|| في الحلقه الســــابقه ||
( ايمي ) , سوف أجـــدكِ
أعــــدكِ
أقضوا عليها حسناً
لكنك لن تصلح المشكله الحقيقيـــه
ما هـــي ؟ الكوابيـــس
هناك الكثير من المرضى في هذا العالم
ويمكنكِ مساعدتنـــا في أنقاذ الملايــــن منهـــم
أريد العميـــل
لا تنظـــري لذلك أنظري ألي
سأتي لأجلــــها
من ؟ ( فانيـــنغ )
أعتقد الآن هو الوقت المناســـب للحديث
في السنوات الثلاث الأخيره , كان هناك 12 سجينــاً محكوم عليهم با الإعدام
تـــم أرسالهم إلى منشــأه حكوميـــه في ( كولورادو )
لأستخدامهم كفئـــران تجارب
لتجارب طبيــه سريه
سوف أبحث بهذا الأمر
أبق بعيداً عن طريقي ايها العميل ( ويلــغوست )
حان الوقت يا ( كارتــر )
سيكون عليك الأختيــار
ماذا تفعــل ؟
( كارتـــر ) راوده كابوس آخر
يراوده طوال الوقت الآن
هل هذا جزء منــه ؟
هل هذا سيحدث لـــي ؟
هل تراودكِ الكوابيـــس ؟
لا , لكن كل ما افعله طوال الوقت
هو الجلوس والتفكير في الدواء الذي يضعونه في داخلي
وأذا مرضت ماذا سيحدث لـــي ؟
هل هذا سيحدث لي ؟
لا , لن يحدث لك لأننـــا
سنخرج من هنـــا كيف ؟
كل ما أعرفه هو المدخل الى المصعد الى الحمام
وهناك رجال با الخارج معهم أسلحه كل عشرة أقدام
وقلت أنك ستخرجنـــا من هنا مهلاً
وأنت لم تخرجــنا من هنا مهلا
ماذا تفعليـــن ؟
الذعر الذعر , وماذا تفعليــن الآن ؟
خفـــت أنت خفتِ
سنخرج من هنـــا حسناً ؟
ماذا ستفعل .
سأعمل على توسيــع عملــنا
ما الأمـــر ؟
لا بد لي من رؤيــه الدكتور ( ليــر ) على الفور
لمــاذا ؟ لدي كل هذا
لماذا تعتم كثيــراً بنشــاط دماغ فأر ؟
أعتقد أننا نشهد بعض التطورات
نحن بحاجه لفهم هذا
في حال كنا بحاجه للدفاع عن أنفســنا
من الأحلام السيـئه ؟
أنت مثل امي التي تقول أن الهواتف الخلويه تسبب لك السرطان في الدماغ
الهواتف المحموله تسبب لك السرطان الدماغ
أترى ؟ انها فقط ما كنت أظنـــه
يصل نشاط الدماغ الى الذروه بين ثانيــه وأخرى
هذا
هذه الكوابيــس لا يمكن أن تكون غيــر ذات صلــه
ربما يكون الأمر ثابتاً لكــن
ولكن ماذا لو كان التواصل ؟
لمــن هذا ؟
شدة المجال ( أي أمي )
هو أضعافاً مضاعفــه من جميــع الآخرين
( فـــانينــــغ )
سيدي لقد أحضرت ( ويلغــوست ) لك
يقول أنه يريد التحدث معك وللدكتور ( ســايكــس )
( ايمي ) لا تنــام انها قلقــه
نعم , هذا ما يجري ماذا يمكننا أن نفعــله ؟
أعتقد , في البدايــه , يمكنك اخراجــها من تلك الغرفــه
انها با العـــاشره
انها بحاجه الى الهواء النقــي , تذهب للخارج للمتــعه
لدى وزارة الدفاع بعض المخاوف الأمنيــه
في الغــالب منــك
يمكنهم ان يكلفوا اشخاص امــن في الهواء الطلق
أنا لست ( هاري بوتــر )
حسناً , قل لي ما تحتــاجه
أردت فقط ان اقول شكراً على ما فعــلته
لا افكر كثيراً بذلك
إذا كنت حقاً تريدين ان تشكريني يمكنك فقط الخروج من راسي
لدينا مشكــله أخرى
احد جنودك سيكون سجيــن بعض الشيء
عن ماذا تتحدث ؟
سيكون عليك الأعتناء بــه
( أعتني بــه ) ماذا يعني هذا ؟
سيســقط هذا المكان با الكامل
اذا خرج كل هذا من هنا
ستتحمل المســؤليــه
ثم سأحصل على الموت شريــف
لا أعتقد انكِ تعرفين ما تتحدثيــن عنه , ( شونــا )
ناســي بخيـــر
أثق بأي واحد وبحــياتي معهم
حسناً أعتقد اننا سننتظر ونرى ما سيحدث
( ريتشاردز ) , نحن بحاجه أليــك في غرفة الخلايــا
لدينا مشكله مع الرقيب ( بولســون )
واضــح
هل أنت بخير ؟
أنا بخير , شكراً كيف يمكنكِ الأحتفاظ بها
كيف يمكنك , الهروب بســرعه ؟
أسرع من أستخدام هذا ؟
( بــولسون )
ما هي المشــكله ؟
سيدي , أنت تعرف ( ديفيد وينســتون ) ؟
أجــل
قابــلته لفتره وجيــزه على الطريــق
كيف حالك يا ( وينســتون ) ؟
لقد قاد شاجنه طويــله لمدة 20 عاماً
ذلت يوم , وجد فتــاة أغتصــبها
وربطــها تحت عربته وانتهى بهذه الطريقه
من ( سياتل ) إلى ( بوزمــان ) وهي هنــاك
ثم حكــم نتيجة القتل لمدة خمس سنوات
حسناً , اسمعني
لا تحتاج لتعلم قصصــهم
اجل , حسناً , لم يعطيني الكثير من الخيارات , أليس كذلك ؟
انها تشبهــك كثيراً أنت و ( شونــا بابــكوك )؟
متى تصبح خائفاً ؟
كيف يحصــل الخوف ؟
أتعرف ما قال لــي ؟
اخبرني أنه أحبني ( راندي )
هذه جولتنا الثالثه الآن ؟
أحضرتــك معــنا ؟
لأنني اثق بــك هذه الأشياء يمكن ان تفعل
كل ما يريدونه ولا يمكن لأحد ان يوقفــهم
كل ما يريدون ,ولا يمكن لأحد ان يوقفهم
أعني , يمكنك ذلك , لكن ( بابكــوك ) لن يسمح لك , كما تعلم
أنك بحاجه لتجري تحليل نفسي كامل
( بابكوك ) يتلاعب بك
أستمع لي
يجب ان تستيقظ
نحن أقسمنــا على حماية الأرواح في هذا القســم
حتى تعطيــنا فأران المختبر العلاج الذي نحتاجه
نحن هنا منذ فتره طويــله
كيف تعرف اننا لسنا ( فئران تجارب المختبر ) ؟
تــــرجمة وتدقيق || الدكتور . حيدر المدني ||
فـــوكس تقـــدم ×|| الممــــــر ||×
انت تعرف , لا استطيع أن اصدق انهم سمحوا لك بذلك
عن ماذا تتحدث ؟
لقد صنعت أنا وأبي منزل من شجره عندما كنت في عمرك
فقط هكذا
انت تعرفي ينقصه الحرس
كان رائــع
وأيضاً كرة سله
كنت لأقتلك في كرة الســله
امضي قدماً وأجعلــها لكِ
أضيفي أي تغييــرات
حسناً , هناك قاعده أرضيه كبيره هنا
نحن نتعامل مع جميــع أدوات البنــاء
مع أستثنــاء واحد وهي المطرقــه
أجل
حسناً , لنرى ما لديــكِ
حسناً , هذه بدايــه رائــعه
الكثيــر من الخيال هنا أنا احب ذلك
سنبــدأ با السلم
لا تتجول خارج المحيط
أو سيكون علينا ان نطلق النار عليك
اجل , فهمت
أتري ( ايمي ) أستمتعـــي
( أيمي )
ما هو الخطأ في هذه الصوره ؟
تعالي
بنينــا هذا لكِ
هيــا
أنت خائفه من المرتفعــات
لا أنا لن أسخر منكِ
انت با الفعل فعلت لا , ماذا عني عندما صعدت
اسفل هذا السلم في اليوم الأول الذي ألتقينا به ؟
كنت أكثر خوفاً منك من المرتفعات
ركزي على المكان الذي تذهبين أليــه
هيا , خذي هذه الخطوه
ها أنتِ ذا لا تنظري إلى الأسفل
أنظري للأعلى , أنظري ألي
أنظري إلى عيوني العسليه الجميله هذه
مقرف هيا , تقومين بعمل جيد
هيا
لقد أمسكت بكِ
حســـناً
ها أنتِ ذا
لقد صعدت , حسناً
جيد
قولي لي ما تريدين
نفس الأشياء التي أراها كل يوم
ليس با الضبط
الآن لدينا وجهة نظر كبيره لمشروع ( نوح )
وما هو على الجانب الآخر من الجدار الأمني هذا
هذا تفكير عبقري
لا تتصرفي با الدهشــه
لدي مهارات
حسناً , ( انتونـــي ) هذا كل شيء يسير بشكل جيـــد
الأحلام أسوأ
أنه يحدث في كل مره أغلق عيني
أنه نفس الشخص ( فانيــنغ )
من هو ؟
هيا اخبرينـــي يارجل
( تيــم فــانيــنغ )
كلن الرجل الأكثر ذكاءً الذي عرفته
ايضاً أكثر شخص متلاعب
ماذا حدث لــه ؟
لا استطيع أن أقول لك ذلك
حسناً , انه قادم من أجلي
يقول علي الأختيــار
اي نوع من الأختيار ؟
لا أعلم يا دكتــور ( ليــر )
استيقظ دائماً قبل ان نصل الى جزء الأسئله والأجابات
اتعرف , ( انتونــي ) لديك فرصه جيده جداً
من خلال هذه التجربه دون أي آثار جانبــيه
أنت مختــلف
كيــف ؟
انت شاب , وقوي
وأنت اول موضوع اختبار
الذي لم تحاول أقناعي ببراءتك
انت تعرف انني أقرأ ملف قضيــتك , اليس كذلك ؟
اذن انت تعرف كل شيء عني ؟
انا اعرف محاميك الذي عينتــهُ المحكمــه
سقط نائماً خلال المحاكمـــه
حسناً , ستحصل على ما تدفع مقابــله
أعلم ايضاً ان مشروع البراءه عرض أخذ قضيــتك
وقمت برفضهـــم
ماذا نفعل هنا ؟
أترى
لا أعرف ماذا حدث لــ ( راشيل ويلســون )
لكن أعتقد ان موتها يشكل عبئاً عليك
مهلاً
لدي بعض الأخبار الرائعــه
ماذا ؟
لديهم أعواد الحوض في الكافتيــريا
هل طلبتِ معروفاً لذلك ؟
أجل , قابلني في الطابق العلوي عندما ينتخي التحويل
سأخذ الكاشب
با التــأكيد
ما دمنا نتحدث عن العمل
حسناً , أذن
يجب انت اطلب منك شيئاً الآن
لقد تلقيت أسئلة حول موضوع ( بابــكوك )
لماذا غيرت رايك بشأن التنفيــذ ؟
في اللحظــه الأخيره أتصلت بــ (دي أو دي )
تركتهم يعرفون أننا كنا نستخدم القوه القاتله
قالوا لا تماماً
وقالوا لي أن أتوقف
لماذا يقلبون قرارك ؟
لقد قتلت أحدهم
حسناً , لدينا 36 مليوم دولار مستثمره لكل فيــروس
أظن ان لا أحد يريد ان يضع الكثير من النقود على النار
حسناً
هاي
أهلاً وسهلاً بك
انت هنا للمنزل المفتوح ؟
كنت فقط با السياره من قبل وأضطريت الى الدخول
حسناً
( راشيــل ويلســون )
( أر دابليو و اي ريلتي )
( أنتونــي كارتر )
وشكراً على حضورك
لكنني لا أبحث عن أي مساعده يشأن هذا
لا , انت لا تتطلع الى دفع عمولــه
هل انا على حق ؟
أحاول , أن ادفع فقط مقابل أشياء لا استطيع القيام بها بنفســـي
اعطني الثقه بهذا المنزل وسوف ترى لأول مره
انظري حولك
كل شيء هنا هو أفضل
اجل , اعني لديك عين عظيمــه , أجل
ذوقك مكلف .. كنت في السوق
حوالي 30 با المئه اطول من المتوسط مع عدم وجود اشياء باهضه
دعني اساعدك
كيــف ؟
ماذا عن الهديــه الترويجيــه ؟
حسناً
المطبخ , تخطيطه متين
المغســله والموقد ممتازه
أقدر ذلك لذا , انتظر , لا يمكن ان تكون
الثلاجه هي الوحيده هنا
انها تكنولوجيــا جديده تماماً ومفره للطاقه
أجل , ولكن ليس لديها أي مساحه لوضع الفواكه
ربما تبدلــها
اجل
هذا موقد جيد
ما هذا ؟
هذه تفاحه لا
انها قطعه من الألوان
هذا جيد
دعنا نرى اين نحتاج الى المزيد من هذا
ماذا ؟
( انتونـــي ) , الرير في الزاويــه
ما هو الخطأ ؟
هل سبق لك وأن عشت مع أمرأه ؟
ابداً لدي حياة نشــطه
أستمتع فقط بوجود مكان لنفســـي
حسناً , أنا الآن أفهم
هذه هي المشـــكله
هذا البيت هو تعبير خاص لما يوجد في قلبــك
أعني , انه المنزل المثالي لزوجيــن شابيــن
تعلم , شخصان واقعان في الحب على أستعداد لبدء حياة معاً
لكنك تفعل هذه الأشياء الصغيره لتدمرها
وانا لا أعتقد حتى انك تفعلها عن قصد
أقسم انني لم أقل هذا في سياق العمل لكن
أفتح قلبك ( أنتونـــي )
دع الحب يدخل
يمكن أن يكون قد نطق للتو بــ ( تحريك السرير )
جيد
يا للهي
هل تريديني أن اسألك للخروج معي ؟
نعم , اعتقد انني أفعل
عمل جيد , يا صديقي
انها صيد
أنت جيد هنــــاك ؟
راقبي أصبعكِ
كيف تشعر هل هناك شيء مختلف ؟
حار , بارد ؟ كيف تنــام ؟
اشعر با الارتياح
انا قلق بشــأن ( كارتر ) على الرغـــم من ذلك
لقد بدا مريضاً أنا متأكده أنه بخير
لكنني سأسأل دكتــور ( ليــر ) حسناً ؟
يبدو أننا أنتهيــنا هنا
ها أنت ذا
شكراً
مهلاً
هل يمكنني استخدام المنظار الخاص بك ؟
هيا , لم اذهب أبداً الى ( كولورادو )
لا أعرف ما إذا كنت سأرى الطبيعه مره آخرى
سرنـــا
شكراً لك
انتِ تخيفيــني
فقط افعل ما تريد ان تفعله ايها العميل
يمكنكِ دعوتي ( براج ) هذا اسمي
اسمك هو العميــل
لذا , الى ماذا انظر ؟ الجنوب , والجنوب الشرقي
اخبريني بكل شيء تريدينه خلف حائط الحدود
( شونــا بابــكوك )
عشرون عاماً , حصلت على عقوبه با الأعدام
لقتل امها وزوجـــها
تاريخنا الرسمي للتنفيذ تم قبوله قبل خمسة اشهر
لكن الإعدام لم يحدث
كان رجلان
قالوا انهم كانوا في مكتب التحقيقات الفيدراليه
تحدثوا الى السجان
ووضعوا ( بابكوك ) في الجزء الخلفي من السياره
وكان ذلك هو لقد أختفت
السجلات السره التي حصلت عليها ( جابليو دابليو أن )
التفاصيل تقترب من اثنى عشر من الضحايــا
السجناء المحكومون عليهم با الإعدام مثل ( بابكوك )
لم يتحدث عنــهم
حتى الآن
أنا سأبدء با المشاهده
اخبار الــ (كابل ) مره آخرى فقط لأجلك
هل قمتِ
با الأتصال بــ ( تيلوريد ) ؟
كل ما قلته قم فحصــه
كل شيء هناك
عربات الأخبار يمكن ان تكون هناك غداً
مهلاً , لذلك ذهبت خلف
بعض الناس الأقوياء من قبل ويمكن أن يكون مخيفاً جداً
إذا كنتِ بحاجه الى الأمان
لقد احضرتني معها
حسناً , سنذهب للهواء الطلق غداً الساعه 5:00 مساءً , لذا
حتى ذلك الحين فقط أبقوا هادئين
أنا اتصل لأتابعكم
على المحادثه التي اجريتها مع ( كلارك ريتشاردز )
نعم لقد قال أنك تحدثت عن قرارنا
لإيقاف ( شونا بابكــوك )
ألم يفعل ؟
هل أنت متأكد ؟
حسناً , شكراً لك
ألــ ( لأي أم ) أعلى بأربعو أضعاف
من أي شيء رايناة البارحــه
ماذا يحدث بحق الجحيـــم ؟
وصلنا الى الطابق السفلـــي
حسناً , لقد أنتقلنا إليــه الآن تحرك , تحرك ساعدنـــي
أشجار غبيــه
طيــور غبيــه
الجبال
مهلاً
هناك رجل على الســطح
ما هو شكلــه ؟
لديــه بندقيه كبيره , وهو
انبطـــحوا احتممــوا
درجة حرارته الجســم 102,6 وفي ارتفــاع
منذو متى وأنت هكذا ؟
هل فات الأوان لا
لا , انا لن أفقدك
هل قمت بسحب دمــه ؟ لدي هنــا
هذه النقطــه من ( جينــوم كارتر ) الفيروســي
منذو بضعة ايام وهذه عينه من اليــوم
أنظــر , في كل مره نضعف فيــها الصيــغه
تتحول مره اخرى حسناً , وماذا لو كنا
ننشيء حقنه جديده , ونلغي النيوكليوتيدات السيــئه ؟
كم من الوقت سيستــغرق ؟ ليس طويلاً , نحن بحاجه فقط
لسجب العيــنه وتشغيــل تسلسل الخروج
ما هذا ؟
هذه طلقــات
يجب ان يكون مطلق النار على الســطح الشمالي الغربي
أنتشروا , وأعثروا على فرصه للأطلاق عليه
لدينا مطلق نار نشط
الى الاسفل , الأسفل , الأسفل
( ريتشاردز ) , انا ( بولســون ) انا الرجل على الســطح
اللعنــه , ( بولســون ) كيف تتوقع ان ينتهي هذه بحق الجحيــم ؟
بكونــي على طائرة هليكــوبتــر , اخرج من هنا استمع لي
أذا أنهيت هذا الآن فسوف استطيع ان اسحب كل الأدله
لأجعل الأمن الوطني يتســاهل معك
ولكن اذا قمت بقتل أي شخص فستتوقف جميع الرهانات
لا أريد ان يموت أي شخص ( ريتشاردز )
لكنك لن تستمتــع
أنا لا اعرف ماذا أفعل
لدي فرصة أطلاق النار على المحطه الكهربائيــه
والمحطه الأحتياطيه أيضاً
يمكنني قطع الطاقه عن المجمــع بأكمــله
أحتاج الى طائره هليكوبتـــر أعثر عليــها
حسناً , استمعي لي سنقوم بجولة ركض
ترين هولاء الرجال هنــاك ؟
هذا هو خط النهايه لديــنا انهم بعيدين جداً
لا , لن يكون كذلك بمجرد ان نبدأ في الركض
أبقي ورائي , فهمتِ ؟
ثلاثه , اثنان
واحـــد
هيا
ابقي منخفــظه يا ( ايمي )
الجميع بخيـــر ؟
نعم نحن بخيـــر
شكراً
حرارته 103,1 وتزداد سوءاً
نحن على وشك الأنتهاء
ماذا حدث ؟
لقد فقدنا الطــاقه
( سايكـــس ) , انا ( ريتشاردز )
أسقط َ ( بولســون ) محطة الكهرباء الفرعيــه
قائلاً أن يريد طائره هليــكوبتــر
هنــاك حالة سيئــه تحدث مع ( كارتـــر )
نحن بحاجه الى طاقه الآن ولكن لا يمكنني أرسال فريق أصلاح
بوجود ( بولســون ) على ذلك السطح
حسناً , امهلني دقيــقه
اسمح لي ان اذهب للحديث معــه
يمكنني ان اجعله يتوقف عن اطلاق النــار
سأخذ ( ولغــاست ) الى الســطح معي
( بولســون 9 لا يتحدث معي لمنه قد يستــمع
كان اختصاصي التفاوض في وحدتـــنا
حسناً و احصل على رفيــق لــ ( ايمي )
ارسلها لي , وسأبقيــها آمنــه
سوف افعل ذلك
( سايــكس ) يعتني بكِ
المزيد من الجليــد
نحن بحاجه لخفض حرارتــه
يا ( راشيــل )
معذره هل يعيش اي زومبي هنا ؟
لا احد يعيش هنا هذه هي الفكره , ايها الذكي
أجل
هيــا
ماذا تفعل هنـــا ظ
حسناً , اعلم اننا لم نقول اي هدايا لأشهرنا الثلاثه
لكن ... رايت أن هذا المكان قد يكون لنــا
انه مثالي
اعني , انظر أليــه
حبيبتي , انا لا افهم
اعني , ما علاقة هذا المكان بنــا ظ
هذا المكان هو 3,800 قدم مربع ويمكنني الحصول عليه مقابل لا شيء
يمكننا أن نقلب الأمور
نأخذ المال ونبدأ حياتنــا معاً
لقد أنتهيت للتو من بيــع منزلي الأول
وهذه خطوه كبيره لــ مزرعه مكونه من ثلاث غرف نوم
انا مجرد رجل يعيش بمفرده
ماذا عنــي ؟
انا ىسف , هل قمت ببيــع ذلك المكــان
لنفــسك ؟ لا
نحن الإثنين فريــق
ولكن ليس لدي طاقم أو المورديــن المناسبيــن
لماذا انت دائماً سلبيــاً للغايــه ؟
لماذا لا يمكنــك أن تثق بــي ؟
لدي الكثيــر من الغيمان بــك ( انتوني )
انا أؤمن بك , لكنك لا تثق بذلك أبداً
حبيبتي , هذا بشــأن المنزل فقــط
حسناً , انا أغلقت الموضوع والصفقه
اغلقت الضمات امس
انا آســفه
اعتقدت ان هذه ستكون فرصــه جيده لنــا
لكنها ليست مشكلتــك
لاشيء باسمك
سوف اهتــم بذلك
حسناً
سأقوم بإجراء بعض المكالمات
وساقوم بجمــع طاقم معاً
نعم
يمكننا القيام بذلك
مهلاً , يمكنك القيام بذلك
انتِ مجنونه هل تعرفي بذلك ؟
مجنــونه أجل
ربما تحتاج الى الجنون بعض الأحيان
ربما اريــده اجل
يا ألهي , ( انتــوني )
انت تحتــرق
حيناً , انه حار جداً سوف يدخل في نــوبه
احتاج الى المزيد من الثلج
لا أعرف ما يحدث
مازلت لم أكتشف هذا بعد ؟
درجــة حرارتــه 106
ينفذ منا الوقــت
بدون طاقه و ستنفقده
كيف خرج هذا عن السيطــره بســرعه ؟
أنه ( فانيــنغ أنه يصحب الطاقه من الفيــروسات الآخرى
لا اعرف , ربما هناك بعض التــأثيرات على كرة الثــلج
هذا يجعل الفيروش يتحول بشكــل اسرع
هذا جنوني
حسناً , هذا ما نحن فيــه
استطيع سماع كل ما تقولــه لا تحاول فعل اي شيء غبي
لماذا تعتقد انني قد أفعل هذا ؟ هذا المــكان
مكبــخ للضغط وكان هنا منذو اليوم الاول
لا يمكنك ان تعطيني اي شيء آخر ؟ تفاصيــل , سوف تساعدني
أليك كل ما تحتاجه الى معرفتــه
لقد اقمنــا هذا المكان لإنقاض الارواح
ولستُ بحاجه الر رفع الحساب عدد الجثث
فقط صلني بــه
دعني ارى يديــك
دعني ارى يديك انتظر لا تطلق النار
أنا وحدي لا تطلق النار
لا تطلق النار اخرج من الباب
حسناً , انا أعمل على وصول مروحيتــك
لكن هناك مشكله
ضع يديك خلف راسك
وامشي للوراء لــ تصل لي
انت ( بولســون ) صحيح ؟ اسمي ( ولغــاست )
توقف
انا غير مسلح
لدينا طوارئ طبيــه في الطابق السفلــي
نحن بحاجه الى استعاده الطاقه الآن
هذا ليس من شاني هل يمكن ان تكون لديك مروحيه هنا
في غضون دقائق إذا اجريت المكالــمه المنــاسبه
كلانا يعرف الاشخاص الذين تتعامل معهــم
سيفجــرون هذا الســطح بأكمله معك وانا عليــه
خططت لذلك
ماذا فعــلت ؟
ببــطء
استخدمت دخولي للوصول الى ( 4 بي )
وقمت بتهريب قاروره من دم ( فانيــنغ ) من هنــا
ولن تتعقبــنا أبداً بدون مساعدتــي
ها نحن ذا
لدينا أخبار عاجلــه
مأساة تتعلق بأحد المراسليــن الصحفيين التابعين لنــا
توفيت ( سييرا طومســون ) اليوم في حادث سياره واحده
نحن بحاجه للذهاب نحت لدينا ( كورت ويزنــر )
على الساحه لقد قتــلوها
نحن بحاجه للذهاب الآن ( ليلى )
شكراً , ( برايان ) ما لدي حتى لآن
لا تزال الأحماض الحيويه مستقره , لكنها تبدو ساخنــه
يا إلهي حبيتي
ماذا حدث ؟ هل انتِ بخيــر
اجلسي هنــا
هل قام شخص ما بــضربــك ؟
احتاج لدقيــقه
وشراب
حسناً , حسنــاً
ها أنتِ ذا
على مهــلكِ
هيــا
هل أنت بخيــر
أنا متزوجــه
لا , لا لا , انت لا
انت لا تفهــم لا , لم افهم من قــبل
لكن فهمــت الآن
يا لي من احمــق
اسمع , انا أعلــم
وأنا أعلم ان هذا يتطلب الكثيــر وانا لا استحق اي شيء منــك
ولكن هل يمكنك ان تسمح لي ان اشرح ؟
لم اهتم ابداً بتصرفكِ كـتمجنونــه
ولكن وأنتِ كاذبــه
أنا ساخرج من هنــا ( انتونــي ) , ( أنتونــي ) من فضــلك
من فضلك , من فضلك , ( انتونــي ) انا لا اريد ان انظر
لك الآن ارجوك ... أرجــــوك لا
من فضلك , من فضلك لا تفعل ذلك من فضــلك
هل يمكنك فقط الأستماع غلي حسناً ؟
من فضلك انا اعلم , انا أعلــم
انا أعلم , انــا آســفه
لا تقلــق
ستــراه قريــباً
انه لطيــف اليس كذلك
انا لستُ سيئه للغايــه ايضــاً
من أنتِ ؟
انت تعرفيــني
هيــا , حاولــي
فكري في عقلــكِ
تظاهري كما لو كنــا أصدقاء للأبد
ها انتِ ذا
أليس كذلك ؟ أسمي , اخبريــني
( شونــا بابكــوك )
انا اعرفكِ ايضاً
انت ( ايمي ) من ( ممفيــس ) التي تناولت امها جرعه زائــده
انا ىسفه على ذلك
اعلم انه من الصعب ان تفقــدي احد الوالديــن
أين انتِ الآن ؟
حقــاً ؟
فتــاة ذكيــه
انا محبــوسه با الأسفل في الطابق السفلــي
أريني شكلكِ الحقيقــي
هل أنتِ متأكده ؟
أنه مخيــف للغايــه أجل
حســناً
سأريــكِ
سأغيــر مظهــري الآن , حســـناً ؟
انا لا شيء مثـــلك ِ
لكنكِ كذلك
انتِ تتغيريــن
يمكنك ان تشعري بذلك اليس كذلك
انا أعلم أنكِ خائفه
لكن بعد التغيــير
لن تحتاجيــن لأي شخص لحمايتــكِ
ستصبحين في النهايه عائلــه
ستبحث عنــك
كل ما عليك القيام به هو الأستسلام
القتال فقط يجعل الامر أكثر صعوبه
اسألي ذلك المسكين على السطح ذو البندقيــه
او اسألي ( كارتــر )
لا أريد ان افعل شيئاً معكِ
لماذا ؟ ليس بديك أحد
لدي العميــل
ثقي بي , سيواجه صعوبه مع كل ما يحدث
فقط عديــني بشيء واحد
لا ادعي أي شخص يقول لك ما يعتقده
استمعي لنفســكِ
انت تعرفي ما هو الافضل
اريدكِ ان تذهبي الآن
فهمت
ولكن إذا كنت تريدين التحدث , فأنا موجوده
سأحصل على شخص لفحص خزانة الدم
لمعرفة ما إذا كان ( بولسون ) يخادع ولكن إذا لم يكن كذلك
تحتاج الى الحصول على موقع هذا الطريق
أفعل ما يتطلبهُ الأمر
انت تعرف ما إذا كان هذا الدم يخرج , أنها كارثه
انها الطريقه الوحيده التي يمكنني من خلالها جعل الناس يستمعون لي
انت الى الجانب الخطأ
ليس بعد الآن أريد ان يتم إغلاق هذا المكان أيضاً
عظيــم
هل وصلنا أخيراً إلى الفصل (كسب الثقــه )
من دليل التفاوض مع الرهائن ؟
لقد كنت على ( 4 بي )
لقد رايت ما
قد حولوا هؤلاء الناس لــه
وأنا أعرف عن الاحلام
انا أعلم أنهم حقيقيون
من الذي ثبت براسك هذا ؟
( فانيــنغ )
لا احد يعرف ماذا سيكون هذا
ولا يمكنهم حتى أن يعرفوا بما فعلوه
ليس لدينا المزيد من الوقت
دعني أساعدك
يمكننا العمل معاً
أثنان لا يكفوا لمنعــهم
عن ماذا تتحدث ؟
قال لي ( ويتستــون ) كل شيء
فإن الفيروسات لن تندلــع
سوف ندعهم يخرجون
لا يمكنهم السيطره عليــنا
لا تفعل شيء كــهذا أسأل ( ريتشاردز )
أسأله عن ( بابــكوك )
لقد أنقذ حياتها وتريد ان تعرف لماذا ؟
لأن ( فانيــــنغ ) يحتاج الى كل منهم على قيد الحياة
عندما يحصل على واحد أو أكثر
هذا عنــدما
لا
اخبرتك انني استطيع ان أتحدث معــه
اؤكد اسقاط الهدف اؤكد اسقاط الهدف
احتاج الى طاقم أصلاح في اسرع وقت ممكن
لقد اعطيتــك الكثير من الوقت عما تستحق
ماذا عن دم ( فانيــنغ ) ؟
يتم احتساب جميع هذا على ( 4 بي )
لقد سحبت هذا الزنــاد لكي يصمت
كان مجنونا متهجماً , وانا اضع رجالي , في خط النار
هل كان على حق حول ( بابكوك ) ؟
ومن هو ( واحد أو أكثــر ) ؟
ماذا يحدث ؟ عندما كنت على ( 4 بي ) ؟
ماذا تعتقد ؟ كانت هذه خدعه
قلت ذلك لجعــله يثق بي
أوو , من المؤكد انه توقيت مضحــك
با النظر الى الحادث الأمني الذ حصلنا عليه الآن
ليس لدينا وقت لنــكون في حناجر بعضنــا البعض
هناك مشكله قادمه
حسناً إذا حدثت مشكله
سوف اتعامل معها
( جونــاس )
أنتهى , أليس كذلك ؟
عليك ان تدفعــه للخارج
ساقوم بمســاعدتك في هذا
الحمد الله , حســـناً
دعونــا نعد مكافح الفيروسات
هايا , لنتــحرك
ظننت انني استطيع الخروج
من الزواج دون معرفة من اي وضت مضى
أنه هو
أعطيني الهــاتف
أعطنــي أنــا
ستتصل بك عندما يكون لديها شيء لتقوله
ما الذي سيحدث الآن ؟
أحبكِ , يا ( راشيــل ) ولكــن
احتاج الى الوقت للتفكيــر
درجة حرارتــه
سلبيــه , الدرجه الحاليه تعطي قراءه دقيـقه
اعده مره أخرى لا تقدم
هيــا , ( كارتر )
تأثير سلبي
( راشيـــل ) ؟
( راشيـــل )
( راشيـــل ) , ( راشيـــل )
رجاءاً
( راشيــل ) , تنفسي أرجوكِ
هيا حبيبتــي
تنفســي
استطيع ان ارى ان هذا كان من الصعب شــرحه
هذه هي المشــكله مع كونــها سافله
عندما يصل هذا الشيء لــ هذه المرحله أنت لا تهتــم
الآن حصلت على الزوج الغاضب الغني في مطاردتــك
لقد كرهـها با التــأكيد أكثر منــك
لكن في كلتا الحالتيــن هو يخبر رجال الشرطــه
أنك من ضربتــها
ما الذي يحــدث ؟
انت تموت يا ( كارتــر )
يا إلهي ما الذي يفعلــه ( فانيــنغ ) بــه ؟
يارفاق , نحن بحاجه إلى المزيد من الثلج المزيد هنــا
كنت تريد هذا المشــهد مراراً وتكراراً
في راسك خلال العامين الماضييــن
وفي كل مره
تموت بنــهاية المطاف
وفي كل مره
تتورط في قتــلها
غذن لماذا ذهبت بدون قتــال ؟
...أنـــا
أنا كان بإمكاني مســاعدتها
كان من الممــكن
كان بإمكاني أن اقول انني سأسامحــها
يا إلهـــي
هل يمكنني إعادة ضبط هذا لك من فضــلك ؟
كانت مدمنــة مخدره عقليــاً أنانيــه
لا , انت لا تعرف شيئاً عنها
إلا أنني أعرف لأنني كنت أشاهد
الفلم معك منذ ان وصلت الى هنــا
لا أريد ان أموت
لذلــك لا تموت
ليس عليك ذلك
اختــرني
الخطوه التاليــه عي أمامك مباشراً
عليك فقط ان تقتنصهــا وتكون جزء من عائلتي
تريد أن تشعر با الأندماج
إنه بشــري
لكن في النهايــه إنه يؤلمك فقط
لقد ألقى با اللوم عليك وفاة ( راشيــل ويلســون )
لأنك كنت فقيراً ة كنت أسود
هذا هو المكان جذبك له الحب
لماذا لا يجعــلك هذا غاضبــاً ؟
أنا اقدم لك حياة جديــده ؟
حياة بدون ألــم
حياة بدون معانـــاة
الســلطه هي ما كنت تفتقــده
الحب بدون قوه هو البــؤس
( كــــلارك )
اختر ( كارتـــر ) افعــلها الآن
يمكنك التجمد والموت
أو يمكنك أن تكون في قمــة السلســله الغذائيــه
يمكنك ان تتبع , او يمكنك أدارة الجميــع
يمكنك تن تكون الضحيــه او يمكنك أن تكون الجاني
في كلتــا الحالتيـــن
قلبك سوف يتوقف عن النبــض
بعد ثماني ثواني
إذن , ماذا سيــكون ردك ؟
( جونـــاس )
( جوناس )
اغلق المكان ليخرج الجميــع
( جونــاس )
قنــاعك
ماذا ؟ لمن هذا الـــدم ؟
تــــرجمة وتدقيق || الدكتور . حيدر المدني ||