1
00:00:01,0085 --> 00:00:05,0029
"شيتيشيتو" أو "السّيف ذو الشّعب السّبعة"
.هو إرث قرية كوراين النّفيس

2
00:00:05,0081 --> 00:00:10,0014
قيل إنّ هذا السّيف المقدّس 
.يمثّل الحياة بحدّ ذاتها

3
00:00:10,0093 --> 00:00:15,0082
،رغم أنّ الشّعب قد تبدو محدودة
...فإنّ الخيارات لا حدود لها

4
00:00:15,0082 --> 00:00:19,0030
.وكما هو مصيرنا، فإنّ للسّيف نهاية واحدة

5
00:00:19,0093 --> 00:00:24,0037
إنّه يقطع الخيط الّذي يربطنا بهذا 
،العالم بدون رحمة ويطعننا

6
00:00:26,0077 --> 00:00:30,0084
.ويظلّ عاريًا في مواجهة حقد القدر

7
00:02:04,0010 --> 00:02:07,0098
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الأولى

8
00:02:10,0058 --> 00:02:13,0082
‫7 فبراير — 11:12 صباحًا
الحافلة الكهربائيّة السّريعة

9
00:02:13,0082 --> 00:02:17,0003
في عرض الشّتاء الخاصّ الرّوحيّة قواكم ارفعوا من

10
00:02:15,0019 --> 00:02:20,0086
،لو لم تُرني هامي-تشان هذه المجلّة
!كنتُ لأفوّت فرصة تعزيز قواي الرّوحيّة

11
00:02:20,0086 --> 00:02:22,0074
!شكرًا يا هامي-تشان

12
00:02:22,0074 --> 00:02:25,0031
.أنا سعيدة لأنّ هذا أسعدك

13
00:02:37,0059 --> 00:02:40,0051
!نـ-نا-نا-ناروهودو-كُن

14
00:02:40,0051 --> 00:02:45,0010
!إ-إ-إنّ البرد قا-قارس! أكاد أموت

15
00:02:45,0057 --> 00:02:47,0060
.ربّما كان عليك ارتداء ملابس أكثر دفئًا

16
00:02:47,0060 --> 00:02:49,0086
!لـ-لـ-لكنّ هذا تدريب أيضًا

17
00:02:50,0077 --> 00:02:54,0046
.نكاد نصل يا مايوي-ساما. لذلك تماسكي

18
00:02:54,0046 --> 00:02:55,0097
!أجل

19
00:02:56,0045 --> 00:03:00,0069
أتينا إلى الجبال المغطّاة بالثّلوج
.في شتاء كان باردًا من الأساس

20
00:03:00,0069 --> 00:03:03,0053
.إنّنا نرافق مايوي-تشان في تدريبها

21
00:03:03,0087 --> 00:03:07,0046
!يمكننا رؤيته من هنا الآن
!هذا هو معبد هازاكورا

22
00:03:10,0071 --> 00:03:13,0017
معبد هازاكورا

23
00:03:12,0043 --> 00:03:17,0083
معبد هازاكورا هذا هو مكان تدريب 
!وسيطات أرواح مدرسة كوراين

24
00:03:18,0059 --> 00:03:21,0014
!لـ-لـ-لقد وصلنا أخيرًا

25
00:03:22,0070 --> 00:03:24,0018
...تعالوا، تعالوا، تعالوا

26
00:03:24,0018 --> 00:03:26,0037
!من هنا من فضلكم

27
00:03:24,0070 --> 00:03:28,0091
‫7 فبراير — 3:24 عصرًا
قاعة معبد هازاكورا الرّئيسيّة

28
00:03:26,0037 --> 00:03:28,0014
.شكرًا جزيلاً

29
00:03:28,0014 --> 00:03:30,0036
.بل شكرًا لكم لمجيئكم كلّ هذه المسافة

30
00:03:30,0036 --> 00:03:32,0045
.اقتربوا وتدفّؤوا

31
00:03:32,0097 --> 00:03:35,0037
!هذا دافئ جدًّا يا ناروهودو-كُن

32
00:03:35,0037 --> 00:03:37,0054
!كفّ عن التّظاهر بالقوّة واقترب

33
00:03:37,0054 --> 00:03:39,0011
.لا، لا أتظاهر بأيّ شيء

34
00:03:39,0071 --> 00:03:40,0069
...والآن

35
00:03:41,0017 --> 00:03:43,0017
.سأعرّفكم على نفسي

36
00:03:43,0017 --> 00:03:45,0083
.أنا الرّاهبة المشرفة على المعبد

37
00:03:44,0009 --> 00:03:47,0028
هازاكوراين بيكيني

38
00:03:45,0083 --> 00:03:47,0028
.اسمي بيكيني

39
00:03:47,0062 --> 00:03:48,0045
...بي

40
00:03:48,0045 --> 00:03:49,0033
...كي

41
00:03:49,0033 --> 00:03:49,0075
ني؟

42
00:03:49,0075 --> 00:03:51,0078
!هذا صحيح

43
00:03:51,0078 --> 00:03:53,0094
.إنّه اسم "المعبد" خاصّتي

44
00:03:53,0094 --> 00:03:55,0082
!بي! كي! ني

45
00:03:53,0094 --> 00:04:01,0047
بي

46
00:03:54,0056 --> 00:04:01,0047
كي

47
00:03:55,0019 --> 00:04:01,0047
ني

48
00:03:56,0027 --> 00:03:58,0021
أنا كبيرة على حمل هذا الاسم، صحيح؟

49
00:03:58,0021 --> 00:04:00,0057
.هذا لا يعني أنّه سيكون أفضل إن كنتُ أصغر

50
00:04:02,0068 --> 00:04:04,0053
.عرّفوني على أنفسكم

51
00:04:04,0053 --> 00:04:07,0074
!نعم! لقد تسجّلت لخوض الدّورة الخاصّة

52
00:04:07,0074 --> 00:04:11,0027
!يا إلهي! يا لشجاعتك، بالنّظر لبرودة الجوّ

53
00:04:11,0027 --> 00:04:13,0055
.يمكن للشّباب أن يكونوا متهوّرين

54
00:04:13,0055 --> 00:04:15,0034
.لا تلوميني إن متّ

55
00:04:16,0010 --> 00:04:17,0049
متهوّرين؟

56
00:04:17,0049 --> 00:04:21,0085
سيكون عليك الجلوس على الجليد ترديد
،تعاويذ كوراين ثلاثين ألف مرّة

57
00:04:21,0085 --> 00:04:24,0089
.كلّ هذا بينما تسكبين المياه الباردة عليك

58
00:04:25,0031 --> 00:04:28,0066
،يمكنك أن تتجمّدي في لحظة
.لذلك كوني حذرة

59
00:04:29,0089 --> 00:04:31,0091
وكيف يمكنني القيام بذلك؟

60
00:04:31,0091 --> 00:04:34,0009
.حسنًا، اعتبروا المكان بيتكم

61
00:04:34,0009 --> 00:04:35,0067
.ما زال الوقت باكرًا على العشاء

62
00:04:36,0010 --> 00:04:38,0092
.في تلك الحالة، أعتقد أنّني سآخذ حمّامًا ساخنًا

63
00:04:38,0092 --> 00:04:40,0082
حمّام ساخن"؟"

64
00:04:40,0082 --> 00:04:42,0063
.يا لك من رجل مرح

65
00:04:43,0054 --> 00:04:45,0009
!هذا مكان تدريب

66
00:04:45,0009 --> 00:04:47,0002
ما الّذي جعلك تعتقد أنّ هنالك 
حمّامًا ساخنًا هنا؟

67
00:04:47,0002 --> 00:04:49,0057
.كلّ ما لدينا هو شلاّل بارد

68
00:04:51,0018 --> 00:04:53,0074
...شلاّل بارد

69
00:04:53,0074 --> 00:04:55,0063
!نقّ روحك معي

70
00:04:55,0063 --> 00:05:01,0009
إنّ ناروهودو-كُن جاهز دائمًا 
.لخوض المصاعب من أجلك

71
00:05:01,0009 --> 00:05:03,0061
.يا إلهي، يا لها من مساعدة صغيرة ظريفة

72
00:05:06,0002 --> 00:05:08,0074
.مرحبًا بكم جميعًا هنا

73
00:05:09,0099 --> 00:05:11,0008
.مرحبًا

74
00:05:12,0054 --> 00:05:14,0093
...بالنّظر إلى ملابسك

75
00:05:14,0093 --> 00:05:17,0027
فهل أتيت إلى هنا من أجل 
الدّورة الخاصّة أيضًا؟

76
00:05:18,0046 --> 00:05:20,0042
.كلاّ لسوء الحظّ

77
00:05:20,0042 --> 00:05:21,0088
...أنا في الحقيقة

78
00:05:22,0021 --> 00:05:23,0025
هارومي-تشان؟

79
00:05:24,0071 --> 00:05:28,0076
أ-أيعقل أنّك هي تـ-تينريوساي إليس-سينسي؟

80
00:05:29,0015 --> 00:05:32,0022
إذًا فقد سمعتِ بي؟

81
00:05:30,0007 --> 00:05:32,0022
تينريوساي إليس

82
00:05:33,0081 --> 00:05:35,0069
من تكون يا ناروهودو-كُن؟

83
00:05:36,0094 --> 00:05:37,0085
،حسب ما أراه

84
00:05:38,0033 --> 00:05:39,0063
فإنّها قارئة طالع؟

85
00:05:40,0043 --> 00:05:43,0057
.أنا أؤلّف كتبًا مصوّرة للأطفال

86
00:05:43,0093 --> 00:05:46,0020
هـ-هكذا إذًا، كتب مصوّرة؟

87
00:05:46,0020 --> 00:05:49,0081
يجعلني رسمك أشعر دائمًا
!وكأنّ قلبي قد تطهّر

88
00:05:49,0081 --> 00:05:52,0035
.يسعدني جدًّا سماع هذا منك

89
00:05:53,0025 --> 00:05:55,0045
.ربّما عليّ تجربة تأليف كتاب مصوّر أيضًا

90
00:05:56,0058 --> 00:05:59,0096
.أنا واثق أنّك ستتمكّنين من تأليف كتاب مذهل

91
00:06:00,0034 --> 00:06:03,0017
!حسنًا! خذيني تحت جناحك لو سمحت

92
00:06:03,0017 --> 00:06:04,0062
!هذا مؤلم

93
00:06:04,0062 --> 00:06:07,0011
كلاّ! هل تأذّيتِ؟

94
00:06:07,0011 --> 00:06:09,0054
.أ-أنا بخير

95
00:06:09,0054 --> 00:06:11,0082
هذا ما تحصلين عليه لمحاولتك 
.لإهمال تدريبك

96
00:06:12,0029 --> 00:06:13,0026
.أنا آسف

97
00:06:13,0026 --> 00:06:17,0089
بالتّفكير في الأمر، لقد طلب منّي رجل 
.آخر مؤخّرًا أن أجعله تلميذًا لي

98
00:06:18,0022 --> 00:06:19,0037
تلميذ؟

99
00:06:19,0037 --> 00:06:22,0001
.إنّه يدعى تينريوساي ماثيس

100
00:06:22,0001 --> 00:06:25,0006
أعتقد أنّه قد خرج للقيم ببعض 
.الرّسومات للمناظر الطّبيعيّة الآن

101
00:06:25,0006 --> 00:06:25,0057
...عفوًا

102
00:06:26,0000 --> 00:06:28,0079
هل أت هنا للقيام ببحث لكتاب جديد؟

103
00:06:29,0089 --> 00:06:32,0020
.نعم، شيء من هذا القبيل

104
00:06:33,0066 --> 00:06:36,0018
.والآن، سوف أستأذن

105
00:06:36,0018 --> 00:06:38,0042
.عليّ المساعدة في إعداد العشاء

106
00:06:38,0042 --> 00:06:41,0003
أتقصدين أنّك من ستطبخه؟

107
00:06:41,0003 --> 00:06:43,0017
.صحيح. سنتناول حساء كاري اللّيلة

108
00:06:44,0003 --> 00:06:45,0088
!هل يمكنني المساعدة أيضًا

109
00:06:45,0088 --> 00:06:47,0038
.شكرًا لك

110
00:06:47,0038 --> 00:06:49,0006
!وأنا أيضًا

111
00:06:49,0006 --> 00:06:50,0047
.كلاّ

112
00:06:50,0099 --> 00:06:52,0062
.ستفي كلتانا بالغرض

113
00:06:52,0062 --> 00:06:55,0081
عليك الذّهاب للمعبد الدّاخليّ
.حيث ستتدرّبين اللّيلة

114
00:06:56,0033 --> 00:06:58,0064
أيمكنك ذلك يا مايوي-سان؟

115
00:07:00,0039 --> 00:07:01,0010
!أكيد

116
00:07:06,0028 --> 00:07:12,0049
الجسر المكفهرّ

117
00:07:06,0073 --> 00:07:09,0059
.لقد أُعجبت هارومي-تشان بها كثيرًا

118
00:07:09,0059 --> 00:07:12,0049
!إليس-سينسي امرأة مذهل

119
00:07:13,0003 --> 00:07:13,0082
!مهلاً

120
00:07:14,0029 --> 00:07:16,0037
!هذا هو الجسر المكفهرّ

121
00:07:18,0020 --> 00:07:19,0083
الجسر المكفهرّ

122
00:07:19,0083 --> 00:07:21,0093
الجسر المكفهرّ"؟"

123
00:07:19,0083 --> 00:07:23,0065
الجسر المكفهرّ

124
00:07:21,0093 --> 00:07:23,0053
.بل هو أقرب من الجسر المتداعي

125
00:07:26,0011 --> 00:07:28,0087
ما الخطب؟ لماذا يبدو وجهك أخضر؟

126
00:07:28,0087 --> 00:07:32,0090
كلاّ، كلّ ما هنالك... هو أنّني 
.أخاف المرتفعات قليلاً

127
00:07:33,0084 --> 00:07:36,0097
...إن وقعت من هنا

128
00:07:37,0053 --> 00:07:40,0005
!اعبر الجسر بسرعة

129
00:07:37,0083 --> 00:07:39,0053
!توقّفي يا مايوي-سان

130
00:07:42,0022 --> 00:07:43,0052
.ظننتُ أنّني سأموت

131
00:07:44,0004 --> 00:07:47,0010
!هيّا أسرع يا ناروهودو-كُن

132
00:07:44,0004 --> 00:07:47,0061
‫7 فبراير — وقت غير محدّد من المساء
المعبد الدّاخليّ — خارج قاعة النّاسك

133
00:07:49,0071 --> 00:07:51,0045
!المعذرة

134
00:07:52,0037 --> 00:07:54,0016
.يا له من مكان رائع

135
00:07:54,0051 --> 00:07:59,0075
قاعة النّاسك

136
00:07:55,0005 --> 00:07:57,0065
تبدو تلك الصّخور وكأنّها توشك 
.على الانهيار في أيّة لحظة

137
00:07:57,0065 --> 00:07:59,0075
!هذه هي قاعة النّاسك للمعبد الدّاخليّ

138
00:08:00,0025 --> 00:08:02,0079
ماذا؟ إنّه يبدو موشكًا على الانهيار 
.حتّى من الدّاخل

139
00:08:03,0022 --> 00:08:05,0047
هل ستتدرّبين هنا بالفعل؟

140
00:08:05,0047 --> 00:08:06,0099
.يبدو مخيفًا

141
00:08:06,0099 --> 00:08:09,0005
!قد يظهر شبح ما هنا

142
00:08:09,0005 --> 00:08:12,0038
.وسيطة روحيّة تخاف الأشباح؟ يا للسّخرية

143
00:08:12,0038 --> 00:08:13,0088
!كلاّ! إنّه شبح

144
00:08:16,0035 --> 00:08:17,0059
...هذا مؤلم

145
00:08:22,0046 --> 00:08:25,0031
!حمدًا على هذا! إنّها بشر

146
00:08:25,0098 --> 00:08:28,0093
.أنا هنا لأتدرّب اللّيلة

147
00:08:28,0093 --> 00:08:30,0098
.نعم، أنا أيامي

148
00:08:31,0032 --> 00:08:33,0057
.أنا إحدى الرّاهبات هنا في معبد هازاكوراين

149
00:08:31,0032 --> 00:08:33,0057
هازاكوراين أيامي

150
00:08:33,0057 --> 00:08:35,0033
.أنا أياساتو مايوي

151
00:08:35,0033 --> 00:08:36,0079
.لقد تشرّفت بلقائك

152
00:08:37,0055 --> 00:08:38,0087
.الشّرف لي

153
00:08:38,0087 --> 00:08:40,0099
.حسنًا، لديّ بعد المهام لأقوم بها

154
00:08:41,0062 --> 00:08:42,0071
!مـ-مهلاً

155
00:08:42,0071 --> 00:08:43,0089
!انتظري لحظة

156
00:08:45,0043 --> 00:08:46,0086
...هـ-هل أنت

157
00:08:48,0054 --> 00:08:51,0039
...نا-ناروهودو-كُن، هذه

158
00:08:53,0063 --> 00:08:55,0072
ما المميّز في هذه اللّفيفة المعلّقة؟

159
00:08:55,0072 --> 00:08:57,0077
...هـ-هذه

160
00:08:58,0019 --> 00:09:00,0061
.إنّها أمّي

161
00:09:02,0087 --> 00:09:06,0098
أياساتو مايكو، معلّمة مدرسة كوراين 
.لاستدعاء الأرواح

162
00:09:07,0029 --> 00:09:08,0062
هل أنت واثقة؟

163
00:09:09,0067 --> 00:09:12,0048
على ترى الرّمز في الأعلى؟

164
00:09:13,0011 --> 00:09:16,0019
.ذلك هو رمز معلّمة كوراين

165
00:09:19,0054 --> 00:09:20,0053
ماذا هنالك؟

166
00:09:21,0082 --> 00:09:23,0029
،لولا ذلك الرّمز

167
00:09:23,0091 --> 00:09:27,0033
.ما كنتُ لأعرف أنّها أمّي

168
00:09:30,0081 --> 00:09:35,0001
،لم أرها منذ خمسة عشر عامًا
.لذلك لا أتذكّر حتّى كيف يبدو وجهها

169
00:09:37,0018 --> 00:09:38,0027
...مايوي-تشان

170
00:09:39,0034 --> 00:09:40,0072
الجسر المكفهرّ

171
00:09:42,0035 --> 00:09:45,0022
.هل أنت بخير؟ يبدو وجهك أخضر داكنًا الآن

172
00:09:42,0035 --> 00:09:51,0011
شلاّلات الجنّة

173
00:09:42,0035 --> 00:09:51,0011
الجسر المكفهرّ

174
00:09:45,0022 --> 00:09:48,0043
.نـ-نعم، لا أعتقد أنّني بخير

175
00:09:48,0043 --> 00:09:51,0011
!مهلاً، أنتما

176
00:09:51,0011 --> 00:09:55,0032
شلاّلات الجنّة

177
00:09:51,0043 --> 00:09:54,0017
!لا تقفا هناك

178
00:09:54,0017 --> 00:09:56,0015
—إنّكما تفسدان رسمـ

179
00:09:56,0082 --> 00:09:58,0073
...مهلاً، أنت

180
00:10:00,0082 --> 00:10:01,0085
.سررت بلقائكما

181
00:10:01,0085 --> 00:10:03,0062
تينريوساي ماثيس

182
00:10:01,0085 --> 00:10:04,0016
!أنا تينريوساي ماثيس

183
00:10:04,0016 --> 00:10:06,0080
!كاذب! أنت ياهاري لا غير

184
00:10:06,0080 --> 00:10:09,0003
!اخرس! أنا ماثيس

185
00:10:09,0003 --> 00:10:11,0070
!أنا هنا لأرسم الجسر المكفهرّ

186
00:10:11,0070 --> 00:10:15,0059
تينريوساي"؟ هل أنت التّلميذ؟"

187
00:10:15,0059 --> 00:10:20,0033
أدركتُ أنّني لا أحبّ هذا المدعوّ 
.ياهاري ماساشي

188
00:10:20,0033 --> 00:10:24,0070
وحينها تعرّفت على كتب الصّور الّتي تؤلّفها 
!تينريوساي إليس-سينسي

189
00:10:24,0070 --> 00:10:27,0020
هل تطهّر قلبك بالكامل؟

190
00:10:27,0020 --> 00:10:29,0097
!بالضّبط! وكأنّه جديد

191
00:10:34,0090 --> 00:10:36,0040
!هذا مذهل

192
00:10:36,0040 --> 00:10:40,0013
.العشاء جاهز يا رفاق

193
00:10:40,0013 --> 00:10:41,0095
.تعالوا للقاعة الرّئيسيّة من فضلكم

194
00:10:42,0095 --> 00:10:44,0079
!وقت الكاري

195
00:10:45,0047 --> 00:10:46,0074
...أيامي-سان

196
00:10:47,0033 --> 00:10:49,0000
!أيامي-تشان

197
00:10:51,0014 --> 00:10:53,0067
‫7 فبراير — 7:46 مساءً
قاعة معبد هازاكورا الرّئيسيّة

198
00:10:57,0053 --> 00:10:58,0097
.تفضّل

199
00:10:58,0097 --> 00:11:00,0059
.إنّها تشبهها كثيرًا

200
00:11:01,0002 --> 00:11:02,0005
!مستحيل

201
00:11:02,0005 --> 00:11:04,0093
!من المستحيل أن تكون هنا

202
00:11:04,0093 --> 00:11:06,0077
معبد هازاكورا

203
00:11:07,0017 --> 00:11:09,0054
!حسنًا! تناولت الكاري

204
00:11:07,0029 --> 00:11:11,0010
‫7 فبراير — 9:11 ليلاً
معبد هازاكورا — خارج القاعة الرّئيسيّة

205
00:11:09,0054 --> 00:11:11,0010
!حان وقت التّدريب

206
00:11:11,0010 --> 00:11:14,0039
.لا تبالغي كثيرًا يا مايوي-ساما

207
00:11:15,0065 --> 00:11:17,0082
.لكلّ شيء ثمنه

208
00:11:17,0082 --> 00:11:19,0057
.تلك فكرة مخيفة

209
00:11:19,0057 --> 00:11:21,0078
.حظًّا سعيدًا يا مايوي-سان

210
00:11:22,0009 --> 00:11:23,0095
!أجل! ألقاكم لاحقًا

211
00:11:24,0087 --> 00:11:28,0050
أيامي، قرعي الجرس في العاشرة
من أجل إطفاء الأنوار، مفهوم؟

212
00:11:28,0050 --> 00:11:30,0096
.حاضرة يا بيكيني-ساما

213
00:11:34,0079 --> 00:11:35,0091
.هارومي-تشان

214
00:11:35,0091 --> 00:11:38,0099
.إن أردتِ، يمكنك المجيء إلى غرفتي

215
00:11:38,0099 --> 00:11:41,0026
.يمكننا قراءة بعض الكتب معًا

216
00:11:41,0095 --> 00:11:43,0064
أيمكنني ذلك بالفعل؟

217
00:11:43,0064 --> 00:11:48,0095
.لكن... أنا لا أجيد القراءة كثيرًا

218
00:11:49,0078 --> 00:11:52,0001
.يمكننا التّدرّب على ذلك معًا إذًا

219
00:11:52,0001 --> 00:11:53,0065
!كم أسعدني هذا

220
00:11:54,0011 --> 00:11:57,0083
لحظة، ما الّذي كُتب هنا؟

221
00:11:57,0083 --> 00:12:00,0021
."مكتوب "بِوَقار

222
00:12:01,0095 --> 00:12:03,0066
ما هذه الكلمة أيضًا؟

223
00:12:03,0066 --> 00:12:06,0071
.فلق". كلتاهما كلمات صعبة"

224
00:12:07,0037 --> 00:12:10,0010
!شكرًا جزيلاً لك

225
00:12:07,0037 --> 00:12:10,0010
ما الّذي تقرؤه هارومي-تشان من الأساس؟

226
00:12:10,0010 --> 00:12:11,0087
.إلى اللّقاء يا ناروهودو

227
00:12:11,0087 --> 00:12:14,0026
.سأذهب لأكمل رسمي

228
00:12:14,0026 --> 00:12:17,0021
.إنّ الثّلج لشعل شغفي الفنّيّ

229
00:12:17,0061 --> 00:12:19,0048
!لا تحاول إيقافي

230
00:12:19,0048 --> 00:12:21,0013
من قد يزعج نفسه بذلك؟

231
00:12:23,0026 --> 00:12:25,0022
هل سيتساقط ثلج أكثر؟

232
00:12:27,0039 --> 00:12:29,0010
.تبعث هالة غريبة من تلك الشّجرة

233
00:12:29,0010 --> 00:12:31,0001
أهي شجرة كرز باكية؟

234
00:12:33,0019 --> 00:12:34,0097
...أ-أيامي-سان

235
00:12:36,0027 --> 00:12:37,0069
!تصبح على خير

236
00:12:37,0069 --> 00:12:39,0006
!انتظري لحظة

237
00:12:39,0085 --> 00:12:41,0090
كيف لي أن أساعدك يا ناروهودو-سان؟

238
00:12:42,0091 --> 00:12:44,0061
كيف تعرف اسمي؟

239
00:12:45,0011 --> 00:12:49,0079
أعرف أنّ هذا فظّ منّي، لكن هل 
يمكنك نزع غطاء رأسك من أجلي؟

240
00:12:50,0067 --> 00:12:51,0069
.أرجوك

241
00:12:56,0027 --> 00:12:59,0028
!هذا ليس مجرّد تشابه

242
00:12:59,0028 --> 00:13:00,0095
...واضح تمامًا

243
00:13:00,0095 --> 00:13:04,0002
!لكن يجدر بها أن تكون في السّجن

244
00:13:05,0081 --> 00:13:07,0080
الـ-المعذرة، ما الأمر؟

245
00:13:08,0056 --> 00:13:09,0085
.أنا آسف

246
00:13:09,0085 --> 00:13:11,0099
هل يمكننا أن نتحدّث قليلاً؟

247
00:13:11,0099 --> 00:13:12,0064
.أكيد

248
00:13:13,0010 --> 00:13:15,0085
متى أتيت إلى معبد هازاكورا؟

249
00:13:15,0085 --> 00:13:18,0093
.إنّه منزلي مذ أن كنت طفلة صغيرة

250
00:13:18,0093 --> 00:13:21,0057
.لم تتبقّ لي أيّ عائلة

251
00:13:21,0092 --> 00:13:25,0015
هذا مكان للتّدريب على تعزيز
قوّة المرء الرّوحيّة، صحيح؟

252
00:13:25,0015 --> 00:13:26,0034
.نعم

253
00:13:26,0034 --> 00:13:29,0091
سمعت أنّ فرع قديم من مدرسة 
.كوراين لاستدعاء الأرواح

254
00:13:29,0091 --> 00:13:32,0037
.يبدو هذا كعالم مختلف تمامًا لي

255
00:13:32,0078 --> 00:13:34,0059
.وهكذا يجب أن يكون

256
00:13:35,0070 --> 00:13:38,0086
.لا يساعد الحديث مع الأموات أيّ أحد

257
00:13:38,0086 --> 00:13:39,0088
.أكره هذا الأمر

258
00:13:42,0039 --> 00:13:45,0030
انظر للوقت. عليّ الذّهاب لقرع 
.الجرس لإطفاء الأنوار

259
00:13:45,0030 --> 00:13:47,0065
.آسف على تأخيرك

260
00:13:49,0098 --> 00:13:51,0089
...المعذرة يا ناروهودو-سان

261
00:13:52,0021 --> 00:13:53,0022
ماذا؟

262
00:13:53,0022 --> 00:13:54,0014
،إن كنت لا تمانع

263
00:13:54,0051 --> 00:13:55,0060
.فخذ هذا

264
00:13:55,0093 --> 00:14:01,0059
.سوف يحميك هذا الغطاء من الأرواح الشّريرة
.أدعو لتكون آمنًا في هذه اللّيلة المظلمة

265
00:14:01,0059 --> 00:14:02,0097
لكن ماذا عنك؟

266
00:14:02,0097 --> 00:14:04,0074
.لا تقلق. سأكون بخير

267
00:14:05,0061 --> 00:14:06,0082
.شكرًا جزيلاً لك

268
00:14:06,0082 --> 00:14:11,0083
لكن، هل سبق والتقينا من قبل؟

269
00:14:13,0038 --> 00:14:17,0026
!أ-أنا آسفة! توشك أن تكون السّاعة العاشرة

270
00:14:21,0018 --> 00:14:24,0045
.إنّها تعرفني بكلّ تأكيد

271
00:14:25,0046 --> 00:14:27,0055
.سأحاول التّحدّث إليها ثانية غدًا

272
00:14:29,0093 --> 00:14:31,0003
!كلاّ

273
00:14:29,0093 --> 00:14:32,0001
!كلاّ

274
00:14:32,0001 --> 00:14:33,0022
!ماذا هنالك؟

275
00:14:33,0074 --> 00:14:36,0031
‫7 فبراير — 11:06 ليلاً
ساحة معبد هازاكورا

276
00:14:39,0071 --> 00:14:40,0052
ما هذا؟

277
00:14:49,0049 --> 00:14:50,0085
!إليس-سينسي؟

278
00:14:51,0095 --> 00:14:53,0045
معبد هازاكورا

279
00:14:53,0045 --> 00:14:55,0054
!إ-إليس-سينسي؟

280
00:14:55,0054 --> 00:14:56,0095
...كـ-كلاّ

281
00:15:02,0058 --> 00:15:05,0053
بـ-بيكيني-سان! لماذا كنتِ مستلقية هناك؟

282
00:15:05,0053 --> 00:15:07,0039
!واضح أنّني فقدت وعيي

283
00:15:07,0039 --> 00:15:08,0072
!على أيّ حال، اتّصل بالشّرطة

284
00:15:08,0072 --> 00:15:10,0018
!بسرعة

285
00:15:10,0018 --> 00:15:11,0019
!مفهوم

286
00:15:12,0043 --> 00:15:16,0043
!كلاّ! تركت هاتفي في المكتب

287
00:15:16,0043 --> 00:15:17,0053
!لا فائدة منك

288
00:15:17,0053 --> 00:15:20,0085
هنالك هاتف عموميّ قرب الجسر 
!المكفهرّ! اذهب إلى هناك

289
00:15:20,0085 --> 00:15:22,0015
!مفهوم

290
00:15:24,0061 --> 00:15:25,0061
ماذا؟

291
00:15:32,0057 --> 00:15:33,0078
!مايوي-تشان

292
00:15:33,0078 --> 00:15:36,0006
!ما الّذي تفعله؟

293
00:15:36,0006 --> 00:15:38,0037
!اتركني يا ياهاري! عليّ الذّهاب

294
00:15:38,0037 --> 00:15:39,0007
!لا تكن غبيًّا

295
00:15:39,0007 --> 00:15:40,0057
!الجسر يحترق

296
00:15:40,0057 --> 00:15:42,0058
!اتّصل بالشّرطة يا ياهاري

297
00:15:43,0033 --> 00:15:46,0009
!وقعت جريمة في معبد هازاكورا

298
00:15:46,0009 --> 00:15:47,0018
ماذا؟

299
00:15:47,0018 --> 00:15:50,0017
!ربّما يكون القاتل قد هرب عبر الجسر

300
00:15:50,0017 --> 00:15:52,0030
!ومايوي-تشان في المعبد الدّاخليّ

301
00:15:52,0065 --> 00:15:54,0065
...لـ-لـ-لكن

302
00:15:54,0065 --> 00:15:56,0095
!أرجوك! اتّصل بالشّرطة

303
00:15:56,0095 --> 00:15:58,0014
!عليّ الذّهاب

304
00:16:07,0062 --> 00:16:09,0023
!ناروهودو

305
00:16:15,0055 --> 00:16:18,0024
‫8 فبراير — 3:07 فجرًا
فندق كوغاشا — الغرفة 707

306
00:16:24,0067 --> 00:16:25,0041
مرحبًا؟

307
00:16:25,0041 --> 00:16:27,0075
!هذا أنا! تينريوساي ماثيس

308
00:16:26,0049 --> 00:16:27,0075
ياهاري؟

309
00:16:28,0011 --> 00:16:32,0072
...إنّ ناروهودو... إنّ ناروهودو قد

310
00:16:31,0034 --> 00:16:32,0072
.أخبرني ماذا حدث

311
00:16:34,0043 --> 00:16:37,0064
ناروهودو ريويتشي-ساما

312
00:16:34,0070 --> 00:16:37,0064
‫8 فبراير — 9:34 صباحًا
مشفى غودوكاوا العامّ — غرفة المريض

313
00:16:42,0030 --> 00:16:46,0006
.أنا أقرأ سجلّ محاكمة أوّل قضيّة لتشيهيرو-سان

314
00:16:47,0049 --> 00:16:50,0061
حادثة الخطف على الجسر المكفهرّ 
،قبل أحد عشر عامًا

315
00:16:51,0027 --> 00:16:54,0053
السّجين المحكوم عليه بالإعدام 
...الّذي مات، ومياناغي تشينامي

316
00:16:55,0005 --> 00:16:57,0037
تحتوي هذه الملفّات الحقيقة 
.الّتي لم أكن أعرفها

317
00:16:58,0003 --> 00:17:01,0061
ليلة البارحة، بعد أن غرقت في النّهر 
،تحت الجسر المكفهرّ المحترق

318
00:17:01,0061 --> 00:17:02,0070
،نجوت بأعجوبة

319
00:17:03,0058 --> 00:17:06,0067
لكنّني أصبت بزكام خطير وتمّ 
.إحضاري للمستشفى

320
00:17:06,0067 --> 00:17:08,0056
!!جريمة في مأوى جبليّ

321
00:17:07,0047 --> 00:17:09,0090
لكن لا يمكنني الاستلقاء على 
.سريري كتوف اليدين

322
00:17:09,0090 --> 00:17:12,0044
،لا أدري ما الّذي حدث في معبد هازاكورا

323
00:17:12,0044 --> 00:17:16,0044
لكنّ الشّرطة حقّقت في جريمة مقتل 
تينريوساي إليس-سان

324
00:17:16,0044 --> 00:17:18,0039
.واعتقدت أيامي-سان

325
00:17:19,0022 --> 00:17:21,0060
.أيامي-سان ليست قاتلة

326
00:17:21,0093 --> 00:17:24,0073
.إضافة لذلك، أنا قلق على مايوي-تشان

327
00:17:25,0010 --> 00:17:27,0031
،فبسبب احتراق الجسر

328
00:17:27,0031 --> 00:17:29,0062
.ما زالت محبوسة في المعبد الدّاخليّ

329
00:17:31,0022 --> 00:17:34,0081
.سُحقًا... لا وقت لديّ لأضيّعه هنا

330
00:17:35,0039 --> 00:17:37,0027
.يبدو أنّك لا تزال قيد الحياة

331
00:17:41,0021 --> 00:17:42,0087
ميتسوروغي؟

332
00:17:44,0037 --> 00:17:46,0021
.اتّصل بي ياهاري

333
00:17:46,0021 --> 00:17:48,0042
.قال إنّك قد غرقت في نهر ومتّ

334
00:17:49,0037 --> 00:17:51,0050
.أنا حيّ كما ترى

335
00:17:51,0050 --> 00:17:53,0071
.على الأرجح أنّ غطاء الرّأس قد أنقذني

336
00:17:55,0053 --> 00:17:58,0055
.ميتسوروغي، شكرًا على مجيئك لرؤيتي

337
00:17:59,0001 --> 00:18:03,0043
.لقد كنت قد عدت للبلاد فحسب

338
00:18:04,0081 --> 00:18:08,0056
أشعر أنّني بلا قائدة لكوني عالقًا 
.هنا في وقت كهذا

339
00:18:08,0056 --> 00:18:10,0052
.ليته كان لديّ جسدان

340
00:18:11,0074 --> 00:18:14,0003
!ميتسوروغي، لديّ خدمة أطلبها منك

341
00:18:16,0082 --> 00:18:17,0065
.خذ هذه

342
00:18:23,0018 --> 00:18:24,0016
ما الغاية من هذا؟

343
00:18:24,0059 --> 00:18:27,0008
.أريدك أن تدافع عن أيامي-سان في المحكمة

344
00:18:27,0040 --> 00:18:28,0082
!لا-لا تكن سخيفًا

345
00:18:28,0082 --> 00:18:30,0023
!أنا مدّع عامّ

346
00:18:30,0023 --> 00:18:31,0092
.نعم، أعلم

347
00:18:32,0078 --> 00:18:33,0097
.أعلم أكثر من غيري

348
00:18:34,0054 --> 00:18:35,0088
.وأعرف أنّ بإمكانك فعل هذا

349
00:18:38,0036 --> 00:18:40,0080
‫8 فبراير — 11:19 صباحًا
مركز الاحتجاز — البوّابة الأماميّة

350
00:18:41,0062 --> 00:18:44,0076
.لا مجال للتّراجع الآن

351
00:18:45,0067 --> 00:18:47,0073
.أنا هازاكوراين أيامي

352
00:18:46,0037 --> 00:18:47,0073
هازاكوراين أيامي

353
00:18:47,0073 --> 00:18:49,0068
.أنا ميتسوروغي ريجي

354
00:18:49,0068 --> 00:18:52,0028
.أنا هنا نزولاً عند طلب ناروهودو ريويتشي

355
00:18:52,0028 --> 00:18:55,0059
عفوًا، هل ناروهودو-سان بخير؟

356
00:18:55,0059 --> 00:18:56,0051
.إنّه بخير

357
00:18:56,0051 --> 00:18:58,0063
.إنّه مصاب بالزّكام، لكنّ حالته ليست خطيرة

358
00:18:58,0063 --> 00:18:59,0096
!أسعدني سماع هذا

359
00:18:59,0096 --> 00:19:02,0060
!سمعتُ أنّه قد مات

360
00:19:02,0060 --> 00:19:04,0074
!أيّها الأبله ياهاري
كيف أمكنك قول شيء كهذا؟

361
00:19:03,0005 --> 00:19:04,0021
!حمدًا على هذا

362
00:19:07,0079 --> 00:19:08,0083
...إن لم تمانعي

363
00:19:09,0019 --> 00:19:11,0066
.يراودني شعور بأنّنا قد التقينا من قبل

364
00:19:11,0066 --> 00:19:13,0060
.لا بدّ أنّك تتخيّل فحسب

365
00:19:13,0060 --> 00:19:16,0042
.بالكاد غادرت معبد هازاكورا

366
00:19:16,0074 --> 00:19:17,0086
.فهمت

367
00:19:18,0038 --> 00:19:21,0079
هل تتدرّبين لتعزيز قواك الرّوحيّة أيضًا؟

368
00:19:22,0089 --> 00:19:25,0039
.ليست لديّ أيّة قوى

369
00:19:25,0039 --> 00:19:30,0005
لكنّني ارتكبت بعض الأخطاء
.وأودّ التّكفير عنها

370
00:19:30,0047 --> 00:19:32,0039
.لذلك السّبب أتدرّب لتطهير روحي

371
00:19:33,0027 --> 00:19:37,0017
،هلاّ أخبرتني ما الّذي حدث ليلة البارحة
في ليلة وقوع الجريمة؟

372
00:19:37,0017 --> 00:19:37,0090
.بالطّبع

373
00:19:38,0054 --> 00:19:43,0052
بعد العشاء، رأيت الآنسة المتدرّبة 
،وبيكيني-ساما يغادران للمعبد الدّاخليّ

374
00:19:43,0052 --> 00:19:45,0066
وفي العاشرة ليلاً، قمت بقرع 
.جرس إطفاء الأنوار

375
00:19:46,0059 --> 00:19:49,0054
بعد ذلك، بقيت في غرفتي 
.إلى أن حدثت الجريمة

376
00:19:49,0099 --> 00:19:51,0097
.أجيبي على هذا السّؤال البسيط

377
00:19:51,0097 --> 00:19:55,0046
لم تقتلي تينريوساي إليس، صحيح؟

378
00:19:55,0083 --> 00:19:57,0092
.نعم، لست من سلبها حياتها

379
00:19:59,0005 --> 00:20:03,0005
.زرتُ ناروهودو في المستشفى قبل مجيئي إلى هنا

380
00:20:03,0056 --> 00:20:06,0033
.وحينها طلب منّي هذا

381
00:20:06,0033 --> 00:20:10,0023
.طلب مّني أن أدافع عنك في محاكمة الغد

382
00:20:10,0099 --> 00:20:12,0002
ناروهودو-سان طلب ذلك؟

383
00:20:12,0043 --> 00:20:16,0085
أيامي-سان، أنت تعرفينه من قبل، صحيح؟

384
00:20:17,0087 --> 00:20:19,0098
لـ-لماذا قد تعتقد ذلك؟

385
00:20:20,0029 --> 00:20:23,0036
.كان يتصرّف بغرابة كلّما ذكرناك في حديثنا

386
00:20:23,0036 --> 00:20:25,0007
.ذلك واضح لي

387
00:20:25,0038 --> 00:20:28,0091
هل أنت صديق له يا ميتسوروغي-ساما؟

388
00:20:29,0032 --> 00:20:31,0087
.صديقه الّذي لا يُستغنى عنه

389
00:20:35,0094 --> 00:20:37,0038
.فهمت

390
00:20:37,0075 --> 00:20:42,0079
.لقد خدعته قبل خمس سنوات

391
00:20:42,0079 --> 00:20:44,0017
خدعته"؟"

392
00:20:44,0017 --> 00:20:44,0097
.نعم

393
00:20:44,0097 --> 00:20:47,0070
.لأنّني كنت إنسانة ضعيفة

394
00:20:48,0015 --> 00:20:50,0063
.وسمعت أنّ ذلك قد تسبّب بالكثير من الألم له

395
00:20:51,0007 --> 00:20:54,0031
.لذلك قرّرت ألاّ أظهر وجهي له ثانية

396
00:20:54,0098 --> 00:20:58,0000
.إن أردتِ رأيي، فسأقول إنّه ما زال يعاني

397
00:20:58,0000 --> 00:21:01,0023
.وستستمرّ معاناته إلى أن يعرف الحقيقة

398
00:21:03,0062 --> 00:21:05,0034
.لم يفت الأوان

399
00:21:05,0082 --> 00:21:08,0021
.عليك إخباره بالحقيقة

400
00:21:11,0012 --> 00:21:14,0051
.حسنًا. أعدك بذلك

401
00:21:15,0099 --> 00:21:18,0067
في محاكمة الغد، سأدافع عنك 
!بكلّ ما أتيت من قوّة

402
00:21:24,0055 --> 00:21:25,0084
كاروما
إرسال

403
00:21:24,0055 --> 00:21:27,0034
.حسنًا. سيفي هذا بالغرض

404
00:21:27,0034 --> 00:21:29,0022
.أحتاج معلومات الآن عن الجريمة

405
00:21:30,0081 --> 00:21:34,0048
أعتقد أنّني سأقوم بالأمور على 
.طريقتك في محاكمة الغد

406
00:21:36,0043 --> 00:21:38,0075
،بينما أنا عالق في سريري

407
00:21:38,0075 --> 00:21:40,0044
.يستمرّ الوضع بالتّطوّر

408
00:21:41,0051 --> 00:21:45,0043
.ويظلّ المعبد الدّاخليّ منعزلاً عن كلّ شيء

409
00:21:46,0050 --> 00:21:49,0006
!كوني بخير رجاءً يا مايوي-تشان

410
00:23:20,0059 --> 00:23:21,0075
!أعترض

411
00:23:21,0075 --> 00:23:25,0015
.اعتُقلت أيامي-سان بتهمة قتل إليس-سينسي

412
00:23:25,0015 --> 00:23:29,0072
وميتسوروغي سيحقّق في القضيّة
...ويدافع عنها من أجلي

413
00:23:30,0011 --> 00:23:32,0053
.ما زلنا لا نعرف إن كانت مايوي-تشان بخير أيضا

414
00:23:32,0053 --> 00:23:35,0002
مسرح القضيّة الّتي تولّتها تشيهيرو-سان

415
00:23:35,0002 --> 00:23:36,0097
.مرتبط بهذه بعد مرور كلّ هذه السّنوات

416
00:23:37,0062 --> 00:23:41,0072
،وبينما تظهر كلّ الدّوافع
!تبدأ محاكمة صادمة

417
00:23:41,0072 --> 00:23:42,0085
!سأعثر على المتناقضات

418
00:23:42,0085 --> 00:23:43,0084
!وأكتشف الحقيقة

419
00:23:43,0084 --> 00:23:47,0015
في الحلقة القادمة: "جسر إلى تغيّر
."الأحداث، المحاكمة الثّانية

420
00:23:45,0061 --> 00:23:50,0025
الحلقة القادمة

421
00:23:45,0061 --> 00:23:50,0025
جسر إلى تغيّر الأحداث — المحاكمة الثّانية

422
00:23:47,0015 --> 00:23:48,0002
!خذ هذه