هل سبق أن زرت (روما)؟ ‫- أجل، قبل أعوام طويلة
‫ربما رأيت إذاً ‫الجمال المهيب للـ(بانثيون)
‫الذي بني قبل قرون من قبل القدماء
‫رأيته بالفعل
‫أمضيت ساعات طويلة أتأمله ‫وأدرسه من كل الزوايا
‫استنتجت أن الطريقة الوحيدة ‫لإكمال كاتدرائيتنا
‫هو بناؤها دون سقالة
‫في الهواء
‫- كيف؟ ‫- ليس ببناء قبة واحدة
‫بل قبتين
‫القبة الداخلية سوف توفر الدعم ‫للقبة الخارجية
‫مبتكر
‫أول 46 قدم ‫ستبنى من الحجر
‫ثم سنستخدم مواداً أخف وزناً
‫إما الطوب أو الحجر الإسفنجي ‫مصفوفة بنمط متعرج
‫لذا كل طوبة ستدعم الأخرى
‫دعم عائم متضمن في القبة نفسها
‫تماماً
‫- كيف تعرف أنها ستصمد؟ ‫- لا أعرف
‫لا يمكن لأحد أن يتأكد
‫لأنه لم يسبق لأحد ‫أن حاول تشييد بناء بهذا الحجم
‫إذا مولتني، سيكون ذلك بدافع الإيمان
‫مضى وقت طويل منذ أن جاء أحد ‫من آل (ميديتشي) إلى (روما)
‫ما هو الأمر الملح لديك؟
‫كما تعلم يا صاحب القداسة
‫(فلورنسا) عالقة ‫في حرب مدمرة مع (ميلان)
‫أعرف، لهذا قيد مصرفكم ‫ضرائب العشر خاصتنا من الشمال
‫لم يكن من الآمن نقلها
‫شعب (فلورنسا) يعاني
‫ماذا بإمكاني أن أفعل؟
‫أقنع (رينالدو ديلي ألبيتسي) ‫بأن يلتمس السلام من دوق (ميلان)
‫يمكنني كتابة رسالة لأجلك ‫لتعود بها
‫شكراً لك يا صاحب القداسة
‫لكنني أخشى أنني أحتاج ‫إلى ما هو أكثر من رسالة
‫لا بد من وجود عواقب ‫إذا رفض (ألبيتسي) الاهتمام بملاحظتكم
‫- مثل ماذا؟ ‫- صاحب القداسة
‫لديه أدوات عديدة تحت تصرفه
‫أدوات روحية
‫كيف حال زوجتك، (بييرو)؟
‫نائمة لكنها ليست أفضل
‫هل أوصل لك المبعوث ‫خبر رفض البابا؟
‫- أجل ‫- متدين أحمق
‫- بني، ألن تأكل؟ ‫- لا
‫توقفت عند حانة ‫خارج (سيينا) وهناك...
‫سمعت شائعة جديرة بالملاحظة
‫- أي نوع من الشائعات؟ ‫- سمعت أن أخي
‫ينوي إكمال القبة في الكاتدرائية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لا، هذا مستحيل، أمي
‫حتى لو تمكن أحد ‫من إكمال قبة كتلك
‫ولا أحد يمكنه ذلك ‫سيستغرق ذلك أعواماً
‫وسيكلف مئات آلاف الفلورين
‫حتى في أفضل الأوقات ‫لم يتجرأ أبي على القيام بمشروع كهذا
‫(كوزيمو)، هل هذا صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- فسر ذلك
‫كنا نعرف دائماً ‫بأنه كان يريد أن يصبح فناناً
‫رغم ذلك، يختار وقتاً عصيباً جداً ‫لتحقيق أحلام طفولته
‫(كوزيمو) بالكاد لدينا مال كاف ‫لإطعام أنفسنا
‫رجال (فلورنسا) فقراء
‫جائعون
‫يصبحون مضطربين وممتعضين
‫اثنان منهما جاءا إلى منزلنا ‫قبل أيام
‫يسعيان لسرقة ذهبنا ‫أليس كذلك؟
‫القبة ستوفر العمل للمئات
‫ستدفع لهم أجوراً وهمية؟
‫ومئات آخرون ‫سيوفرون الطوب واللوازم
‫هم بدورهم سيشترون الملابس ‫والأطعمة والخدمات الألف الأخرى
‫التي يعتمد عليها المواطنون ‫للحصول على الرزق
‫أنت تخلق بيئة عمل
‫- من لا شيء ‫- ليس من لا شيء، بني
‫ربما يرفض البابا ‫إنهاء هذه الحرب
‫لكن ضرائب العشر خاصته ‫ستستخدم لهدف روحي
‫إلى أن نتمكن من تسديده
‫أرسلتني إلى (روما) ‫وأنت تعرف أنه سيرفض مناشدتي
‫ولتحصل على المزيد من الوقت ‫لاستخدام أمواله
‫سيشعر الناس بالامتنان ‫ليس لـ(ألبيتسي) لشنه حرباً
‫بل إلى آل (ميديتشي) ‫لإطعام عائلاتهم
‫أتمنى لو أنني أشاركك تفاؤلك، (كونتيسينا)
‫لكن بينما تستنزف هذه الوظائف ‫الجميلة الجديدة حساباتنا
‫ضرائبها تمول حرب (ألبيتسي)
‫وطالما يستمر ذلك، جميعنا هالكون
‫أهلاً بكم جميعاً
‫ليتجه كل البنائين والنجارين ‫إلى الموظف
‫كل السيدات يذهبن ‫إلى السيد بالزي الأسود
‫- ما هي حرفتك، سيدي؟ ‫- التفاح
‫(ميديتشي)؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫أمضيت وقتاً طويلاً ‫في ساحة المعركة
‫قرر أخي إكمال القبة
‫إكمالها؟ الآن؟
‫بينما تحدث دماراً ‫خارج جدران المدينة
‫يبني آل (ميديتشي) في الداخل
‫- التالي ‫- تابعوا التحرك، أعلى التل
‫لا تقلق، بني
‫هذه الحماقة ستسرع نهايتهم
‫إذا عينت لكم مهمة ‫تابعوا التحرك، شكراً لكم
‫فاتورة البيع، سيد (تاكريدي)
‫- أية فاتورة بيع؟ ‫- للشوكران الذي أعرف أنك بعته
‫أريد اسم زبونك ‫ودليل أنه اشتراه
‫أنا...
‫- ليست لدي ‫- اعثر عليها
‫وإلا ستفقد العين الأخرى
‫سأعود هذه الليلة
‫في رباط الزواج
‫باسم الأب
‫والابن والروح القدس
‫هل أنت هادئ دائماً هكذا؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫أنا لست كذلك
‫إذاً هذا أمر علينا الاعتياد عليه ‫(كونتيسينا)
‫اعذريني
‫امنحي ابني بعض الوقت
‫لأجل ماذا؟
‫للتعافي، لا يزال يتألم ‫من علاقة فاشلة في (روما)
‫هل كان واقعاً في الحب؟
‫ربما اعتقد أنه كان كذلك
‫كانت عاملة في غسيل الملابس ‫لفتت انتباهه
‫- من أنهى العلاقة، هو أم هي؟ ‫- لا أحد منهما
‫طلبت من والده التدخل
‫لأجل مصلحة (كوزيمو)
‫ما الأمر؟
‫هل يجب أن تسأل؟
‫أنت على وشك إدارة ‫أقوى مصرف في كل (أوروبا)
‫وتزوجت من عائلة نبيلة
‫لا أرى ما يمكن أن يثير استياءك
‫- لم يكن لديك الحق ‫- لم يكن لدي الحق؟
‫- أنت أبعدتها ‫- بالتأكيد فعلت
‫أبي
‫- هذه حياتي التي سأعيشها ‫- لا، ليست كذلك، أنا منحتك حياة
‫وأنا سوف أوجهك ‫بشأن ما عليك فعله بها
‫- أردت أن أصبح فناناً ‫- فنان؟
‫حماقتك كانت ممكنة ‫بسبب الامتيازات التي منحتها لك
‫لأي هدف؟
‫توفر لي التعليم ‫وتعرض علي الجمال الرائع
‫ثم تصر على أن أمضي حياتي ‫مكرسة للمال والسياسة
‫لا، لا تقع ‫في شرك هاتين الكلمتين
‫المال والسياسة
‫هما ما يجعلان الجمال ‫الذي تقدره ممكناً
‫لم أخرج من نتانة ووحل تلك المغزلة
‫وأكسب رأس المال بالتملق وأنشىء ‫هذا المصرف وأؤسس هذه العائلة
‫كل شيء، كي تهدره ‫على نزوات الشباب
‫فكر بدماغك
‫على الرجل ‫أن يعيش حياته الخاصة
‫حسناً
‫الرجل الأحمق يعيش لنفسه
‫الرجل الحكيم يعيش لأجل هدف
‫وهدفك هو خدمة هذه العائلة
‫وسوف تفعل وإلا فإنني أقسم
‫بأنني سأنهي الحياة ‫التي منحك إياها الرب
‫أعطاني أبي هذا الصليب
‫ليذكرني بواجبي
‫إنه لك الآن
‫إليك
‫(ريتشاردو)!
‫كيف تسير الأمور؟
‫انطلقنا ببداية سريعة ‫سيد (لورينزو)
‫تخلصوا من ذلك الشراب ‫لن أقبل بأي سكارى في هذا الموقع
‫إذا قالوا أن السيد (برونيليسكي) عبقري ‫أنا واثق من أنه كذلك
‫- توقفوا ‫- يبدو مجنوناً بالنسبة لي
‫أخرجوا ذلك الطعام من هنا
‫لن يتوقف أحد عن العمل ‫حتى لتناول الطعام
‫(كوزيمو)، أعرف ‫بأنك تؤمن بالكاتدرائية
‫ولا يحق لي أن أشكك ‫بحكمة بنائها
‫أو بشرعية استخدام ضرائب العشر ‫الخاصة بـ(روما) لدفع تكاليفها
‫أقدر ذلك، (أوغو) المخلص
‫ويمكنني أن أرى أن الرجال ‫عادوا إلى العمل، وهناك...
‫فخر في الشوارع ‫بينما كان هناك يأس في السابق
‫لكن هذه الحرب مندلعة
‫وضرائب العشر الخاصة بالبابا ‫لن تدوم إلى الأبد
‫أدرك ذلك ‫وأنوي القيام بشيء حيال هذا
‫أعرف
‫إنه حلم حرمك والدك منه ‫منذ وقت طويل
‫وربما تشعر بأن الآن هو الوقت ‫المناسب لانتهاز الفرصة في النهاية
‫لكن بعض الخسائر ‫حالما تنتج
‫لا يمكن التراجع عنها
‫(بييرو)، جهز الأحصنة
‫سنقوم بجولة
‫إلى أين سنذهب؟
‫إلى الحرب
‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫- ألا يجب أن تكون في جبهة (فلورنسا)؟ ‫- جئت لرؤيتك، (فرانشيسكو)
‫- هذا ابني، (بييرو) ‫- أنا ووالدك صديقان قديمان
‫- لكنكما عدوان ‫- بالكاد
‫القائد (سفورزا) واحد من أفضل ‫الجنود المرتزقة في كل (إيطاليا)
‫أنا مرتزق وحسب ‫أقرضه والدك مالاً
‫قبل أعوام طويلة ‫عندما لم يفعل أحد ذلك
‫لست من الرجال ‫الذين ينسون المعروف
‫كنت آمل أن تقول ذلك
‫هذه الحرب مع (ميلان) ‫استمرت مدة طويلة جداً
‫لدينا الغلبة يا صديقي ‫علينا أن نعجل بها
‫ما الذي يسعى إليه دوق (ميلان) ‫من هذا الانتصار؟
‫- مدينة (لوكا) بالطبع ‫- (لوكا) غنية
‫ما يسعى إليه...
‫هو مصدر للدخل
‫أعط هذه إلى الدوق
‫أخبره أن نقابته ستؤكد المحتويات
‫(تانكريدي)؟
‫الانتصار بين أيدينا
‫انتصار سيجلب المجد ‫إلى كل (فلورنسا)
‫لكن فقط إذا ثابرنا
‫لا تقل لي أنك ستصوت مجدداً ‫لدعم هذا الوغد
‫حتى إذا كان ينوي تدميرنا
‫لا أنوي التصويت مطلقاً
‫يجب أن نواصل القتال ‫ونبقى أقوياء
‫عندها سننتصر ‫هذه مدينتنا
‫هذه جمهوريتنا
‫القائد (سفورزا)
‫أعتذر لمقاطعة خطابك ‫سيد (ألبيتسي)
‫لكن لم تعد هناك حاجة إليه
‫اعتقلوا هذا الرجل في الحال
‫يمكنكم اعتقالي، لكن إذا فعلتم ‫ستسجنون صديقاً
‫جئت لأعلن شروط الهدنة
‫هدنة؟
‫دوق (ميلان) انسحب من (لوكا)
‫الحرب...
‫انتهت
‫- دفعت إلى (ميلان) لتنسحب؟ ‫- لم أفعل
‫نقابات (لوكا) دفعت
‫ماذا حدث؟
‫مات الصيدلي ‫أعتقد أنه كان يعرف من قتل والدك
‫قلت لك لا مزيد من الدماء
‫كان ميتاً عندما وصلت
‫مقتولاً بهذا
‫- لمن هذه الأحرف الأولى؟ ‫- لا أعرف
‫اعرف ذلك
‫انتهت الحرب
‫ربما تتوفر لديك الموارد ‫لإكمال هذا يا أخي
‫وسيحصل البابا أخيراً ‫على ضرائب العشر
‫سوف تمجد الرب
‫- تمجد الرب أم تمجدك؟ ‫- أي شيء أحققه يمجد الرب
‫أبي
‫ما الأمر، بني؟
‫تلاشت حمى (لوكريزيا)
‫- هذا خبر مرحب به ‫- أجل، لكن...
‫هذا ليس الخبر الوحيد
‫كشف مرضها ‫حالة أخرى أكثر جدية
‫أية حالة؟
‫إنها تحمل طفلاً
‫سوف أصبح أباً
‫وسوف تصبح جداً
‫لا أحد يقترب
‫ما الأمر، (يتشاردو)؟ ‫هل كان هذا الرجل ثملاً؟
‫سيدي، لم يكن يشرب
‫إنه وباء الطاعون
Iflix ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل الترجمة