"لن أبيع ملكيات المدرسة"
أعتقد أن الفتى اُصيب
!بحق السماء !اعطه عُملة ودعنا ننطلق
أعتقد أن علينا الإتصال بالإسعاف يا سيدي
!رائع! أنا ميت
رجاء التمسّك بالدرابزين
لا تبصق على الجانب
،(العمّة (هورتينس الجد (سمبسن) الأكبر
!(سنوبول)
لا تبصق على الجانب
سألناك التمسّك بالدرابزين
سألناك عدم البصق على الجانب
!أهلاً أيها الغريب
،(أنا (بارت سمبسن من أنت بحق الجحيم؟
،لطفاً، اسمح لي بتقديم نفسي !أنا الشيطان
لقد إستحققت الإدانة الأبدية (لأعمالك الشريرة يا (بارت
البصق من السلّم كان القشّة الأخيرة - !أنا بريء يا رجل -
!بريء! الجميع بريئون
حسناً، دعنا ننظر في ملفّك هنا
هذه غلطة، مكتوب هنا أن وصولك سيتزامن مع فوز (يانكي) بالدوري
،بعد قرن من الآن هل وجهي أحمر؟
!(بارت)
هل من شيء يمكنني القيام به لأتجنّب الرجوع إلى هنا؟
طبعاً، ولكن لن يروق لك ذلك
حسناً، إلى اللقاء - إلى اللقاء -
تذكر أن تكذب وتخون وتسرق !وتستمع لموسيقى (ميتال) الصاخبة
!حاضر سيدي
الطبيب (وارنر) مطلوب في قسم الآشعة
!لقد إستيقظ - !(بارت) -
إعتقدنا لوهلة أنك رحلت عنّا
!لقد رحلت بعيداً يا أمي
،كنت بعيداً كل البعد !أتلوّى بألم في الجحيم
!وجميعكم كان هناك
وأنت لم أرك من قبل
أجل، من أنت؟ رأيتك تلاحق سيارة الإسعاف
،إسمي (ليونيل هاتس)، محامي قضائي هاك بطاقتي
تتحوّل إلى إسفنج إن وضعتها في الماء - رائع -
أود التحدّث معك بشأن مقاضاة الشرير الذي أصاب ولدك
الشرير الذي أصاب ولدي هو رئيسي
كما أن الأطباء يقولون إنها مجرد خبطة رأس وإصبع قدم مكسور، ليس إلا
!الأطباء بلهاء
،ربما تعرّض لإصابات مزمنة ...عليك الإنتظار
!لبقية حياته... ذلك هو الجانب السلبي
،هاك الجانب الإيجابي !يمكنك الإستفادة من هذه المأساة
معذرةً سيدي، هل أنت محام خسيس؟ - كيف لفتاة لطيفة مثلك أن تعرف هكذا كلمة؟ -
سيد (هاتس)، ليس هذا بالمكان ولا الزمان المناسبين لمناقشة ذلك
معك حق، عندما تستعدون لذلك فتعالوا إلى مكتبي وسنتحدّث
،ليونيل هاتس)، محامي) !أهي حالة عنق مكسور؟ عظيم
(مرحباً د. (هيبيرت - (مرحباً (ليسا -
لدينا خبطة شديدة على رأسنا - !توّقف -
وكسر بسيط في إصبع القدم - !توّقف -
هل حالته تسمح بأن أبدأ رعايته؟
من الأفضل تركه يرتاح قليلاً
(سمبسن)، سمعت أن السيد (بيرنز) - .أصاب إبنك. - أجل
لولا ضعفي الشديد، لتوجهت إلى مكتب --السيد (بيرنز) الآن و
(سمبسن)! يريد منك السيد (بيرنز) !أن تتوجه إلى مكتبه الآن
سمبسن)، أخيراً نلتقي)
يسرّني لقاؤك سيدي
نصحني محاموني بأن أعوضّك عن إصابة طفلك
لذا سأحرر لك شيك - حقاً؟ هذا عظيم -
مائة دولار، وبالطبع عليك أن توقّع ...على تنازل
عن حقك في مقاضاتي...
،مائة دولار؟ إنه عرض كريم يا سيدي --ولكن فواتير الأدوية وحدها
إذاً الإبتزاز هو لعبتك؟
!لن تحصل على شيء إذاً (عندي أفضل محامين (سبرينغفيلد
استفزني وسأسحقك ككأس ورقية
!(ارمه بالخارج يا (سميذرز
،ليس عليك القيام بذلك يمكنني أن أرمي نفسي
(ليونيل هاتس)
(من هنا يا سيد (سمبسن
هل من إتصالات يا (ديلا)؟ - !إتصالات؟ بلى، إتصالات -
،إتصلت المحكمة العليا تلزمهم مساعدتك في قضية متعلقة بالحرية
،سَليهم الإنتظار، سأتصل بهم (من هنا يا سيد (سمبسن
إن لديك شهادات تعليمية عظيمة
،(أجل، (هارفارد)، (يايل)، (إم آي تي (الـ(سوربون)، الـ(لوفر
حسناً
...سيد (سمبسن)، تمنعني الولاية
من أن أعدك بتعويض مادّي كبير...
...ولكن بيني وبينك، فأنا أعدك
بتعويض مادّي كبير... وأجري 50 بالمائة
خمسون بالمائة؟ - !ستتعامل مع ما هو أكثر من مجرد محامي -
...وستحصل أيضاً على هذا العقد اللؤلؤي
بقيمة 99 دولار، كهدية منا...
...لا أدري، مفهومنا مختلف
عن قدر التعويض المادّي الكبير...
مليون دولار؟
!أنت الأدرى !مليون دولار مقبول للغاية
الآن سنأخذ رأي طبيب حقيقي
!أنباء محزنة
،إبنكما مريض للغاية !انظرا إلى الآشعة السينية
أتريان هذه البقعة السوداء؟ تقوّس
!تقوّس؟ يا للهول
وهذه اللطخة التي تشبه بصمة إصبعي؟
!كلا، إنها ورم
هل سأموت؟ - !أجل يا إبني -
!(هومر)
،كلا، طبعاً لن تموت كل شيء سيكون كما يرام
هل سألعب البيسبول ثانيةً؟ - !كلا -
ولكني لعبت هذا الصباح - هذا صحيح، لقد لعب -
،الطبيب (هيبيرت) كان طبيبنا لسنوات ويعتقد أن (بارت) بخير
(الطبيب (هيبيرت) من جامعة (جونز هوبكينس
سيدة (سمبسن)، لستِ طبيبة ولا أحد منا طبيب
الطبيب الوحيد هنا هو هذا الشخص
!اسكت، أنت تحرجني
هل أنت واثق من عدم وجود أورام طفيفة على أنسجة الوجه؟
،كلا، هناك المئات منها احصها كما شئت
!(مليون دولار؟ (سميذرز !(أريد فصل هذا الـ(هومر سمبسن
أتظن أن ذلك من الحكمة؟ فكّر في عناوين الصحف
"بيرنز) يفصل موظفاً جاحداً)"
"(تصرّف ذكي جديد من (بيرنز"
"(أحسنت يا (بيرنز"
ماذا عن العناوين؟
قد تنتقدك الصحافة بقسوة لفصلك لوالد الفتى الكسيح بعد الحادث مباشرةً
حسناً، لا أريد أن أبدو مثل الغول
سأتحيّن فرصتي
دعه يتخبّط وسط الرياح، ببطء
،وعندما تجد الصحافة موضوع الشهر الجديد
!سيكتشف أن لهذه القطة مخالب
تفكير صائب
الآن، دعنا نتظاهر بأنك على منصة الشهود
كيف حالك يا (بارت)؟ - بخير -
يقول (بارت) إنه بخير
!خطأ! لست بخير !أنت في ألم دائم
أنا في ألم دائم
أبي، هل لي بإلقاء ملاحظة؟ - ما هي؟ -
أعتقد أن هذه مسرحية لكي تبدو حالة بارت) أكثر إصابة مما هي عليه)
ربما (ليسا) محقة
،لا أمانع أن يفعل هذا هنا ولكن أليس عليه أن يقول الحقيقة في المحكمة؟
ولكن ما هي الحقيقة؟ إن فهمتِ كلامي
بارت)، هل يمكنك أن ترفع عينيك) بهذه الطريقة؟
أتعني وكأنني ميت؟ طبعاً
إن الفتى محترفاً
(تُعقد الآن جلسة محكمة (سبرينغفيلد (ويترأسها القاضي (مولتون
طلب مني وكيلي أن أذكرك بمدى ...مكانته وثراءه
وأنه ليس كسائر الرجال...
!ينبغي أن أدهس ما شئت من الأطفال
أحذّرك يا سيد (بيرنز)، إن إستمررت ...في مقاطعة المحكمة
بأني سأضعك في الحبس...
!لن تجرؤ على ذلك - أعتقد أنني لن أجرؤ -
(نستدعي (بارثالميو جـ. سمبسن إلى المنصة
!بحق السماء
أهلاً (بارت)، أنت تعرف الفارق بين ...قول الحقيقة
وقول الكذب، صحيح؟...
ربما
،(لن تكذب على (الولايات المتحدة أليس كذلك (بارت)؟
أجل - جيد -
(باشر يا سيد (هاتس - شكراً سيادتك -
بارت)، اخبر هيئة المحلفين) ...بأسلوبك الخاص
عما حدث يوم الحادث...
أمرك سيدي، كان عصر يوم أحد جميل
،كنت أمرح بطفولة ...ليس مدركاً بأنني سأتعرّض لهجوم
!من قِبل سيارة الموت الفارهة...
!طفل أعزل بإتجاه الشرق
من حسن حظي أني لم اٌقتل
برغم أنني أتمنى أحياناً لو أنني مِت
!إنه يكذب
تلك شهادة معقولة
...سيد (بيرنز)، علّق بإسلوبك الخاص
عما حدث حقاً في يوم الحادث...
بالتأكيد، كان يوماً جميلاً
كانت الشمس مشرقة، وكنت متوجهاً إلى دار الأيتام لتوزيع الألعاب
وبغتة إندفع أمامي ذلك الفتى المشاغب
!يا إلهي !انظر ماذا حدث
هذا لا يهم، دعنا نمضي - !أيها الوحش البارد -
بغض النظر عن تفكيرك علينا البحث عن المساعدة
وعلينا الإعتناء به حتى وصول سيارة الإسعاف
!كلا
!خذني أنا، فأنا عجوز
وذلك ما حدث
لماذا تنظرون إليّ بهذه الطريقة؟ هل صدّقتم حكايته الكاذبة؟
(الوضع مبشّر للغاية يا سيد (سمبسن
يكرهونني؟ أية محاكمة كنتم تشاهدون؟
--ربما ترضية - !ترضية! عظيم -
احنوا رؤوسكم بمذلة
!أيها الموظفون العاجزون الأغبياء
احضروا ذلك القرد إلى منزلي !وسنرضيه ببعض الموز
وذلك الشخص القبيح كان آخر وحيد قرن إندونيسي على وجه الأرض
لم أعرف أنك تحب الحيوانات
،لا أحب كل شيء فيهم فقط الرأس
ألك ببعض النبيذ أيها الصديق القديم؟
لا أمانع - !امضِ، امضِ -
،(اشرب يا (سمبسن فهناك الكثير من الشراب
هل تحاول أن تجعلني أثمل؟
،أجل، الآن يا صديقي
بالتأكيد أنت توافقني الرأي بأن تلك المحكمة هي إهانة لكرامتنا
ما رأيك في أن نحلّ الأمر فيما بيننا؟
أتعني أن نتحدّي بعضنا البعض؟
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير
...مبلغ وقدره
مبلغ مناسب بحيث ينهي هذه الفوضى نهائياً
خمسمائة ألف دولار
!يا إلهي
لا تقررا الآن، استريحا وتناقشا
تأملا الموقف المحيط واحلما بما يمكن أن يحدث
سيمذرز)، دعنا نضع مسحوق الأنف)
ما رأيك؟ - لا أعرف -
ربما علينا أن نقبل بالمبلغ ونضع تلك الفوضى خلفنا
السمكة بلعت الطُعم
ما رأيك؟ - سأخبرك -
!أعتقد أنه يحسبني مغفّلاً
إنه يقدّم لنا هذا العرض ...لأنه يعرف بأنه سيخسر القضية
وسيكون عليه أن يدفع لنا مليون...
أشعر بالضعف
!خمسمائة ألف دولار !إني أبصق على النصف مليون دولار
ماذا حدث لك؟ ...كل هذا الكذب والجشع
!والمحامون الأخساء والأطباء الزائفون...
أطباء زائفون؟ يا للجمال
أتعرف ما الذي يرضيني؟ التكفّل بالفواتير الطبية والإعتذار
حتى ذلك لن تحصلا عليه، العرض ملغي
،فلندع هيئة المحلفين تقرر، طاب يومكما سميذرز)، اطلق الكلاب)
...سيادة القاضي، أود إستدعاء الشاهدة
!(السيدة (هومر جـ. سمبسن...
أتحلفين أن تقولي الحقيقة كاملة ولا شيء سواها؟
أجل، أحلف
بدا وأنها أخذت ذلك بجدية شديدة - !الحقيقة -
(سيدة (سمبسن)، هل الإسم (جوليوس هيبرت يعني لك أي شيء؟
...أجل، هو طبيب العائلة وصديق مخلص
منذ أن أصبحت أمّاً...
لقد ساعدنا في كل شيء بمحبة وإخلاص
!ولكن مهلاً! إنني مشوّش
سمعت هذه المحكمة شهادة موثوقة (من طبيب يدعى (نيك ريفيرا
ما رأيك فيه؟
:عذراً ولكن قالت لي إمي "فلتقولي خيراً أو فلتصمتي"
هل ذلك يفلح في المحكمة؟ - كلا، جرّبته من قبل -
!(سيدة (سمبسن ما رأيك في الطبيب (ريفيرا)؟
!وتذكّري أنك تحت القسم
...بصراحة
(بدا أن شغله الشاغل هو وضع (بارت ...داخل الضمادات
عن إراحته...
وأخطأ في لفظ بعض الكلمات المعروفة "مثل "البطن
!ومكتبه كان متسخاً
الآن إذ فكرت في الأمر لا أعتقد أنه طبيباً
...وهل يمكنك أن تصفي لنا بإسلوبك الخاص
ألم ومعاناة (بارت) العقلية الحادّة؟...
...بالواقع، أجهل مدى حدّة ذلك
ولكنه تغيّب عن المدرسة لثلاثة أيام...
برغم أنه لا يحب المدرسة
لذا لا أعتقد أن ذلك يعتبر ألماً
كان وجوده بالمنزل صعباً عليّ
هل يمكنك تقييم التكاليف الناتجة عن هذا الضرر؟
كنا ندفع لـ(بارت) خمسة دولارات لإلقاء النفايات كل إسبوع
نعتقد أنه لو كان قادراً على القيام بذلك لربما أعطيناه الخمسة دولارات
خمسة دولارات؟
ولكن محاميك، لو إفترضنا أنه محام !يطالب بمليون
،لا يمكننا أن نلومهم على المحاولة أليس كذلك؟
(شكراً يا سيدة (سمبسن
سأضع رقماً على هذه الورقة
،ليس كبيراً كالمرة السابقة
ولكن أعتقد أنه عادلاً لك
علينا أن نقبل به
،مليون دولار زوجتي كلّفتني مليون دولار
هومر)، هل تود المزيد من المعكرونة والجبن؟)
!أجل، بقيمة مليون دولار أيتها المخادعة
كلا، شكراً - لوبياء؟ -
،كلا أيتها المنافقة الغادرة ردّ أفضل
كلا، شكراً - كرفس بالجبن؟ -
فقط السكوت بأدب
كان أمراً رائعاً لو حصلنا على ذلك المليون
بارت)، من فضلك)
لكنا إستطعنا شراء الكثير من الأشياء الرائعة
،خدم، حوض سباحة، ملابس فاخرة اوقفوني إن كنت مخطئاً
مارج)، أتمانعين إن ذهبت إلى حانة (مو)؟) تفضّل -
قد لا أعود أبداً
طابت ليلتك
حدثي الأنثوي يخبرني بشيء ما
أتساءل... يا إلهي
أعتقد أنني سأموت في هذه الطبقة
،هكذا أنت أفضل حالاً فالأثرياء ليسوا سعداء
،يحسبون أنهم سعداء ولكن صدّقني إنهم ليسوا كذلك
ليت (مو) يخرس
!فتاة - وهذه ليست ليلة السيدات -
!اسكتوا يا رفاق هذه زوجتي
أهلاً - (إسمي (مارج -
هومر)، آمل أن تسامحني) على فعل الصواب
،لقد تشاجرنا بشأن المال من قبل ولكن ليس بهذا القدر
أعرف أن هذا يختلف عن المرة التي غسلت --فيها ملابسك وبداخلها 20
كلا، أتظنين أن هذا بخصوص المال؟ هذا غير صحيح، بل هو أسوأ
للأسف كلما نظرت إليك ،من الآن فصاعداً
فلن أرى زوجتي التي تساندني أو أم أطفالي
وإنما سأرى المرأة التي أفسدت فرصتي الوحيدة
ماذا تقول؟ - --أقول -
،إنها زوجتك منذ عشر سنوات أنجبتما معاً ثلاثة أطفال
حان الوقت لتكون صريحاً معها
لست واثقاً من أنني ما زلت أحبك
،ولكن لا تقلقي، لن أنسحب ما زلت سأقوم بأمور الفراش
وربما لن يكون الوضع سيئاً - !يا إلهي -
لا أريد الإنتظار لدقيقة واحدة لكي أعرف ما إذا كنت لا تزال تحبني
أعتقد أن عليك أن تنظر إلى عينيّ وتكتشف بنفسك
!هومر)، انظر إليّ)
،افعل ذلك إن كانت ستسكت ابدأ بقدمها، ما زلت غاضباً
!(جيد يا (هومر
،هذا قاسي، يلزمني شيء منعش البيرة المساعدة
حبي لك لن يموت أبداً
والآن انظر إلى زوجتك في عينيها --واخبرها
من أخادع؟ !أحبك أكثر من أي وقت مضى
!أحبك أيضاً - آسف أنني أخفتك يا حبيبتي -
!حسناً أيها الجميع
،لمدة ربع ساعة خصم بنسبة الثلث من كل شراب
،شراب واحد لكل زبون !بيرة محلية فقط، لا مشاركة
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر