"لن أنام أثناء الشرح"
،(الرئيس (ويغوم)، الأسقف (مكغي ،الضيوف الكرام
يسرّني إهداء نظام الإنذار الطارئ هذا
في حال الإحتمال الضئيل ،لوقوع كارثة نووية
ستخبركم هذه اللافتة يا أهل سبرينغفيلد) الطيبين كيف تتصرفون)
"اهدأوا، كل شيء بخير"
،تسرّب إشعاعي طفيف" "اغلقوا النوافذ
"إنصهار، اخلوا المدينة"
،إنفجار بالمركز" "اندموا على ذنوبكم
لقد صدّقوا الخدعة
إن إنفجر المركز، لن تكون هناك طاقة لتشغيل هذه اللافتة
أود تقديم الرجل الذي حقق ،هذه اللافتة
،بإسقاط التحديات القانونية المعرقلة
!(مونتغومري بيرنز)...
،إنه لا يتأخر أبداً ثمة أمر مريب
(لا أحد يترك (ديموند جو كويمبي !يتحمّل المسؤولية
يجب أن أنقلب
يجب أن أستعيد مكانتي
!سيد (بيرنز)، يجب أن نحضر طبيباً - !كلا قطعاً -
لا طبيب مشعوذ سيمارس خدعه عليّ
--ما دامت هناك ذرّة قوة بداخلي
(السيد (بيرنز) يعاني من (هيبوهيميا
هو أشبه بفقر الدم
!تباً! أعرف ماهيته !اخبرني ماذا يمكننا أن نفعل
أملنا الوحيد الآن هو نقل الدم - كم يستغرق تعقيم الإبرة؟ -
ثواني - !اغرسها -
فقط اترك لي ما يكفيني للعودة إلى بيتي
الأمر ليس بهذه البساطة
،"دمه من فصيلة "أوه سالب مضاعف إنه نادر للغاية
،"وأنا "بي موجب !تباً لدمي اللعين
سميذرز)، لا تشعر بالسوء)
في النهاية، الكلية التي تبرّعت لي بها أفادتني بحق
إنتباه، جميع الموظفين
...(رئيسنا وملهمنا، السيد (بيرنز
على أعتاب الموت...
،"من فصيلة دمه "أوه سالب مضاعف يتوجّه إلى شاحنة جمع الدمّ بالخارج
ذلك كل شيء
كنت لأتبرّع له لولا شيئاً واحداً - وما هو؟ -
لا أريد ذلك
لا أصدّق سلوككم
ثمة مليونيراً مريضاً بحاجة لمساعدتنا
ولا تريدون إستغلال ذلك؟
لهذا أنتم عالقون في هذه الوظيفة التافهة أيها الفاشلون
لعلمك يا (هومر)، أنا مشرفك - آسف سيدي -
انظري (ماغي)، ما هذا؟
ليمور، ليمور
زيبو، زيبو
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
أعلّم (ماغي) بأن الطبيعة ليست تقتصر على الحظيرة
أريدها أن تتمتع بكل المزايا التي لم أتمتع بها
،ليسا)، لقد فعلنا ما بوسعنا) ما هو الزيبو؟
مثل الثور ولكن بحدبة ولغد
حدبة ولغد، حدبة ولغد
ما فصيلة دمي؟ - "آيه موجب" -
اللعنة! فصيلة نادرة وليست لديّ
تعرفين فصيلة دمه؟ !يا للشاعرية
الأم تعلم كل شيء عن العائلة
حقاً؟ ما مقاس حذائي؟ - "أربعة بي" -
كم سنّاً لديّ؟ - 16سن دائمة، و8 لبنية -
الخاتم؟ - لا أحب أن تلبسيه، ولكن ثلاثة -
الحساسيات؟ - حلوى الزبدة -
وماذا أيضاً؟
التظاهر بالوحش في الظلام - رائع -
كم شعرة على رأسي؟ - هومي)، لديك الكثير من الشعر) -
لماذا أردت معرفة فصيلة دمك؟ - ...(سيموت (بيرنز -
،"إن لم يُنقل له دم "أوه مضاعف سالب ولا أحد بالمصنع لديه ذلك
(لدى (بارت - !أجل! رائع -
!تهانينا !لديك موعد مع الإبرة
لست مضطراً لذلك، لديّ حقوق
أجل، الحق في إلتزام الصمت - عليك مساعدة من بحاجتك -
ذلك من واجبك
بارت)، أنا لا أسألك التبرّع بدمك) بدون مقابل
!ذلك سيكون من الجنون
ربما أنت صغير على أن تفهم ذلك
ولكن عندما تنقذ حياة رجل ثري فإنه يغرقك في الثراء
ألا تعرف قصة (هرقل) والأسد؟ - أهي قصة من الكتاب المقدّس؟ -
،ربما، بأي حال ...ذات مرة
كان هناك أسد شرير وعملاق... دخلت شوكة في كفّه
حاول الجميع أن يخرجها ولكنهم لم يكونوا بالقوة الكافية
(ثم جاء (هرقل
،فإستعمل (هرقل) قوته الجبّارة !وأزال الشوكة
،المغزى هو أن الأسد كان سعيداً
وأعطى (هرقل) شيئاً... ثرياً
كيف لأسد أن يكون ثرياً؟ - !ذلك في قديم الزمان -
!افتحوا! حالة طارئة !حياة أو موت
لحظة يا رجل - أوتو)! أتعمل هنا؟) -
،أجل، كل أصدقائي في المدرسة بالنهار
!فعملت في مجال إراقة الدماء
دعنا نواصل الحديث على الطريق - حسناً، دعني أغتسل -
هومر)، (بارت) الشجاع الصغير)
أجهل من أعانق أولاً - الولد -
نحن مستعدون لعملية النقل - سميذرز)، لن أنجو) -
أريد إملاء مرثيتي
تفضّل - ،(تشارلز مونتغومري بيرنز) -
...أمريكي
،ومناضل... أمريكي مناضل
...سيد الذرّة
سوط الطاغية...
!أيها المستبدون !اسمعوا إسمه العظيم واهتزوا
!سيمذرز)، لقد عدت)
!صباح عظيم عليكم
!انظروا من هنا !إنه... أنت
(أهلاً سيد (بيرنز
أهلاً يا سيد... الحذاء البنّي
ما رأيك في الفريق المحلّي؟
،سيد (بيرنز)، إنه بخير !الجائزة الكبرى
(هذه اللعبة، وداعاً (أسفالدو
!سميذرز)، لقد إستعدت عافيتي) !مليء بالقوة والنشاط
هذا مذهل يا سيدي - إنه لأمر طريف -
جرّبت كل صبغة وكمّادة ومقوّي وكل دواء موجود
وجل ما كان يلزمني هو دم ولد صغير
ما هو إسم الولد؟ - (بارت سمبسن) -
من؟ - "إبن (هومر)، موظف في "7 جـ -
آل (سمبسن) تنتظرهم مفاجأة لطيفة في البريد
لطيفة بالفعل
فاتورة، مذكرة حضور، فاتورة
(مهلاً، من (سـ. مـ. بيرنز
!هذه هي الهدية المنتظرة
!(مارج)! (ليسا)! (ماغي) ،فلنقرأها في الساحة
حيث يستطيع الجيران رؤيتنا
،اطفئي الأضواء، شغّليها !افعلي أي شيء
حاضر يا أبي
،إنه نحيف ولكن لا بأس قد يكون شيك
ما من شيك، مجرّد بطاقة ولكن لا تخافوا
بالتأكيد ستخبرنا بما سنحصل عليه ومن أين نستلمه
،عزيزي (بارت)، أشكرك على الدم (المخلص (مونتغومري بيرنز
!إنها مجرد بطاقة
أتلك طريقة لإظهار العرفان؟ لا ذهب، لا ماس
!لا ياقوت، لا حتى بطاقة لعينة
،مهلا، كانت هناك بطاقة !ذلك ما أثار غضبي
،هومر)، أنت لا تفعل ذلك للمكافأة) وإنما لأن إنسان تلزمه المساعدة
،مارج)، أنت زوجتي وأحبك كثيراً)
ولكنك تعيشين في عالم خيالي
به زهور وأجراس وضفادع سحرية تلبس قبعات مضحكة
لقد تعرّضنا للصفع - !(بارت) -
،بل حصلنا على ما أردناه بالضبط منحنا رجلاً عجوزاً فرصة ثانية
،وعدت ولدي بشيء وحيد الكثير من الثراء
!وذلك الرجل حطّم وعدي !طفح الكيل
!بارت)، دوّن رسالة)
،(عزيزي السيد (بيرنز
يسعدني أنك إستمتعت بدم إبني
وبطاقتك كانت رائعة
،في حال لم تلحظ، فأنا أسخر !أنت كريه
اقرأ عليّ آخر جزء - "!أنت كريه" -
،جيد، أنت خرف، مومياء خرقاء
،لديك ذراعين نسائيين ...ورائحتك مثل
مؤخرة الفيل؟ - مؤخرة الفيل -
إنه رئيسك، أعليك إرسالها الآن؟ - أجل -
لا تزال غاضباً، لمَ لا تتريث قليلاً؟ - لا مجال -
أرجوك (هومي)، من أجلي
حسناً
،دائماً تفعلين ذلك وعادةً ما يفلح
--البخيل إبن الـ
هومر)، الفطور جاهز)
مارج)، لقد أنقذتني من الوقوع) في غلطة جسيمة
...أخيراً فهمت معنى
معنى ماذا؟ - النصف الأفضل -
شكراً لك - أين الرسالة؟ -
أين هي؟
هومر)، لا أعتقد أنها داخل) علبة الدقيق
،إنها بمكان ما لا يمكن أن تنهض وتذهب
بارت) هل رأيت الرسالة؟) - أجل -
ركّز جيداً
أين آخر مرة رأيتها؟
...آخر مرة رأيتها
...كانت في يدي... - نعم؟ -
عندما كنت أدفعها... داخل صندوق البريد
لماذا فعلت ذلك؟
أبي، الكلام الذي بالرسالة كان لا بد وأن يُقال
،وأنا أعرفك أنت رجل إنفعالي
كونك كنت غاضباً بالأمس لا يضمن بأنك ستظل غاضباً في الصباح
!سأريك غضبي في الصباح
،هومر)، أنت شجعته) !عليك أن تخنق نفسك
إنها محقة
،فكّر يا (هومر)، لا تفزع إنهم يخرجون البريد وقت الظهيرة
!ما زال هناك الوقت
استسلم، إنه مغلق بإحكام - مغلق، ايه؟ -
...ربما لديّ مفاجأة سارّة
للسيد قفل، تنح يا ولد...
،(أنا معك يا (هومر !حارب السلطات
ماذا ستفعل بالخرطوم؟ - ماذا يبدو لك؟ -
سأجعل الحبر يبتلّ ولن يستطيع أحد قراءته
ولكن أليست هناك رسائل لأناس آخرين؟
إذاً بعض الناس لن يقرأوا !بعض الرسائل، كارثة
تعرف كيف أن الناس يكتبون ...في رسائلهم "عزيزي كذا
كيف هذا وكيف ذاك... والكثير من الثرثرة
".صديقك المخلص: أبله ما خسارة كبيرة
،احترس من ساعي البريد اعطني إشارة إن أتى
ساعية البريد هنا - جيد، استعمل هذه الإشارة -
!كلا، أعني أنها هنا بحق
رباه! هل تخطط لبلل البريد؟
ألن يفيدني الركض لأنك تعرفين إسمي وعنواني؟
هذا صحيح - !ولكني ما زلت سأركض -
أريد أن يسمع العالم أجمع (قصة كفاحي مع (هيبوهيميا
،رومان) هو أفضل كاتب رعب) "كتب "طبعاً لا أستطيع
،"أعلى من الوحل" "سادرودان مابراداد الخارق"
،حسناً، السؤال الأول هل نمت مع إحدى المشاهير؟
--(الكونتيسة (فون زيبلين ما هذا بحق الجحيم؟
!اسمعني أيها الحقير المستفز
لست نجم صغير يعجز عن تجميع الكلمات
!أستطيع كتابة ذلك الشيء بنفسي !أنت مفصول
"(مكتب بريد (سبرينغفيلد"
(أهلاً، إسمي السيد (بيرنز
أعتقد أن لديكم رسالة لي - ما إسمك الأول؟ -
لا أدري
(فكرة رائعة يا (بارت
انظري (ماغي)، ما هذا؟
(دوديكاهيدرون)
ليسا)، أجهل ماذا تفعلين) ولكنه غريب وبدأت أقلق
فصل الخامس"
رحلة إلى المستشفى "مع نتائج غير متوقعة
،(ثمان وعشرون دقيقة على وصول (بيرنز "حان وقت العملية "أخذ البريد
هل أستطيع مساعدتك؟
،لا تخف من هذه إنها مجرد فتّاحة رسائل، من أنت؟
،لا تخبره فكّر في إسم مستعار
(هومر سمبسن)
!(سمبسن)؟ (سمبسن)
،ثمة رسالة منك سأقرأها الآن
،(سيد (بيرنز" يسعدني أنك إستمتعت بدم إبني
"وبطاقتك كانت رائعة
(حسناً (سمبسن
،لقد أبهجتني أنت رجل بحق
أنا ذاهب - انتظر، هناك المزيد -
في حال لم تلحظ، فأنا أسخر"
!أنت كريه !أنت خرف، مومياء خرقاء
،لديك ذراعين نسائيين "!ورائحتك مثل مؤخرة الفيل
،(هيا (جوي لا تضغط على ذراعي
أنا لا أخبرك كيف تقوم بعملك
أستطيع أن أسحقه مثل نملة ولكن ذلك شديد السهولة
كلا، الإنتقام مثل وجبة طعام تُطبخ بمزاج
...سأتحيّن فرصتي حتى
ولمَ العناء؟ سأسحقه مثل نملة وحسب
خرف، ايه؟ أنا أخرق؟
ذراعا فتاة، أليس كذلك؟ آكل لحوم بشر؟
وقح، هل ستفعل؟ - مذكرة إنهاء الخدمة بحاجة لتوقيعك -
هذا غريب
جرّدت رجلاً من لقمة عيشه ومع ذلك أشعر بالفراغ
،(اسمع يا (سميذرز أريده أن يتعرّض لضرب مبرّح
--ولكن - ماذا؟ -
لا شيء يا سيدي
لم أرَ السيد (بيرنز) بهذا الغضب وهو دائماً غاضب
أنا ورسالتي العظيمة - ما حدث قد حدث -
مهما حدث، سنتجاوز الأمر
حسناً، يمكنك الإنتقال إلى أختيك ،وتربية الأطفال هناك
،وأنا سأموت لوحدي تلك فكرة عملية وممكنة
لطالموا قالوا بأنني سأدمر العائلة ولكني لم أصدقهم يوماً
،لا بأس، لا أحد كان يصدق ذلك كنا نحاول إخافتك وحسب
هل تعرف (هومر سمبسن)؟ - أجل، رجل لطيف، ألعب البوكر معه أحياناً -
نريده أن يتعرّض لضرب مبرّح - لك هذا -
انتظر - ما الأمر؟ -
لا شيء، انتظر - ماذا؟ -
...اضرب ولكن
لا تركل... - لك هذا -
انتظر - ماذا؟ -
ماذا فعل (هومي) بأي حال؟ - (أنقذ حياة السيد (بيرنز -
،في الخاتمة، أود أن أشكركم" "هل قلتم "ما هذا؟
"أنا أشكركم؟" كلا، ليست غلطة مطبعية
إستمتعت بكتابة هذا الكتاب بقدر إستمتاعكم بقراءته
"النهاية
سميذرز)، كيف سار الضرب؟) - سيدي، لم يحدث ضرب -
بئس الأمر! لماذا؟ - --لأنني -
ألغيت الأمر - !خائن -
(آسف، ولكني لم أستطع إيذاء (هومر
لقد أنقذ حياتك - فهمت -
،أعرف أنك غاضب مني سأقف بالخارج حتى تصفح عني
(لا داعي يا (سميذرز
كالعادة كنتَ الصحوة لغفلتي
صافحني يا صديقي العزيز
سيدي، أتمنى أن تبقى هذه المصافحة ...إلى الأبد، ولكن ما زال لدينا
(إيجاد حل لمشكلة (سمبسن... - بالفعل يا صديقي، بالفعل -
(حانة (مو - (هل (مايك) موجود؟ إسم العائلة (راتش -
،انتظر، سأتأكد مايك راتش) = مربط قدميّ)
هل رآى أحدكم مربط قدميّ مؤخراً؟
،اسمع أيها الوغد الصغير ،في يوم ما، سأمسك بك
وسأنحت إسمي على ظهرك بحفّارة الثلج
ما الخطب (هومر)؟ لست على طبيعتك
عندي مشاكلي، اعطني كأساً أخرى
لا يجب أن تشرب لتنسى مشاكلك
أجل، عليك أن تشرب فقط لتحسين مهاراتك الإجتماعية
سنحضر لآل (سمبسن) هدية ثمينة
!هدية غير معقولة، مستحيلة
!هدية مدهشة، مذهلة، مفرحة
عملية للغاية
رقيقة للغاية
مقززة للغاية
منضدة بلياردو؟ لن أحوّل منزله إلى ملهى
!ها هي! وجدتها - !ولكنها بـ32 ألف دولار -
إياك أن تفسد هذه اللحظة بتسعيراتك السخيفة
إنها مثالية
الويل لي
!يا إلهي !(إنه السيد (بيرنز
!ارفعوا! ارفعوا! ارفعوا
أبي، إنه يبتسم
!سيد (بيرنز)! إشتريت لنا هدية - ماذا خلتني سأفعل؟ -
آمر بضربك ضرباً مبرّحاً؟
،لإثبات أنه ما من ضغينة ،خذ نسخة من كتابي
"هل سيأتي يوماً قوس قزح؟"
!وأنت أيها الصغير !لم أنسك! خذ
!مذهل! قطعة حديد - لكي تفتح بها الصندوق أيها الغبي -
بمَ أخبرتك؟ أنا واثق من أنها مليئة بالياقوت واللؤلؤ والمرجان
!رأس قبيح كبير
بالواقع يا بُني، هو رأس هندي أولميك) قبيح كبير)
(نحتها هنود (ميزوماريكان قبل 3 آلاف سنة
،(هذا الشخص المرعب هو (إكستابولبوكيتل ملك الحرب
!رائع
،(كلا (ماغي)، ليس (أزتيك (بل (أولميك
مارج)، ما فائدتها؟) - لا فائدة منها -
بحق يا (مارج)، ما فائدتها؟ - أياً كانت فائدتها، فأنت تراها الآن -
سأترككم تتعرفون على السيد إكستابولبوكيتل)، إلى اللقاء)
هل رأيت نظراتهم؟ - سيدي، أنت قدوتي في الكرم -
تنقذ حياة رجل وعلام تحصل؟ لا شيء
،بل أسوأ من لا شيء مجرد صخرة كبيرة مخيفة
لا تشتم الرأس - الفكرة هي ما تهمّ -
المغزى من هذه القصة هو أن فعل الخير هو المكافأة في حذ ذاته
حصلنا على مكافأة، الرأس رائع - ...حسناً إذاً -
المغزى هو أنه لا فعل خير بلا مكافأة
،مهلاً، إن لم أكتب تلك الرسالة البذيئة
لما حصلنا على أي شيء - ...حسناً -
إذاً فالمغزى هو أن العجلة الصدئة تحصل على الدهان
ربما ما من مغزى لهذه القصة - بالضبط، مجرد أمور حدثت -
ولكنها بالتأكيد كانت أيام لا تُنسى - !أوافقك في ذلك -
. ترجمة أشــرف عبد الجليل . القاهــرة، مصــــر