هل سمعت ما حدث للأستاذة (هوفر)؟ شربت منظف البالوعة عن طريق الخطأ
سمعت بأنها سقطت في بئر
هيا الآن
لقد هجرها رجل مجدداً
،أطفال، لن أبقى كثيراً فلقد علمّت للتو بأني مصابة بمرض لايم
سيتولى الناظر (سكينر) الصف حتى وصول معلّم بديل
ما هو مرض لايم؟ - سأجيب عن هذا السؤال -
مرض لايم ينتشر عن طريق طفيليات
،عندما تصل إليك الطفيليات تمتصّ دمك
تملأ الميكروبات دمك ونخاعك الشوكي ثم تصل إلى دماغك
!الدماغ، يا إلهي
(هيا (إليزابيث
ها نحن ذا يا أطفال
،افتحوا كتبكم على الصفحة 32 !الطرح
!بارت سمبسن)، أعرف أنه أنت)
وهذه (سنوبال الثانية)، ربيناها
الأم أكلت القطة الرمادية
أستاذة (كرابابل)، إنه يرعب الأطفال
أوافقك الرأي، اغلق هذا واجلس
،انظروا، إذا أرجعت الصورة أستطيع إعادتهم إلى الداخل
،كلا، أنتم لا تتخيلون (هذا صديقي الصغير (شوا
هل أنت البديل؟ - أجل -
هل أنت مجنون؟ - هكذا ألفت إنتباههم -
حسناً، تعارفوا مع معلّمكم الجديد
(أهلاً، أنا راعي بقر من (تكساس من عام 1830
سلوني عمّا شئتم
(هل يمكننا أن نلعب (كيكبول بدلاً من دراسة العلوم؟
!ما من (كيكبول) عام 1830 هل من أسئلة أخرى؟
حسناً! الهدوء شديد هنا
حسناً، ما رأيكم في الآتي؟ أريد أن ينظر لي الجميع
هناك ثلاث غلطات في ملابسي
من يذكرها، ينال قبعتي
أعتقد أني أعرف الجواب - ما إسمك؟ -
(ليسا سمبسن) - تفضّلي -
"(مكتوب على حزامك "ولاية (تكساس ولكنها لم تصبح ولاية حتى 1845
جيد جداً
!لم يُخترع المسدس حتى 1835 - عظيم -
شكلك مثل اليهود
هل أنت واثقة؟ - أو إيطالي -
أنا يهودي - ولم يكن هناك من رعاة بقر يهود -
،هذا ممتاز! وألبس أيضاً ساعة إلكترونية ولكني سأقبل بذلك
لمعلوماتكم، كان هناك بعض رعاة البقر اليهود
رجال ضخام كانوا يصرفون ببذخ
،(أنا الأستاذ (بيرغستروم اسخروا من إسمي كما شئتم
،(إقتراحان، الأستاذ (نيردستروم (والأستاذ (بوغرستروم
اليوم سنختار رئيساً للصف
لا أستطيع التصويت ولكني أقترح (مارتن)، (مارتن)؟
،بصفتي الرئيس ...أطالب بمكتبة خيال علمي
مرتّبة أبجدياً لأعظم كتّاب الفئة...
--(أزيموف)، (بيستر)، (كلارك) - ماذا عن (برادبيري)؟ -
،أعرف أعماله شكراً، وتابعوا النظر إلى السماء
!(ممتاز يا (مارتن
،لو إنتهيتم من الطعام فدعونا نغنّي أغنية عن رعاة البقر
هذه الأغنية ليست مضبوطة ولكن يمكننا إصلاحها، إتفقنا؟
بالواقع، المرزعة كانت بعيدة عن المنزل
كانت مكاناً منعزلاً محفوفاً بالمخاطر والأمراض
،ولكن بخلاف الهنود الأكفاء
إستعمل رعاة البقر لسان الظبي وألقوا بقية الأشياء
"المغنّي الأحمق"
ما هذا؟ هل رسمتها؟
كلا! لما فعلت شيئاً مماثلاً أبداً
--إنه أحد الطلاب الغير ناضجين
هل يمكنني الإحتفاظ بها؟ - أجل، ولكني لم أرسمها -
هل أنت متأكدة؟ إنها جيدة - بدأت أتمنى لو أنني رسمتها -
"سيداتي سادتي، "المغنّي الأحمق
!(ليسا)
"المغنّية الحمقاء"
هل من ترشيحات أخرى؟ - !نحن نرشّح (بارت سمبسن)! الخطاب -
كان عندي خطاب، ولكن كلبي أكله
أطفال! (بارت)، يلزمني من يسلّم ملاحظة هامة إلى الناظر
رجاء، ابقِ (بارت) مشغولاً" "لبضعة دقائق
بارت)، هل تفعل ذلك؟) - ولكن أين أعرف مكان مكتب الناظر؟ -
ماذا قلت لكم عن تشجيعه؟
عندما يلقى (بارت) الإشادة --على تصرفاته الحمقاء
!(أحسنت يا (بارت
!(بارت)! (بارت)! (بارت)
لا أحد من بين المئات" ...الذين زاروا المعرض
علم بأن هناك عنكبوتاً رمادية... لعبت الدور الأكبر
"لم يكن معها أحد عندما ماتت
هيا، الجميع لديه موهبة
أريد رؤية موهبتك - ليس عندي موهبة -
كفاك! لا بد من وجود شيئاً تجيدينه أفضل من أي أحد آخر
حسناً، أستطيع أن أفعل هذا - !أجل! ممتاز -
ماذا عنك يا (رالف)؟
!رائع
تشاك)؟)
!مقرف، يعجبني
،(دورك يا (ليسا !أرى ساكسفون
لا أستطيع - هيا، أنا واثق من أنك بارعة -
لا أستطيع حقاً - بالتأكيد تستطيعين، حاولي -
أرجوك، لا تجعلني أفعل ذلك - حسناً، ولكنك مدينة لي بشيء مميز -
،أنا متزوجة على الورق
ولكن لم يكن زواجاً حقيقياً منذ إنتقال السيد (كرابابل) إلى عشّ الحب
هذه الوظيفة قد تؤثر على الزواج
منذ رحيل زوجي وأنا أبحث عن بديل ليعلّمني درساً أحتاجه بشدة
سيدة (كرابابل)، أنت تغرينني
إذاً؟
آسف، ولكنني أحب الأطفال
(عندما أنام فإن الاستاذ (بيرغستروم هو آخر ما يجول في خاطري
وعندما إستيقظ فإنه أول ما يجول في خاطري
أشعر بالمثل تجاه أبيك
كلا، أنت لا تفهمين
،(عندما يبتسم الأستاذ (بيرغستروم لا ترين سوى هذه الأسنان
ولكن عندما يضحك ترين كل أسنانه
أجهل ما إذا وضع تقويماً ولكن أسنانه مثالية
ألاحظ أشياء دقيقة عن أبيك أيضاً
أمي، هذا مختلف، ذلك الرجل يشعرك وكأنه ما من أحد أفضل منك
أبوك يشعرني بذلك - أمي، هل سنتكلم أم ماذا؟ -
،ليسا)، يمكننا أن نتكلم)
ولكن عليك أولاً أن تتقبلي حقيقة !أنني أشعر بالمثل تجاه والدك
حسناً
"(بالأمس، قرأ علينا "شبكة (شارلوت وبكى عند النهاية
!بكى بسبب كتاب
تذكروا، لا أحد يعود بعد الغداء ،بدون صخرة نارية
أي بركانية، وأخرى مترسبة
ليسا)، تعالي لدقيقة) - !أجل -
نعم؟
،ليسا)، واجبك منسّق دائماً) هل يساعدك أبوك؟
كلا، الواجب ليس من خصائصه - --لا بأس، أبي كان -
ولكن أبي لا يفعل - دعيني أنهي كلامي -
،ما لم تكن نهاية حديثك بالتجشؤ فلا داعي أن تنهيه
،بعد إلقاء نظرة على صفّنا
وجد المفتّش 1.74 جزء من المليون !من الصخور
!ذلك ليس كافياً !نطالب بالمزيد من الصخور
!المزيد من الصخور !المزيد من الصخور
:(بارت) إلى (مارتن) "اذهب إلى الجحيم"
لقد ظهرت على الصفحة الأولى - إنها مجرد مسابقة شعبية -
مجرد مسابقة شعبية؟ وما الأهم من الشعبية؟
بارت)، هل يمكنك الإنتصار حقاً؟) - طبعاً، ولمَ لا؟ -
!كنت أعرف أن لديك شخصية
،قال الأطباء إنه نشاط مفرط !ولكني عرفت أفضل منهم
،الرئيس (سمبسن)، لها وقع جميل أليس كذلك يا ولد؟
أجل - !الآن، نل منهم -
!يقول بإنه ما من إجابات سهلة !وأقول بأنه لم يمعن النظر
!(بارت)! (بارت)! (بارت)
(التصويت لـ(بارت" "!هو تصويت للفوضى
،الجنس! فقط للفت الإنتباه" "!(صوّتوا لـ(بارت
"(مارتن برنس)، أجل (مارتن برنس)"
لا يمكن أن تتوقف مناشدة المقام الأقل قيمة
ستشتاقين لألاعيب أخيك - متى؟ -
عندما تنعطف حياتك إلى أماكن لم تسمعي بها قط
أماكن حيث يصبح ذكائي ثروتي الحقيقية؟
،أجل، ثمة وجود لهذا المكان صدقيني، هذا صحيح
أصدّق كل ما تقول، بكلماتك وإشاراتك ووسامتك الطاغية
:(أستاذتي الغالية (هوفر" أصابك مرض لايم، وإشتقنا إليك
،كيفين) يعضّني، هذا رسم زخرفي) "(محبتي، (رالف
(هذا رائع يا (رالف
،أطفال، علمت أنه بعد إسبوعين
سيغلق متحف (سبرينغفيلد) التاريخي بسبب قلّة الإهتمام
اذهبوا لرؤيته قبل أن يغلق
ليسا) تريد الذهاب إلى المتحف غداً) وأعتقد أن عليك إصطحابها
المتحف؟ - أجل -
،غداً؟ يسعدني ذلك ...ولكني كنت أخطط لـ
النوم؟ الأكل؟ مشاهدة التلفاز؟ !قضاء الوقت مع الفتى
!قضاء الوقت مع الفتى... الفتى بحاجة للإنتباه
،(تحدثت مع (ليسا وأنا قلقة بشأن العلاقة بينكما
وأنا أيضاً، أعتقد أنهما يتباعدان
اسكت يا ولد - هومر)، أرجوك) -
،أنت لا تفهمين لا أستطيع ذلك
أنت مُحاصر، لو كنت ذكياً لفكّرت في مَخرج ولكنك غبي
!حسناً! حسناً! سآخذها !عقلي الغبي
"متحف (سبرينغفيلد) التاريخي"
"التبرّع المقترح: 4.50 دولار"
ماذا تعنون بـ"التبرّع المقترح"؟ - ادفع ما شئت -
وماذا لو شئت أن أدفع صفراً؟ - القرار يعود إليك -
إذاً القرار قراري، أليس كذلك؟ - بلى -
فهمت، وظننتم أن الناس سيدفعون ...لكم 4.50 دولار
،دون إجبارهم على ذلك... لمجرّد طيبتهم
!كما تقولين! حظ موفق يا سيدتي !فسوف تحتاجين إليه
!(أستاذ (بيرغستروم - (أهلاً (ليسا -
!انتظر! ليس عليك أن تدفع !اقرأ اللافتة
ولا بد أن هذا والدك
،أسنانه تُغرس في جسدك ولكن بإمكانه إبتلاعك دفعة واحدة
!مذهل
،(بالواقع يا سيد (سمبسن
إنهم يعرفون الكثير عن عملية التحنيط
أولاً يخرجون المخ من الأنف بخطّاف ثم يحشون الدماغ بالبصل
!مقرف
مخيف، ومع ذلك أفضّل أن يطاردني هو عن الرجل الذئب
يا إلهي
سيد (سمبسن)، سأكون صريحاً
لاحظت بأن (ليسا) ليس لديها رجل كمثال أعلى
هل قالت ذلك؟ - --كلا، لم تقله، ولكن -
ولكن ذلك واضح عليها، صحيح؟ ...تنظر إلى كل أب آخر
:فترى تعليماً جيداً ومظهراً أنيقاً، فتقول "ماذا فعلت لكي أستحق هذا البدين؟"
،سيد (سمبسن)، يجب أن ترتقي بتصرفاتك فمستقبل فتاة جميلة على المحكّ
،لو كانت بهذه العظمة "فاعطها تقدير "ممتاز
"سأعطها تقدير "ممتاز
،ولكن لا تخبرها أنني السبب اخبرها أنها تستحق ذلك
،(سيد (سمبسن !إنها تستحق ذلك بالفعل
أنت مرن، أعترف لك بذلك
أفسد فرصتي الوحيدة للتعرّف على الأستاذ بيرغستروم) خارج المدرسة)
حسناً، ما رأيك في أن ندعوه إلى العشاء؟
!أمي، ذلك رائع
هل يمكنني معرفة أكلته المفضلة ومساعدتك في إعدادها؟
هل يمكنني وضع مجوهراتك؟ - طبعاً -
هل يمكنني تلميع حذائي؟ هل يمكنني تقليم أظافري؟
هل يمكننا تناول النبيذ؟ هل يمكنني تناول النبيذ؟
هل يجب أن يحضر (بارت) العشاء؟
أستاذي، نطمع في شرف رفقتك-- كلا
أستاذي، لو أنت متفرّغ الجمعة-- كلا
أستاذي، هل تحب شرائح لحم الخنزير؟ كلا، مطلقاً
طاب صباحك (ليسا)، لقد عدت
...إتضح أن إصابتي بمرض لايم
هي حالة نفسية... - هل معنى ذلك أنك مجنونة؟ -
ذلك يعني بأنها كانت تتظاهر - بالواقع، هذا وذاك -
أحياناً عندما تتناول كافة ،وسائل الإعلام مرضاً
فمن الطبيعي أن تحسب نفسك مصاباً به
أين الأستاذ (بيرغستروم)؟ - لا أدري -
،ولكني أود التحدث معه فهو لم يلتزم بخطتي الدراسية
ماذا علّمكم؟ - أن الحياة تستحق العيش -
سيُفتح الإقتراع من الآن وحتى نهاية الإستراحة
فقط إن فكّر أحد منكم ...في وضع أفكاراً هنا
سنقول بياننا النهائي، (مارتن)؟...
لا أعتقد أنه بقى ما يُقال
بارت)؟) - !حفلة إنتصار بعد الإنتهاء -
!(أستاذ (بيرغستروم !(أستاذ (بيرغستروم
،إنتقل هذا الصباح لا بد أنه حصل على وظيفة جديدة
فلقد أخذ بذلته الغريبة
أتعرفين مكانه؟
أعتقد أنه سيستقل القطار القادم (إلى (كابيتال سيتي
،القطار، ما أروعه تقليدي ومناسب بيئياً
،أجل، وكان العمود الفقري لبلادنا
(منذ أن قاده (ستانفورد في ذلك المسار الذهبي
أرى أنه أثّر فيك أيضاً
شكراً على صوتك - !التصويت للحمقى -
معك كل الحق
شكراً على تصويتكما - لقد نسينا -
،حسناً، على الأقل البعض فعل أليس كذلك يا (ميلهاوس)؟
لويس)؟)
لا بد أن أحداً أدلى بصوته - ماذا عنك يا (بارت)؟ هل صوّت؟ -
أطالب بإعادة فرز
،(واحد (مارتن)، إثنان (مارتن هل تريد إعادة فرز أخرى؟
كلا - أردت أن أتأكد -
(واحد (مارتن)، إثنان (مارتن
!من هنا يا سيادة الرئيس
"(برنس) يهزم (سمبسن)"
فليصعد الركّاب على متن القطار
!(أستاذ (بيرغستروم
(أهلاً (ليسا
!أهلاً (ليسا)" بالفعل" - ما الأمر؟ -
هل كنت سترحل بهذه البساطة؟
(أنا آسف يا (ليسا
،إنها حياة المعلّم البديل إنه مخادع
،اليوم يلبس ملابس الرياضة ،غداً يتحدث الفرنسية
،أو ربما يتظاهر بأنه يعلم النجارة أو أي شيء
،لا يمكنك الذهاب فأنت أفضل معلّم سأحظى به يوماً
هذا غير صحيح، سيأتي معلّمون آخرون - !بربك -
معك حق فأنا الأفضل
ولكنهم بحاجة لخدماتي (في مشروع بـ(كابيتال سيتي
ولكني بحاجة إليك أيضاً
،هذه مشكلة أن تكون من الطبقة المتوسطة
أي أحد يأبه سيتركك مِن أجل مَن هم أحوج إليه
أنا متفهمة
أستاذ (بيرغستروم)، سأشتاق إليك
،حسناً، وقتما تشعرين بالوحدة
،وكأنه ما من أحد يمكنك الإعتماد عليه
فهذا كل ما تلزمك معرفته
(شكراً أستاذ (بيرغستروم
!فليصعد الركّاب - هذه هي النهاية إذاً -
،إن لم تمانع سأركض بجوار القطار
ريثما يخرجك من حياتي
(وداعاً عزيزتي (ليسا
،ستكونين بخير اقرئي الملاحظة فحسب
"(أنت (ليسا سمبسن"
بارت) لم يحصل على صوات واحد؟)
!هذا أسوأ شيء على الإطلاق
،حسناً، حليب مسكوب ما سبب حزنك؟
لا شيء - ليسا)، اخبري أباك) -
رحل الأستاذ (بيرغستروم) اليوم
رحل إلى الأبد - ثم؟ -
لم أتوقع أنك ستتفهم
كوني لا أبالي لا يعني بأنني لن أتفهّم
يسرّني أنني لا أبكي
لأني سأستاء إن ظننت أن ما سأقوله مبني على العاطفة
!ولكنك بابون
أنا؟ - !أجل، أنت! بابون! بابون -
أنت لا تدركين كلامك - !بابون -
،كان مقدّراً لأحدٍ ما أن يقول ذلك ولكن لم أتوقع أن يكون هي
هل سمعت ذلك؟ !وصفتني بالبابون
!أغبى وأقبح القرود
هومر)، ليس مسموحاً لك) بالشعور بالإهانة الآن
ثمة فتاة صغيرة بحاجتك
،ثقتها في أبيها تزعزعت
وما من طفلة تكون سعيدة ما دامت لا تثق في أبيها
"ارحل"
،ليسا)، لا تخفي أي شيء) يمكنك أن تخبريني
هل أنت حزينة لأنك وصفتني بالبابون؟ - !كلا -
مجنونة
الأمر لا يسير بخير
--إن أردتني أن أسامحك - كلا، ليتني أعرف ما يجب أن أقول -
ولكن ربما تساعد هذه الموسيقى
الآن، لقد فقدتِ شخصاً مميزاً وهذا يؤلم
أنا محظوظ، لأنني لم أفقد شخصاً مميزاً من قبل
كل شخص مميز لي هو تحت هذا السقف
هذا صحيح، ستحظين بأشخاص مميزين كثيرين في حياتك
،ربما هناك مكان حيث يمرحون معاً
،والطعام شهي وأمثالي يقدّمون المشروبات
،ربما لا أستطيع تفسير كل ذلك ولكن أستطيع تصليح بيت الدمى
أقله أني أجيد أعمال القرود
أتعرفين، القرد؟ هل تفهمين ما أقول؟
أستطيع أن أحمل الأشياء بذيلي
أنت سخيف للغاية - اعطيني موزة -
ليس معي موز - أنت تخبئينه عني -
آسفة أني وصفتك بالبابون - لا عليك -
(الرئيس (برنس)، الرئيس (بريس
ما الخطب يا بُنيّ؟
أبي، لو أنني و(ميلهاوس) و(لويس) صوّتنا
هل كنت ستتقاضى أجراً عن كونك رئيس الصف؟
كلا - هل كنت ستقوم بأعمال إضافية؟ -
أجل
،هل سيقوم (مارتن) بأي أعمال ممتعة
مثل المشاركة في دوري البيسبول؟
كلا - إذاً دع الفتى يفرح بلعبته -
ذلك شعاري
شكراً أيها الرجل القرد
يا إلهي، هكذا تكون الأبوّة
،(نوم هانئ يا (ماغي الدرجات الكاملة
هومي)، هل أصلحت كل شيء؟) - (لا تقولي أي شيء (مارج -
،فلنذهب إلى الفراش أنا أعيش أعظم لحظات حياتي
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر