‫"(ميديتشي ماسترز أوف فلورانس)"
‫(رينالدو ديلي ألبيتسي)
‫طلبت انعقاد هذه الجلسة
‫لتوجيه التهم ضد (كوزيمو دي ميديتشي)
‫تكلم
‫هذه بداية سقوط آل (ميديتشي)
‫- ليس قبل أن يحين الوقت ‫- أيها السادة
‫السيد (كوزيمو دي ميديتشي)
‫اعتقل بتهمة ‫الطلب من خادمه
‫اقتحام منزل المتوفى (لوبو كورونا)
‫لكن منذ اعتقاله
‫ظهرت أدلة على تهمة أعظم
‫ضد رجل اعتبره الكثيرون منا صديقاً
‫(كوزيمو دي ميديتشي) ‫عازم على أن يصبح طاغية
‫هناك رد واحد فقط على تهمة الخيانة
‫الموت للخائن
‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫كيف ترد على تهم السيد (رينالدو)؟
‫لا أساس لها
‫نتجت عن منافسة قديمة وشخصية
‫أنا مواطن مخلص لـ(فلورنسا)
‫أنا بريء
‫سوف تدرس الحكومة التهم
‫تبدأ المحاكمة غداً
‫"قبل 20 عاماً"
‫في لعبة (كالتشيو) ‫يجب أن تظهرا الشرف
‫لا خدع ولا غش
‫بعض هؤلاء اللاعبين عمالقة يا أبي
‫و(كوزيمو) المسكين معتاد فقط ‫على إدارة الحسابات
‫أيها الفتيان، اسمعا
‫اسمحا لهم دائماً بالقيادة
‫(جيوفانو دي ميديتشي)، أهلاً بك
‫يشرفني أن تسمح لولدي ‫باللعب في فريقك، سيد (ألبيتسي)
‫تعرفون ابني، (رينالدو)
‫أرى أن المال وصل
‫نحن ممتنون لهذه الفرصة ‫في دعمك
‫حظاً سعيداً
‫اذهب!
‫نتعرض لهجوم من قبل فريقنا
‫(رينالدو) خطف الكرة من (كوزيمو)
‫أهلاً بك في طبقة النبلاء
‫أريدك أن تصبح صديقاً لـ(رينالدو)
‫لماذا؟ (رينالدو) ثعبان
‫عليكما التحالف مع الرجال الأقوياء
‫- حسناً؟ اذهبا ‫- أجل
‫اذهبا
‫أعطني الكرة، مررها ‫يمكنني تسجيل هدف
‫أعطني الكرة
‫(رينالدو)
‫نحتاج إلى هذه النقطة
‫أترى ذلك الوحش؟ ‫قم بإلهائه بينما أركض
‫- كيف؟ ‫- لا أعرف، أي شيء، الكمه
‫- اركله بين ساقيه ‫- أغش؟
‫سأشعل شمعة لأجل روحك ‫في القداس
‫كان ذلك غشاً
‫- هل تعلم ما هو الأسوأ من الغش؟ ‫- ماذا؟
‫الخسارة
‫لماذا سمحت له بالذهاب وحده إلى الحكومة ‫(ماركو بيلو)؟
‫أنت تعرف شقيقك ‫لم أتمكن من إيقافه
‫لكن كان بإمكانك الذهاب معه
‫أخبرني ألا أفعل ‫كان خطأ أحمق
‫أردت سماع ما كان يقوله (بييرو)
‫لنسمع إذاً
‫أنا واثقة من أنك لم ترغب ببدء ‫هذا الاجتماع العائلي بدوننا
‫(كونتسينا)، لماذا ذهب (كوزيمو) ‫إلى الحكومة؟
‫تم استدعاؤه
‫اعتقد بأن (رينالدو) ‫سوف يتحداه في العلن
‫تهم الخيانة ملفقة
‫محاكمة عادلة سوف تبرئ أبي
‫لا تعتقد بأن جمهوريتنا ‫العظيمة ديمقراطية
‫تدار الحكومة بالولاءات والتحيز
‫تلك يمكن شراؤها ‫صناديق أموالنا تمتلئ من جديد
‫(ألبيتسي) يدعو مالنا بـ"الذهب القذر"
‫أي شخص أحمق كفاية لأخذه ‫قد يكون هو التالي
‫قد تصبح الأمور خطيرة بسرعة ‫وعلينا أن نتصرف
‫بالقوة، إذا دعت الحاجة
‫يبدو ذلك مماثلاً لطريقة ‫جعل الأمور خطيرة بسرعة
‫أقترح فقط أن نكون مستعدين
‫أي دعم لدينا؟
‫هناك 50 رجلاً في الحكومة
‫منقسمون مناصفة تقريباً
‫لدى (كوزيمو) شعبية بالتأكيد ‫بعد ما فعله خلال الوباء
‫(رينالدو) يقوم بحشد النبلاء ‫إلى جانبه
‫يعرض عليهم مناصب في السلطة ‫في حكومة جديدة
‫يعزم على السيطرة عليها بعد...
‫إعدام (كوزيمو)
‫لا يمكن لـ(رينالدو) المطالبة ‫بقتل رجل فقط ليحكم
‫- عليه أن يخضع للقانون ‫- وبهذا يجب أن نفوز
‫وسوف أجمع أدلة لمصلحة أبي
‫من أين...
‫- فقدته منذ أسابيع ‫- فكرت بأنك تريد استعادته
‫شكراً لك
‫- هل أوصلت رسالتي؟ ‫- أجل، سيدي
‫إنها هنا
‫(بييرو) يجمع الأدلة
‫سيذهب إلى الحكومة اليوم ‫جميعهم سيذهبون
‫ألا تشعر بالقلق؟
‫أنا رجل بريء لا يخش شيئاً
‫(ألبيتسي) عازم ‫أخبرني (لورينزو) أن...
‫أثق بمدينة (فلورنسا) ‫في إيجاد الحقيقة
‫أثق بها
‫لكن بين الحين والآخر ‫تحتاج الحقيقة إلى بعض المساعدة لكشفها
‫هل تذكرين (ساندرو تاروجي)؟
‫كان مخلصاً لأبي لكنني رأيته ‫في الحكومة مع (رينالدو)
‫مما يعني أنه بدل ولاءه
‫أريد منك أن تعطيه هذه
‫بين النقابات والتجار ‫الذين اقترضوا أراض منه
‫لديه تأثير ‫بين ثمانية إلى عشرة أصوات
‫- تكفي للفوز؟ ‫- هذا ممكن
‫سيدتي، يجب أن تذهبي
‫ثقي بـ(فلورنسا)
‫ثقي بي
‫خيانة (كوزيمو دي ميديتشي) ‫اتخذت ثلاثة أشكال
‫أولاً
‫الانحلال
‫قد يقول أن الرسم والنحت ‫اللذين جلبهما إلى (فلورنسا)
‫هما لأجل مجد الرب
‫لكنني سأريكم أنه أفسد أخلاقنا ‫بفن وثني
‫جعل مدينتنا تمتلئ بفنانين ‫منخفضي الطابع الأخلاقي
‫حتى مثليو الجنس
‫أجل
‫هذا ما يدعوه بالفن
‫(ديفيد)
‫رمز (فلورنسا)
‫يظهر كفتى عار ‫للممارسات المثلية الجنسية
‫ثانياً
‫الربا، إقراض المال لأجل الفائدة
‫نعلم بأن (كوزيمو دي ميديتشي) ‫أثرى رجل في المدينة
‫ونعلم بأنه مصرفي لدى البابا
‫لكنني سأثبت بأنه استخدم ‫معارفه في (روما)
‫لإخفاء حقيقة أنه ارتكب إثم الربا
‫لقد حرف مبادئ المسيح
‫بفرض الفائدة
‫حتى أنه كلف ديراً ‫50 فلورين على قرض
‫لأجل قاعة جديدة ‫لتوفير الوجبات للفقراء
‫ثالثاً
‫الاستبداد
‫لدى (كوزيمو دي ميديتشي) ‫ثروة كبيرة
‫ومعها يتمتع بالقوة
‫الكثير من القوة
‫إنه يقدم نفسه ‫على أنه منقذ المدينة
‫ببناء قبته فوق كاتدرائيتنا
‫بمعالجة المرضى هناك ‫خلال الوباء
‫هذا جزء من الخطة
‫إن لم يتم إيقافه
‫سيطيح بجمهورية (فلورنسا) ‫ويحكم كأمير
‫خلال الوباء، كنت أنت ‫(رينالدو ديلي ألبيتسي)
‫من حاول السيطرة على المدينة
‫اسمعوا كيف يحاول (لورينزو دي ميديتشي) ‫إخفاء ذنب أخيه
‫أديت واجبي المدني ‫في وقت الأزمة
‫لكنني لست سيد (فلورنسا)
‫أنا خادمها
‫كيف حاله؟
‫واثق بالعدالة
‫سأوصل هذه إلى (ساندرو تاروجي)
‫زوجة (ساندرو) (ماريا) ‫صديقة لأمي
‫أعرفها منذ أن كنت طفلة
‫يمكنك إذاً أن ترافقيني
‫رجل انقلب مرة ‫يمكن أن ينقلب مجدداً
‫قال (لورينزو) ‫أن ليس بإمكاننا رشوة الناس
‫الأمر المتعلق بالذهب القذر؟
‫لا يزال ذهباً
‫التهم ضد أبي مضخمة
‫لكن أعتقد أن هناك أمراً واحداً ‫يمكننا دحضه
‫قال (رينالدو) أن أبي ‫فرض على دير 50 فلورين
‫لأجل قاعة لتقديم الوجبات للفقراء
‫- هل قال أي دير؟ ‫- لم يقل
‫هل لدينا سجلات؟
‫بالطبع، عندما تقرض المال للأديرة ‫لا بد من وجود سجلات
‫إذا تمكنت من إثبات أن (رينالدو) ‫مخطئ في هذه النقطة
‫قد يقوض هذا قضيته
‫جئت لرؤية (ماريا تاروجي)
‫هذه هي السجلات
‫حسابات كهنوتية
‫كل شيء هنا
‫سوف تكون ليلة طويلة
‫- (لوكريزيا) ‫- سيدة (ماريا)
‫تبدين بخير
‫- يا له من فستان جميل ‫- طلبت إرسال الحرير من (البندقية)
‫لا يمكن لتجار (فلورنسا) ‫مجاراة أحدث التصاميم
‫- تعرفين والدة زوجي؟ ‫- السيدة (كونتسينا)
‫- مر وقت طويل منذ أن تكلمنا ‫- صحيح
‫سيدة (ماريا) نعلم أن لزوجك (ساندرو) ‫تأثيراً في الحكومة
‫نحاول إنقاذ حياة رجل بريء
‫هل يمكنك إعطاء ‫هذه الرسالة إلى (ساندرو)؟
‫أخبريه أننا نعتمد على ولائه
‫بالتأكيد
‫- سأفعل كل ما في وسعي ‫- ندين لك بامتنان عميق
‫ماذا تفعلان؟ توقفا!
‫أحتاج هذا
‫يداك
‫- أين سجاني؟ ‫- تم استبداله
‫- من أنت؟ ‫- (فيديريغو مالفولتي)
‫سيد (مالفولتي) ‫عائلتي سترسل إليك مالاً
‫إذا سمحت لي بالاحتفاظ بالحبر والورق
‫أنا رجل ثري
‫أعرف من تكون
‫علقة تزداد بدانة بدماء الناس
‫ألقى الرب المرابين خارج المعبد
‫حان دورك الآن لتواجه العدالة
‫تشعر بالراحة؟
‫تعرف أن تهمتي ملفقة
‫أنت الآن تمنعني من التواصل ‫مع الذين قد يثبتون براءتي
‫أرسلت رسالة ‫في محاولة فاضحة لتحيز عضواً
‫في الحكومة إلى جانبك ‫لذا لا مزيد من الرسائل
‫لم لا تقتلني وحسب؟
‫تطلب طعني في رواق؟
‫تلقي بي من برج الأجراس ‫لست عاجزاً عن ذلك، صحيح؟
‫لماذا هذه التمثيلية مع الحكومة؟
‫لأنه سيكون هناك المزيد من أمثالك
‫رجال تواقون إلى السلطة ‫يمكنهم قلب العالم رأساً على عقب
‫كي يضطر النبلاء ‫إلى الزحف على بطونهم
‫بينما يحكم الفلاحون والتجار
‫الرجال أمثالك ‫لا يهتمون بالتقاليد
‫أو النظام الطبيعي للمجتمع
‫قوة النبلاء أمر بها الرب نفسه
‫نحن موجودون لنحكم
‫حاولت عائلتك لأعوام ‫الإطاحة بعائلتي
‫- يجب أن ينتهي ذلك ‫- (رينالدو)
‫20 عاماً، (رينالدو)
‫قبل 20 عاماً ‫شاركت فيما فعله أبي
‫لكنني لم أعلم ‫أنه كان يتم استغلالي
‫أنا آسف بحق
‫فات الأوان بعد 20 عاماً
‫(رينالدو)!
‫النظام القديم يتغير
‫المال هو المهم الآن
‫والنبلاء لا يملكونه ‫أنتم تملكونه
‫ليس لدى آل (ألبيتسي) العظماء ‫ما يخشونه منا
‫- لست واثقاً جداً ‫- لا يمكن أن تكون جاداً
‫كنا نملك أراض وكسبنا المال ‫من الإقراض والضرائب
‫لكن مررنا بظروف صعبة ‫جفاف وأوبئة
‫بعض الممتلكات بقيت فارغة لأعوام
‫المنازل تنهار ‫والحقول مكسوة بالأعشاب الضارة
‫لدى والدك استثمارات
‫حققت مخازن الحبوب ‫أرباحاً لبعض الوقت
‫لكن الأسعار منخفضة ‫في (فلورنسا) هذا العام
‫- بيعوا الحبوب في مكان آخر ‫- نفعل هذا
‫هذا أسوأ
‫عقدنا صفقة جيدة
‫بعنا ما يكفي من الحبوب إلى (روما) ‫لتغطي ثلاثة شهور إضافية من العملية
‫كانت السفينة تبحر عائدة ‫الأسبوع الماضي
‫هل تذكر تلك الأعاصير؟
‫غرقت في طريقها قرب الساحل
‫كل ما أملكه باسمي هو حقل عنب
‫أحب ذلك المكان ‫بنيته من لا شيء
‫لكنني سأضطر لبيعه
‫والدك رجل حكيم ‫لا أصدق أن الأمر سيصل إلى ذلك الحد
‫هذا حديث كثير
‫لنشرب نخب انتصارنا التالي
‫أردت رؤيتي، أبي؟
‫فهمت أنك كونت صداقة
‫مع الشاب (ألبيتسي)
‫أسأت الحكم عليه في البداية
‫- اعتقدت أنه متكبر ‫- وماذا بعد؟
‫- كيف هو؟ ‫- إنه غير واثق
‫ما الذي يجعلك تقول ذلك؟
‫إنه يخشى المستقبل
‫هل المال السبب؟
‫تجارة الحبوب؟
‫فقدوا سفينة
‫حظ سيىء
‫أحسنت صنعاً بالإصغاء إليه
‫شكراً لك، أبي
‫(ألبيتسي) غير الحارس ‫منعنا من زيارة زنزانة (كوزيمو)
‫- لماذا؟ ‫- (ماريا تاروجي)
‫أعطيتها رسالة من (كوزيمو) ‫إلى زوجها
‫يبدو أنها أعطتها إلى (ألبيتسي)
‫- نحتاج إلى قوات ‫- هذا خطير جداً
‫يجب أن نبدأ التفكير بالدفاع ‫عن أنفسنا، ليس الدفاع عنه فقط
‫أين (بييرو)؟
‫لا يزال في المصرف
‫يدرس الأدلة
‫يجب أن نجرب الطريق القانوني
‫أجل، إنه ابنك ‫أفهم ذلك
‫لكن هذا ليس وقت التجربة التعليمية
‫على الأقل يفعل شيئاً
‫بينما أنت مستلق في السرير ‫وتحلم بـ(روزا)
‫(لورينزو)، صباح الخير
‫أحتاج إلى فاتورة
‫- كم المبلغ؟ ‫- 50 ألف فلورين
‫كل هذا؟
‫لا يستطيع (كوزيمو) اتخاذ القرارت الآن ‫لذا يجب أن أفعل ذلك أنا
‫ما هو الفرع الذي سأقوم ‫بدفع الفاتورة إليه؟
‫سأكمل ذلك لاحقاً
‫(ساندرو تاروجي)!
‫ما هذا؟ ‫لا يمكن أن تتواجدي هنا
‫صحيح
‫لحسن الحظ زوجتك كذلك
‫ماذا تريدين؟
‫التكلم
‫لطالما احترمتك (فلورنسا)، (ساندرو)
‫من المحزن رؤيتك تدمر سمعتك ‫بالوقوف إلى جانب آل (ألبيتسي)
‫يقوم (رينالدو) ‫بحشد النبلاء إلى صفه
‫زوجتي وأنا...
‫ألا يمكنك اتخاذ قرار دون (ماريا)؟
‫تعلم إن بإمكان مال (ميديتشي) فعل ‫الكثير لعائلتك أكثر من دعم النبلاء
‫يمكنني الوصول ‫إلى حسابات (كوزيمو)
‫سوف تفهم (ماريا) الأمر ‫عندما تريها حقل عنب (مونتيلوبو)
‫أفضل حقل للعنب في (توسكانا)
‫سيتكلم (كوزيمو) ‫دفاعاً عن نفسه اليوم
‫تعرف ما عليك فعله
‫قف وأثبت أنك رجل
‫سيدتي؟ كلمة؟
‫جاء (لورينزو) ‫إلى المصرف هذا الصباح
‫أخذ فاتورة بمبلغ كبير
‫- كم المبلغ؟ ‫- 50 ألفاً
‫ماذا؟
‫- أين هو؟ ‫- تلك هي المشكلة
‫لا أعرف
‫صباح الخير
‫لماذا أنت مخلص لـ(رينالدو)؟
‫السيد (رينالدو) رجل يخشى الرب
‫رجل عادل
‫رجل قد يقتل أعداءه ‫بتقديم شهادة زور؟
‫رجل قد يهدم بيت الرب؟
‫هل يغفر ربنا حقاً كل الآثام ‫سيد (مالفولتي)؟
‫لأولئك الذين يتوبون بصدق
‫ألا نقوم جميعنا أحياناً
‫بأفعال سيئة لأجل منفعة أعظم؟
‫لقد أثمت ‫عليك أن تتوسل الرب ليغفر لك
‫حاولت كل شيء الليلة الماضية ‫لكن دون كاهن
‫لا زوار
‫السيد (ماسو ديلي ألبيتسي)
‫تلقى موظفو الحكومة ‫هذه الرسالة
‫ما هذا؟
‫لا يمكن لمفلس أن يكون عضواً ‫في الحكومة، سيد (ماسو)
‫هل هذا صحيح؟ هل فقدت سفينة ‫تحمل إيرادات ثلاثة شهور؟
‫كيف تجرؤ ‫على نشر أكاذيب كهذه؟
‫واجبنا نحو (فلورنسا)
‫هل ستقدم حسابات تدحض ذلك؟
‫- أحتاج إلى وقت ‫- إلى أن تفعل
‫لم تعد عضواً في الحكومة
‫طاب يومكم أيها السادة
‫استغليتني
‫أصبح آل (ألبيتسي) ضعفاء
‫يأمل (ماسو ألبيتسي) استعادة ‫ثرواته من خلال التجارة
‫لكن ليس لديه أساس لذلك
‫كان عليه أن يؤمن على حبوبه ‫قبل أن يقوم بشحنها
‫ماذا عن الشرف؟ شرفي أنا؟
‫لا تتكلم عن نفسك
‫نحن نتكلم عن مستقبل (فلورنسا)
‫أضعف آل (ألبيتسي) أنفسهم ‫خلال عقود
‫من الامتيازات السهلة ‫والمدينة تركد تحت تأثيرهم
‫لكن العالم يتغير
‫وعلى (فلورنسا) أن تحتل مكانتها
‫كي يبرز القادة الجدد ‫يجب أن يسقط القادة القدماء
‫أنا فخور بك
‫آلمك أن تقوم بهذه التضحية الشخصية
‫لكنها أنقذت (فلورنسا)
‫يوماً ما، عندما أرحل
‫سوف ترأس عائلة (ميديتشي)
‫وعليك أن تقودنا
‫لأجل مجد (فلورنسا)
‫أعتقد أنني وجدتها، انظر
‫حان الوقت، تمالك نفسك
‫حجة الدفاع ‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫أحب مدينتنا العظيمة (فلورنسا)
‫فوق كل شيء، يجب أن...
‫يجب أن أدافع عن نفسي ‫ضد تهم الافتراء تلك
‫يجب أن أدافع عن...
‫على العالم...
‫على العالم أن يرى...
‫أنا...
‫أرجوكم
‫إنه متوعك
‫إنها خدعة أخرى من (ميديتشي)
‫لا يمكننا أن نكمل ‫إذا لم يتم تمثيل المتهم
‫أنا سأتكلم نيابة عن أبي
‫دمي من دمه
‫لا، دعوا الشاب يتكلم
‫يجب أن يكون هذا مسلياً
‫(كوزيمو دي ميديتشي) ‫هل توافق أن يدافع عنك ابنك؟
‫سامحني يا أبتاه ‫لقد أثمت ضد السماء وضدك
‫أتوب عن كل آثامي
‫سامحني يا أبتاه، أنا أتوب
‫لا يمكنه الرد
‫في تلك الحالة ‫يمكنك التكلم نيابة عن والدك
‫أعلن أبي حبه لـ(فلورنسا)
‫يمكنكم أن تروا أنه وطني
‫ليس خائناً
‫(رينالدو ألبيتسي) ‫اتهم أبي بكسب فائدة
‫بـ50 فلورين من قرض لدير ‫لأجل قاعة لإطعام الفقراء
‫مصرف (ميديتشي) لا يتعامل بالربا
‫لا تدفع الفائدة ولا تؤخذ
‫لا، أنتم تديرونه ‫بطيبة قلوبكم
‫لدي الحسابات
‫حسابات دير (سان بينيدتو)
‫وهو الدير الوحيد في سجلاتنا ‫الذي أخذ مالاً لأجل قاعة طعام
‫تظهر الحسابات بوضوح
‫بأن مصرف (ميديتشي) قدم هدية ‫إلى الدير بقيمة 65 فلورين
‫ليس 50
‫ولم تكن هناك فائدة مفروضة
‫(كوزيمو دي ميديتشي) قدم تبرعاً
‫أيها الشاب، كيف نعرف ‫بأنك لم تكتب
‫هذه الوثيقة الملائمة بشكل ملحوظ ‫بنفسك؟
‫عليها ختم (ميديتشي) الرسمي
‫الذي تحتفظون به في المصرف ‫بإمكانك تزوير ذلك أيضاً
‫اكتفى أهل (فلورنسا) ‫من خدع المصرفي
‫أعمالنا قانونية
‫يجب أن يحكم ‫على (كوزيمو دي ميديتشي) بأنه بريء
‫أيها السادة في الحكومة
‫- سيد (غواداني) ‫- سيد (تاروجي)
‫بدفاعه، أقنعني (بييرو دي ميديتشي)
‫أقول بأن (كوزيمو) بريء
‫اسمعوا، (ساندرو تاروجي) ‫يقول الحقيقة
‫(كوزيمو) بريء
‫برّئوا (كوزيمو)
‫هذا تزوير
‫يجب أن نقوم بالتصويت
‫لا يمكننا السماح لهم ‫بالتصويت الآن
‫نظام!
‫آمر بالنظام في الحكومة
‫إذا لم تلتزموا بالنظام ‫ستؤجل هذه المحاكمة
‫- بحق جميع القديسين ‫- دفع لك المال لتسمم شرابي
‫أنت رجل لديه إيمان، (مالفولتي)
‫لم أعتقد أنه يمكن شراؤك
‫ومن قبل (رينالدو)
‫هل هذا عمل رجل يخشى الرب؟
‫رجل عادل؟
‫ربما لم يبق لدي وقت طويل
‫أرجوك، دعني أرى زوجتي ‫للمرة الأخيرة
‫- قيل لي لا زوار ‫- لأودعها فقط
‫أرجوك
‫- ما الذي أعطوه لك؟ ‫- لا أعرف ما الذي تقصده
‫لا تكذب علي
‫- اعتقلوا هذا الرجل بسبب الفساد ‫- بناء على أي دليل؟
‫أنا عضو في الحكومة ‫أبعدوا أيديكم عني
‫ابتعدوا
‫الحكومة تحتاج إلى حماية
‫وقد أعطوني العذر المثالي
‫اعتقدت أنني سأخسر ‫القضية كلها لكن...
‫ثم بدؤوا بالوقوف
‫"حرروا (كوزيمو)، (كوزيمو) بريء"
‫حتى (ساندرو تاروجي) نفسه
‫لا أصدق أن هذا نجح
‫فعلت كل شيء كان مطلوباً
‫- آسفة سيدتي، لم أتمكن من إيقافها ‫- أيتها السافلة!
‫زوجي في السجن هذه الليلة بسببك
‫(إيميليا)، استدعي الحراس
‫أمر (ألبيتسي) باعتقاله ‫بتهمة الفساد لأنك رشوته
‫من اعتقدت أنه سيصدق ابنك الأحمق ‫الذي يتمتم على المنصة؟
‫منعني (ألبيتسي) من رؤية زوجي ‫بسبب الرسالة التي أعطيتها له
‫كنت امرأة نبيلة (كونتسينا) ‫إلى أن تزوجت من ذلك التاجر
‫- التاجر؟ ‫- أجل
‫بعض النبلاء استمروا بالتساهل معك
‫فقط لأن (كوزيمو) فاحش الثراء
‫لدرجة أن طمعهم تغلب ‫على إدراكهم للياقة الملائمة
‫سينتهي ذلك هذه الليلة
‫سأحرص على ألا يتم استقبالك ‫في مجتمع هذه المدينة مجدداً
‫أنت رشوته
‫لم أعلم أنك ستضطر للتكلم
‫جعلتني أعتقد أنني كنت ناجحاً
‫لم نقصد خداعك
‫أنت أيضاً؟
‫حراس (ألبيتسي) في الحكومة
‫- (ألبيتسي) سيرتب المحاكمة ‫- أجل
‫- أين (لورينزو)؟ ‫- لا أثر له بعد
‫أنا أدافع عن أبي
‫- يجب أن أدخل المجلس ‫- ليس اليوم، أوامر (ألبيتسي)
‫سيد (غواداني)
‫يرفضون إدخالنا
‫(غواداني)، نحتاج إلى حكم
‫- هل هذا فعلك؟ ‫- يجب حماية الديمقراطية
‫حراسك لا يسمحون للناس بالتصويت
‫حاول آل (ميديتشي) التلاعب بهذه المحاكمة
‫لقد فقدوا منصبهم في الحكومة
‫لا يمكننا العمل تحت الاحتلال
‫ابق هنا، سأجلب رجالنا
‫اذهب إلى (بيرناردو غواداني) ‫في الحكومة
‫أخبره أن (لورينزو دي ميديتشي)
‫موجود هنا مع جيش (فرانشيسكو سفورزا)
‫لدينا ألف من سلاح الفرسان
‫10 آلاف رجل
‫مقاذيف وآلات الضبر الحربية
‫شروطنا، إطلاق سراح ‫(كوزيمو دي ميديتشي)
‫يجب أن تسرع
‫سنقوم بالغزو عند منتصف الليل
‫يطالب (لورينزو) أن تغادرا كلاكما ‫(فلورنسا) في الحال
‫وألا تعودا أبداً
‫إذا لم ترحلا بحلول منتصف الليل ‫سيجبركما على الرحيل
‫أية أدلة تريدون أكثر ‫على أن آل (ميديتشي) مستبدون؟
‫(كوزيمو)
‫يتغير الحراس بسرعة ‫لا تتأخري
‫أحضر (لورينزو) ‫جيش (فرانشيسكو سفورزا)
‫إنهم يحيطون بنا
‫يرفض (غواداني) انعقاد المحاكمة
‫لكن إذا قام (لورينزو) بالغزو ‫ستصبح رهينة
‫ربما لن ينتظر (رينالدو) ‫إصدار حكم لإعدامك
‫إذا قام (لورينزو) بالغزو، قد يفوز
‫إنه أفضل أمل لنا
‫(رينالدو) أو ابنه قد يهربان
‫حالما ينتهي القتال ‫اعثري على (أوغو) أو (ماركو)
‫سوف يساعدانك
‫- أنت ستساعدني ‫- لا
‫أنت محقة
‫إذا قام (لورينزو) بالغزو ‫سيقتلني (رينالدو)
‫هذا إذا لم يسممني الحارس ‫حتى الموت أولاً
‫يجب أن نخرجك من هنا
‫لا يمكن للعائلة النجاة من دونك
‫يمكنها وستفعل
‫تبت عن آثامي ‫لذا لا أخاف الموت
‫كل ما يهم هو استعادة (فلورنسا)
‫لا تتكلم هكذا
‫لا يزال هناك أمل
‫- سوف نخرجك، هناك وقت ‫- لا، اسمعي
‫يجب أن تشتري كل ديون (رينالدو) ‫عبر (إيطاليا)
‫يجب أن نجعلهم مفلسين كما فعل ‫أبي في الماضي، لكن في كل مكان
‫قد يستغرق هذا أعواماً وأجيالاً ‫ليس مهماً
‫يجب ألا يتحدانا آل (ألبيتسي) ‫مرة أخرى
‫لا وجود لنا إذا رحلت
‫إذا كان آل (ميديتشي) ‫سيصوغون التاريخ
‫يجب أن نعيش متجاوزين حياتنا
‫لا تموت الشجرة بكاملها ‫إذا سقط منها فرع واحد
‫- وداعاً ‫- لا تفعل
‫- (بييرو) ‫- لا
‫(لوكريزيا) و(لورينزو) ‫يحتاجون إليك الآن
‫كما احتجت إليك أنا
‫أعرف كل ما فعلته لأجلي، (كونتسينا)
‫شكراً لك
‫يجب أن تذهبي
‫- يجب أن تذهبي ‫- لا
‫- هيا، يجب أن تذهبي ‫- (كوزيمو)
‫(كوزيمو)
‫(كوزيمو دي ميديتشي) متوعك
‫في هذه الظروف الاستثنائية
‫مسألة ذنبه ‫يجب أن تخضع للتصويت
‫أجبر (ألبيتسي) (غواداني) ‫على عقد الجلسة في الحكومة
‫حكم على (كوزيمو) بأنه مذنب
‫سيتم إعدامه عند منتصف الليل
‫أخبرني بما علي فعله بعد موته
‫كل شيء كان منطقياً
‫يعتقد بأن العائلة هي ما يهم ‫ليس هو فقط
‫لا يمكنني تركه يموت
‫أشكرك لسماحك لي برؤيتها
‫سمعتك في الحكومة تتكلم مع الرب
‫لقد تبت
‫أنا أثمت أيضاً
‫هذا ما استخدمته لتسميمك
‫هذا لي
‫أترى؟ إنه نظيف
‫اشرب
‫- (مالفولتي) ‫- أجل
‫أسامحك
‫حكم على (كوزيمو) بأنه مذنب
‫يخططون لإعدامه الليلة
‫إذا قتلوه، سأحرق تلك المدينة بأسرها
‫تحرق (فلورنسا)؟
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- أخبري العائلة بأن تغادر
‫حتى إذا لم تهتم كم شخصاً سيموت ‫مصرفنا هناك والذهب
‫لا يمكنك تدمير كل شيء
‫عندها سيضطر (ألبيتسي) للمفاوضة
‫ماذا إن لم يفعل؟
‫(كوزيمو) يعرف المخاطر
‫يجب أن يسود آل (ميديتشي) دائماً
‫كل شيء آخر يمكن التضحية به
‫يعتقد (كوزيمو) أن هذه العائلة ‫ستنجو من دونه، لكنها لن تفعل
‫أنت لست هو ‫وأنت تعرف ذلك
‫بعد التفكير مجدداً، (سفورزا) ‫متى يمكننا التحرك؟
‫قبل الغروب
‫إذا اضطررنا لذلك
‫عندها سآخذ رأس (ألبيتسي)
‫(لورينزو)!
‫كقائد المدينة الجديد، أتعهد ‫بالدفاع عن (فلورنسا) حتى الموت
‫أيها السادة، تحدثت للتو ‫مع (فرانشيسكو سفورزا)
‫الذي يحيط جيشه بنا
‫ومع (لورينزو دي ميديتشي)
‫إذا أعدمتم زوجي ‫(لورينزو) سيهاجمنا بالنار
‫(غواداني)، يجب أن تلقي بها خارجاً
‫- لا يسمح بتواجد النساء هنا ‫- نظام!
‫نظام!
‫إذا تكلمت مع الجيش ‫أنوي الاستماع إليها
‫يريد (سفورزا) فقط ‫إطلاق سراح (كوزيمو دي ميديتشي)
‫كل رجل في هذا المجلس ‫يدين بشيء لـ(كوزيمو)
‫كفل نقابات
‫كفل تجاراً
‫ساعد النبلاء
‫من بينهم والد (رينالدو ألبيتسي) ‫على تسوية ديونهم
‫- بممارسة السرقة ‫- لا
‫لا، بأعمال التجارة العادلة والصادقة
‫تعتقد أن الدماء النبيلة ‫تخولك بأن تحكم العالم
‫ليس بعد الآن
‫لا يمكن لـ(فلورنسا) الرجوع إلى الماضي
‫حيث حكم النبلاء وانحنى الفلاحون
‫هذه الجمهورية ‫تبني نفسها نحو العظمة
‫ليس على أناقة أرستقراطييها
‫بل على مواهب شعبها
‫حياة (كوزيمو) مكرسة لهذه المدينة
‫والآن عليكم أن تنقذوهما كليهما
‫كيف يمكنك التكلم عن إنقاذ (فلورنسا) ‫بينما يهدد (لورينزو) بإحراقها؟
‫سيرحل الجيش ‫إذا أطلق سراح (كوزيمو)
‫ذلك وعد (سفورزا)
‫(سفورزا) مرتزق ‫لا قيمة لوعده
‫أقرت هذه المحكمة ‫بأن (كوزيمو دي ميديتشي) مذنب
‫سيتم تنفيذ الحكم عليه
‫أيها الحراس، جهزوا السجين للإعدام
‫لا!
‫دعوني أخرجه من المدينة
‫سنقبل بالنفي
‫أيها الحراس!
‫- توقفوا ‫- النفي؟
‫كل هذا خداع ‫إنها تعتقد بأننا حمقى
‫يستطيع ذلك الجيش ‫أن يدمر المدينة
‫ستكون أنت السبب، (رينالدو) ‫هذه المدينة سوف تدمر
‫قد لا يكون النفي ‫ما تريده، (رينالدو)
‫لكنه يعني أن بإمكاننا العيش
‫وافق
‫- لا ‫- إذاً سأخضع المسألة للتصويت
‫هل يمكنك الوقوف؟
‫يجب أن نذهب الآن
‫- استعد لرحيلنا ‫- رحيلنا؟
‫حكم عليك بالإعدام ‫لكنني أقنعتهم بتخفيف العقوبة
‫أنت منفي
‫منفي؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنقذت حياتك
‫كنت مستعداً للموت
‫لم أتمكن من تحمل خسارتك
‫كيف أمكنك وضع احتياجاتك ‫أمام مصلحة عائلتي؟
‫إذا فقدنا (فلورنسا) ‫سيتدمر آل (ميديتشي)
‫عنما تصلون (البندقية) ‫استدعي (إليزا ماروزيني)
‫إنها صديقة قديمة لعائلتي ‫ستقدمك إلى المجتمع
‫ألا يمكنك المجيء معنا حقاً؟
‫لا بد من بقاء أحد هنا ‫لرعاية شؤوننا
‫كان والدي منفياً
‫أعرف ألم التعرض للعزلة
‫(بييرو) وأنا يمكننا البقاء
‫وإدارة المنزل هنا
‫(بييرو) يمكنه إدارة المصرف
‫يعلم الرب أنه يحتاج ‫إلى تحمل المزيد من المسؤولية
‫سيدتي
‫زوجك يطلبك
‫تركت تعليمات ‫للعاملين في المصرف
‫توجد ملاحظات هنا لك
‫إذا كان هناك شيء غير واضح ‫أرسلي إلى (أوغو)
‫أعرف بأنك غاضب
‫لكن إذا تركنا الأمر ‫متصدعاً هكذا بيننا
‫سنعتاد على الصدع
‫أرجوك، دعني أرافقك ‫مع العائلة
‫أرجوك يا حبيبي
‫كم دفعت لـ(سفورزا) ‫في النهاية؟
‫10 آلاف ‫لكنه لم يكن سعيداً جداً
‫نأمل أن نمنعه ‫من المجيء إلى (البندقية)
‫(كوزيمو)
‫نحن مستعدون للذهاب
‫هل أنت واثق من أن لديك ‫كل ما تحتاجه؟
‫كل ما بقي لي في العالم
Iflix ترجمة أصلية من goldfs سحب وتعديل الترجمة