" اجاثا كريستي "
" جــرائم الابجـديـة "
تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي & زحـل عبـد الاميـر
"الكسندر بونابرت كاست"
" لنـدن , 1933 "
السيدة (ماربري) صحيح؟
انا السيد (كاست
الايجار 2,6 في الاسبوع , تدفع مقدماً والبقية نهاية الاسبوع
بعض الطرود وصلت اليك احضرناها للأعلى
اثق انك لن تتوقع تلك الخدمة
بأنتظام , فيما يتعلق بالطرود
ماذا تعتقدني ؟ , حصان يحمل امتعة؟
كان يجب عليك تركهم لي لأحملهم
وأحصل على اوراق بنية لتوسيخ ردهتي؟
هذا ليس مكتب بريد
انا جداً اسف لأزعاجك سيدة (ماربري)
سيغلق باب النزل في العاشرة كـ اقصى حد
لا اسمح لأحد زبائني ان يشرب في الخارج
منتصف الليل ولا اقبل بالسكارى او المدمنين
او الشتائم , الالفاظ القبيحة , التجديف وما شابهه من الامور
ما يريحني هو الاخلاق القديمة الطيبة
فلتهتم بأخلاقك وألفاظك , وسنكون على وفاق تام
المرحاض في الفناء
افضل ان يكونوا زبائني غير مسرفين بأستخدام
ورق المرحاض , لأن ذلك يسد الانابيب
ومن سيتوجب عليه الذهاب هناك وأخراجهن؟
انا, انا من سيذهب
هل انت مجرد عابر سبيل
ام مقيم طويل الامد؟
ذلك يعتمد
على ماذا؟
نجاح مشروعي
حشرات الفراش؟
انا ادير منزل نظيف سيد(كاست نظيف جداً ,لا اقبل الاجانب
ليس كبقية المنازل يقبلون اي احد
ولا يعلمون الهواء الذي يتنفسه
السيد (تريدغولد) احد المقيمين الطويلي الامد
لديه آلام في ظهره , ابنتي (ليلي) تساعده
خبيرة جداً للذين يعانون من آلام
تأخذ شلن للأعتيادي
تحجز من خلالي, تدفع الي
تعرف عملها ولن تسبب اي مشكلة
سأدعك تفرغ حقائبك
"تتبعتك في اليوم السابق"
"بدوت كبير وتعِب"
"تمشي كما لو ان قدميك تؤلمانك"
"كنت قلق عليك"
"وقفت على مقربة منك"
"ايمكنك الشعور بأنفاسي قرب عنقك يا (هرقل)؟"
"الكثير سيقولوا ان هذا غرور"
"ذلك السمين , المتعجرف , الطاووس (بوارو) سيقولوا"
"وسيضحكون عليك خلف ظهرك"
"لكن انا لن اضحك"
"لأن ذلك ليس غرور"
"اعتقد انك تحاول الرجوع الى ذلك الزمن الذي كنت فيه"
"محققاً مشهوراً"
"عندما كنت معروف" "عندما كنت مرغوب"
"عندما كنت محبوب"
"لم اكن محبوب قط"
"لكن سيتم خشيي"
"سأكون وحش مجهول الهوية"
"يقود الحملان للمذبح"
اريد التحدث للمفتش (جاب) بخصوص حالة طارئة
اعرف الطريق انه ليس هنا
اين هو؟
يجمع الملفوف , على الاغلب
انه مواطن عادي الان
تقاعد ؟ , من تولى منصبه؟
ذلك سيكون المفتش الشاب (كروم) سيدي
اذاً , سأتحدث اليه انه ليس هنا في هذه اللحظة
خذ مكان وأجلس كحال البقية ان تفضلت
المفتش (كروم) سيدي
(هرقل بوارو)
"سأكون وحش مجهول الهوية يقود الحملان الى المذبح"
المفتش (جاب
"سأفعل شيء من اجلنا يا (هرقل)"
"سأرتب اموري كما يقولوا"
"سأعلمك عندما استعد"
"حتى ذلك الحين .تشن-تشن ,اي بي سي"
كل رسالة من "اي بي سي" فيها علامة ختم مختلفة
انا احتفظ بالمظاريف كل واحدة تختلف عن الاخرى
اي اخريات؟ الاخريات
مجموعة صغيرة قُدِمت للمقارنة بين النبرة والنية
"لست افضل منا , اغرب ايها الاحمق"
19عاماً اسكن هنا ولايزال الناس يعتقدون انني فرنسي
هل كلها تشبه هذه؟
كان عليك ان تقول انك ستتقاعد
كنت لأرفع كأس لأجلك
لم ارد ان اثير الامر , فعلت ذلك بهدوء
جاب), لم المفتش (كروم) لا يرغب برؤيتي؟)
حسناً, انت تعرف الشباب كيف يكونوا يريد ان يشتهر اسمه
انه فتىً طيب مع ذلك , امنحه بعض الوقت
لمَ تحتفظ بهذه؟
يجب ان ترميهن في القمامة حيث مكانهن
تأتي كل يوم يا (جاب
الرسائل من "اي بي سي" مهذبة , متعاطفة
تقريباً ودودة
تخيفني في الاغلب
وثمة خطب ما فيهن
لا استطيع وضع اصبعي على الخطأ الموجود فيهن
خطأ ما فيهن؟ كل شيء فيهن خطأ
"سأكون وحش مجهول الهوية" هذا كلام شخص مهزوزة ثقته
انت متعكر المزاج
كثير من الامور تثقل كاهلك
الان , ان كنت مشغول كنت لترى هؤلاء على حقيقتهم
اناس قذرين , وقحين
ورجل مجنون يمارس بعض الالعاب الشريرة معك
وكان الامر كله سينطلي عليك
طبخت لحم الخنزير
وبعض البطاطا
وملفوف لذيذ احمر
تعال وتعشى عندي
مربى بالكاسترد للتحلية
طعام انكليزي , هيا
سنضع الامور في نصابها
حتى ان لدي بعض من مشروب "البراندي" تبقى من عيد الميلاد
يمكنني ان احظى ببعض الرفقة , ان كنت محق
ان كان معروف لك , فـ انا اقبل
رائع
لكن اولاً , سأحرق هذه
كل واحدة منهن
(جاب)
شكراً لك , صديقي
اغلق السقيفة وسننطلق معاً
جاب)؟)
جاب)؟ (جاب)؟)
"صباح الخير ,هرقل"
"امل ان تكون بخير"
"اموري مرتبة الان" "انا مستعد"
"امل ان تكون مستعد ايضاً"
" الـ 31 من مارس ,أندوفر"
"بدأ العمل"
" أنـدوفر "
" أليس آشر "
صباح الخير , سيدتي
هل لي الشرف بمخاطبة السيدة (أليس آشر)؟
اجل, لكن لا تهدر وقتك يا عزيزي
لن اشتري اي شيء , ولدي شطيرة تنتظر , لذا اذهب بحال سبيلك
انت لا تعرفي ما ابيعه سيدة (آشر
ايها المفتش (كروم) لا تجعلني اطاردك بين القبور
فهذا يقلل من كرامتنا
سيد (بوارو اريدك ان تتحدث الى زملاؤك في "اندوفر
عن ماذا؟
جريمة قتل
كان هذا مكتب (جاب
كان
هل لا تزال تقيم جرائم الحفلات التي تحصل في المنازل الكبيرة؟
عندما كنت مشهور؟
امر غريب لفعل ذلك
الاثرياء يتظاهرون بتعرضهم لجرائم القتل
مخيف
لم يعد طلب على تلك الامور
سيد (بوارو
يبدو ان صبغ لحيتك يزول
لا بد انه كان امراً ممتعاً
تثب مرحاً مع الطبقة العليا
الامور المفعمة بالحياة
الارستقراطيون
يمرحون مع الموت
ممتع , ان طال امده
ايها المفتش (كروم) , هل سببت لك اهانة؟
هل تقصد شخصياً ام بشكل جماعي؟
كلاهما
اي اهانة تعتقد انك سببتها سيد (بوارو)؟
انت المحقق العظيم الذي يحل القضايا الصعبة
تعمل على كشفها
(يلاند)
اذاً , تحدثت مع زملاؤنا في "اندوفر" سيدي
وأستلمت تفاصيل لكل الجرائم التي أرتكبت
في الـ31 من مارس ,1933 , الى هذا اليوم
"كلب سرق ملابس غسيل" "دراجة رُميت في النهر"
"مشاجرة بأطقم اسنان" "اطقم اسنان؟"
اجل , سيدي , وغد ما اسمه (هيربرت موريس) الاحدب الذي
طلب من سيدة عابرة ان تبتسم له لكنها ردت
عليه بالانجلو- ساكسون مما دفعه لضربها بالطقم
ومن ثم داست السيدة علي الطقم وحولته الى قطع صغيرة"
ماذا ايضاً؟ الامور الاعتيادية بين السكارى
اللكمات والضربات بينهم وصبي قام بكسر نافذة
بائعة التبغ (آشر) , لكن السيدة (آشر) لم تفتح الباب
لذا الشرطي استنتج انها كانت في مكان عام
كما تكون غالباً تم وضع ورق مقوى على النافذة
والفتى حصل على صفعة بسيطة
لا جرائم قتل لا جرائم , سيدي
لا جثة في المكتبة
لا شمعدان فضي مغروز بعين وريثة
لا احشاء منتزعة في المعهد الموسيقي
كلا, سيدي
حسناً , الامور تمام
امل ان يريح ذلك ذهنك
تعلم ماهو اليوم ,أليس كذلك؟
الاول من ابريل
شهر كذبة ابريل
وأعتقد ان الخدعة انطلت عليك
وقتك وجهدك بهذا الصدد موضع تقدير
لم ذقنه رمادي؟
لا تسأل
"السلام عليك يا مريم"
"الرب معكِ"
"انتِ المباركة بين السماوات"
أي اهانة تعتقد انك سببتها يا (بوارو)؟
"السلام عليك يا مريم"
أي اهانة تعتقد انك سببتها يا (بوارو)؟
اي اهانة؟
"السلام عليك يا مريم"
"الرب معك"
انتهاكات , لكمات
تحريض , صبي كس نافذة (آشر
لكن السيدة (آشر) لم تفتح الباب لذا الشرطي استنتج
انها في مكان عام
لمَ ذقنه رمادي؟
لا تسأل
أي اهانة تعتقد انك سببتها يا (بوارو)؟
نافذة بائعة التبغ السيدة (آشر
أي اهانة تعتقد انك سببتها يا (بوارو)؟
قاتل
"امل ان تكون متحمس مثلي يا هرقل"
امل ان تكون مستعد ايضاً
الـ31 من مارس
"تشن-تشن ,اي بي سي"
"اي , بي , سي"
الامور الاعتيادية بين السكارى
انتهاكات , لكمات , تحريض
وفتى كسر نافذة بائعة التبغ (آشر
والسيدة (آشر) لم تفتح الباب
التذاكر الجديدة من فضلكم
التذاكر الجديدة
شكراً لك , سيدي
سيدي شكراً
التذاكر الجديدة من فضلكم
شكراً لك , سيدتي
السيدة (آشر)؟
سيدتي؟
سأجد هذا الشخص , سيدتي
سأجدهم
لكِ مني وعد
اخرسي (ليلي), لا يمكنني سماع افكاري
"شرطة اندوفر"
ايها القاتل الحثالة
تعال
ادخل هنا
ادخل
ستُشنق من اجل هذا, اتعلم؟
أنا لستُ القاتل
هراء ، لم يكن هو
إستخدم عينيك ، المحقق ( بونس) .
قالت جارة السيدة ( أليس أشير) أنه كان يهدد زوجتهُ دائماً
وقال بأنهُ سيقطع عنقها.
وسيقطع رأسها.
ولقد قام بذلك حرفياً.
رأسها ؟ لقد تم قطع رأسها؟
كما لو أنك لا تعرف
للتسبب في جرح كهذا بسلاح غير كافي
يتطلب قوة كبيرة
السيد ( أشير ) مدمن.
ومصاب بالهذيان
لا يمكنهُ تسديد ضربة ناهيك عن أستخدام سكين
وأين الدماء؟ لم يغسل يديه
سيكون هناك دماء أسفل أظافره
وجلد مفاصله ومعصميه
وأطراف قميصه سيكون هناك دماء في كل مكان
إنهُ ليس القاتل
لقد أشترى قفازات وتخلص منها بعدها
أعذرني ، المحقق ( بونس) أنتَ لست طالب للضعف البشري
أي مال يملكه ينفقهُ على إدمانه
الخمر.
لن يشتري قفازات
وصندوق النقود لم يُمس
إذا كان المال هو الدافع كان سيأخذه.
أنت تعتقد بأنك تعرف كل شيء ، أليس كذلك .
حسناً ، أنت لا تعرف شيء.
تم أغلاق القضية
" بيـكسهـيل "
" بيـتي بـيرنارد "
إذا عرفت أمي كيف تبدين ، يا ( بيتي).
إذا عرف ( دونالد)
سيكتشف ذلك.
ليس قبل أن أشعر بالملل منه لإنهُ ممل ، يا ( ميغان).
الشيء الوحيد المثير للأهتمام بشأنه هي أمواله.
إنهُ ممل جداً.
إنه مثل التحدث إلى طبق
كيف وقعتِ في غرامه
لقد أحببته
كل ما كان عليّ فعله هو الإشارة بأصبعي وجاء راكضاً
تخلى عنكِ كما لو أنكِ نكرة
لقد إسديت إليكِ معروفاً، يا ( ميغان).
يوماً ما ستدركين ذلك وربما وقتها ستتوقفين عن
كونكِ شخص كئيب، غيور
على أية حال
أحلام سعيدة
مرحباً يا ( هرقل) ما رإيك بالسيدة ( أشير ) ؟
" لقد صنعت فوضى رهيبة "
" أنتَ تعرف التالي ، أليس كذلك ؟ "
" بي"
ولكن أي " بي" ؟ ، ومتى ؟
" شين، شين "
" - أي
-بي
- سي "
يجب أن أرى الفصل الأخر ، أليس كذلك ؟
هل كنت تتشاجر على فتاة ؟
لا.
هذا عار.
الفتيات تحب الشجار من أجلها.
هذا يجعلنا نشعر بأننا مطلوبين ومرغوب فينا .
ماذا لديكَ هنا ؟
فضة العائلة ؟
أنا أعمل في مجال المبيعات
أسافر
بما أبيعه.
من المهذب إستخدام إسم فتاة
( بيتي)
الأن ، نحنُ أصدقاء
ماذا تبيع إذن ؟
- سيدة ( بيرنارد) ، الطاولة رقم 9 تنتظر - أنا قادمة ، سيدة ( ويلك )
سإحتفظ بهذهِ بكل تأكيد.
إنها رائعة
وسعر معقول جداً.
أعني ، إذا كُنتِ مشغولة الأن في جلب محفظتكِ
يمكنكِ العودة عندما تنهين مناوبتكِ؟
لا ، أنا لا أدفع مقابل شيء
الرجال يمنحونني إياهم.
لا يمكنني ، هذا مصدر رزقي
أنتَ عذراء ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
يجب أن تكون ممتناً لأي شيء لمستهُ يلمسني الأن
هذا هو أقرب ما يمكنك الوصول إليه ، لقدمي
الأن ، فلترحل وتداعب نفسك وأنتَ تفكر في ذلك
وهذهِ هي الطريقة التي تلعب بها لعبة الطاولة
ليست ليلتك.
أنتَ تفطر قلبي
شكراً لكَ.
أبعد يديكَ المتعرقة عني
أنتِ تدينين بالمال لي ، مقابل الجوارب
الدين دٌفعَ ، يا عذراء
(دونالد) ، ستأتين للمنزل معي. - أتركني ، أيها اللعين
إذا بقيتِ هنا ، سينتهي أمرنا لن أتزوجكِ
قلبي مفطور.
لدي شاب هنا لديهِ مال أكثر مما لديك
لذا فلترحل وتوقف عن أزعاجي
لا تركضين خلفه ، يا (ماغي)
فلتتحلين ببعض الكرامة
أنت تعرف التالي ، أليس كذلك ؟
" بي"
" ولكن أي ، بي"
من هي ؟
( إليزابيث بيرنارد )
معروفة ب ( بيتي)
تعمل في مقهى " جينغر كات"
عزيزتي
طفلتي المميزة
من يفعل شيء كهذا ؟
من ؟
لقد أخبروني للتو
هذا غير صحيح
شخص ما سلبنا فتاتنا ، يا ( دونالد) ملاكنا المثالي
ماذا سنفعل بدونها ؟
سأعد بعض الشاي
آعتقدت أنكِ تريدين بعض المساعدة
عزيزتنا المميزة
" ملاكنا المثالي "
( بيتي) لم تكن هكذا شقيقتي كانت عاهرة
سيدتي ، لقد ماتت شقيقتكِ.
كانت لا تزال عاهرة
يمكنني إعداد الشاي بمفردي
هل تريد التنزه ؟
حسناً، جيد
لقد أنهيت عملي
هل تمانع إذا إنضممت إليك ، سيد ( كارمايكل)؟
على الأطلاق ولكن الخارج بري للغاية
حسناً ، أريد بعض الهواء النقي
والطقس البري مبهج
حسناً ، في تلك الحالة كلانا سنحب رفقتكِ
هيا، يا ( ويلبر)
هيا
( فرانكلين) ؟
رافقهم
أنت أفضل نسيب يمكن أن تحظي بهِ الفتاة
عزيزتي ، أنا النسيب الوحيد هنا
♪ أفكر بك في الليل والنهار
♪ الليل والنهار♪
أنتَ السيد ( كاست)؟
أجل
هل هناك شيء تريده؟
- هل والدتكِ هنا؟ - إنها بالخارج
في أحدى أجتماعاتها لن تتأخر.
وستغضب عندما تأتي
إرى ذلك
هل أردت أن تحجز ؟
لإنه إذا كنت تريد ذلك يمكنك أن تحجز معي مباشرتاً
ويمكنني الأحتفاظ بالمال
قد يكون هذا بيننا فقط
هل أخبرتك عن التكلفة ؟
شلن مقابل المعتاد
هذا ليس معتاداً
ولن يكون أبداً ، سيد ( كاست)
لن يكون أبداً
أرى ما تفعلينهُ ، أيتها العاهرة
بحق السماء،إنها السكرتيرة
تحاول أن تأخذك مني ، يا ( كار)
تحاول أن تأخذك مني
هيا ياعزيزتي لنأخذكِ إلى الفراش
لا يمكنها أن تنتظر موتي
معذرة ، يا ( ثورا) هي لا تقصد ذلك .
هذا ليس حديثها
شكراً لكِ ، يا ( ليلي)
سيد ( كاست)
أجل ، سيد ( تريدو غولد)
مذكرة للتفتيش والحصول على أية أدلة تتعلق بالجريمة
أدلة قمت بحجبها عن السلطات
عندما حاولت أن أخبرك عن ذلك أخبرتني إنها يوم كذبة إبريل
أرجوك إسمعني ، المفتش ( كروم)
نسخة من دليل السكك الحديدية " إيه بي سي"
تم تركهما بجانب جثث كلتا الجثتان هل تعرف لماذا ؟
إنهُ القاتل يخبرنا " قواعد اللعبة "
قواعد اللعبة
كل خط سكة حديد
أي محطة في البلاد جميع حروف الإبجدية
- هذا خاص - مذكرة
" عزيزي السيد ( بوارو) ، أنا وزوجتي نعتقد
" أنك رائع حقاً "
خطابات معجبين قديمة هذا رائع
قم بأحضارهم ، لن تحتاج إليهم
إنهُ يعرفك
القاتل
لذا ، سنتحقق من كل شيء
لم يعد شيء خاص بعد الأن
كان هذا على الحصيرة
سأقرأهُ إليك
ماهو ختم البريد؟
" كريكل وود"
" مرحباً ، يا ( هرقل)
( بيتي ) كانت فتاة جميلة ، أليس كذلك ؟
كانت هناك لحظة
عندما أدركت أن الموت ينتظرها بأذرع مفتوحة
إستلسمت إلي
وإنحنيت عليها وإستشقت أخر أنفاسها
أدخلتهُ في فمي
ومذاقهُ كان رائعاً
ولكنني متعب ، يا ( هرقل )
لذا سنحظي بالقليل من الراحة سنكمل من حيث توقفنا
" شين شين"
- هاتفي الطبيب الأن - لست هنا للقيام بالواجبات المنزلية
فلتهاتفين أنتِ الطبيب أو أجعلي أحدى الخادمات تقوم بذلك
أنا أحمل صحن من دماء السيدة
التي شعلتها للتو والخادمات تغير ملائتها الغارقة بالدماء
لذا ، إنهضي وهاتفي الطبيب الأن
( ثورا) ، أخبريه بأن يسرع
فهي تتألم كثيراً.
بالطبع
سأرسل شرطي في الصباح والمساء للحصول على بريدك
ولا تقم بأي رحلات يومية إلى مسرح الجريمة
لن تقبض على " إيه بي سي" بدوني
بل سأقبض عليه
صديقي المفتش ( جاب) كانت لديه النعمة والذكاء
لمعرفة حدود ذكائه
أتمنى لو كان لديك أونصة واحدة من تواضعه
صظيقك ( جاب) الذي خدعته وكذبت عليه لسنوات
لم أكذب أبداً
لقد أخبرته بأنك كنت شرطياً " بلجيكا" قبل الحرب
محققاً ، ولكنك لم تكن
اسئلة طُرِحت عنك اعلى السلسلة الغذائية
تم طرح الاسئلة عنك ، في المطاعم
أسئلة عني ؟ ، لماذا ؟ لقد خدمت هذا البلد
الناس لا يحبون أن تكون السلطة في يدي شخص أجنبي
هذا غيؤ متناسق مع العامة لذا ، تم طرح الاسئلة
أقسم ( جاب) بأنك مواطن أصيل
كان هو ، مخلصاً ككلب
ولكننا تحققنا من أمرك ولم يكن هناك سجلاً لك
أنت محظوظ بأنك لم تعيش أثناء الغزو
تم أحراق الأشياء ، البنايات الأشخاص
تحولت السجلات إلى رماد
لم يسمع أحد أسمك أبداً.
لا يوجد ( هرقل بوارو ) في السجلات
في أي مكان في شرطة بلجيكا " قبل 1914"
( جاب) خاطر بسمعته ومسيرته بأكملها عليك
وكانت هذهِ نهايته
كان يجب أن تكون جنازتهُ مزدحمة
ولكن كل ماحصل عليه هو أنا وانت فقط
لم يمت بسبب نوبة قلبية أعتقد أنهُ إنهار فحسب
وكل هذا بسببك وسبب كذبك
لم يخبرني بأي شيء من هذا
المفتش ( كروم)
لقد وعدت الموتى
لا يمكنني التخلي عنهم لا يجب عليَ ذلك.
وعدك عديم الفائدة
أنتَ لست ماتقوله
من أنت بحق الجحيم ؟
إنهم قادمون
ستُكسر عنقك