@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
.اليوم ليس السبت
لم أعددتِ الفطائر المحلاة لي؟
إنها فطائر لأجل البداية الجديدة
مثل أول يوم في العام الدراسي
حين يتسنى لك ارتداء زي جديد تماماً
حسنا لم يرتد كلنا زيّا جديداً
ولكن قوانين هذا المنزل تقول
إنه حين تباشر مرحلة جديدة من حياتك
فأنت تحصل على الفطائر المحلاة
لا أريد بداية جديدة
أريد البقاء في قسم الجراحة
أعلم
وأنا فخورة جداً لأنك متقبل للأمر
أمنحوني دقيقة إضافية أيها الأطباء
لدينا مساعد قس في الكنيسة
لكن (كلارنس) يود كتابة الخطاب الوعظي بنفسه
عذراً- لا عليكم-
رغم أهمية هذا الأمر أيضا
ستمر العملية الجراحية بخطوتين
سندمج أولا العمود الفقري لضمان ثباته
وبعدها سنزيل الورم
لأن السرطان قد تفشى ووصل للعُقد اللمفاوية
سيتحتم عليك مواصلة العلاج الكيميائي
أتتألم يا (كلارنس)؟
بعض الشيء لكنني بخير
بما أن ما سبب آلامك
هو الورم الذي يدفع فقرات عمودك الفقري
سيخفف دمج الفقرات من الضغط على أعصابك
وبالتالي التخلص من الألم
أرجوكم.. أنا أحتاج هذا الألم
ألا يمكنكم الاكتفاء بالخطوة الثانية فحسب؟
إن لم ندمج الفقرات
فسيصعب جداً إزالة الورم
،مزيد من التعقيد لكن سيبقى الأمر ممكناً؟
أجل لكنني لا أوصي به
خصوصاً وأنه ما من سبب يدفعنا لذلك
ارتكبت فعلةً ما
لا تغتفر
وهذا الألم هو ما أستحقه
هل لي بالسؤال عما فعلت؟
قتلت أحداً
الطبيب الجيّد
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com إيمان :بعنوان | السادسة عشر الحلقة الثاني الموسم
ترجمة ||أحمد الخصيبي @LtsAhmad || ||إيزيس @HendSamir1 || ||محمود @m3bdn ||
كنتُ مع أختي
عائدتين للمنزل بعد تسلقنا لجبل ويتني
نحاول تسلق جميع قمم الولايات المتحدة
هل بدأ شعورك بالخدر أثناء تسلقك؟
أولا يداي ثم قدماي
أتشعرين بالصداع؟- أجل-
تسبب الارتفاعات الشاهقة الصداع
مصحوبا بالجفاف
من الآن فصاعداً تسلقي ببطء واشربي المزيد من السوائل
أخبريهم بالأمر الآخر
قبل مغادرة الجبل
...انتبابني شعور غريب وكأنه
حالة ذعر
لم استطع تحمله
غالبا ما يكون القلق هو سبب شعور الناس بالهلاك الوشيك
كلا، بل كان أشبه بالحدس
كنت على وشك الموت
..متأكد من أنه- سيجري د.(بارك) فحصاً للدماغ-
وسنجري بعض التحاليل.
(شون)
(مرحبا د.(ليفر
(لا بأس بـ (كارلي
مرحباً بك في قسم الأمراض
سيكون من الرائع العمل برفقتك
ما رأيك؟
أعلم صعوبة تقبل الأمر
وكأنما تدخل "ديزني لاند" لأول مرة
لم يسبق لي وأن دخلتها
دعني آخذك في جولة
قسم الأمراض الخلوية وقسم الأدلة الجنائية
والقسم الجيني والأحياء الدقيقة
نستطيع التعرف على الكائنات العضوية
وتفسير طبيعة الخلايا
وتسلسل الجينات
هل هذه آلة D300e?
الطابعة الحيوية المضادة للبكتيريا؟
وصلت حديثاً
تعملين في مقاومة المضادات الحيوية
على الكائنات الحيوية الدقيقة الناشئة؟
أصبحنا نعمل معاً (يا (شون
أجل نحن كذلك
أتود أن تجربها؟
بكل تأكيد
هيا
أصبحت وظيفتك الآن
نحن المحققون
أما الجراحون فهم أشبه بشرطة الدوريات
رهاننا الأكبر يكمن في محاولة فصل الورم
عن الحبل الشوكي قبل استصاله
حسنا هذا جنون
أتعلمون كيف قتل ذلك الشخص؟
لقد كان يحاول منع شخص أبرشيّ من الانتحار
لا بد أن ذلك ترك صدمة نفسية
لكنها ليست جريمة قتل
أعلم أن الأمر سخيف لكنه مستقل بذاته
لم أقل بأنه سخف قلت بأنه جنون
أتودين رفض رغباته بمجرد أنه متدين؟
حوالي 90% من الأمريكيين هم مؤمنون
وأنا أحدهم هل كلنا مختلون عقلياً؟
هل ستتجاهلين كل قراراتنا بسبب ذلك؟
سأتجاهل أولئك الذين يتلقون نداء إلهياً عبر أورامهم
إنه ليس مجنونا- حسنا أنتما على حق-
إنه غبي فحسب، ولكن أليس علينا تثقيفه؟
ستطلبين منه ترك تدينه؟- كلا-
أخبره بأن الجراحة أشد خطرا بهذه الطريقة
لكني لا أظن بأنه يعي مدى الخطر الذي نتحدث عنه
فكرة جيدة
إنه يحسب بأنه سيذهب للجحيم إن مات قبل غفرانه
تأكدي من أن الأمر ما زال مطروحاً
كشف رنين مغناطيسي بسبب القلق؟
الأمر مناقض لخطة تقليل الفحوصات غير الضرورية
حين كنت متدربة كان لدي مريضة في غرفة الطوارئ
امرأة في ال35 من عمرها
تعاني من سعال خفيف وقصور طفيف في عمل الغدة الدرقية
والأعضاء الحيوية على ما يرام
أسميتها بالمتذمرة لأنها أصرت على قول
"سوف أموت"
فأرسلتها للبيت
وهل ماتت؟
كلا. بقيت تعاودني
مراراً وتكراراً
فأجرينا هذا الاختبار والنتيجة أنها كانت بخير
فأعدناها مطمئنة إلى بيتها
تباً
أظهر فحص الرنين المغناطيسي وجود ورم سحائي شديد الخطورة
وهو ورم متقدم ينمو داخل طبقات الأنسجة التي تغطي الدماغ
تركيبه متسق على أنه ورم خبيث
هذا النوع من الأورام عدائي
ويستحيل استئصاله تماماً
إذا ما الذي بوسعنا فعله؟
العناية عبر المسكنات
التحكم بالأعراض عبر الأدوية
حبلك الشوكي معرض للخطر
بالتالي الشلل أو الموت
إن كان هذا اختيار الرب فتلك مشيئته
إن أصبت بالسرطان لأنها مشيئته
فلمَ أنت هنا تتلقى العلاج؟
أنا هنا لأني أؤمن بالعلم
وأنا كما أنا لأنني أؤمن بالرب
أتعتقد بأن كل المرضى يعاقبهم الرب؟
لدينا طفلة في الثامنة من عمرها مصابة بسرطان العظام
أتود إخبارها كم أن الرب يكرهها؟
متأكد من أن معاناتها ليست عقوبة
إنها تعاني كي يتسنى للآخرين
إظهار الرحمة لها .والعطف، حتى يتم إلهامها
لا أعلم خطة الرب لكني أعلم أنها ليست بتلك البساطة
.كلا إنها ليست كذلك
إلا في حالة ألمك
اسمه كان (مايكل)
عثرت زوجته على جثته
لم تكن تعلم بما سيحصل
علمتُ بأنه كان مكتئباً
لكنك حسبت بأنه يتحسن
لم أرد على مكالمته
لأني كنت أحتسي الشراب
كان يوما طويلاً من التعامل مع عمليات التجديد
بينما أنا كنت أتعاطى الشراب
مرحبا (شون)
مرحباً (كارلي)
بدأت بإخضاع (سادي بارنز) للعلاج ضد الصرع
أود منك اختبار جرعة فينيتوين عالية جدا
لابد أن سعاة البريد سعداء لأن الجراحين
يقومون بعملهم على أكمل وجه
كيف تؤدي هنا؟
تقول (كارلي) بأن أخصائيي الأمراض هم المحققون
بينما الجراحون مثل شرطة الدوريات
أأنت سعيد هنا يا (شون)؟
متى أعطيت المرضة جرعتها؟
قبل ساعة
إن كنت سعيدا هنا فهذا رائع
ولكن إن لم تكن كذلك
فعليك إخبار (هان) بشعورك
عليك أن تريه مدى اهتمامك
وأن تؤمن بقدراتك
أتريد إعداد هذا حالاً؟
كلا إنها لا تعاني أعراضاً
إنه فقط لتجنب الصرع
تقول (كارلي) بأنه في قسم الأمراض
يمكنك أخذ استراحة متى ما شئت
أود فعل ذلك الآن أنا ذاهب للمشي
يجب ألّا يكون في قسم الأمراض
إنه طبيب متدرب بارع- أنتِ على حق-
ستعيده إذا؟- كلا-
أنت مخطئة بقولك أنه لا يصلح لقسم الأمراض
لكنه متدرب جيد.. إذا لماذا؟
لأنه لن يكون جراحاً بارعاً
كيف تحسبين أداؤه سيكون بعد 3 سنوات؟
حين سيتوقف الجميع عن الاعتناء به؟
وحين يبدأ بمراقبة غيره
الاشراف على المتدربين الجدد وتولي المهمات الصعبة
والدفاع عن المرضى المعرضين للخطر
أتعتقدين أنه بمقدوره فعل ذلك دون وجود حماية إضافية؟
يمكننا مساعدته على ذلك
فقط لأنه يريد أن يكون جراحاً
وأنك تريدينه أن يكون كذلك
لا يعني أن يتحقق حلمه
ألم يخطر ببالك
أننا نعرف (شون) أكثر مما تفعل؟
وألم يخطر ببالك
أن المشكلة تكمن في هذا الأمر؟
أن نظرتكم له قد تصبح مشوهة لأنكم تحبونه
ألم يخطر ببالك أنه قد يصبح أفضل في قسم الأمراض؟
أو حتى أن يحبه؟
هل تبالي بذلك؟
حسبتك تفعلين
نحتاج رؤية داخلية أوضح
احفر أكثر في جزء العنق والفقرات
أغلق جذر العصب المندفع للخارج
سنزيله مع الورم لتوفير زاوية رؤية أوسع
لا يمكنني رؤيته
يتسبب الورم بتقوس الحبل الشوكي خارجاً
نحتاج أن نكشف منطقة أوسع حوله
الفقرات متفككة ومتباعدة للغاية
لا يمكننا استكمال الاستئصال دون دمج الفقرات
إنه ينهار
لعلها صدمة في العمود الفقري بسبب إجهاد الحبل الشوكي. علينا التوقف
حسنًا، عند العد لثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
لقد قمتم بعلاجي
- لا، لا - ما الذي حدث لوجعي؟
- توقف! - لم نقم بعلاجك
كان هناك مضاعفات لقد قمنا بحقنك بمخدر
وسيزول تأثيره
كان علينا إيقاف العملية الجراحية
قبل أن نتمكن من إزالة الورم.
لقد تعرضة لسكتة دماغية
توقف نبض قلبك وضغط الدم.
لقد قمنا بتحذيرك بأن العملية ستكون أصعب من دون عملية تثبيت العمود الفقري
لم يتغير شيء. المخدر سيزول تأثيره،
والألم سيعود، لكن بشكلٍ أسوأ.
متى يمكنكِ المحاولة مجددًا
المحاولة مجددًا؟ لقد فشلنا
لا يوجد سبب لنعتقد بأننا قد ننجح
في المرة القادمة ما لم نقم بعملية تثبيت الفقرات..
- لكنكِ تعلمين ما السبب، تعرفين.. - لماذا لم تقم بذلك؟
هل تعتقد بأن الله يريد لك الموت؟
أرجوكِ.
حاولوا مجددًا
التسمم بالسيانيد
سبب الوفاة في حالة (أتلين)
أتعلم كيف اكتشفت الأمر؟
لقد شممت الرائحة رائحة اللوز
مريضة الطبيب (بارك)
أشرت لخلايا دمها البيضاء
إنها لا تتطابق مع تشخيصها
بوجود ورم سحائي متقدم، مثلما مذكور في الطلب
رائع، عمل جيّد
سأذهب للتحدث مع د. (ليم) بشأن ذلك
مهلًا (شون)، انتظر
لا يجب عليك القيام بذلك
الأطباء سيرون إشارتك وسيتعاملون مع الأمر.
أحتاج لأن أعمل بيدي.
أنت كنت تعمل معهم وتعلم كيف تجري الأمور.
كيف يعمل الأمر، هو أنني أرى شيئًا غير طبيعي
ثم أناقشه مع الفريق.
ومن ثم نخطط لكيفية علاجه.
ونتعامل معها.
(شون)، بمجرد الانتهاء من الاختبار، ننتقل إلى الاختبار التالي.
أود الذهاب للمشي.
هل سوف تذهب للدكتور (ليم)
وتناقش هذه الحالة معها؟
هذا ليس ما نقوم به هنا
نحن نقوم بالتحقيق، ومن ثم إعداد التقرير ومن ثم المضي بالأمر.
هل ستتمكن من القيام بذلك
المضي قدمًا؟
لا أعلم
لكني سأحاول جاهدًا.
في المرة القادمة.
د. (براون)
هل هذا بشأن المريض؟
لا
تفضلي
لقد سمعت الكثير عنكِ
لقد علمتُ بأنكِ وقفت بوجه مديركِ
هل هذا ما يحدث هنا؟
لقد وضعت قائمة من الحالات
التي ساهم فيها الدكتور (مورفي)
بشكلٍ فريد
أنتِ صديقة مخلصة
لقد حددت الأفكار التي قدمها
الأفكار التي لا يمكن لأي شخص بالجوار أن ...
هل تظنين بأنني أكرهه؟
لا
لكني أظن
قد تكون منحازًا ضده بسبب حالته.
إذن ليس لديه مشاكل في التواصل؟ هل أنا مخطئ بشأن ذلك؟
- لا، لكن.. - لو كان يعاني من الزكام
كنتُ سأخبره بأن يبقى في المنزل حتى يتعافى
لديه توحد...
يمكنني إخباره بأن يلازم المنزل حتى يتعافى
بدلًا من ذلك، وجدت له مكانًا لمساعدتنا
لإنقاذ الأرواح
ويجب أن تعلمي أن لدي مشاعر مختلطة بشأن الإخلاص.
حسنًا، تفضلي
مرحبًا
(آرون)
من الجيّد رؤيتك
أجل، شعور متبادل.
أيمكن أن أحظى بواحدة منهم؟
- فطيرة رقائق الشوكولاتة؟ - نعم من فضلك.
مناسبة خاصة؟
- أجل - أجل؟
اعتبارًا من اليوم لم أعد أدخل أيّ سموم بعد الآن، إلى جسدي
بالتأكيد، باستثناء رقائق الشوكولاتة؟
هل انتهيت من العلاج الكيميائي؟ هذا رائع
- تهانينا - شكرًا لكِ
كنتُ أفكر بالخروج الليلة للاحتفال
ما قد يكون خبرًا رائعًا
أن تكوني متفرغة،
أنا.. أسفة يا (آرون)
لدي التزامٌ آخر.
غدًا إذن؟
هذا الأسبوع مجنون حقًا
أتعلمين ماذا؟ ليس لدي أي جلسات علاج كيميائي في الأسبوع القادم
لذا أنا متفرغ كل ليلة، لذا...
(آرون) إني أقابل شخصًا ما.
انا أسفة
لا شيء لتأسفي بشأنه
كان من الجيد رؤيتك
استمروا في مراقبة ضغط الدم ومعدل ضربات القلب.
لدي زيادة في السوائل، ووضع انقباض الأوعية والعضلات جاهز
|لما لستِ مؤمنة؟
أنتِ تتبعين التقاليد التي ولدتِ عليها.
عائلتي لم تكن مؤمنة. لم نذهب إلى الكنيسة أبدًا.
لقد كنت أذهب إلى الكنيسة كل أحد.
في تمام الساعة 8:00 صباحًا للكنيسة الكاثوليكية
في نهاية المطاف تعب والداي من التقاليد فتحولوا للطائفة اللوثرية. *مذهب البروتستانتية يرجع تأسيسه إلى مارتن لوثر*
وجدوها مملة فقرروا العودة إلى الكاثوليكية.
هذه تقاليدي.
ماذا تعتقدين بانه سيحدث لكِ عندما تموتين؟
ربما مثلما كان الوضع قبل أن أولد. الكثير من اللا شيء.
ها نحن ذا
.في المكان ذاته حين ساءت الأمور في المرة السابقة
علينا أن نزيل الورم دون أن نضع أي ضغط
على حبله الشوكي وإلا سيدخل في صدمة نخاعية
علينا أن نزيل كمية أكبر من الورم .من منطقة الوعاء الفقاري
علينا أن نزيح العظمتين القاصية والدانية
جيد
أظنني حصلت على وصول جيد
قومي بإبعادها عن الحبل أكثر بقليل
امسكت بها
إحذري أن تقطعيها حين تزيليها
هل يمكنكِ أن تمسكي هذا؟
(أعطني مقاسات الورم يا د. (روزنياك
طوله يبلغ 4.5
أعطني الفحص السابق للجراحة
إنه يظهر بأن الورم طوله 8 سنتيميتر
كيف يتقلص ورم من 8 سنتيمترات
إلى 4.5 سنتيمتر دون التعرض لأي اشعاع خلال اسبوعين؟
..هذا محال
لماذا تمسك بهذه الصفحة يا (شون)؟ ولماذا أنت في قسم الأشعة المقطعية؟
نحن نعتمد على الأمور الواضحة
عليك أن تعتمد على الطبيب المعالج
وتشخيصه لكي أنتقل لنظرية أخرى
حسنًا، وماذا ترى؟
(لا أتفق مع تشخيص (سايدي بارنز
وأظن بأنه كان من المفترض أن تؤخذ خزعة من ورمها
..يا (شون)، - أرادني د.(هان) أن أبقى بعيدًا عن المرضى -
المرضى غير مسموح لهم بالتواجد في غرفة العرض
لذا، أنا لم أفعل أي شيء خاطىء
..أخصائييو الأشعة قالوا
بأنه ورم غدّي خبيث
في المنطقة العازلة لأوعية الشريان الدماغي الأوسط
هذا مكانه بالضبط
وصورتها في الملف تطابق هذا تمامًا
خدر في الساق والذراع
وإلتصاق الورم بالجافية غريب بعض الشيء
وبالمنطقة العازلة أمرٌ غير عادي أيضًا
وما التشخيص الفارق الذي تقترحه؟
أحتاج أن أتحدث للمريضة
هل ينبغي أن اطلب الإذن من د. (هان)؟
..(يا (شون
سوف أوصل مخاوفك تجاه الفحص هذا لرئيس قسم الأشعة
ولكن التحدث لـ د.(هان)؟ ..لا تفعل هذا
..لقد تحدثت إليه عن إعادة تنصيبك
ولكني لا أعلم إن كان هذا سيشكل أي فرق
،لو كانت (كلير) هي من بهذا الموقف (هل كان سيسمح لها بالذهاب لـ د.(هان
بشأن أمر يقلقها؟
..أجل، في الأغلب
هل هذا لأن (كلير) لا تقترف أي أخطاء حين تتواصل مع الآخرين؟
أجل
إذن، هل تعتقدين أن د.(هان) مصيب بإرسالي لقسم الأمراض؟
لا
العقد اللمفاوية تقلصت أيضًا
هذا فحص مقطعي تم إجرائه قبل اسبوعين
الورم متضخم وسرطاني
..واليوم
تقلصوا جميعهم
تم تشخيص التقلصات العفوية
،في حالات سرطان الجلد ..سرطان الخلايا الكلوية
أورام الأرومة العصبية وبعض أنواع سرطانات الدم
في ورم عضلي متضخم؟
كلا، ولكن إذا حدث الأمر في الحالات السابقة لم لا؟
لأن ليس أي منها منطقيًا
حين أقرأ عن شفاء احد من السرطان
،أظن دائمًا بأن الطبيب قد فاته أمر ما ..أو أنه نسي أمر ما
أو أفسد شيئًا ما
نظريتي هي أن الجسم يدفع بشكل ما
الاستجابة المناعية للتصدي للسرطان
شيء ما، يدفع الجسم لذلك
والنظرية تنص على أن الأمر الذي يدفع الجسم هو نوع من الإلتهابات
الفحوصات تشير إلى أنه سليم
..في هذه اللحظة، التفسير الوحيد المعقول هو
هل ستستعملين الكلمة التي تبدأ بحرف الميم؟ *تقصد معجزة*
هل حقًا لا يمكنكِ قولها؟
يمكنني ذلك، حين أتحدث عن فريق الولايات المتحدة لسنة 1980 في لعبة الهوكي
استمروا في اجراء الفحوصات، أي شيء يمكنكم التفكير به
،علامات جزيئية، خلايا لمفية ..خلل جيني
سنحتاج إلى تخويل من المريض
مما يثير مشكلة أخرى
ما الخطوة العلاجية التي سنخطوها تاليًا؟
كان من المفترض به أن يبدأ بالعلاج الكيماوي الأسبوع القادم
كلا، هذا سيقضي على جهاز مناعته
الذي على ما يبدو انه يعالج السرطان في جسمه
إن كنا لا نعلم ما الذي يحسن حالته
فنحن لا نعلم ماذا يجب علينا أن نمنع وما يجب علينا أن نبدأ
إذن، لا نفعل أي شيء؟
نثق فقط بأن الرب سيشفيه؟
سنثق بمن يشفيه حاليًا على أمل أن يستمر في ذلك
إذا أخد عقار تايلينول يوم أمس في الساعة الثامنة
فيجب أن يأخذ الجرعة ذاتها اليوم في الوقت نفسه
راقبوا حالته، عن قرب، واجروا الفحوصات بشكل مستمر
مرحبًا د. (غلاسمان)
أهلًا، شكرًا لقدومك
إنه يقوم بذلك منذ ساعتين
(شون)
ما الذي توصلت له؟
ترتيب العلب بشكل أبجدي
والتحقق من تاريخ صلاحيتها.
حسنًا، شخصٌ ما عليه القيام بذلك
- هل هناك شيءٌ ما خاطئ؟ - لا
.حسنًا - ...حسنًا، أعتقد أن -
تشخيص مريض د.(كيم) غير صحيح
ولكنني لا أستطيع اثبات ذلك دون أي معلومات
وليس مسموح لي أن أتحدث للمرضى
(شون)
أريد أن أعمل بيدي
أريد أن أداوي الناس
أيمكنك مساعدتي في أن أصبح جراحًا مقيمًا مرة أخرى؟
(لا، لا أستطيع يا (شون
... أنا لست رئيس - بلى -
(ما عدتُ رئيس المشفى يا (شون
،وحتى لو كنت رئيساً فلا شأن لي بالأمر
عليك أن تدافع عن نفسك
وأتعلم أمراً؟ إن كنت لا تستطيع الدفاع عن نفسك فإن رئيس قسم الجراحة الجديد محق
الآن أستطيع أن أخبره أنه مخطئ
هذا لن يفيدك بشيء
أو يمكنك أن تثبت له بنفسك
(أقوم ببحث عن حالة (سايدي بارنيز
إنها نائمة
جيّد، فليس مسموحاً لي الحديث معها
(أنا أبحث عن أختها (جيس
لم أرها، آسفة
ماذا تفعل؟
هل يمكن أن تشرح لي سبب عدم تواجدك في قسم الأمراض، حسب التوجيهات
ووجودك في غرفة مريضة تفتش في حقيبتها
لم أتكلم معها إذ كانت نائمة
لقد تلاشى للتو أي تردد كان يراودني بشأن إزالتك من قسم الجراحة
غير مسموح لك بالتواصل مع المرضى
أو عائلاتهم أو أي شيء يمتلكونه
هل تفهم، أم سأضطر إلى طردك؟
(تُشير صفحات (سايدي على وسائل التواصل الاجتماعي
أنها موّلت رحلات التسلق بنفسها
من خلال عملها الحر كناقدة أغذية
قامت بمراجعة مطعم ياباني كان تصنيفه أ وهبط إلى جـ
ما يدل على إهمال إجراءات السلامة الغذائية
السوشي الفاسد ينتج عنه ديدان لكن هذا لا يحدث عادة
لأن حمض المعدة يقتل طفيليات السمك
ولكن ليس إذا أخذ شخص ما مضاد أحماض
ويفعل ذلك 60 مليون أمريكي
رأيت زجاجة في حقيبتها
(مُحتمل أن تكون (سايدي مصابة بداء المكفنات
وتحمل دودة مغلفة تحاكي الورم السحائي
هذه فكرة جيّدة
جيّد، سأخبر المريضة
أنا من سيخبر المريضة
سأخبرها أننا سنأخذ خزعة
لتأكيد التشخيص الأولي
... لكننا - ستؤكد لنا إذا كان التشخيص الأولي صحيحاً -
احتمال صدق نظريتك ضعيف
سيكون تصرفاً غير مسؤول لو جعلناها ترفع آمالها
سارت الجراحة بشكلٍ جيّد
كنا قادرين على استئصال الورم بأكمله دون تعقيد
شكراً لكما
متى يمكننا البدء في العلاج الكيماوي؟
هناك بعض الفحوصات التي نرغب في إجرائها أولاً
ونريد إعادة النظر في تاريخك
لكي نحرص على جمع قائمة مناسبة
من جميع الأدوية التي كنت تأخذها
تريدين معرفة تاريخه بعد الجراحة؟
ما الذي يجري؟ ما الذي تخفيانه عنا؟
ماذا حصل؟ - لا شيء -
الحقيقة هي أن الجراحة سارّت أفضل مما كنا نأمل
يبدو أن سرطانك يبتعد من تلقاء نفسه
سنقوم بإجراء فحوصاتنا
نحن واثقون من وجود تفسير طبي
(كلارنس)
مرحباً - (مرحباً يا (آرون -
ما أخبرتك به سلفاً أني أواعد أحداً
هذا غير صحيح
خرجت في موعد غرامي واحد
لكنه لم يسر جيّداً
نحن لسنا متوافقين
هذا ما أردت أن أخبرك به
هذا غير صحيح
أنت تعلمين أن هذا غير صحيح
أنت تحبينني بشدّة
وأنا أحبك أكثر
فمَ الأمر إذاً؟
أفضل ألا أخوض الحديث في ذلك
...جئتِ إلى منزلي - لأخبرك بما أخبرتك به -
وهو ما قلته لك للتو - إذاً جئتِ إلى هنا لتتكلمي بصراحة -
لكنك ستكونين نصف صريحة فقط؟
أنت لست خجولة - لا -
ما الأمر إذاً؟
آخر مرة كنت فيها هنا
كنا متجهين إلى الطابق العلوي
هذا صحيح
أنت وقعت
هذا صحيح
حاولت مساعدتك، ودفعتني بعيداً
كنت أشعر بالإحراج
كنتَ مريضاً
كنتَ بحاجة إلى مساعدة - ولم أعد مريضاً بعد الآن -
وأريد أن أحتفل بذلك
معك، أنت وحدك
لأننا نحظى بالمتعة
أنت تجعلني أضحك
تجعلني أشعر بالسعادة
أحب وجودي معك
يبدو هذا فظيعاً
لكن المصائب ستحدث
لا يمكن أن تقتصر علاقتنا على الاستمتاع بوقتنا
أحدنا سيمرض
أحدنا سيحتاج إلى من يرعاه
تمهلي، أريد الخروج معك وتناول عشاء لطيف وحسب
(لا أريد أن نهرب إلى (رينو (لنعثر على قس مرتدياً بدلة (إلفيس
ماذا سنفعل يا (آرون)؟
هل سنقود سيارتنا إلى تل مطل على منظر رائع ونتبادل القبلات حتى حفل الخرج؟
وبعدها سأعود إلى منزلي متمنية اتصالك؟
لقد جئت لكي أعتذر
أنا آسفة
... ويسعدني حقاً
يسعدني أنك أنهيت العلاج بالكيماوي
... و
لسوف تتغلب على المرض
الغلُوبولين المَناعِيّ لديك في المستوى الطبيعي
كل شيء طبيعي
لا يمكننا العثور على تفسير علمي
دعائنا... إنها معجزة
،سواء كانت معجزة أم لا
يبدو أننا متفقون الآن
ما من سبب لعدم إجراء عملية دمج الفقرات للحد من آلامك
قوموا بإجراء مزيد من الفحوصات
(كلارنس) - لا توجد فحوصات آخرى -
لا بد من وجود تفسير
أعدوا إجراء الفحوصات أو أجروا فحوصات جديدة
لِيُرْفَعْ مِنْ بَيْنِكُمْ كُلُّ مَرَارَةٍ وَسَخَطٍ" "وَغَضَبٍ وَصِيَاحٍ وَتَجْدِيفٍ مَعَ كُلِّ خُبْثٍ
"الرسالة إلى أهل أفسس 4:31"
لم أعتقد أنك متدينة
لم أعد متدينة
كما أني لا أظنك متديناً
(تكلم الله مباشرة مع (نوح
(و(موسى) و(أيوب) و(سليمان
والآن يبدو أنه اصطفى (القس (كلارنس) من (سان خوسيه
للانضمام إلى صفوف الأنبياء
"آسفة، لكن ما لم توجد "عليقة مشتعلة
فمن النرجسية أن تظن أن القدير
جعلّك مشروعه الشخصي
يتكلم الله مع كل واحد منا
إنما عليك الاستماع وحسب - أنت من لا يستمع -
الناس يصابون بالسرطان طوال الوقت
والسرطان عادة يسبب الآلام
الخلايا السرطانية ليست فريدة من نوعها
ما يعتبر فريد من نوعه
هو اختفاء خلايا عدوانية لسرطان النقيلي دون أي تفسير عقلاني
لا يتعلق الأمر بالسماء
عليك أن تسامح نفسك
... ما فعلته
لا يمكن محوه
لكن يمكن محو ألمك
(كلارنس)
.. ألمك
ألمك لا ينفع أحد
حسناً
أريد قاطع العظام ومطرقة
لقد كذبتِ عندما قلتِ أنك لم ترتادي كنيسة يوماً. ماذا حصل؟
ما حصل أنّي لم أرد خوض هذا الحديث
لن أنتقدك
أخذ أخي أجازة عام من المدرسة ليسافر حول العالم
وعاد غير مؤمن
سليه إذاً
هل شعرتِ بالحرية أم بالفراغ؟
أعطني شريحة مسامير تثبيت العمود الفقري
كان الأمر مثل فقدان حبيب
لحظة الحقيقة
اتبعني
كان تشخيصنا الأولي خاطئًا
أنت لست مصابة بالورم السحائي
بل مصابة بدودة في دماغك
وبينما يبدو ذلك مقرفاً
إلا أنه قابل للشفاء كليّاً
هل كان إحساسي بالموت كاذباً؟
لقد أنقذ حياتك - (كذلك أنقذك الطبيب (مورفي -
هو أخصائي الأمراض الذي لاحظ شذوذ في أحد فحوصاتك
ما قادنا إلى هذا الاكتشاف
هل لي أن أعانقك يا د. (مورفي)؟
لا
سيكون لك وأختك مطلق الحرية في تسلق أية 50 قمم تختارونها
حالما يقوم فريقي بإزالة الدودة جراحيًا
شكراً لك - لا شكر على واجب -
قلة من الأطباء القادرون على تحقيق الطفر التي أحرزتها اليوم
أحسنت صنعاً
أجل، لقد أحسنتُ صنعاً
"معظم الناس سيردون بـ"شكراً
لكن تقنياً، هذا ليس رداً خاطئاً
طابت أمسيتك، لقد استحقيت ذلك
لا أريد أن أذهب في جولات
لا أريد أن أنتقل من الحالات
بعد الانتهاء من فحوصاتها
لا أريد أن أكون أخصائي أمراض
د.(هان) ، يجب أن تجعلني جرّاحاً مقيماً مرة أخرى
أقدّر أنّك تخبرني بذلك
كنت أتساءل لو كان بمقدورك الدفاع عن نفسك
(لكن الحقيقة يا (شون
أن ما فعلته اليوم
أثبت أنني على حق
مهاراتك هائلة
لكن جوانب قصورك هائلة هي الأخرى
في مقدورك أن تكون أخصائي أمراض عظيماً
فكّر في كل أمثال (سادي) في العالم
ينتظرون منك إنقاذهم
(د.(براون)، د.(ريزنيك
سارّت الجراحة جيّداً صار عمودك الفقري مستقراً
أنا خائف
قد تشعر بقليل من الألم ... بينما تمثل للشفاء، لكن
... لا، أنا
أتساءل ماذا إن كنت عصيتُ الله؟
يجب أن تتحلّ بالإيمان
لكنك فقدتِ إيمانك
لم أرزق بمعجزة لمساعدتي خلال مصائبي
ترجمة ||أحمد الخصيبي @LtsAhmad || ||إيزيس @HendSamir1 || ||محمود @m3bdn ||