"(لن أتعهّد بالولاء إلى (بارت"
،بعض النبات، بعض الزعتر القليل من النبات المعطر
مارج)، أنت تعدين أفضل شرائح) لحم خنزير في العالم
،إنها عادية أهم شيء هو الإعتناء
رشّة من الأعشاب، نصف ملعقة كركم (والبصيص من (إم إس جي
!سأبني لك رفّاً للتوابل - لا تتكبد العناء من أجلي -
!ما من عناء عندي مرآب مليئ بأدوات لا أستعملها
أهلاً يا أطفال، أستشعر بقدوم !(إتشي) و(سكراتشي)
حُجبت الصورة - اسكت يا ولد -
يتقاتلان ويعضّان ويتقاتلان
،يتقاتلان ويعضّان "(حلقات "(إتشي) و(سكراتشي
كنت أعرف أن هذه الأشياء سيكون لها نفع في يوم ما
،فلننظر الآن، ها هو ذا مجموعة كتب العامل
"المجلد الأول: "رفوف التوابل
"امسك مطرقة"
ليس سهلاً كما ظننت
!مذهل
أبي، هل يمكنك أن تحرّك رأسك؟ - لا أستطيع، إنه مكسور -
أنى لطفلة بريئة بفكرة مهاجمة أبيها بمطرقة؟
!(كلا يا (ماغي !طفلة مشاغبة
!ابعديها عني !لديها تلك النظرة المجنونة مجدداً
التلفاز هو المسؤول إذاً
!كنا نشاهد ذلك - أمي، ماذا تفعلين؟ -
لن تشاهدا هذا البرنامج، أبداً
ولكن إن أخذتم منا ذلك، سنكبر بدون طابع مرحي، سنكون كالرجال الآليين
حقاً؟ أي رجال آليين؟
سمعت عن الكرتون، عقاب قاسي
(شكراً (نيلسن
ماذا لو شاهدته بمنزلي؟
تلك فكرة مجنونة وستنجح
،لقد سمعتني لن آتي لبقية الأسبوع
أخبرتك، طفلتي ضربتني
،ليس أسوأ عذر أتيت به أيها المتحاذق
(أتساءل لماذا لم يأتِ (بارت) و(ليسا من المدرسة إلى الآن
لماذا تشاهدين الكرتون؟ - بسبب -
بسبب ماذا؟ - بسبب أنني قلت ذلك -
ولماذا قلت ذلك؟ - هومر)، أنا أحاول العمل) -
ماذا تفعلين؟ - أصنّف العنف الذي في الكرتون -
لا أعتقد أن هناك بالغين جلسوا وشاهدوه من قبل
أي إنسان مريض قد يجد ذلك مضحكاً؟
أهذا ما يرونه مناسباً للأطفال الذين يتأثرون بالمشاهدة؟
أجل، ولكن ماذا ستفعلين؟ - !سأخبرك، سأكتب رسالة -
أعزائي الممونين للعنف الفظيع
،أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بالبداية
ولكن أعتقد أن الكرتون ...الذي تقدمونه لأطفالنا
يؤثر على سلوكهم سلبياً...
رجاء قللوا نسبة العنف الشديد في برامجكم التي عادةً ما تكون راقية
(المخلصة لكم، (مارج سمبسن
،دوّني رسالة عزيزتنا المشاهدة الفاضلة"
شكراً على إهتمامك ببرنامجنا
مرفق صورة لقط وفأر (أمريكا) المفضلين
أما بخصوص تعليقاتك، فلا يمكن ،لشخص واحد أن يصنع الفارق
مهما بلغ سنّه أو جنونه
...لذا فدعيني أختم رسالتي بالآتي - "امتطي أعلى جوادك" -
سأريهم ماذا يمكن للمجنونة !أن تفعل
"(أتظاهر لأن "(إتشي) و(سكراتشي" ...بطريقة غير مباشرة
تسبب في تعرّض زوجي... "للضرب بواسطة مطرقة
"امنعوني قبل أن أقتل أبي مجدداً"
،رجاء، اوقفوا العنف في الكرتون" "قد لا يحالفني الحظ في المرة القادمة
(الجميع ينظر إلينا (مارج - (هذا ما نريده يا (هومر -
‘‘"(امنعوا "(إتشي) و(سكراتشي’’
إلى متى سنفعل ذلك؟
،لم أغيّر العالم سابقاً لذا لا أعلم كم قد يستغرق ذلك
--ولكن لو إهتم عدد كافي - !(أهلاً (مارج -
ما هو "أ س ع ت م"؟ - "أسعتم" -
أهل (سبرينغفيلد) يطالبون بعدم العنف" "وبالتفاهم والمساعدة
بدأت حملة ضد الكرتون العنيف
،أستطيع حماية أطفالي ولكن هناك آخرون تُغسل عقولهم طوال المساء
مما يذكّرني بأن عليّ الذهاب إلى منزل (ميلهاوس) لكي... نمارس الرياضة
حسناً - (وأنا ذاهبة إلى منزل (جايني -
سنقضي هناك معظم سنوات طفولتنا
استمتعا - سنفعل -
ماذا يحدث عندما يقتدي الطفل بمُثُل عنيفة كتلك؟
الجواب يحيط بكم
كم من بينكم تعرّض للضرب بواسطة مطرقة الأسبوع الماضي؟
لم أعرف أن عشاء التلفاز بهذا السوء
هل يمكنني مشاهدة الكرتون؟ - كلا -
ثمة بازلاء في وجبتي - إنها في كل مكان -
أعتقد أني سأذهب لمشاهدة الكرتون - كلا! آسفة بشأن العشاء -
سأعوّضكم عن ذلك - من يريد مشاهدة الكرتون؟ -
!لا أحد - حسناً -
غداً، ما رأيك في أن تعدّي شرائح لحم الخنزير؟
،طبعاً! لا أستطيع عندي ثلاثة إجتماعات إحتجاج غداً
،عشرون مليون إمرأة بالعالم (وكان عليّ الزواج بـ(جين فوندا
!أهلاً يا أطفال (احزر يا (سايدشو ميل
!"(حان وقت "(إتشي) و(سكراتشي
!مهلاً اهدأوا يا أطفال
وإلا سيضطر (كراستي) لإستدعاء العرّيف "عقاب" مجدداً
توقفوا من فضلكم
من أنتم أيها الناس؟ - ماذا نريد؟ -
!تقليل العنف في برامج الأطفال
ومتى نريد ذلك؟ - !الآن -
!إنهم يفسدون البرنامج
!توقفوا، أرجوكم أن تتوقفوا
!أرجوك يا سيدتي !توقفي
!أنا أحاول كسب قوت يومي !توقفوا
(تلك المرأة المجنونة، (مارج سمبسن
علينا أن نردعها، ولكن كيف؟
نسقط عليها حديد ثقيل؟ - نضربها بالبيانو؟ -
نشعل فيها النيران ونهرب؟
بكل مؤهلاتكم العليا وهذه طريقة تفكيركم؟ أنتم تثيرون إشمئزازي
!تقليل العنف في برامج الأطفال
ومتى نريد ذلك؟ - !الآن -
!تقليل العنف في برامج الأطفال
ومتى نريد ذلك؟ - !الآن -
!أنا مضحك للغاية
،بعض القصص بديعة للغاية لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا
،الكثير من الوحشية لا أظنني أكوّن أي إنطباع
!لا تفعلا ذلك
!خذ هذه الضربة أيها السنجاب
أنى لهم بتلك الأفكار؟
ما الأمر؟ برنامج (سمارتلاين)؟
،أجل، سمعت عن مناقشة الليلة !يسعدني ذلك
سمارتلاين)! مع المذيع الفائز) (بجائزة (إيمي)، (كينت بروكمان
،(أهلاً، أنا (كينت بروكمان أهلاً بكم في حلقة جديدة
هل الكرتون عنيف للغاية؟ معظم الناس "!سيقولون "كلا! يا له من سؤال غبي
،ولكن إمرأة واحدة تتفق مع ذلك (وهي هنا الليلة، (مارج سمبسن
!ها هي
...ومعنا أيضاً لمناقشة الكرتون هذه
"(روجير مايرز) مدير "(إتشي) و(سكراتشي)... - شكراً لك -
كراستي) المهرّج، الذي يقدّم لنا برنامجه) إتشي) و(سكراتشي)" كل مساء)"
!(أهلاً (كينت
وينضم إلينا عن طريق القمر الصناعي ...(من (فينا)، موطن (سيغموند فرويد
،لنأخذ فكرة عن العقل البشري... (د. (مارفن مونرو
الآن لنرى طبيعة الموضوع
هاكم مثالاً لما تصنعه إستوديوهات (آي آند إس)
مضحك، ما الخطب في ذلك يا سيدة (سمبسن)؟
لا خطب فيه - !معذرةً -
إنه يسألني - أعرف، ولكن لا خطب فيه -
له تأثير سيء على الأطفال - !بالله عليك -
،أعتقد أن هذا هراء وإليكم السبب
قمت ببعض الأبحاث وإكتشفت أمراً مذهلاً
،كان ثمة عنف بالماضي قبل الكرتون
فهمت، عظيم
،كانت هناك الحملات الصليبية !عنف شديد! قُتل الكثيرين
إستمرّت لثلاثين عاماً - وذلك كان قبل الكرتون؟ -
،(هذا صحيح يا (كينت لديك رؤية ثاقبة
د. (مونرو)، هل تريد التعليق؟
...طرائف الشخصيات الهزلية في نظري
هي لا شيء مقارنة بما أمرّ به... كل يوم
،وأعني النساء اللائي يفرطن في حبهن يخشين الفوز، مدمنات للجنس، وما إلى ذلك
إذاً فليس لديك إعتراض مهني على "(إتشي) و(سكراتشي)"؟
كلا، على الإطلاق
بالواقع، إحدى ملذاتي التي تشعرني بالذنب ...هي مشاهدته مع تناول الكثير من الذرة
،والضحك بطريقة هستيريه وما الخطب في ذلك؟
لا شيء، والآن مع رأي آخر
!أهلاً يا أطفال
فضلاً يا (كراستي)، هذه فرصتك للمشاركة في مناقشة جادّة
آسف (كينت)، كلما تتسلّط عليّ ...آلة التصوير
!(كراستي) - آسف -
يبدو أننا لن ننهي النقاش الليلة
سيدة (سمبسن)، هل يمكنك في التسع ثواني المتبقية أن تلخّصي موقفك؟
(أطلب من كل آباء (سبرينغفيلد المهتمين أن يبعثوا بالرسائل
دعوا صنّاع الكرتون يعرفون كيف تشعرون
،غير معقول، "لن أشاهد برنامجكم ،ولن أشتري منتجاتكم
وسأصدمك بسيارتي لو رأيتك "تعبر الشارع
ذلك قاسي
"عزيزي تاجر الفساد" بربك، هذا مؤلم
سادتي، لقد تحدّث المجانين
نعم؟
هل معي (مارج سمبسن)؟ - أجل -
مارج) التي جعلت الكرتون أقل عنفاً؟)
أجل
،معك (مايرز) بصحبة الكتّاب كيف ننهي هذه الصورة؟
ما المشكلة؟
--(إتشي) سرق آيس كريم (سكراتشي) - اجعلها فطيرة، يسهل رسم الفطيرة -
حسناً، فطيرة
سكراتشي) غاضب بالتأكيد)
...(ففكرنا بأنه سيمسك بـ(إتشي
ويرمي به في برميل من الحامض... - يا للأسى -
،ولكن تذكرنا أن ذلك قد يُعتبر عنفاً وهو ممنوع الآن والفضل لكِ
ما فكرتك؟
كيف ننهي هذا؟ - ...دعنا نرى -
ألا يمكن أن يتقاسما الفطيرة؟ وبذلك كلاهما سيتناول الفطيرة
هذا مختلف، أعترف بذلك
،أداة يحتاجها كل رجل عامل !إنها منشار! ومثقاب
!إنها موزّعة أسفلت !إنها 67 أداة في واحدة
كم تدفع مقابل كل هذا؟ - !ألف دولار -
لا تجب بعد - آسف -
--وستحصل أيضاً على - كنت أشاهد ذلك -
(حان وقت (كراستي - أيمكننا مشاهدة الكرتون؟ -
أجل عزيزي، كما تشاء - !حسناً -
!ارفعي الصوت - !"(أهلاً أطفال! حان وقت "(إتشي) و(سكراتشي -
إنهما يتحابان ويتقاسمان ويتقاسمان ويحبان
،يتحابان ويتقاسمان !"(حلقات "(إتشي) و(سكراتشي
ليمونادة؟
أرجوك - أعددتها خصيصاً لك -
أنت أعزّ أصدقائي
إتشي) و(سكراتشي) فقدا صوابهما)
أعتقد أنها رسالة طيبة للمشاركة
أعتقد أنه رديء
(شكراً (ماغي
هذا الشراب ممتاز - أليس كذلك؟ -
أنت تعدّ ليمونادة طيبة - (شكراً (إتشي -
أليس ذلك مضحكاً يا أطفال؟ أليس مضحكاً؟
ألن تشاهدا البقية؟
أجل، هيا بنا - ربما ثمة شيء آخر أقوم به -
لكن ثالث طاسة للهريسة كانت مثالية
!أهلاً يا أطفال
ما هذا؟ أهذا يوم السبت؟
ماذا فعلتما اليوم؟
،ذهبت مع الرفاق للصيد كدت أصيد سمكة بهذا الحجم
،وأنا و(جاين) ذهبنا لمشاهدة الطيور (ورأيت طائر (غراكل
هذا جميل يا عزيزتي
هيا (ليسا)، دعينا ننهي سباق السيارات - حسناً -
حسناً، هل تسمحين لنا بالذهاب؟ - طبعاً -
،مذهل! يا لهم من أطفال رائعين (هذا هو العصر الذهبي يا (مارج
(وجميع آباء (سبرينغفيلد يدينون لك بالفضل
لم أتوقع أن تتغير الأمور بهذا القدر
لطالما علمت أنك ستغيرين العالم، للأفضل
!هذا سيكون حدث القرن للفنون ...(تمثال (ديفيد) لـ(مايكل أنجلو
(في جولة عبر (الولايات المتحدة...
أي المدن ستكون في جولتكم؟
--(نيويورك)، (سبرينغفيلد) - وماذا أيضاً؟ -
،(وإن سمح لنا الوقت، (شيكاغو (بوسطن)، (لوس أنجليس)
مارج)، افتحي الباب) - ما الأمر؟ -
ارتدي ملابسك، قودي إحتجاجنا ضد هذه الفظاعة
،(هذا تمثال (ديفيد) لـ(مايكل أنجلو إنه تحفة فنية
إنه قذارة، إنه يصوّر أجزاء شريرة من جسم الإنسان
أحب ذلك التمثال - كنت أعلم أنها مؤيدة للعريّ -
هيا بنا يا فتيات
ما هذا؟ ماذا تريدون؟
!نريدك أن تخرج من هنا أيها الإيطالي
،سمارتلاين)، مع مذيعنا المحلّي) (كينت بروكمان)
أهو تحفة فنية؟ أم رجل متعرّي؟
هذا هو موضوعنا الليلة
سيدة (سمبسن)، لماذا أنت ضد التمثال؟
لست ضده، أعتقد أن على أهل سبرينغفيلد) رؤيته)
مهلاً، ألست (مارج سبمسن) المجنونة؟ - أجل وكلا -
مهلاً! كيف تؤيدين أحد أشكال ،حرية الرأي، مثل صديقنا العاري
وتنددين بشكل آخر مثل إتشي) و(سكراتشي)"؟)"
سؤال وجيه - أعتقد أنه لا يمكنني ذلك -
أمر مؤسف، لأنني أكره ذلك الكرتون
وماذا تقولين لأولئك الذين يريدون أن يمحوا تمثال (ديفيد)؟
لا أدري، أعتقد أن فرداً واحداً يمكنه أن يصنع الفارق ولكن لا يجدر به ذلك
أعتقد أن هذا يوّضح الأمور
سننهي حلقتنا مبكراً الليلة
:موضوع الغد سيكون: "الدين "أيهم هو الإيمان الحقيقي؟
(ها هو ذا، تمثال (ديف) لـ(مايكل أنجلو - (بل (ديفيد -
ما الخطب يا (مارج)؟ - (أوه يا (هومي -
الآن لدى الأطفال الفرصة لرؤية فنّاً عظيماً
ولكن بدلاً من ذلك يشاهدون قطة وفأر يعذّبان بعضهما البعض
(لا تقلقي يا (مارج
(عما قريب سيأتي كل أطفال (سبرينغفيلد لرؤية هذا الشيء
حقاً؟ لماذا؟ - !سوف يجبرونهم -
أليس هذا رائعاً؟
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر