"لن أبيع ممتلكات المدرسة"
!كلا! كلا
!كلب مشاغب! افلت
!كل مشاغب! توقف
!إلا صفحات الرياضة
!كلب غبي
!ابتعد! هذا ليس لك !(هذا طعام (هومر
،(وقت الإستيقاظ (ليسا هذا يوم دراسي
ليسا)، لست تبدين بصحة جيدة)
،سأنهض يا أمي ضعي صندوق الطعام في يدي وحسب
،أنت شديدة السخونة ووجنتاك متورمتان للغاية
،لقد أصابك النكاف (سأتصل بالطبيب (هيبيرت
!مارج)، إن الكلب جائع) - اطعمه إذاً -
أمرك سيدي
أنت أعزّ أصدقائي
مرحباً طبيب (هيبيرت)؟ (معك (مارج سمبسن
لست غاضباً ولكن كيف حصلت على رقم منزلي؟
فهمت، ذكاء خارق
(أعتقد أن النكاف أصاب (ليسا
،(حسناً يا سيدة (سمبسن
ليتني أستطيع الإعتماد على تشخيصك ولكن ليس من الإحترافية أن أفعل ذلك
دعيني أراجع جدول مواعيدي
،الثانية موعد مناسب (شكراً لك يا د. (هيبيرت
لا مجال، إنها تتظاهر
،إن غابت عن المدرسة غبت عن المدرسة
إن غاب (بارت)، ذهبت إلى المدرسة - ...حسناً، إذاً -
،إن ذهبت (ليسا)، ذهبت أنا ،ولكن إن غابت هي، غبت أنا
...لذا فإن ذهبت (ليسا) للمدرسة - ليسا)، لا تحيّري أخاك هكذا) -
اقض يوماً طيباً بالمدرسة - (احصل على واجبي من الأستاذة (هوفر -
واجبك؟
،ليسا)، لقد فرّطت في الحصبة) فلا تفرّطي في النكاف
"لا ينكسر أبداً"
!(أهلاً يا (بارت - !(أهلاً يا (أوتو -
أهلاً أخي المشعر - عُد للمنزل، عُد للمنزل -
!أيها الهجين المتشرّد اخرج من متجر أبي وأمي
آلو؟ - !(سمبسن)، معك (سيلفيا وينفيلد) -
،كلبك في حوض سباحتي مجدداً سأتصل بحرس الكلاب الآن
حقاً؟ اتصلي بمن شئت !أيتها العجوز الشمطاء
!لأن كلبي مربوط في الساحة
...هناك عائلة واحدة هنا
بل على الأرض مستهترة... !لكي تترك هكذا وحش يتجوّل حراً
هل أنت صماء أم غبية؟
سأوضّح لك مرة واحدة أخرى ثم سأغلق السماعة
!إنه ليس كلبي
!ربطت كلبي بالخارج بنفسي
--أنا أنظر إليه
كيف حالك (سمبسن)؟
تمارس بعض التمرينات؟ مرحي لك
،انظر إلى هذا الوغد المبتل أنت وحش مائي
حسناً، سيد الكون يتمشى
سيد الكون، يا ليت
،انظر إلى هاتين اليدين الثقيلتين وواقي الكاحل، هذا لطيف
!(حذاء (أساسينز - بالتأكيد -
،به شريط لاصق، مضخة مياه مقياس داخلي، ولوحة خلفية
كم ثمنه؟ - إنه ليس بالمجان -
ولكنك عليك تدليل نفسك أحياناً - أجل -
،إنخفض معدل نبضات قلبي يجدر بي الإنطلاق
تغير ألوان الغدد - يا للأسى -
توّرم الخدّ - كنت أعرف -
،يبدو أن (ليسا) مصابة بالنكاف ستتغيبين عن المدرسة لإسبوع
كلا، لا أريد التخلّف عن صفّي
،يا لها من طفلة مقدّرة للمسؤولية ما هي مادتك المفضلة؟
الحساب
،الحساب، ستستعيدين عافيتك قريباً
،وقدرتك على حساب الخوارزميات ارتاحي وتناولي مصاصة
أهلاً (ليسا)، ما الأمر؟
النكاف؟ مرض التقبيل
إبنتي الصغيرة تكبر
توقف يا أبي
ماذا تريد إبنتي الصغيرة؟ ما هو؟
...دعيني أكتب هذا، نسخ من
،"مجلات "أحلام المراهقة... ..."صرخات المراهقة"
و"حرارة المراهقة"؟...
،حسناً، فأنت مريضة (إلى اللقاء (ليسا
،ليني)، عليّ الذهاب مبكراً) غطِ غيابي من فضلك
(تحت أمرك يا (هومر
(تفضّلي يا (ليسا
(لحاف عائلة (بوفييه
جميل، رائحته تاريخية
،لخمسة أجيال أضاف نساء عائلتنا رمزاً له
والآن هو دورك
ولكني لا أجيد الحياكة - بل تجيدينها ولكن لا تعلمين ذلك -
ذاكرة المليون غرزة تجري في عروقك
مذهل - جرّبي -
عليك أن تطوري قوتك
أرأيت؟ هكذا يكون إصبع الحياكة
"(سوق (سبرينغفيلد"
يا للهول، دولاران؟
سآخذ هذه الثلاثة
إنها لإبنتي - طبعاً -
أيها المتحاذق
!(أساسينز)
!مئة وخمسة وعشرون دولار
أحياناً عليك تدليل نفسك
--ولكني لا أستطيع - !(سمبسن) -
!أمرتك أن تشتري الحذاء - أمرك، فأنت الرئيس -
هذه إضافتي - واصلي الشحن"؟" -
ما معنى ذلك؟ - لم أعرف آنذاك، ولا أعرف الآن -
هاك واجبك اللعين
نطق، تصريف، مفردات، قراءة؟
!(افعل واجبك بنفسك يا (بارت
،تفضلي مجلاتك كم رجلاً منهم إسمه (كوري)؟
ثمانية، شكراً يا أبي
!(أساسينز) - انظر واحسدني -
هذا حذاء متقن للغاية - طبعاً، فثمنه 125 دولار -
!مئة وخمسة وعشرون دولار - !(بارت) -
حسبت أننا إتفقنا على المناقشة قبل شراء أي شيء مكلّف
إشتريت أجراس أنذار الدخان ولم نتعرّض لحريق واحد
--مطاردة رجل، أو بالأحرى مطاردة سيدة
لعلمك، لن أظهر إلا في برنامجك
كممثل، يجب أن تظهر عيناي بأبيض صورة ممكنة
--إنها ضربة جزاء
رباط الحذاء
!كلا
هناك مدارس طاعة كثيرة هنا
المدرسة هي إجابتكم لكل شيء
"إيست سايد)، مدرسة تعليم الطاعة)"
"مصحّ للكلاب، علّمنا كلباً القيادة"
"معد الطبيب (مونرو) لعلاج الكلاب" "المشكلة ليست في كلبك، وإنما فيك"
"(كليّة الكلاب لـ(إيميلي وينثروب" - هذه تبدو مرموقة للغاية -
خط جميل، تناول حلوى
يا له من كلب جميل، أحسنت
...إن أمكنني إستعارة
"مساعد الشيطان"... - "مساعد سانتا" -
سيداتي سادتي، تعرفون أنه ببعض ...الحب والإعتراف
أي كلب سيكبر ليكون مصدر فرح...
يكفي هذا الهراء الذي تعلّمته !من الحمقى والنصابين
،سأخبرك بأهمّ كلمتين ستسمعهما أبداً
سلسلة الإختناق
،ربِّ كلبك كما تربّي إبنك بأوامر بسيطة وواضحة
!اجلس
يتلوها تعليم فوري
كيف نعلم أننا نطبّق ذلك بطريقة صحيحة؟
،ستُغلق عينيّ الكلب وسيخرج لسانه ويتغير لونه
هل مات كلبي يا سيدتي؟
أنت لا تعرف كم مرة طُرح عليّ هذا السؤال
صدّقني، إنهم يتنفسون دائماً
جاك)، أعتقد أن الطفل قد يكون) من صلبك
أنا واثق من ذلك
لكن اثبتي ذلك أمامي - أنت تعاملني كالقمامة -
هذا لأنك تحبين ذلك يا عزيزتي
أهو دائماً بهذه الإثارة؟
لا أعرف، لا أتابعه بتركيز
(أنا أشاهد حلقة اليوم لأن (براندي ،ستفيق من الغيبوبة
وستعرف أن جثة الأمير الزائفة مختبئة في مرآب القوارب
!ذلك الكلب
!كلب مشاغب !(لا تخافي يا (سنوبال
أمي، ماذا سنفعل إن لم يتعلّم الكلب أي شيء في مدرسة الطاعة؟
لا أدري
الأب (مكغراف)! إعتقدت أنك مِت - !لقد مِت -
،ثمة طريقتين لكي يخفف الكلب عن نفسه الأولى كالصديق المخلص
والثانية كخرطوم مياه بدون الإطفائي
أي الطريقتان كان ذلك يا سيد (سمبسن)؟
كالخرطوم، أيتها الملكة الشمطاء
غيّرت رأيي وقررت أني لست بحاجة لهذا الحذاء
ماذا حدث؟
كلبي المطيع كان يجلب لي حذائي فتمزّق في فمه
آسف سيدي، ضماننا لا يشمل النار والسرقة وأفعال الكلاب
بسكويت كبير
أهلاً - أهلاً -
أتريد عينة مجانية؟ - الثمن مناسب -
(بندق (ماكاماديما
إن أردت الشراء، فالواحدة بدولار
!إذاً هذه خطتكم !تجعلوننا مدمنين ثم ترفعون السعر
أنتم تربحون
...مِلك
(لـ(هومر جـ. سمبسن...
!ممنوع اللمس
أمي، لقد أنهيت رقعتي
تصوّر أعظم تأثيرين موسيقيين في حياتي
،(على اليسار السيد (لارغو معلّم الموسيقى
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها
وعلى اليمين (ميرفي) ذو اللثة النازفة
علّمني أن الموسيقى مثل النار التي تخرج من فمك
،لذا فمن الأفضل وضع آلة موسيقية أمامها وانظري
أريد أن أريك ماذا فعلت إبنتك المريضة
!لحافي! ستة أجيال تضيع
...(عزيزتي (مارج
لا تغضبي
،هذه ليست نهاية العالم جميعنا أحببنا ذلك اللحاف
--ولكن لا يمكنك التعلّق بـ
!بسكويتي
!هذا لا يحدث
!الجميع إلى المطبخ !سنقيم إجتماعاً عائلياً
لم نقم إجتماعاً عائلياً من قبل
لم نواجه مشكلة مع فرد بالعائلة يمكننا الإستغناء عنه
هومر)، ماذا تقول؟) - --أقول -
!كلا! لا يمكنك الإستغناء عن كلبي
،سأشعل النار في شعري !سأمزّق ملابسي
عانيت من هذا الكلب مثل الجميع
،ولكن عندما انظر إلى عينيه الطيبتين لا أتحمّل فكرة الإستغناء عنه
أنا واثقة من أن أمي توافقني الرأي
كلا، أنا متفقة مع أبيك
حقاً؟
هومر)، أرجوك، ليس بسبب اللحاف فقط)
إنه لطيف ولكنه يأكل كل شيء
إنه لا يطيع الأوامر وغير قابل للترويض
وأنفقنا الكثير على تدريبه ولا أرى أي تحسّن
حسناً، إن إستذكر دروسه ونجح ...في الإختبارات
،وأصبح كلباً مثالياً...
فهل يمكننا الإحتفاظ به؟ - !كلا -
!أبي - أبي! هذا حيواننا -
قد نشكك في عقليته وإضطرابه ولكن لا يمكننا التشكيك في قلبه
هل تعلّمنا أن طريقة معالجة شيئاً نحبّه هي بالتخلّص منه؟
،ليسا)، إن حاكموني يوماً ما) فأريدك في صفّي
،حسناً، إن إجتاز مدرسة الطاعة يمكننا الإحتفاظ به
!حسناً
أرأيت؟ ليس بأمر صعب، تدحرج
تدحرج
هكذا
تهانينا، لقد كسبت قطعة حلوى
شكراً، أيتها السيدة العانس
هل يمكننا نشر هذا الإعلان بعد فشل الكلب في الإختبار؟
كلا، علينا الإلتزام أمام أنفسنا
،الآن اكتبي الآتي: مجاناً إلى منزل محبّ أذكى كلب بالعالم
يقول "أحبك" عند الأمر
اكتبي
!الآن، اجلس
!قلت اجلس
تمشّ، شمّ مؤخرة هذا الكلب
أرأيت؟ فعل ما أمرته بالضبط
كلا، لما تخلّصنا منه أبداً
ولكننا سننتقل إلى بلد آخر حيث ممنوع تربية الكلاب
ماذا؟ طبعاً
!تعال هنا يا ولد !اترك المشاية وتعال هنا
قل "أحبك" لهذا الرجل اللطيف
كلب مطيع! أليس ذلك مدهشاً؟ إلى اللقاء
"تظنون أن كلابكم تفهم الأمر "اجلس
لنرى إن إستطاعوا الإبتعاد عن هذا اللحم البقري
الآن، اجلس
!اجلس! اجلس
!اجلس
سيكون سعيداً في مزرعتي
يعتقد الناس أن البغال فقط يمكنها أن تجرّ العربات
،يعتقد الناس الغير صبورين ذلك أما الصبورين فيعرفون أفضل من ذلك
يمكنك أن تأخذه غداً
أستاذة (وينثروب)، كنت أفكر
يا للأسى - ،بما أنك تتقاضين أجراً في كلتا الحالتين -
فهل من الصعب أن تدّعي أن كلبي قد نجح؟
"!فهمت، الختم، شكراً لك، التالي" هل تقصد ذلك؟
أجل - يا للسماء -
،رابت)، ربما أتشبّث بالأساليب القديمة)
في حين أن التقاليد التي فطمت عليها باتت تنقرض، واحداً تلو الآخر
!ولكن وقتي لم يولّي بعد
العالم ليس بحاجة لمتخرّج جديد !لا يعرف كيف يجلس
سوف يجلس
هيا، اجلس
!اسحب السلسلة
!علّم الكلب
لا أريد أن أخنق كلبي - !اسحب السلسلة اللعينة يا فتى -
أنا آسف، غباءك ليس بيدك
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟ - أحيّك لحافاً جديداً -
إرتباطك بسلسلة هو أمر مغاير لإنشائك لواحدة جديدة
هذه الرقعة هي إحياء لدمار اللحاف القديم
لقد عبّرت عن اللحظة
!هيا، اجلس
!اجلس
!اجلس! يا للهول - بارت)، هو لن يتعلّم الآن) -
لا تقضي ساعاتك الأخيرة معه معذّباً المخلوق المسكين
احظ ببعض المرح، امرح معه
!امسك بها
سأشتاق إليك
ظننت أننا سنظل صديقين للأبد
ولكن علينا أن نتبادل الوداع لأنك لا تفهم كلمة واحدة من كلامي
--لو أنك علمت مدى أهمية تعلّم
اجلس
مهلاً، لقد جلست
استلق
تصافح
!اثبت
!تكلّم
!عظيم! أحسنت
تدحرج
!يا إبن الكلبة! أحسنت
!حسناً
بادي)، هرب من منزله)
لاوتزو)، أكل ضفدعاً سامّاً) والآن في غيبوبة
"مساعد سانتا" هومر) لم يمانع بقاءه)
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر