‫"جوي"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه علينا أن نجعل الأمر رسمياً.‬
‫اسمعي، "رايتش"، أنا...‬
‫"روس" هنا! إنه صديقي العزيز "روس"!‬
‫- مرحباً، "روس".‬ ‫- مرحباً، "جوي".‬
‫- مرحباً، أنت.‬ ‫- مرحباً، أنت.‬
‫وأحضر الأزهار! شكراً، "روس".‬ ‫أنا من الذين يحبون السكاكر.‬
‫أنت غريب الأطوار اليوم.‬
‫اسمعي، أردت التكلم معك بشأن ما.‬
‫نعم. في الواقع، عليّ التكلم معك أيضاً.‬
‫- "جوي"، هل يمكنك أن تدعنا وحدنا قليلاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف. عنيت، "لا."‬
‫مرحباً. انظرا مَن جاء.‬
‫أين حفيدتي؟ كنت أتمرّن على خدعي السحرية.‬
‫سحب ربعاً من أذني.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- ذهبت لإحضار الخالة "ليدي".‬
‫الخالة "ليدي" قادمة؟ هذا يعني أن كل واحد‬ ‫سيحصل على 5 دولارات!‬
‫متى يمكنني أن أرى "إيما" وأفعل هذا أمامها:‬
‫حسناً، رائع.‬
‫"إيما" في دار الحضانة.‬ ‫سأصطحبك إلى هناك الآن إن شئت.‬
‫- لكن أريد التكلم معك.‬ ‫- أعرف. وعليّ التكلم معك.‬
‫لكن قبل أن تفعلا هذا، عليّ التكلم معك.‬
‫و"روس"، عليّ التكلم معك.‬
‫- وعليّ التكلم معك.‬ ‫- بأي شأن؟‬
‫لمعرفة ما إن كنت تعرفين عمّا يتكلمون.‬
الأصدقاء لم يتقدّم أحد لطلب يدي
‫أليست جميلة؟‬
‫انظروا إليها، أولى أحفادي.‬
‫ماذا عن "بن"؟‬
‫حسناً، بالطبع، "بن".‬ ‫عنيت حفيدتي الأولى.‬
‫هل فكرت ملياً بعلاقتك بـ"رايتشل"؟‬
‫نعم، في الواقع أردت التكلم معها‬ ‫عندما دخلتم.‬
‫هذا مثير جداً! رائع.‬ ‫أمكن أن تفعل ذلك بوجودنا.‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- بالطبع. حسناً.‬
‫يمكنك لمس نفسك أمامنا،‬ ‫لكن لا يمكنك التكلم مع "رايتشل".‬
‫ماذا؟ متى لمست نفسي أمامكم؟‬
‫أرجوك. سابقاً،‬ ‫عندما كنت نائماً في غرفة الانتظار.‬
‫كانت العائلة الأرمنية تشاهدك‬ ‫بدل مشاهدة التلفزيون.‬
‫بالمناسبة، ما زالت لعبة الـ"غايم بوي"‬ ‫مع السيد "هازميجيان".‬
‫- "تشاندلر"، هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫يا صاح، قمت للتو بأمر فظيع.‬
‫أكنت أنت؟ ظننته "جاك".‬
‫لا، كان "جاك".‬ ‫تعتقد "رايتشل" أنني طلبت منها الزواج بي.‬
‫- ماذا؟ لماذا تعتقد هذا؟‬ ‫- لأنه بدا أنني فعلت.‬
‫مجدداً ماذا؟‬
‫حسناً، كنت جاثياً على ركبتي‬ ‫وحاملاً الخاتم في يدي...‬
‫هذا ما يفعله الجميع كل يوم.‬
‫لم يكُن خاتمي. وقع من سترة "روس"...‬
‫وعندما جثوت لالتقاطه،‬ ‫اعتقدت "رايتشل" أنني أطلب منها الزواج بي.‬
‫هل كان لدى "روس" خاتم؟‬ ‫وكان سيطلب منها الزواج به؟‬
‫- على ما أعتقد.‬ ‫- وفعلت ذلك قبله؟‬
‫سيقضي هذا عليه.‬ ‫تعرف كم يحب أن يطلب يد فتاة للزواج.‬
‫أعرف. هذا فظيع.‬
‫حسناً، ماذا قالت؟‬
‫قالت، "نعم."‬
‫هل يعرف "روس" ذلك؟‬
‫يا إلهي. ماذا سأقول له؟‬
‫- ربما ليس عليك أن تقول له.‬ ‫- هذا يعجبني. نعم.‬
‫إن أوضحت الأمور مع "رايتشل"،‬ ‫لا داعي لأن يعرف "روس".‬
‫لكن عليك أن تفعل ذلك قبل أن يعرف‬ ‫بالأمر ويوسعك ضرباً.‬
‫حسناً، دعنا لا ننجرف بخيالنا.‬
‫أريد طفلاً.‬
‫عزيزتي، ناقشنا الأمر.‬ ‫يجب أن أكون مستديراً للجهة الأخرى.‬
‫إن مارسنا الحب من جديد،‬ ‫سيتضاعف احتمال الإنجاب.‬
‫- أعتقد أن الخزانة ما زالت متوفرة.‬ ‫- أنا متعَب جداً.‬
‫- نعم، حسناً، لكن بدون مداعبة.‬ ‫- اتفقنا!‬
‫أبي، حقاً!‬
‫عليك استشارة أحد بهذا الشأن.‬
‫لوحظ.‬
‫سأذهب للتكلم مع "رايتشل".‬ ‫هل ستكون بخير وحدك قليلاً؟‬
‫هل تمزح؟ يمكنني البقاء‬ ‫والنظر إليها إلى الأبد.‬
‫في الواقع...‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أعتقد أنني عقدت خطوبتي للتو.‬ ‫- يا إلهي! هل فعل ذلك؟‬
‫ماذا؟ أكنت تعرفين أنه سيطلب يدي؟‬
‫هل تمزحين؟ أنا مَن أقنعته بذلك.‬
‫أحب أن أعتبر نفسي محرّكة الدمى‬ ‫في المجموعة.‬
‫- وهل تعتقدين أنها فكرة صائبة؟‬ ‫- أقنعته بذلك.‬
‫لا تقولي لي إنه عليّ إقناعك كذلك؟‬
‫- محرّكة الدمى تتعب، يا جماعة.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أعرف. لا يبدو هذا مناسباً.‬
‫لماذا؟ مقدَّر لكما أن تكونا معاً.‬ ‫الجميع يعتقد ذلك.‬
‫حقاً؟ حتى "روس"؟‬
‫"روس" على وجه الخصوص.‬
‫مرحباً، "فيبز". أتعرفان؟‬ ‫سأعود لاحقاً.‬
‫المكان مكتظ هنا.‬
‫أعتقد أنني سأعود.‬
‫ها هو. خطيبك.‬
‫على ما أعتقد.‬
‫رغم أنه يداعب نفسه في نومه.‬
‫لا يمكنني القول إنني متفاجئة.‬
‫- أبي، ماذا تفعل؟‬ ‫- هنالك شخصان في الداخل يمارسان الحب.‬
‫لا يمكن أن أكون أنا. أنا واقف هنا.‬
‫- أتريدان اختلاس النظر؟‬ ‫- لا!‬
‫هيا.‬
‫أتعرف؟ لا أحبك من دون أمي.‬
‫هيا.‬
‫ألن نختلس النظر؟‬
‫حسناً، سأختلس النظر.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً، سيدي. تعرف "مونيكا".‬
‫- هل يمكنني الدخول؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"جوي"، هذا الخاتم، أنا... إنه رائع. أحبه.‬
‫نعم. اسمعي، "رايتش"، عليّ أن أخبرك أمراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أنت مستعدة لمحاولة الإرضاع من جديد؟‬ ‫- نعم. مرحباً، "إيما".‬
‫لمَ ترفض ثديي برأيك؟‬
‫لا بأس. يلزم الأطفال بعض الوقت‬ ‫لاعتياد الأمر.‬
‫- لكن لا تقلقي، سيحدث ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، عزيزتي، يمكنك فعل ذلك.‬ ‫افتحي فمك وحسب.‬
‫يا إلهي.‬
‫- آسفة، عزيزي، ماذا كنت تقول؟‬ ‫- حسناً، اسمعي، أعتقد أنه...‬
‫انظرا! إنها تبتعد من جديد.‬
‫أتعتقدين أن حلمتَي كبيرتان جداً على فمها؟‬
‫تبدو خائفة. ألا تبدو خائفة؟‬
‫تعرفين، لا أعرفها حقاً.‬
‫لمَ لا تحاولين تدليك الثدي‬ ‫لحثّ الحليب على التدفّق؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل هذا مزاح؟‬
‫هذا محبط جداً. لمَ لا تريد ثديي؟‬
‫لا أعرف! ربما هي مجنونة!‬
‫- مهلاً، انتظر.‬ ‫- مرحباً.‬
‫تهانئي.‬
‫لم أشأ التكلم أمام "جوي".‬ ‫كنت أجهل إن كان يعرف.‬
‫أننا أنجبنا طفلة؟ هيا ثقي به قليلاً.‬
‫لكنه تناول قطعة فاكهة بلاستيكية سابقاً.‬
‫لا، خطوبتكما أنت و"رايتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هو سر؟‬
‫جيد. نعم! لم نتبادل الأسرار منذ زمن بعيد.‬
‫"فيبي"، ما مِن سر، حسناً؟ لم أطلب يدها.‬
‫هل تكذب؟‬
‫هل هذا شبيه بالمرة التي حاولت‬ ‫فيها أن تقنعنا بأنك طبيب؟‬
‫أنا طبيب!‬
‫أتعرفين؟ سأذهب للتكلم بنفسي مع "رايتشل".‬
‫حسناً. وأنا أيضاً.‬
‫- هل نوقظها؟‬ ‫- لا. هيا، دعيها تنام.‬
‫- إنها مرهقة.‬ ‫- ومخطوبة.‬
‫يا إلهي. تعتقد أننا مخطوبان!‬
‫لمَ تعتقد أننا مخطوبان؟‬
‫ربما لأنك قدّمت لها خاتم خطوبة؟‬
‫"روس"، يفترض بالطبيب أن يكون حذقاً.‬
‫- لم أعطها الخاتم.‬ ‫- لم تفعل؟‬
‫- لا!‬ ‫- خاتم مَن هو إذن؟‬
‫إنه خاتمي.‬
‫- هل هو خاتم خطوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لكنك لم تعطها إياه؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكنك كنت ستطلب يدها؟‬ ‫- لا!‬
‫قد أفقد الاهتمام بهذا.‬
‫اسمعي. أعطتني أمي هذا الخاتم...‬
‫لأنها أرادت أن أطلب يد "رايتشل".‬
‫لكن كل ما أردتُه هو معرفة...‬
‫إن كانت تريد البدء بالعلاقة من جديد.‬
‫يا له من إحساس منعدم.‬
‫لم أشأ التسرّع. بدا أنها لم تشأ ذلك أيضاً.‬
‫لكن لا أفهم كيف حدث هذا.‬
‫ماذا، هل وجدت الخاتم‬ ‫في سترتي، افترضت أنني سأطلب يدها...‬
‫وضعته وبدأت بإخبار الناس؟‬
‫لا، قالت إنك طلبت يدها.‬
‫حسناً، لم أفعل! لم أطلب يدها!‬
‫إلاّ...‬
‫هل فعلت؟‬
‫لم أنَم منذ 40 ساعة...‬
‫يبدو كأمر يمكنني فعله.‬
‫اسمعي، لا يمكننا البقاء هنا إلى الأبد.‬
‫لكن، ما زلت لا أصدق‬ ‫أن والدي رآنا نمارس الحب.‬
‫لم يحضر أي حفل من حفلات‬ ‫عزفي على البيانو، لكنه شاهد هذا!‬
‫لا بأس. كلنا راشدون هنا.‬ ‫ما مِن شيء يدعو إلى الخجل.‬
‫الآن، لنضع ملابسنا الداخلية‬ ‫في جيوبنا ونخرج.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫- ما زال بإمكاني مناداتك أبي، صحيح؟‬ ‫- بالطبع. سأبقى دائماً والدك.‬
‫أريدك أن تعرف وحسب أن ما رأيته‬ ‫في الداخل، لم يكن من باب المتعة.‬
‫- ألم يكن ذلك ممتعاً؟‬ ‫- لِمَ، لِمَ، لِمَ قد...؟‬
‫اسمع، لا أريدك أن تعتقد...‬
‫أننا حيوانان يفعلان ذلك عندما يرغبان به.‬
‫لا أعتقد هذا.‬
‫قبل اليوم، لم أفكّر فيكما‬ ‫وأنتما تمارسان الحب.‬
‫كانت الأوقات أبسط.‬
‫في الحقيقة، أبي، نحاول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، نحاول الإنجاب.‬
‫يا إلهي، هذا شائق جداً.‬
‫عودا إلى الداخل! سأحرس الباب!‬
‫لا بأس، أبي،‬ ‫يمكننا الانتظار حتى وقت لاحق.‬
‫لا أعتقد ذلك. ألست في فترة الإباضة؟‬
‫أبي!‬
‫عليك فعل ذلك، يا أميرة.‬
‫عندما كنت أحاول وأمك إنجابك...‬
‫كلما كانت في فترة الإباضة،‬ ‫كنا نمارس الحب!‬
‫هكذا تضرّر وركي.‬
‫هذا غريب. هذا الحديث‬ ‫يدفعني إلى إطلاق رصاصة في رأسي.‬
‫ذات مرة، كانت ركبتي على مغسلة المطبخ،‬ ‫وكانت أمك...‬
‫أبي، لا أعتقد أننا بحاجة إلى معرفة الوضعيات‬ ‫التي كنت تمارسها مع أمي.‬
‫أنت محقة. هذا يتعلق بوضعياتكما.‬
‫ما رأيته في الخزانة‬ ‫لم تكن الوضعية الأفضل...‬
‫للحمل.‬
‫- رغم أن الشعور قد يبدو جيداً.‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير الآن.‬
‫لكن المتعة مهمة،‬ ‫ويُفضَّل إن بلغت المرأة النشوة.‬
‫هل أنت على قدر المهمة، أيها البحّار؟‬
‫جدياً، سيدي، دماغي، تشرذم على الجدار.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. عليّ أن أخبرك شيئاً.‬
‫حسناً، الوقت مناسب الآن.‬ ‫أنا في طريقي لقطع أذنيّ.‬
‫طلب مني "جوي" الزواج به.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طلب "جوي" يدي.‬
‫- هل هو مجنون؟ أنجبت للتو طفلة "روس"!‬ ‫- حسناً، وافقت.‬
‫ماذا، هل أنت مجنونة؟‬ ‫أنجبتِ للتو طفلة "روس"!‬
‫هذا غير ملائم البتة.‬ ‫لا، بل أسوأ. هذا خطأ.‬
‫إنه أكبر من خاتمي.‬
‫أعرف. شكراً جزيلاً.‬
‫- لا يمكنك الزواج به.‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫هيا، لا أريد خوض هذا وحدي،‬ ‫وهو شاب لطيف جداً.‬
‫وهو يحبني جداً.‬
‫حسناً، هل تحبينه؟‬
‫طبعاً.‬
‫- طبعاً؟‬ ‫- نعم، أعني، لا يهم.‬
‫عزيزتي، السؤال هو...‬
‫أتريدين حقاً الزواج بـ"جوي"؟‬
‫لا.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تكوني لطيفة وتخبريه؟‬
‫ألَم تخبر "رايتشل" بعد‬ ‫أنك لم تكن تطلب يدها؟‬
‫لا. كانت تضع الخاتم...‬
‫وبدت متحمسة جداً، ثم أخرجت ثديها.‬
‫"جوي"، عليك أن تطلعها على ما يجري.‬ ‫وكيف كان شكله؟‬
‫لم أنظر إليه.‬
‫كان رأس الطفلة الغبية يحجب معظمه.‬
‫اذهب وأخبر "رايتشل" على الفور،‬ ‫قبل أن يعرف "روس".‬
‫اسمع، الأمر ليس بهذه السهولة.‬ ‫قالت إنها تريد الزواج بي.‬
‫لا أريد أن أؤذيها.‬
‫حسناً، اسمع، افعل ذلك بلطف.‬
‫أنت محق.‬
‫أنت محق. سأذهب وأخبرها الآن‬ ‫قبل أن يعرف "روس"، وسأكون لطيفاً.‬
‫يمكنني فعل هذا. أنا شخص لطيف.‬
‫بالمناسبة، هنالك شخصان يمارسان الحب‬ ‫في الداخل إن أردت رؤية ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫اسمعي، سمعت عن الخطوبة.‬
‫هل تفاجأت؟‬
‫وارتبكت.‬
‫"رايتش"، عزيزتي...‬
‫لم أطلب يدك.‬
‫أعرف.‬
‫لا أعتقد أنك تعرفين.‬
‫لم تطلب يدي.‬
‫"جوي" فعل.‬
‫يا طفلتي المسكينة، أنت متعَبة جداً.‬
‫"رايتش"، لم أطلب يدك.‬
‫"جوي" لم يطلب يدك.‬
‫و"تشاندلر" لم يطلب يدك.‬
‫لم تطلب يدي.‬
‫"تشاندلر" لم يطلب يدي.‬
‫لكن "جوي" فعل.‬
‫طلب "جوي" يدك؟‬
‫- يمكنني أن أعود.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- "جوي"، هل طلبت يدها؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- في الواقع، بالفعل، لم أفعل.‬
‫- حسناً، إذن لمَ أعطيتني خاتماً؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫- أعطيتها الخاتم؟‬ ‫- لا، لم أطلب منها الزواج بي.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫بلى، فعلت، ولا تقل إنك لم تفعل!‬
‫كان هناك. جثا على ركبته وطلب يدي.‬
‫- هل جثوت على ركبة واحدة؟‬ ‫- نعم، يبدو هذا سيئاً.‬
‫لكن لم أطلب يدها.‬
‫- ماذا حدث إذن؟‬ ‫- نعم، ماذا حدث؟‬
‫حسناً، وقع الخاتم على الأرض،‬ ‫انحنيت لألتقطه...‬
‫واعتقدتِ أنني أطلب يدك.‬
‫نعم، لكنك قلت، "هل تتزوجين بي؟"‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت.‬
‫- لا، لم أفعل.‬ ‫- بلى، فعلت. يا إلهي، لم تفعل.‬
‫- لمَ لم تخبرني هذا سابقاً؟‬ ‫- حسناً، حاولت...‬
‫لكن استمر الناس بالدخول،‬ ‫ثم أخرجت ثديك.‬
‫رأيت ثديها؟‬
‫سأخبرك لاحقاً. اهدأ.‬
‫إذن لمَ كنت تحمل خاتم خطوبة؟‬
‫لم يكُن خاتمي! كان خاتم "روس".‬
‫لهذا شعرت بالسوء، "رايتش"،‬ ‫لأنه كان سيطلب يدك.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت ستطلب يدي؟‬
‫لا.‬
‫حسناً، هذا غريب.‬
‫لكن أردت أن أعرف، حسناً،‬ ‫إن كنت تريدين ربما أن نتواعد من جديد.‬
‫- لكن، أعني، كان هذا كل شيء، "رايتش".‬ ‫- يا صاح، قدّم أكثر. لقد طلبت يدها.‬
‫لا، لم تفعل.‬
‫صحيح. تحدث أمور كثيرة هنا،‬ ‫وأعتقد أنني تناولت فاكهة فاسدة سابقاً.‬
‫لقد استيقظت للتو. إنها جائعة.‬ ‫لمَ لا تجرّبين مرة أخرى؟‬
‫لا أصدق أنك قلت لها‬ ‫إنني كنت سأطلب يدها.‬
‫- لا أصدق أنك لن تفعل.‬ ‫- لن أتسرّع.‬
‫نعم، يا صاح، أفهمك تماماً.‬
‫عادة بعد إنجاب طفلة من امرأة،‬ ‫أحب أن أتصرّف بتروّ.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها تفعل ذلك! إنها ترضع!‬
‫هذا رائع.‬
‫- سأحضر لأخذها لاحقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ماذا، غريب بشكل جيد؟‬
‫غريب بشكل رائع.‬
‫أتعرفان؟ سأرحل كذلك.‬
‫وأنا آسف حيال كل شيء.‬
‫- عزيزي، لا تقلق، كانت غلطتي.‬ ‫- لا، "رايتش"، وجب أن أخبرك سابقاً.‬
‫لكن...‬
‫هذه الطفلة ترضع بحق!‬
‫إنها ممتازة.‬
‫نحن محظوظان جداً.‬
‫بالفعل.‬
‫اسمعي، أعرف أنني لا أطلب يدك،‬ ‫ولا أعرف مشاعرك...‬
‫لكن مع كل ما حدث‬ ‫وبعد ولادة "إيما"، أنا...‬
‫- كنت أشعر...‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫كنت أشعر...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، إذن، هذا... حسناً...‬
‫أقلّه يمكننا مناقشة إقامة علاقة من جديد؟‬
‫نعم. ربما.‬
‫جيد. حسناً.‬
‫أعتقد، تعرفين، إن...‬
‫أنت تضعين الخاتم.‬
‫ماذا؟‬
‫وأخبرتِ "فيبي" أنك مخطوبة.‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫عندما اعتقدتِ أن "جوي" طلب يدك...‬
‫هل وافقت؟‬
‫أيها الولدان، تكلّمت مع طبيب وأحضرت‬ ‫هذه الكتيبات عن كيفية الحمل.‬
‫- مرحباً، أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫آسف على الإزعاج،‬ ‫لكن هل لي باستعادة الكتيبات؟‬
‫شكراً.‬
‫النهاية‬