...في حلقات سابقة
.تعرض مبنى "الكونغرس" للهجوم .مات الرئيس. "الكونغرس" والوزارة
.أنت الآن الرئيس
،"اسمي "سيث رايت .جرى تعييني المتحدث باسم البيت الأبيض
.آرون"، أريدك هنا. لن أقبل بالرفض"
.أنا أعمل تحت إمرة الرئيس - .أهلاً بعودتك -
.شكراً يا سيدي
.أريدك أن تكوني رئيسة موظفي .أنا أضعك في موقف صعب
.لن أخيب ظنك
،"أيتها العميلة "ويلز أخولك باستخدام كل الوسائل الضرورية
للعثور على الضالعين بهذه المؤامرة .وسوقهم إلى العدالة
."هدفنا هو "باتريك لويد
."نظن أنه المسؤول عن تفجير مبنى "الكونغرس
ماذا يجري؟
دخل "لويد" بالقرصنة .إلى أكثر خوادم وزارة الدفاع سرية
،تحركات القوات .استخبارات حول ترسانتنا النووية
يستطيع "لويد" بيع المعلومات .لمن يقدم السعر الأعلى
هل اقتربنا من إيجاده؟ - .لا يا سيدي -
استُخرجت الترجمة بواسطة || أحمد بافقير || @Peaceful_0 2f u n تعديل التوقيت
.تم البدء في تشييده عام 1793
،وأحرقه الإنكليز عام 1814 .لكننا أعدنا بناءه
،وفجره "باتريك لويد" إلى ركام .وبنيناه مرة ثانية
.مجرد أعمال بناء وطلاء لماذا بظنك يمتلك هذه القيمة الكبيرة؟
.لأنه يمثل رمزاً يا سيدي
.رمز قد أوشك على إفلاسنا
هل تظن حقاً أن هذا المبنى الإداري المبجل يساوي 7 مليارات دولار؟
.كلا يا سيدي
.أظن أنه يساوي أكثر من ذلك بكثير
.هذا صحيح
.صباح الخير يا سيدي
وماذا عن مبنى "الكونغرس" المعاد بناؤه؟
."يجب أن يسموها حماقة "كيركمان .فقد أعاد بناءه في عام
.تجاوز للتكاليف وعمل إضافي
،وكحماقة إضافية
قام بطرح مشروع قرار طارئ عنوة لوزارة ."الدفاع بعد اختراق "لويد" للـ"بنتاغون
.صباح الخير - .صباح الخير -
،"لم يتمكن "لويد" من قتل "كيركمان .لذا فهو يقتل رئاسته دولاراً تلو الآخر
.أعظم هجوم لـ"لويد" هو ذلك الذي لم يقم به
.صباح الخير يا سيدي الرئيس - .صباح الخير -
.مضى عام. كان يجب أن يعد أحدهم كعكة
.نعم يا سيدي
.لأن هذه مناسبة احتفالية - .نعم يا سيدي -
"أنت تقول "نعم يا سيدي لأنني الرئيس، أليس كذلك؟
.نعم يا سيدي
.أريد بعض الماء - .حسناً -
...ساشا" أحضري زجاجة" - .ماء معبأ؟ كلا، شكراً -
.لا أريد مواد كيميائية - .سنجد لك ينبوعاً -
.هذا المبنى عمره 200 عام
أتعرفين كمية الرصاص التي ترشحها هذه المواسير؟
.هذا هو الماء المتوافر لدينا
حقاً؟ - .نعم -
،"اسمع يا "ليور قضيت 6 أشهر وأنا أحاول أن أقنع الرئيس
.أن يقوم بتوظيف مدير سياسي
،إن أخفقت .فلن تقترب من البيت الأبيض مجدداً
.على الأقل سأكون قد حظيت بترطيب جيد
.حملتان رئاسيتان و9 حملات في مجلس الشيوخ
مستشار لـ"كاميرون". نلت شهادتي دكتوراه .من "شيكاغو" في الفلسفة والتاريخ
هل درست مع "بول بريدجمان"؟ - .نعم يا سيدي. لم أحبه -
.أنت جيد نظرياً
.تقول "إميلي" إنك أذكى من عملت معهم
إذن، لم عساي أحتاج إلى مدير سياسي بظنك؟
ماذا تريد من رئاستك؟
"مبدئياً، إضفاء الاستقرار على "أمريكا .والخروج بالأمريكيين من مأساة مروعة
لكنني الآن أريدهم .أن يثقوا بحكومتهم مجدداً
أريدهم أن يثقوا بأن لأصواتهم أهمية .وأن لهم رأياً في اختيار مصيرهم
الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك .هي بجعل الشعب الأمريكي يثق بك
...تقول استطلاعات الرأي
.لا أبالي بهذه - .يجب عليك أن تفعل -
.كلا، لا يجب علي ذلك
إنها لم تحرز أي تقدم بشأن الطاقة النظيفة .أو بملء الوظائف القضائية الشاغرة
كل ما يهم هو العمل الذي نقوم به هنا .نيابة عن الأمريكيين
.فقط لو أنهم يعرفون ذلك .الواقع هو ما يراه الناس
الواقع هو أن الناس .لا يرون أنك تقوم بالمهمة على أكمل وجه
أما زلنا نتكلم عن استطلاعات الرأي؟
أنت بحاجة إلى شعبية للحصول على تفويض ،"وإلا فلن يصغي "الكونغرس
.ومن ثم لن تتمكن من الحكم
ومع ذلك فأنا آتي كل صباح إلى هذا المكتب .وأفعل ذلك
.نعم، ولكن ليس بفعالية
...لقد علق تشريعك
.أعرف ما ستقوله
،جايمس غارفيلد" حظي بأرقام أفضل منك" .وأحدهم أطلق عليه الرصاص
...ما يقصده "ليور" هو
.أنا لست بحاجة إلى ترجمة
.السيد "بون" لا يلطف كلماته .إنه يكررها فحسب
.أنت صريح. أنا أقدر ذلك
.أرغب في تجربتك .أظن أن ذلك سيكون أفضل لكلينا
.أود البدء بالقيام بالملاحظة .أن أتحسس الماء
...ليس ماء البيت الأبيض - .سأريه مكتبه -
.حدثت مشكلة يا سيدي الرئيس
رحلة الطيران الروسي الاتحادي رقم 342
"تم اختطافها في مطار "ميترو" في "شيكاغو .قبل 20 دقيقة
لقد كافحت جاهداً ،لكي أضيف مليارات لميزانية الأمن الوطني
...لأن الإجراءات المتبعة - .غير كافية بشكل واضح -
.سنعطي الأولوية لتجديد بروتوكولنا
كيف فعلوا ذلك؟
.سكاكين السيراميك يا سيدي
.هناك 4 خاطفين يا سيدي .ولم يقدموا أية مطالب حتى الآن
كم عدد الركاب؟ - .165، من بينهم 68 أمريكياً -
"(أمستردام)، (هولندا)"
أحدهم يحظى بقدر كبير من المرح؟
.أترغبين في كأس آخر؟ براندي
.كلا، علي الذهاب إلى المنزل
المنزل؟ بهذا الوقت المبكر؟
.حسناً. سأصطحبك - .معذرة -
.حسناً
،"إنها سلسلة من العناوين. "بوينس آيرس ."نيروبي"، "أوسلو"، "أمستردام"
ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟ - .لا شيء -
إنها غير مرتبطة بأماكن إقامة أو عمل .وأظنني أعرف السبب
.المدن تمثل نقاط تلاق للإنترنت المظلم
"أماكن الأشخاص الذين يدفع لهم "لويد .لإخفاء آثاره
."ها هي، إحداثيات موقع "أمستردام
.هذا الرجل كان ضمن القوات الخاصة
.عليك الاستعانة بالدعم
لا تلاحقي "لويد" بمفردك. أتسمعينني؟
.اجثي على ركبتيك. الآن
لماذا صرت إنكليزياً فجأة؟ - لماذا يسأل الأمريكيون الكثير من الأسئلة؟ -
،أنت رجل إنكليزي تدعي أنه هولندي ."وتحمل مسدس "والتر بي 99
هل أنت عميل استخبارات بريطانية؟ - .اخرسي -
أنا "هانا ويلز"، عميلة فدرالية. بطاقة ."هوية "إنتربول" رقم "64 إكس - كيو 91
،إذا كنت تعرف كيفية التأكد من ذلك .فستعرف أنني فعلاً من أقول
."أريد التحقق من بطاقة "إنتربول ."64 إكس - كيو 91"
أين وُلدت؟
."أوشن سايد" في "كاليفورنيا"
."اسمي "داميان رينيت
."وأنت بعيدة جداً عن الوطن يا آنسة "ويلز
."ظننتك واحداً من المستفيدين من "لويد
.كنت أتتبعك منذ أسبوع - .وأنا تتبعتك منذ أسبوعين -
.آسفة بشأن رأسك
منذ متى وأنت تقتفين أثر "لويد"؟
،منذ أشهر. صرت قريبة منه ،ولكن رجلاً بممتلكات كهذه
.لديه الكثير من وسائل التملص
أنا مندهشة أن الاستخبارات البريطانية .تعمل على الأمر
يمتلك "لويد" عقارات بقيمة 200 مليون ."جنيه إسترليني في "إنكلترا
،حسناً، طالما أننا نتبع نفس الأثر
.فربما نوحد مواردنا - .موافق -
.شاب تقني. منبه قديم
.كاميرا مراقبة مخفية. دعنا نقوم بتوصيلها
.ها هو فتانا
.لويد" يعرف أننا نقترب منه"
.إنه يغطي آثاره
ماذا نعرف عن الخاطفين؟
إدارة الاستخبارات القومية .تخرج ملفاتهم الآن
.أخبرني حالما يحصلون على تقييم
.إليك قائمة بأسماء الركاب
إنها تتضمن بعثة إنسانية .تابعة لمنظمة الصحة العالمية
"أرادوا الدخول إلى "أوكرانيا .لتوصيل مؤن طبية
سيدي الرئيس؟
لقد اختطفوا طائرة على الأراضي الأمريكية .لكي يزجوا بالغرب في صراع إقليمي
وهم على استعداد لقتل الأمريكيين .لتحقيق ذلك
،اجتمعا بالسفيرين الأوكراني والروسي
لأن "روسيا" ستستخدم هذا الأمر ."كعذر للهجوم على "أوكرانيا
.علينا أن نجعلهما يتحدثان .هذه مهمتنا. لننجزها
.سنفعل يا سيدي - .نعم -
"تكفل أنت بـ"شيفشينكو ."وسأتكفل أنا بـ"بافلوف
.إنه لا يحبني - .و"بافلوف" كذلك -
.هذا صحيح
.أنت مستشار الرئيس لشؤون الأمن القومي هل من نصيحة؟
.نعم. يجب ألا نشعر بالأمان التام
لا علاقة لـ"أوكرانيا" بهؤلاء الرجال .ولا بجريمتهم
...أنا مستاء من التلميح المشين
.لست ألمح إلى أي شيء يا سيدي السفير
.نحن ببساطة نطلب المساعدة الروسية
.روسيا" لا تتفاوض مع الإرهابيين"
هل يمكن لحكومتك التأثير على المواطنين الأوكرانيين؟
.إنهم إرهابيون
.إرهابيون أوكرانيون
نحن نطلب منك .أن تتخذ مبادرة دبلوماسية فحسب
"لنبدأ برد "أمريكا .على غزو "روسيا" غير القانوني لبلدي
"هذه الطائرة لم يتم اختطافها في "روسيا
لأن هؤلاء الحيوانات .يعرفون أن لدينا طرقاً للتعامل معهم
شاركنا برعاية قرار للأمم المتحدة ."يدين عدوان "روسيا
.وما زلنا نضغط عليهم
.أنت استدعيتني
.(سيدي السفير، الإرهاب يحدث في (أمريكا"
".لابد أن تعالج (أوكرانيا) الأمر
.على الرحب
"مباشرة بعد أن تعالج "أمريكا ."الإرهاب في "أوكرانيا
.هذا الاختطاف هو هجوم على الكيان الروسي
.لذا، مع احترامي، فنحن نقرر كيف نرد
...ولكي أستخدم عبارة أمريكية
.فنحن لا نقبل بالاستسلام
نحن نقوم بشحن 40 ألف سيارة كهربائية ."شهرياً يا "سيث
من دون انبعاثات ضارة .ومصممة عن طريق الحاسوب ومقبولة السعر
.هذا أمر مبهر
.عدا أننا يجب أن نشحن ضعف هذه الكمية
.مشكلتنا ليست المنتج
.ولكنها العلاقات العامة
.هنا يكون دورك مطلوباً
.أنا لدي وظيفة بالفعل
."دعنا نتصارح يا "سيث
.أنتم يا رفاق في حالة انهيار نهائي
.وهذا يجعلك ضمن الأصول المتعثرة
.الأمر الذي يعني أن قيمتك ستواصل الانخفاض
،ولكن الآن وبيومنا هذا .أنت ما زلت تمثل سلعة
،عامان آخران في البيت الأبيض
.وستصبح رئيس تحرير مجلة لا يقرأها أحد
،عامان كمدير التسويق لدي .وسيمكنك شراء تلك المجلة
.معذرة. نعم
.الخاطفون أوكرانيون
."(إنها مجموعة تسمي نفسها "تحرير (أوكرانيا
ماذا يريدون؟ - ."مفاوضات بشأن وضع شبه جزيرة "القرم -
تطالب "أوكرانيا" بانسحاب فوري .للاحتلال الروسي
،وزارة الأمن الداخلي تراقب الموقف
وفرق مفاوضة الرهائن التابعة .للمباحث الفدرالية وصلت إلى الموقع
هل "باتريك لويد" متورط بالأمر؟ - .ليس لدينا دليل على ذلك -
،لكن ذلك لا يتعارض مع طريقة عمله أليس كذلك؟
لويد" من بين الأشخاص الأكثر مطاردة" .على الأرض
تم إغلاق أعماله التجارية ،وإلقاء القبض على شركائه المتآمرين
.ولم يُسمع شيئاً عنه منذ 6 أشهر
...ومع ذلك فكل سؤال ثالث يكون حول
.إذن فأنت لا تستبعده
،وفقاً للمعلومات الحالية .ليست لـ"باتريك لويد" علاقة بالأمر
أو بتفشي بكتيريا الليستيريا ."في "نيو هامبشير
أو بالاحتباس الحراري. هل من أسئلة؟
هل يمكنك إطلاعنا على مستجدات تحقيق "لويد"؟
.نعم. أفضل عملائنا يعملون على الأمر .شكراً لكم
."سيث" - .كان ذلك جمالاً حقيقياً -
إنهم يطرحون نفس الأسئلة .متوقعين إجابات مختلفة
.لذا جربت طريقة مختلفة - العداوة المجردة؟ -
.أحياناً نستخدم الترهيب، وأحياناً الترغيب
.نحن بحاجة إلى تحديث منك عن الاختطاف فوراً
.ليور" سيطلع عليه" - من؟ -
.إنه تحت الاختبار لمنصب المدير السياسي
.إلياس غراندي" في الجناح الغربي"
.ظننت أنك تجاهلته - .6 مرات -
"إنه الحائز الوحيد على "وسام الفنون القومي .الذي لم يقابله الرئيس
.وهو يصر على مقابلتهم جميعاً
.إن كتابة "غراندي" هجومية. تهكم سياسي لاذع
.يجب ألا يصافح الرئيس
.ليس في ظل ازدياد صعوبة الظروف
.أخبرني بشيء لا أعرفه
.يمكنني وضع عصي الأكل على قدمي
.واستخدامها للوصول إلى الاستقبال
.غراندي" موجود هناك منذ ساعتين"
.أخفه حتى يتفرغ الرئيس. سنتفقده لـ30 ثانية
.هذا وقت طويل جداً
."نحن نقدر صبرك يا سيد "غراندي .الرئيس منشغل بمسألة عاجلة
.لكنه سيراك عما قريب
.سأعود لاحقاً - .هذا ليس ضرورياً -
.فقط استرح قليلاً
أستميحك عذراً؟ - .مرحباً -
..."ليور بون" - ماذا تفعل؟ -
.أبحث عن قلم. تصورت أن لديك الكثير منه
.بالفعل لديك الكثير. هذا مناسب للعمل
كم ثمنه؟ - كم ثمنه؟ -
،معي 16 دولاراً، ونابض .ونصف شطيرة سلطة بيض
.لا ندقق على الأقلام هنا. خذ ما تشاء
.حقاً؟ شكراً
إليك ملاحظات عن مؤتمرك الصحفي .بشأن طائرة الاتحاد الروسي
.لقد واجهتني مشكلة فقط بأول صفحتين
.لكنهما صفحتان فقط
كورما دجاج من "راسيكا" وأنت لن تلمسها؟
.آسف، أنا فقط لست جائعاً
بسبب أمر الاختطاف، أليس كذلك؟
.أعطوني قائمة بأسماء الركاب منذ وهلة
.راسيل دونسون" على متن الطائرة"
.راس"؟ يا إلهي"
.كان جزءاً من البعثة الإنسانية
.لم نرهم منذ فترة طويلة
أشعر باستياء بالغ أنني لم أتصل .حتى بـ"رينا" منذ توليك الرئاسة
.الأمر محزن أننا افترقنا
."نحن لم نفترق يا "ألكس ."لقد تخاصمت أنا و"راسيل
عم تتحدث؟
."عدنا من فرق السلام في "ناروبا
."ومن ثم اشتركت ببرنامج دكتوراه "ستانفورد
...و
"وغادر هو و"رينا .في بعثة إلى "غانا" بعدها بأسبوع
.لقد وعدت "راسيل" أنني سأذهب بتلك البعثة
،"وأتت دكتوراه "ستانفورد .ولم أستطع أن أفوتها
دعاني بالخائن وأنا دعوته .بابن الساقطة المتظاهر بالتقوى
.وتطور الشجار من هناك
لماذا لم تخبرني؟
.لم أردك أن تظني أنني خائن
.كنا جميعاً قد قطعنا ميثاقاً بتغيير العالم
.قرميدة بقرميدة
.كان "ليو" قد وُلد لتوه
،أخبرت نفسي أنني كنت أفكر في عائلتي
.ولكني كنت أفكر في نفسي
.وحنثت بوعدي لأعز صديق لدي
.والآن هو على متن هذه الطائرة
...إذا قاموا بربط علاقته بي - .فسيصبح ورقة مساومة -
.ذلك إن كان محظوظاً
هل يريدون منا أن نتوسط بصفقة مع الروس بقيمة 47 مليار دولار؟
."التي سرقتها "روسيا" من خزانة "أوكرانيا
يريدون أيضاً إعادة .بقايا القوميين الأوكرانيين إلى الوطن
المطالب تتصاعد. وإن لم تتم تلبيتها .فسيبدؤون بقتل الركاب في منتصف الليل
.وسيبدؤون بالأمريكيين
."هناك تكدس بحري روسي في بحر "آزوف
"أوكرانيا" ليست ضمن حلف "الناتو" .ولكن "تركيا" ضمنه
،"إن قامت "روسيا" بترهيب "تركيا
"فسيضطر حلف "الناتو .إلى نشر قواته ويورط قواتنا في الأمر
."شكراً لك يا "مايك
.اللعنة
توضح صور القمر الصناعي تجمعاً للجيش الروسي السادس
."على حدود "أوكرانيا
ما هو جدولنا الزمني؟ - .8 ساعات -
يقول فريق مفاوضة الرهائن ،إنه إن لم يُحل هذا الموقف في اليوم الأول
.فعادة ما ينتهي بعنف
أين الأمين العام؟
."هبط في مطار "أندروز - .أحضريه -
،إن ساءت الأمور
.فسيرغب الرئيس في خيارات تكتيكية
.إنهم يضعونها في هذه اللحظات - .جيد -
"بالمناسبة، اتصل بي "دايفد بريفرمان .من جريدة "تايمز" يطلب تعليقاً
لم عساه يتصل بك؟
.أغلق "سيث" الهاتف بوجهه مرتين
لا يغلق المرء الهاتف ."بوجه شخص حائز على جائزة "بوليتزر
.إنه يمر بوقت عصيب - .سيجتازه -
هناك اجتماع للجنة شؤون المحاربين القدامى .بعد 30 دقيقة
.ليني" هو المسؤول عن ذلك" - .نعم -
.قال كاتب إن "سيث" أخبره أن يبقى هناك - .آسفة. شكراً لك -
إلياس غراندي". هلا تتكفل به يا "آرون"؟" - .ليست وظيفتي -
صحيح. لكنها وظيفتي أن أتأكد من سير العمل .في الوقت المحدد هنا
،لذا من الناحية الفنية، أنت تحت إمرتي .مما يعني أن وظيفتك توسعت لتوها
.آسف، لا يزال الرئيس منشغلاً - .يمكنني العودة لاحقاً -
.فقط انتظر. وأخبرنا إن احتجت إلى أي شيء
...في الحقيقة، أنا لم آكل - ."معذرة. نعم، "آرون شور -
.مهد "نيوتن" الخاص بك
.لم يقم "نيوتن" حتى باختراعه .جون واليس" هو من فعل ذلك"
إنه غريب، أليس كذلك؟
هل يمكنني مساعدتك بأي شيء؟ - .نعم -
كنت أتساءل، أي منتج تستخدم؟
منتج؟ - .على وجهك. إن بشرتك وضاءة -
هل تستخدم حمض الغليكوليك أم فضلات العندليب أم الحجر الإسفنجي؟
.الماء والصابون
.شكراً لك
،نعم، المنتجات التي نستخدمها هامة .تعرف ذلك
.كالكلمات التي نستخدمها
،الكلمات التي تستخدمها هذه الإدارة
.ليست جيدة
أية كلمات؟
.أنا أعد قائمة بها .يجب أن يكون هناك معجم للكلمات السيئة
هل يجب أن أتحدث إلى "سيث" بهذا الشأن؟
بالتأكيد. إخبار الكاتب عن الكلمات .التي يستخدمها فكرة رائعة
.والفندق الذي قابلت فيه السفير الأوكراني .إنه فظيع
.سأعد ملاحظة بذلك - .جيد -
.حديث جيد
.تحدثي إلي
.أنا في "أمستردام"، خلف "لويد" بـ12 ساعة
أليس متواجداً في "بودابست"؟ - .لم يعد كذلك -
.لقد قتل حليفاً له كان يقوم بمشتريات له
."حاسوب هذا الشخص مزود بحساب "بت كوين .تم الولوج إليه قبل وفاته بدقائق
تم استخدام هذا الحساب لشراء حواسب بقيمة 500 ألف دولار
.في السوق السوداء قبل أسبوع
ولماذا يستخدم "لويد" الحواسب؟ - .سأكتشف ذلك الأمر -
يقول المصدر إن هناك بائعاً واحداً .يمكنه تحريك كل هذه المعدات
.أنا متوجهة إلى المخزن الآن. لكننا نقترب
،كل هذه الأشهر من المطاردة .لقد استنفدنا طاقته
سأخبر الرئيس عندما نقوم .بجمع معلومات استخباراتية مؤكدة
...إذا فشل أي شيء - .سأخبرك على الفور -
.شيء أخير
.إذا انتهى الأمر بموتك فسأبدو بموقف سيئ
.شكراً أيها المدرب
.لم أكن أعرف من هو المشتري .أنا لا أقابل زبائني
.إنهم يرسلون "بت كوين" وأنا أرسل البضائع
.إذن، أخبرنا عن مكان إرسال الحواسب - .كلا -
.أنا أتلقى أموالاً مقابل التكتم
.في الحقيقة، لا. لن نبلغ الشرطة ."إذا لم يتعاون، فلنتركه لـ"لويد
.إنه يمثل مسألة عالقة .وهو لا يحب المسائل العالقة
.انتظرا
.سأخبركما عن مكان حواسبه
.رفض كلا الطرفين مبادراتنا الدبلوماسية
.يظن كل طرف أننا بجانب الطرف الآخر
إذن، فنحن نتمنى .أن تتدخل الأمم المتحدة كحكم حيادي
.لقد حاولنا يا سيدي
.كلا الطرفين ليسا على استعداد لإشراكنا
.هناك أمر مريب
يرفض كلا الطرفين التفاوض
.ويرفضان تدخل طرف ثالث
،الخاطفون يواصلون تغيير مطالبهم .جاعلين منها مطالب مستحيلة التحقيق
،وهم يعرفون أنه لا يمكننا تنفيذها .لأننا لا نتفاوض مع الإرهابيين
.كأن كلا الجانبين يريدان للموقف أن يتأزم
.نعم، الأمر كذلك بالضبط
.أشكرك سيدي الأمين العام، على سرعة الحضور
.كنت أتمنى أن أساعد أكثر من ذلك - .شكراً لك -
.اكتشفت الحسابات الجنائية هذا الأمر لتوها
تم فتح حسابات مصرفية سويسرية .كاملة التمويل باسم الخاطفين قبل 3 أيام
مهلاً. هذا يوضح أن الأموال تقودنا .إلى مصرف روسي تديره الدولة
لم قد تدفع "روسيا" لمنشقين أوكرانيين لاختطاف طائرة روسية؟
.روسيا" تريد حجة للحرب" - .أوكرانيا" سعيدة بترك الأمور تتصاعد" -
.روسيا" تهاجم ويرى العالم محنتهم"
،بينما نضيع وقتنا بالدبلوماسية المكوكية
،وهذا ما لا يريده الطرفان
.وحياة 165 شخصاً على المحك
.سأحضر السفيرين - .أريدهما في مكتبي معاً بنفس الوقت -
.أمرك يا سيدي
."ساشا"
هل لي بشراب التوت؟ - .لقد نفد الشراب -
.أرسلي متدرباً - .نفد ذلك من شمال غرب العاصمة -
اشترى أحدهم 60 صندوقاً ليلة أمس .من الموزع المحلي
من عساه يشتري 60 صندوقاً؟
.من الغريب أن تسألي
إذن، ألا تحتسي شراب التوت؟ - .كلا، أنا أكرهه -
إذن لماذا تشتري 60 صندوقاً؟
.لأنني أكرهه - ...مجدداً -
.أنا أعاني من حساسية الشم للتوت المتخمر
لا يمكنني أن أطلب ،من أي واحد هنا ألا يحتسيه
.لذا أخرجته من الحسابات - 60 صندوقاً؟ -
.يقوم بائع تجزئة بإخراجها من الولاية .أنا أجني ربحاً في الحقيقة
.لا يمكنك التحكم فيما أشربه
ربما لا، لكن يمكنني .أن أجعل من الفشل فضيلة
.هذا جيد. يجب أن يكون هو شعار البيت الأبيض
،طالما أنني خاطرت بنفسي لأجلك
أيمكنك ألا تتصرف كم هرب من مصح عقلي؟
.أنت فعلاً تحبين شراب التوت - .يا إلهي -
."سيث"
إن بيانك الصحفي بشأن أزمة الرهائن .مفعم بالعدائية
.حالات الاختطاف تكون مفعمة بالعدائية .إنها تستدعي لغة القوة
ماذا قال "ليور"؟
.لقد وضع علامة "إكس" على كلتا الصفحتين
.لم يتمكن من إيجاد سائل قداحته
.إنه مباشر قليلاً، لكنه ذكي للغاية
"كان رئيس مجلس النواب "فينتون .يحتضر سياسياً. لكنه أحيا حملته
.كان ذلك يشبه المعجزة - .كان ذلك قبل 8 أعوام -
.أظنه قد سقط على رأسه منذ ذلك الحين
.سيروقك مع الوقت
.لدي ما يكفي من أمثاله .كان يجب أن تخبريه بذلك قبل أن ينضم إلينا
.تم تكليفه ليلة أمس
.كنت أبحث عنك هذا الصباح - .موعد الطبيب -
هل أنت بخير؟ - .نعم، فحص دوري -
.شكراً على الاسم - د. "ويتزيل"؟ -
.نعم - .إنه في إجازة طوال الشهر -
.يا إلهي - .تعالي هنا -
.أنت ستستقيل - .كلا -
إذن أين كنت؟
."كنت أقابل "داكس مينتر
من "كويليس"؟ - .نعم -
،حين يتصل "مينتر" فجأة .لا يمكن للمرء تجاهله
.نعم، إن كنت تعمل في البيت الأبيض .لم أكن أعلم أنك غير سعيد
.أنا لم أقل ذلك قط - كلا، أنت غادرت خلسة لإجراء مقابلة -
.بسبب مستوى الرضا الوظيفي المرتفع
.الأمر معقد - .كلا، إنه بسيط -
.السفينة تغرق، وأنت تبحث عن طوف نجاة
.هذا الرئيس يستحق الولاء
.أنا أعمل 18 ساعة باليوم .أتعرفين ما الذي أحققه؟ لا شيء
وظيفتي الوحيدة .هي أن أجعل الأمور تبدو أفضل
.وكل كلمة أتفوه بها تجعلها تبدو أسوأ
.أنا أشبه نذير الموت هنا
أنت تريد أن تغادر .لأنك تظن أنك أنت من يغرق السفينة
.أنا لا أهم - .أنت تهمني -
.وتهم كل من هم في هذا المبنى .لكن إليك الأمر
.وظيفتي هي أن أحمي الرئيس
.لذا إن لم تكن معنا بكامل تركيزك، فستغادر
."إميلي" - .لديك مهلة حتى آخر اليوم لتقرر -
.وإلا فسأقرر نيابة عنك
.الرئيس لا يزال منشغلاً
.سيكون معك عما قريب
.يمكنني الذهاب إلى المنزل .حقاً. أنا أحب منزلي
يجب ألا يطول الأمر. هل ستكون بخير هنا؟
هل سيهم إن قلت لا؟ - .على الأرجح لا -
.سيدي الرئيس، لقد وصل السفيران
.شكراً لك
لا تزعجا نفسيكما بالجلوس .فلن يطول وجودكما هنا
...سيدي الرئيس، إن بلدي
.لم يفعل أي شيء سوى الجلوس مكتوف اليدين
.من دون مفاتحة واحدة للخاطفين - .لأنهم لا يصغون إلينا -
...وبلدك أيها السفير - .لا يتفاوض مع الإرهابيين -
.وخصوصاً مع أولئك الذين تدفعون لهم
.أخشى أن معلوماتك خاطئة بشكل خطير
!كلا يا سيدي .أنت من زودتني بالمعلومات الخاطئة
أنا لست بحاجة إلى شرح عواقب تعرض الأمريكيين للقتل على أرضنا
."على يد إرهابيين ترعاهم "روسيا
.أنت غاضب. وكلنا كذلك
.العديد منا له أصدقاء على متن تلك الطائرة
.لذا ينبغي أن نتابع بحذر
.هناك مثل روسي
".الصديق الحذر هو صديق جيد"
...أنا أفضل
".الأفعال تتكلم. والكلمات تخدع"
.عائلة زوجتي روسية
جداها لم يريداها أن تواعد .أكاديمياً فقيراً
لذا تعلمت لغتهم .في محاولة مني كي أحظى بقبولهما
.لأنني دقيق في عملي
،إذا تعرض شخص واحد للأذى على تلك الطائرة .فلتدعاني أفسر لأي مدى سأكون دقيقاً
سأستيقظ كل صباح .وأنا عازم على معاقبة المسؤولين عن ذلك
وعندما يبدأ رئيساكما بالاتصال
،لمعرفة سبب قطعنا للعلاقات الدبلوماسية
،وتواصل العقوبات في التزايد
.سيتم استخدام اسمين في تفسيري
هل هذا واضح؟
.هذا كل شيء
ماذا أخبرتهما؟ - .انتهى وقت اللعب -
.لم تكن حواسب "لويد" هناك ."تحدث إلي يا "تشاك
.لقد قام بشرائها لأجل قوتها المعالجة
،إذا قام بربطها بشبكة .فسيكون لديه حاسوب فائق
.وهو كذلك. أنا مصغية
هذه المكونات المادية الكثيرة النشطة .ستخلف كمية حرارة هائلة
.نحن نتحدث عن مئات الآلاف من الكيلوواط
أنا أحصل على تدفق للطاقة .حيثما يجب ألا يكون
.مبنى مهجور. سأرسل العنوان الآن
.إنه يقوم بمعالجة البيانات
وحدة التخزين" "لا تحتوي على نظام ملفات معروف
"تم حذف جميع بيانات محرك الأقراص"
.كلا. بل قام بمعالجتها بالفعل .لقد محا ما كان يفعله
.لديه مجموعة من جوازات السفر هنا .أسماء وجنسيات مختلفة
.لديه حوالي 10 تذاكر هنا .جميعها لهذا الصباح
.جميعها لمطارات مختلفة. لقد اختفى
يمكنني التأكيد أن آخر تحرك للقوات الروسية .يشير إلى انسحاب كامل من الحدود الأوكرانية
مفاوضونا يقومون بالانتهاء .من تفاصيل استسلام الخاطفين
هل تمت تلبية مطالبهم؟
،كلا. لكن بسبب التدخل المباشر للرئيس
.تم فتح القنوات الدبلوماسية
يغادر الركاب الطائرة .ويتم اصطحابهم إلى منطقة آمنة
.هذا تقدم إيجابي
"فقط للتأكيد، لا يوجد دليل أن "باتريك لويد كان متورطاً بهذا الأمر، أليس كذلك؟
هذا صحيح. يبدو أن عملية الاختطاف هذه .كانت بسبب نزاع إقليمي
.شكراً لكم جميعاً
.شيء آخر يا رفاق، إن سمحتم لي
.شكراً لكم
إذا كانت الأمور قد بدت محتدة .على هذا الجانب من المنصة، فأنا أعتذر لكم
أعي أن وظيفتكم هي طرح الأسئلة .وأن وظيفتي هي الإجابة عنها
.لكن إن جاز لي أن أضيف القليل من السياق
،هذا الرئيس قد نجا من محاولة اغتيال
ومقتل نائبه
ومعارضة قد بدت فقط أنها توافق على المقترح الوحيد
.أنه يجب إعاقته بكل منعطف
ومع ذلك، لم يتذبذب إيمان الرئيس قط .بالحلم الأمريكي
.أو بإيمانه الجذري بطيبة الشعب الأمريكي
.اكتبوا عن ذلك
.سيد "غراندي". أشكرك على الحضور
.أتمنى أنك لم تنتظر طويلاً - .كلا يا سيدي -
.تفضل
أردت أن أشكرك على عملك
."وأن أهنئك على نيلك "وسام الفنون القومي
.شكراً يا سيدي. لكن لا يمكنني أن أقبل - أستميحك عذراً؟ -
.لا يمكنني أن أقبل - .ربما أمكنك الإسهاب -
.هذا أمر لا يناسبني
لقد كنت مجرد اسم في قائمة أعدها أحد المرؤوسين، أليس كذلك؟
.لم يتحقق أحد لكي يعرف هويتي الحقيقية
.ربما أنك لم تقرأ كلمة
.كلا، قرأتها جميعاً
."(برد الشتاء" و"الرسام" و"ثلاثية (بيرمان"
.إذن فأنت تعرف أنني لست بشخص تكرمه
كيف ذلك؟
.أنا أمقت ما تمثله أنت
،أظن أن المؤسسة سرطانية .ولا يمكن شرائي بحلية
.أنا أعتمد على ذلك - آسف، ماذا؟ -
.الحكومة موجودة ببساطة كوسيلة
.إنها تسمح لنا بأن نعيش ونحب ونخلق
،إذا لم تكن موجوداً .فلن يكون هناك سبب لوجودي
.لا أعرف كيف أرد على ذلك يا سيدي
.بلى، تعرف. استمر في الكتابة
.لا أطلب منك الانسحاب
.بل أطلب منك الوقوف هل تظن أنه بإمكانك ذلك؟
.أظن ذلك
.جيد. أنا حقاً من معجبيك
.إميلي" سندخل هناك بك أو من دونك"
.أظن أن "ليور" بحاجة إلى مزيد من الوقت - .لماذا؟ إنه تكليف لكبار الموظفين -
.شخص يتعين علينا العمل معه عن كثب
.إنه غير مناسب مزاجياً، ليس اجتماعياً
.لقد حاول أن يقايض قلمي بشطيرة سلطة البيض
.إنها لذيذة حقاً
..."إم" - ...اسمعا. انتظرا يا رفاق -
.ليور" هنا لأننا بحاجة إلى توجيه" .خطة للمعركة
.شخص يساعدنا في رسائلنا .لا يوجد من هو أفضل منه
.ربما لدى نشأتكما معاً. الآن هو غير مناسب
هل تفضلين أن تجري هذا الحديث مع الرئيس
قبل أن يبدأ أو في غضون شهرين؟
ما الخطب؟
."نريد أن نتحدث إليك بشأن "ليور
.جيد. توقيتكم مثالي. تعالوا معي
.هذا هو الكتاب الذي كنت أتحدث عنه
.الغلاف. نعم
.أهلاً يا رفاق
إذن، لقد أخبرت الرئيس لتوي .أنني قررت أنني أرغب في العمل هنا
.لأنني أظن أنه بإمكاني المساعدة
.تفضل
."سيث"، أنت تستمر في استخدام كلمة "اختطاف"
.وهذا يوحي بفقد السيطرة والعجز
."استخدم "هجوماً إرهابياً .سنبدو حينها ضحايا
.الضحايا مثيرون للشفقة ويحبهم الناس
.حسناً
آرون"، أنت قابلت" .السفير الأوكراني في فندق
.و"أوكرانيا" لديها عقدة نقص بالفعل أليس كذلك؟
ومن ثم واصلت وأخبرتهم .أنه لا يمكنهم الدخول إلى القلعة
.إنهم أناس لديهم كبرياء. الرموز تهمهم
...بمجرد أن تسيء إليهم - ...أنا لم -
إميلي"، أنت كنت قلقة" ."من مقابلة الرئيس للسيد "غراندي
.كانت ستجعله يبدو ضعيفاً - .بالضبط -
.لكن احتضانه لناقد سيجعله يبدو قوياً
.وأنت تريدين ذلك أن يُشاع على الملأ
أخبري العالم أن هذا الرجل يتواصل مع الجميع
.حتى مع أكثر نقاده ضراوة
.لأن "توم كيركمان" هو رئيس الجميع
إذن ما رأيكم؟
.أظن أنه سيكون ذا قيمة
.سيكون إضافة رائعة يا سيدي .يجب أن تضمه إلينا
.جيد. لأنني قد فعلت بالفعل
.علي أن أكون صادقاً .في البداية، كنت مرتاباً بعض الشيء
.لكن لديه شيئاً
الإلهام شيء أساسي .لما نقوم به في هذا المبنى
.لم أكن لأصيغها أفضل من ذلك
سيتعين عليك أن تحاول .إذا كنت تريد أن تتقاضى راتباً
.مرحباً بك معنا - .شكراً لك -
،سيدي الرئيس .إنهم بحاجة إليك في قيادة العمليات
.ثمة تطور
.انتباه - أرجوكم، ليجلس الجميع. ماذا لديكم؟ -
.سيدي، حدث ذلك قبل لحظات
علبة أكسجين كان قد تم إحضارها لراكب
قد اشتعلت من دون قصد .بشرارة من خط الترامواي
"(مطار (شيكاغو مترو"
هل هناك أية وفيات؟
2 فقط. كان قم تم إنزال الركاب .بالفعل من الطائرة
.فيما عدا طبيب كان يسعف رجلاً مريضاً
.هلاتعيرونني انتباهكم من فضلكم
أردت أن أحظى بدقيقة .لكي أشكركم على عملكم المتفاني اليوم
،لقد نجحنا في تجنب أزمة دولية
.وأنقذنا حياة الكثيرين
...لكنني
.لم أوصل الجميع إلى المنزل بأمان
،وكما يعرف البعض منكم .كان لي صديق على متن تلك الطائرة
.أحد الضحيتين
.لقد كرس حياته لمساعدة الناس
،ليس من أجل الثروة أو الشهرة
،ولكن لأنه حيثما كان يرى ألماً
.كان يفعل ما بوسعه ليحاول تخفيفه
تركيزه والتزامه بهذا المثال
.سيكونان مصدر إلهام لي لبقية حياتي
.جميعكم كرستم حياتكم للخدمة العامة
.وأنتم تخدمون 326 مليون أمريكي تقريباً
.الذين لن تقابلوا معظمهم
.أو تعرفوهم أبداً
.بات الأمر ملحاً ألا تتخدر مشاعرنا
،الناس الذين نخدمهم
لديهم وجوه وعائلات وآمال وأحلام
.وقصص
.وهم رفاقنا الأمريكيون
،وبفضل هذا الرباط وحده
.فهم يستحقون تضحيتنا والتزامنا وخدمتنا
.أنا أحدث نفسي بقدر حديثي لأي منكم
.آسف
أتيت إلى هنا لكي أشكركم .على عملكم المذهل اليوم
.لذا، شكراً لكم
.وطابت ليلتكم
.مرحباً
.أنت بذلت أقصى جهدك
.أقصى جهدي لم يكن كافياً
.كان ذلك حادثاً
.كان يحاول أن يساعد أحدهم
.وإلا كان سينزل من على الطائرة
."أنا بحاجة إلى الاتصال بـ"رينا - .لقد تحدثت معها -
وهي أرادتك أن تعلم
.أن "راسيل" كان متفهماً
.لم يكن غاضباً منك قط
هل يمكنك تحويل اتصالي من فضلك؟
."رينا"، معك "توم"
ترجمة عمرو موسى