‫"في الحلقات السابقة..."
‫لست مهتمة بأن أكون واحدة ‫من المصطفين خلفك
‫إنني أشق طريقي الخاص بنفسي ‫أنا من الأسلاف
‫ولست تابعة لك
‫- من الأصعب السيطرة على النوبات ‫- ماذا علينا فعله الآن؟
‫محفز العصب المبهم هو الحل الأفضل ‫المتاح أمام ابنك
‫كانت مسؤوليتي الاعتناء بأخواتي
‫وفي إحدى الليالي، قررت النوم قليلاً ‫وعندما استيقظت، كان المنزل مشتعلاً
‫الطبيبة (مينا أوكافور) ‫هلّا تقبلين الزواج بي؟
‫"أعلم أن هذا تشخيصاً خطيراً"
‫"سرطان الثدي ثلاثي السلبية ‫مرض خطير ويصعب علاجه"
‫"إنه شائع بين النساء النيجيريات ‫كما أنه مميت"
‫وخصوصاً لحاملي طفرة (براكا) الوراثية ‫كما في حالتك
‫ولكن يا (أداكو) ‫كشفناه مبكراً في حالتك
‫بعد أن حصل ذلك لوالدتي وجدتي ‫علمت أنه سيحصل معي، ولكن...
‫الشفاء ممكن بواسطة علاج قوي
‫على الأقل ستحتاجين إلى استئصال الكتلة ‫والعلاج الكيماوي والعلاج بالأشعة
‫ولكن وفقاً لتاريخ عائلتك الطبي ‫أنصح بالاستئصال المزدوج
‫- لا أريد فعل ذلك ‫- إنه الحل الآمن الوحيد
‫- لا أريد قطع الثدي ‫- لدينا عمليات ترميمية جيدة الآن
‫سأجري العملية لإزالة الورم ‫والعلاج الكيماوي أو الإشعاعي
‫أي ما قد تنصحانني به ‫ولكن لن أزيل ثدييّ
‫سأدعك تتحدثين بالأمر مع (مينا)
‫ستجتازين الأمر ‫سنجتاز الأمر معاً
‫إنني في الـ28 من عمري ‫سأموت في سن أصغر من والدتي وجدتي
‫عاشتا في (نيجيريا) ‫وكانت لديهما رعاية صحية محدودة
‫أما أنت فأمريكية ‫وستستفيدين من الطب الأمريكي
‫- ستتغلبين على ذلك إن كنت قوية ‫- لا أريد التحدث عن هذا
‫- ولكن (أدكو)... ‫- هذا قراري يا (مينا)
‫سأجد لك أفضل جرّاح ‫سرطان ثدي أعرفه
‫شخص نيجيري ‫عانى نوع سرطان عدائياً مشابهاً
‫أتقصدين من أعتقد أنك تقصدينه؟
‫- شكراً لك ‫- بالطبع
‫لا عليك
‫بحقك، هل أحضر لك خاتماً؟ ‫هل جثى على ركبته؟ أكان هناك شهود؟
‫أجل، كان هناك خاتماً وجثى على ركبته
‫وكان هناك تصفيق ‫من بعض الموجودين المتعاطفين
‫- ولكنك لا ترتدين خاتماً؟ ‫- لم أحسم قراري بعد
‫- أنت تحبين (مايكا) ‫- وأنت تحبين (كونراد)، لم تتزوجا
‫هذا صحيح ‫عندما طلب مني العيش معه، فزعت
‫أراك لاحقاً، سألتقي بجرّاحة صديقتي (أدكو) ‫ستصل في أي وقت من (نيجيريا)
‫حسناً، أراك لاحقاً
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫الطبيبة (جوزفين أوكيكي) ‫قادمة إلى (تشاستاين)
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- نظّم الطبيب (بيل) حفل ترحيب
‫لذا اغتنمت الفرصة ‫للقاء جرّاحة مشهورة مثلها
‫غيّرت هذه المرأة بمفردها ‫مفهوم الرعاية الصحية في (نيجيريا) الريفية
‫أيتها الطبيبة (أوكافور) ‫كيف تقولين مرحباً بك في (تشاستاين)
‫- في لغة (يوروبا)؟ ‫- الطبيبة (أوكيكي) من الـ(إغبو)
‫يتحدثون لغة مختلفة ‫لا تفعل ذلك، ستهين نفسك فحسب
‫شكراً لك
‫- أتعرفينها؟ ‫- طلبت منها (مينا) القدوم إلى هنا
‫لإجراء عملية لصديقتها ‫المصابة بسرطان الثدي
‫هي هنا بسببك؟ ‫يجب عليك الانضمام إلينا على الغداء
‫- حجزت لنا طاولة في (بروفينس غريل) ‫- أعتقد أنها وصلت
‫هذه هي بالتأكيد
‫أيتها الطبيبة (أوكيكي) ‫أنا (راندولف بيل)
‫- سررت بلقائك أيها الطبيب (بيل) ‫- إنني المدير التنفيذي العام في (تشاستاين)
‫- سررت جداً... ‫- انتظر لحظة
‫عانقيني، من الجيد رؤيتك ‫يا عزيزتي (مينا)
‫مرحباً بك
‫يا أمي
‫ما الذي حل بشعرك؟
‫صباح الخير، أنا الطبيب (برافيش) ‫أنت (مايلو ترينر) صحيح؟
‫- بمَ تشعر؟ ‫- لست بخير، أعاني الكثير من الألم
‫دعني ألقي نظرة
‫- متى بدأ الألم؟ ‫- البارحة، عندما كنت أعمل
‫- ولكنه لم يصبح أسوأ حتى هذا الصباح ‫- في أي مجال تعمل؟
‫في علم الأخلاق ‫أنا عالِم في الأخلاق
‫عالِم في الأخلاق؟ ‫يبدو أنك وجدت عملاً براتب أقل من الطبيب المقيم
‫في الحقيقة، إنني عاطل عن العمل ‫ريثما أنهي أطروحتي عن النسبية الأخلاقية
‫يبدو وكأنك كنت بصحة جيدة ‫عملية استئصال زائدة قبل 5 سنوات
‫- هل تقيأت؟ ‫- باكراً هذا الصباح
‫- هلّا ترفع لي قميصك؟ ‫- نعم
‫هذا بشع
‫موه في الكلية اليمنى ‫أعتقد أن لديك بحصى في الكلية
‫- هل هذا سيئ؟ ‫- ليس عادةً، ولكنه مؤلم
‫سأعطيك حقنة وريدية من السوائل ‫والأدوية من أجل الألم والغثيان
‫ولنتمنى أن تتفتت الحصى بسرعة ‫حسناً
‫- (جوزفين أوكيكي) والدتك؟ ‫- أجل، وأرجوك لا تخبر أحداً
‫سأجعلها تدخل وتخرج ‫بأسرع وقت ممكن
‫لماذا؟ ‫إنها مشهورة عالمياً
‫اتصلت بها لتجري عملية لصديقتك ‫ولا تريدين لأحد أن يعرف أنكما قريبتان؟
‫- هل كانت الرحلة جيدة؟ ‫- أجل، كان لا بأس بها
‫حتى رشى د.(مايكلز) من مركز الوقاية من الأمراض ‫مضيف الطيران ليبدل مقعده كي يجلس إلى جانبي
‫لم يتوقف عن الحديث، أراد أن يعرف ‫عن المستشفى الذي أبنيه في (غومبيه)
‫مئتا سرير ‫أكبر مستشفى في شرق (نيجيريا)
‫أتمنى أن يكون لديك وقت لتتجولي ‫في قسم مرضى السرطان المتطور أثناء وجودك هنا
‫أينما أراد الطبيب الرائع (راندولف بيل) ‫الذهاب، فسأتبعه حتماً
‫أرجوك تفضلي
‫إذاً قائل الحقيقة كذب ‫قلت إنك من الأسلاف في مجالك
‫ولكنك متحدرة من عائلة طبية مشهورة
‫والدتي هي والدتي ‫ولكنها ليست كذلك
‫اعذرني
‫هذا هو (هنري)، عمره 8 أعوام ‫جعل الصرع (هنري) يترك مدرسته
‫ومباريات البيسبول، والمرح مع الأصدقاء ‫وعانى نوبات عنيفة بشكل يومي
‫حتى زرعنا له محفزاً للعصب المبهم ‫من شركة (كوفاديس)
‫والآن، أصبحت نوبات (هنري) ‫شبه معدومة، وعاد إلى المدرسة
‫وهو يلعب البيسبول ويمرح مع الأصدقاء ‫وما كان حلماً، أصبح الآن واقعاً
‫- علاجاً للصرع؟ ‫- أيمكنك تخيل هذا؟
‫فإمكانات جهاز (كوفاديس) غير محدودة
‫دعنا نضع هذا للحظة فقط
‫- كيف حال البيسبول؟ ‫- أحرزت هدفاً ثلاثياً في الأسبوع الماضي
‫هذا رائع ‫أخبرني، ماذا يحدث؟
‫لا شيء، ردة فعل أمي هي الأسوأ
‫- الأسوأ، أليس كذلك؟ ‫- تظن أنني أصاب بنوبات مجدداً، ولست أفعل
‫- كيف أصبت بالكدمة؟ أثناء الانزلاق؟ ‫- سقطت، في المدرسة
‫حسناً يا صديقي ‫سنتحدث مع والدتك قليلاً، وسنعود
‫ما الذي يحدث؟ ظننت أن محفز ‫العصب المبهم سيوقف النوبات
‫في أفضل الحالات ‫كان سيقلّل عددها وحدتها
‫حتى الآن لا يوجد جهاز ‫محفز للعصب المبهم كعلاج كامل
‫ونظراً إلى وضع (هنري) السابق ‫إنه يعمل بشكل جيد
‫سنستدعي طبيب (هنري) لأعصاب الأطفال ‫وسنجري بعض التحاليل
‫يبدو وكأن هذا سيستغرق وقتاً ‫عليّ الذهاب إلى العمل، سأطمئن لاحقاً
‫اذهب، شكراً لك
‫بدأنا بالمواعدة لتونا ‫وحالة (هنري) صعبة التقبل
‫اسمعي يا (زوي)، آسفة، ولكن يجب أن نسألك ‫فهذه الكدمات على ذراع (هنري) قوية
‫- أيمكن أن يكون (دوغ) قد...؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫حسناً، لنرَ تخطيط الدماغ ‫وسنجد حلاً للأمر
‫أهذا المكان الذي اخترتِه ‫لتكوني طبيبة مقيمة فيه؟
‫كنت في (أوكسفورد) ‫إنه أشبه بجناح في فندق (كاردوفا)
‫في (بوسيتانو) ‫مقارنةً بمكب النفايات هذا
‫شكراً لقدومك بسرعة يا أمي
‫بعد مقاطعتي لأربع سنوات؟ ‫ما زلت مصدومة أنك اتصلت بي
‫- أريد الأفضل لـ(أداكو)، وهذا أنت ‫- تأثرت بأنك اعترفت بذلك
‫لم أنكر الأمر قط
‫كتلة ذات حجم كبير ‫هل هناك علامات على انتشارها؟
‫لا، ولكن لدى (أدكو) سرطان الأقنية ‫متعدد البؤر في الثدي الآخر
‫وطفرة (براكا) الوراثية
‫ما قتل والدتها في عمر 39 عاماً ‫وجدّتها في عمر 38 عاماً
‫- هل استشرتِ طبيب أورام نسائي؟ ‫- أجل، ولكن لنعمل خطوة تلو الأخرى
‫- ولكن علينا التعامل مع الثديين أولاً ‫- نظراً للعوامل، ستحتاج لاستئصال مزدوج
‫أوافقك الرأي، وكذلك طبيب الأورام ‫ولكنها ترفض الأمر إلى حد الآن
‫- هل تحدثت إليها بالأمر؟ ‫- بالطبع
‫هذه هي المشكلة، دعيني أخمن ‫أعطيتها جميع الإحصائيات
‫ولكن بدون دبلوماسية ‫أو براعة أو تعاطف
‫المرضى بحاجة بعض الدفء يا (مينا)
‫ولكن لا بأس ‫إنني هنا
‫معدل ضغط الدم 88 على 45 ‫ومعدل ضربات القلب 120
‫- كيف حال الألم؟ ‫- أسوأ، أسوأ بكثير
‫التهاب الحصى في الكلية؟ ‫ماذا أظهرت نتائج تحليل البول؟
‫بعض الكريات الحمراء فحسب ‫ولكنه خالٍ من أي شيء آخر
‫حسناً، حسناً
‫الألم البطني جديد ‫كان يتألم من خاصرته من قبل
‫هذا التهاب، أراهنك بخمسة دولارات ‫بأنه التهاب زائدة دودية
‫ادفعها الآن، أجرى عملية استئصال ‫للزائدة الدودية قبل 5 سنوات
‫- إنه بحاجة إلى تصوير مقطعي الآن ‫- حالته حرجة، سأتصل لندخله فوراً
‫جهاز تحفيز العصب المبهم يعمل
‫التخطيط الدماغي لـ(هنري) يبدو جيداً ‫لم يعانِ نوبات منذ قدومه إلى هنا
‫- حمداً لله ‫- كيف تفسر السقوط؟
‫تعثرت وحسب ‫لم تكن نوبات، أقسم بذلك
‫لنبقِ (هنري) هنا اليوم لمراقبته ‫حتى نطمئن فحسب
‫هل كل شيء بخير؟
‫هذا مديري، عليّ تقديم عرض اليوم ‫وعدته أن أحضر
‫إنني واثقة من أنه سيطردني ‫إن تغيّبت ليوم آخر
‫- ولكن لا يمكنني ترك (هنري) ‫- سنؤمن له جليسة حتى عودتك
‫أجل، وسنطمئن عليه أنا و(كونراد) ‫كلما استطعنا ذلك
‫سأكون بخير يا أمي
‫اذهبي يا (زوي) ‫سنتولى الأمر
‫- ما هذا؟ ‫- أتمنى ألا تكون صرفت المال
‫لأن هذه هي الزائدة الدودية
‫هذا مستحيل، أجرى د.(كايز) عملية ‫استئصال الزائدة على (مايلو) قبل 5 أعوام
‫لا بد من أن أحدهم فشل بذلك ‫لأن هذه زائدة ملتهبة
‫- علينا إجراء عملية الآن قبل أن تنفجر ‫- هذه فكرة جيدة
‫- شكراً لقدومك لرؤيتي ‫- سررت باتصال ابنتي بي
‫هذه أول مرة تطلب فيها مساعدتي ‫وهذا يعني أنك مميزة بالنسبة إليها
‫كما تعلمين، (مينا) قليلة الكلام ‫وأنا واثقة من أنك تحبينها كما هي
‫أما أنا فعلى العكس تماماً ‫أحب خوض المحادثات الجيدة
‫وعلى عكس أغلب الجرّاحين ‫فإنني أتحدث إلى مرضاي
‫أريد أن أعرف ‫ما أكثر ما يدور في بالك؟
‫- إنني أرتعد خوفاً ‫- بالطبع أنت كذلك، فهذا طبيعي
‫رأيت ذلك يحدث لأمي ‫رأيت كيف عانت وكيف ماتت
‫هذا أمر مؤسف لها ولك
‫كل ابنة بحاجة لوالدتها ‫وقد حُرمتِ من حبها ودعمها
‫وهذه خسارة مأساوية
‫فالبنات بحاجة إلى أمهاتهن ‫أليس كذلك يا (مينا)؟
‫أريد إنجاب طفل قريباً ‫وأريد إرضاعه
‫وبعدها إن اضطررت للأمر ‫فسأجري الاستئصال المزدوج
‫وأتمنى لو كانت والدتك هنا ‫لترى طفلك، ألا تتمنين ذلك؟
‫أجل، اشتقت إليها كثيراً
‫آخر مرة رأيتها كانت بعد جراحتها ‫وكانت الندوب سيئة جداً
‫وماتت بعد أسبوع ‫شوّهها الطبيب، ولم يجد ذلك نفعاً
‫- لأن كان الوقت قد فات يا (أداكو) ‫- ولكنني أصغر سناً، لدي الوقت
‫ولكن كيف ستنفعين طفلتك المستقبلية ‫إن رحلتِ مبكراً، كما فعلت والدتك؟
‫رأيت جزءاً من أنوثة والدتك مدمرة ‫وخسرَت حياتها على الرغم من ذلك
‫ولكن ليس من الضروري ‫أن يحصل ذلك معك
‫(أداكو)، علينا التصرف مباشرةً
‫وعليك أن تثقي بي
‫وبأنني سأمنحك أفضل فرصة لتعيشي ‫لك ولعائلتك المستقبلية
‫حددي موعد العملية يا (مينا)
‫- لدي الكثير لأعلمك إياه، لو تنصتين ‫- أنصت إليك، و...
‫على الرحب والسعة
‫مرحباً يا صديقي ‫أتأخذ استراحة من كل تلك الفحوصات؟
‫قال الطبيب (إيكارت) ‫يمكنني فعل ذلك لوقت قصير
‫سئمت البقاء في المستشفى
‫- أعلم، يمكنني البقاء معه لوقت قصير ‫- شكراً لك
‫- اللون البنفسجي هو لوني المفضل ‫- وأنا كذلك
‫حقاً؟ ‫تبدو وكأنك تشعر بتحسن
‫كيف الوضع في المنزل يا (هنري)؟
‫هل ستتزوجين أنت و(كونراد)؟
‫- هذا سؤال جيد، لا أعلم ‫- ألا تحبينه؟
‫أجل، أحبه كثيراً
‫ظننت أنه ربما سيتزوج أمي
‫ولكنها الآن مع (دوغ) ‫أتمنى لو كان (كونراد) والدي
‫هذه كدمة جديدة ‫منذ هذا الصباح
‫- كيف أصبت بها؟ ‫- لا أعلم
‫لا بأس عليك ‫لا تقلق، سنكتشف ذلك
‫سمعت أن هناك مشكلة ‫مع طفل جهاز تحفيز العصب المبهم
‫- (هنري بارنيت)، هل أدخلتموه إلى المستشفى؟ ‫- أجل، أتى بنوبة محتملة، نوبة عرضية
‫- "إننا نستعد لطرح أسهمنا في السوق" ‫- أجل، أعلم ذلك
‫سيتم الإعلان عن محفز العصب المبهم ‫غداً في قمة الابتكارات
‫إن طرأت أي مشكلة ‫أريدها أن تُحل، بهدوء
‫بالتأكيد، همنا الأول هو صحة الطفل
‫ولكننا سنتكتّم على الأمر قدر الإمكان
‫- هل استدعيتني؟ ‫- ما زال ضغط دم مريضي منخفضاً
‫- أواثق من أنك أزلت الالتهاب في العملية؟ ‫- أجل، لديه ثقوب
‫واستغرقت 20 دقيقة إضافية ‫لأغسل له فجوة البطن
‫لأنك اكتشفت الأمر متأخراً
‫إنها زائدة منفجرة يا (برافيش) ‫إنها سهلة الكشف، كان بوسع البواب...
‫- ولكن سجله الطبي... ‫- يكفي أعذاراً
‫كان من الممكن أن يموت المريض
‫في (نيجيريا)، من الشائع أن تأتي المرأة ‫لأول مرة إلى العيادة
‫وهي مريضة بسرطان الثدي ‫في المرحلة الرابعة
‫رأيت أوراماً بحجم حبة اليوسفي
‫وسبب قدومهن متأخرات ‫هو الضغط الاجتماعي وقلة الوعي...
‫لا، لم تتوفر الرعاية الصحية أو الفحوصات ‫قبل أن أفتح عيادتي
‫كانت معركة منذ بداية الأمر ‫ولكن التغيير ليس سهلاً
‫ندفع ونضرب ‫وعند الضرورة، نقاتل
‫يا لك من ملهِمة! ‫نحتاج لأطباء مثلك في (تشاستاين)
‫لا يا عزيزي، لست مهتمة بذلك ‫سأبقى في وطني (نيجيريا)
‫لدينا القليل من الأطباء هناك ‫ولهذا من المؤسف قدوم (مينا) إلى هنا
‫- إننا مسرورون لأنها فعلت ذلك ‫- بالطبع نحن كذلك
‫أيتها الطبيبة (أوكافور)، هل فكرت بالعودة ‫إلى (نيجيريا) لمساعدة والدتك بعملها؟
‫لا
‫وجود والدين ناجحين صعب على الأطفال ‫فعليهم شق طريقهم لوحدهم
‫- هذه ليست هي المشكلة ‫- أظن أنني أعرف إلى ماذا تشير (مينا)
‫كانت ابنتي طالبة طب في (ليغوس) ‫وكانت طالبة جيدة
‫وكان مستقبلها واعداً ‫حتى أصابها شيء
‫وتركت عائلتها ومنزلها ووطنها ‫ولم تعد قط
‫كانت مسألةً عائلية نادراً ما نتحدث عنها ‫وقد سببت لنا كل هذه المعاناة
‫- إذاً، العيادات في (غومبيه)... ‫- أظن أنك لم تخبري زملائك بالأمر
‫أمي، هذا الغداء على شرفك ‫وليس على شرفي
‫أعتقد أنك ستكونين لطيفة كفاية ‫لتحترمي خصوصيتي
‫اعذروني، كان هذا لطيفاً ‫ولكن يجب أن أعود
‫- لا، (مينا) ‫- لا
‫شكراً جزيلاً لك يا د.(بيل) ‫من الرائع تمضية الوقت مع بعض الزملاء
‫- هذا من دواعي سروري د.(أوكيكي) ‫- أرجوك ناديني (جوزفين)
‫شكراً لك مجدداً
‫- اعتقدت أن عليك العودة ‫- من الواضح أنّ علينا التحدث لوحدنا
‫- كيف تجرؤين؟ ‫- كيف أجرؤ؟
‫غادرت مأدبة لتكريمي ‫متسبّبة بإحراجي أمام زملائك
‫- ولكنك أحرجت نفسك، فهم يحترمونني ‫- إنك جديرة بالاحترام كطبيبة
‫ولكنني لست جديرة بالاحترام كأم؟
‫أعلم جيداً لما تتصرفين هكذا ‫أعلم ذلك جيداً
‫- أنت تلومينني على حادثة النار ‫- بل ألوم نفسي
‫وألوم مشاكلنا ‫التي سبقت تلك الفاجعة
‫أعلم، عملت لوقت طويل ‫عملت لوقت متأخر
‫توجب علي البقاء في المنزل ‫وأنا أم سيئة، لهذا ماتت أخواتك
‫- وهذا ما تظنينه ‫- لا تدّعي أنك تعرفين رأيي
‫سنعمل معاً في غرفة العمليات
‫لا داع لطرح الأمور الشخصية والماضي ‫في مكان عملي
‫- بحقك! ‫- إن حصل هذا مجدداً
‫فعلاقتنا على الصعيدين ‫الشخصي والمهني ستنتهي
‫هل هذا واضح؟
‫لطالما أحبتني أخواتك ‫وكنا لا نفترق، ولكن أنت...
‫أنت لم تحبيني قط
‫قط
‫ما زال ضغطه منخفضاً ‫يبدو أن الوريد الأجوف في حال جيدة
‫- فلنزِد جرعة هرمون (نوريبينفرين) ‫- لنأمل أن يستجيب لذلك
‫أريد تاريخه الطبي الكامل ‫لنكتشف ما الذي يجري
‫- لا أثق بذلك السجل ‫- لنتصل بمن لديه في الحالات الطارئة
‫وهو أخاه ‫لنرى ماذا يمكنه إخبارنا
‫- أرجوك ‫- (برينت ترينر)، هذا هو الرقم
‫مرحباً؟ ‫اتصلنا بهاتف المريض؟
‫- أو أن لديه هاتف أخيه ‫- من يفعل هذا؟
‫- انتظري، قلت إن اسمه (برينت)، صحيح؟ ‫- أجل
‫انتظري قليلاً
‫لم نكن أنا و(مينا) ‫في غرفة العمليات معاً قط
‫هذا غريب، أليس كذلك؟ ‫يتوسّلني المقيمون ليغسلوا أيديهم معي يومياً
‫إنها لحظة مهمة بالنسبة إليكما ‫أليس كذلك؟
‫إنني أتمنى النتيجة الفضلى ‫لـ(أداكو)، مريضتنا
‫سنستخدم الكاوي الكهربائي ‫جهزوا المشرط من فضلكم
‫أفضّل استخدام التردد الإشعاعي ‫لنصل إلى أعلى درجات الدقة
‫الكي هو ما أستخدمه للأميرات ‫إن كان جيداً للملوك، فهو جيد لصديقتك
‫المشرط
‫لديك براعة في استخدام يديك يا د.(أوكيكي)
‫فالمكان لم يتلوث بالدماء
‫عملت على مهاراتي لعقود طويلة ‫تقلل المضاعفات ما بعد الجراحة
‫وتقلل فترة تعافي المريض
‫ها نحن ذا، ماذا لديك؟ ‫لا!
‫- لنلعب مجدداً ‫- أجل، حسناً
‫أعلم أنك خائف من شيء ‫ولكن لا أعرف ما هو بالضبط
‫- أيمكنك مساعدتي لأفهم؟ ‫- إنني بخير
‫أعتقد أنك خضت نوبة أخرى وأنت هنا ‫إن كان هذا صحيحاً، لا تخف من إخباري
‫- إنني إلى جانبك مهما حدث ‫- لا تخبر أمي، اتفقنا؟
‫إنها تريد الأفضل لك ‫إنها إلى جانب أيضاً، أتعلم ذلك؟
‫أجل، ولكن ليس الأمر كذلك
‫رحل والدي عندما مرضت أول مرة
‫أمي معجبة بـ(دوغ) فعلاً ‫ولكن إن مرضت مجدداً، فسيغادر أيضاً
‫إنها وحيدة، إنها تحتاج إليه
‫علاقة والدتك بـ(دوغ) حديثة ‫وما زالا يحاولان استكشاف الأمور
‫وليس خطأك أن والدك قد رحل ‫أتعلم ذلك؟
‫- أشتاق إليه ‫- أعلم أنه يشتاق إليك ويحبك أيضاً
‫أحياناً يصعب على الناس ‫التعبير عن ذلك
‫وخصوصاً الآباء
‫إذاً تسقط ‫وماذا سيحدث لاحقاً؟
‫لا أعلم، يحدث الأمر فجأة ‫وأستيقظ على الأرض
‫- إنها لا تشبه نوباتي الأخرى ‫- حسناً، متى بدأ الأمر؟
‫الأسبوع الماضي
‫- كم مرة؟ ‫- أربع مرات، ربما
‫أجل، وأخيراً سأتغلّب عليك ‫هيا بنا، لا
‫- كيف تبلي د.(أوكيكي)؟ ‫- إنها جرّاحة ماهرة، موهوبة فعلاً
‫ولكنها شخص صعب المراس
‫لا أعلم عما تتحدث ‫أجدها ساحرة جداً
‫لأنها أثنت عليك ‫هذا أسلوب شائع بين الساحرين
‫أكره الأشخاص الساحرين ‫فهدفهم الأساسي أن تُعجب بهم
‫جميعهم نرجسيون ‫بمجرد أن تعرفهم، يختفي سحرهم
‫وبعدها يبتعدون عنك ‫وينتقلون إلى هدفهم التالي
‫كان ذلك قاسياً ‫أهذا بسبب ما حدث على الغداء؟
‫- نوعاً ما ‫- تراجعي واشفطي
‫ليس بهذا الشكل! ‫ما الذي علّموك إياه في (أمريكا)؟
‫- ما الأمر؟ ماذا؟ ‫- تحتاجين إلى مشرط لكي...
‫عندما أطلب منك ذلك
‫لم أتوقع ذلك
‫اتصلت برقم الحالات الطارئة ‫وأخيراً حصلت منه على معلومات
‫- لديه التهاب مفاصل روماتويدي ‫- هذا لا يفسر المضاعفات
‫قطعنا عنه الستيرويد بدون قصد ‫وتُرك بدون الضغط اللازم ليقاوم الالتهاب
‫لمَ لم يُذكر التهاب المفاصل الروماتويدي ‫في سجله الطبي؟
‫- حسناً، لنسأل (مايلو) عن ذلك ‫- حسناً
‫- (مايلو ترينر)، إنني د.(برافيش) ‫- سررت بلقائك
‫شكراً لقدومك إلى هنا ‫سررنا جداً لأننا وجدناك
‫د. (فيلدمان)، هذا هو الأخ التوأم ‫لمريضنا، (مايلو) الحقيقي
‫كنا ننظر في ملفه طوال اليوم ‫لأن (برينت) ادعى أنه هو
‫(برينت)؟ ‫مرحباً يا (برينت)، هل أنت بخير؟
‫سرقت بطاقة التأمين خاصتي ‫هذا ليس جيداً
‫- لطالما أردت أخاً توأماً ‫- اثنين من (إرفينغ)؟
‫هذه فكرة سيئة
‫لسُرّت أمي بذلك
‫آسف، على (برينت) أقساط جامعية كثيرة ‫ولا يملك بطاقة تأمين
‫- أعتقد أنها بدت فكرة جيدة حينها ‫- كدت تموت يا صديقي الفيلسوف
‫القاعدة الأولى لتبقى على قيد الحياة ‫لا تكذب على طبيبك
‫- مرحباً يا فتاة ‫- مرحباً
‫سارت العملية بشكل جيد
‫سيأتي جرّاح التجميل ود.(أوسدير) غداً ‫ليخبرانا بالخطوات التالية
‫أشعر بأنني أقل أنوثة
‫إنك محاربة يا (أداكو)
‫من الآن فصاعداً ‫لديك ندوب المحاربات
‫شكراً لك، وشكراً لإحضار والدتك إلى هنا ‫كانت مذهلة
‫قامت بعمل ممتاز ‫أشهد لها على ذلك
‫فمهاراتها ستجعل التعافي أسهل ‫والنتائج أفضل بكثير
‫لقد استيقظت
‫يا للهول (مينا)، لمَ لم تستدعيني؟
‫إنني ممتنة جداً ‫لقدومك كل هذه المسافة لتساعديني
‫لا تذكري الأمر ‫كان ذلك من دواعي سروري
‫كما أنك أبليت جيداً
‫تدرك أن ما فعله (برينت) ‫هو احتيال على التأمين
‫وإن لم تبلّغ عن الأمر ‫قد تفقد رخصتك
‫- ماذا سيحل بـ(برينت)؟ ‫- في أسوأ الاحتمالات، سيرفع التأمين دعوى
‫سيدفع غرامة وكذلك الفاتورة ‫لا أعتقد أنه سيُسجن
‫- ولكنه سيتدمر وسيبقى مديناً لسنوات ‫- أجل
‫د.(برافيش) ‫قلت هناك خطأ في فاتورة (مايلو ترينر)
‫اتصلت بي من المحاسبة ‫إنه يوم سعدك، إنني هنا
‫(نادين)، أتظنين أنه أحياناً...
‫يجب ألا يكون المرء مثقلا بديون كثيرة ‫وبخاصة في بداية شبابه؟
‫- القرار ليس بيدي ‫- الجميع يستحق فرصة أحياناً، صحيح؟
‫لو كنت أعتقد ذلك، لكنت أشرب القهوة ‫بالحليب والكراميل على مقعد في الخارج
‫- إليك 5 دولارات لتشتري تلك القهوة ‫- ماذا عن الخطأ في الفاتورة؟
‫تبيّن أنه إنذار خاطئ ‫خطأ في السجل الطبي
‫أستطيع إصلاحه بنفسي ‫آسف لمجيئك إلى هنا، استمتعي بقهوتك
‫إننا ممتنون جداً لزيارتك ‫أتمنى لو تسنى لي الوقت لأتعرف إليك
‫وأريدك أن تعلمي أيضاً ‫كم أننا نحترم ونقدّر ابنتك
‫ورثت عنك مهاراتك كلها ‫ستحقق النجاح
‫ويوماً ما، ستتفوق علينا جميعاً
‫لا تتحدث بصيغة الجمع يا د.(بيل)
‫أتختبئين؟
‫ممن؟
‫من الجميع
‫أخبرتك بأنني متبنى ‫أليس كذلك؟
‫لم أعرف والديّ الحقيقيين قط ‫وربما لو عرفتهما لما كان ذلك جيداً
‫كل مرة أراها فيها ‫أعتقد أنها ستكون مختلفة
‫مات والدي منذ سنوات ‫لذا عندما فقدت أخواتي...
‫فقدت العائلة الوحيدة ‫المتبقية لي
‫فوالدتي، ليست والدتي
‫ليس فعلاً
‫لذا أتيت إلى هنا ‫وبنيت عائلتك في (تشاستاين)
‫سنقدّرك دوماً، دوماً
‫- هل هناك مستجدات؟ ‫- الخبر الجيد، لم ألحظ أي نوبات
‫- فمحفز العصب المبهم يعمل ‫- يبدو الأمر كذلك
‫ولكن الخبر السيئ ‫أننا لا نعرف سبب السقوط المفاجئ
‫على الرغم من أن الفحوصات ‫لم تبدِ نشاطات غير طبيعية
‫أود أن أبقيه هنا الليلة ‫إننا بحاجة للإجابات
‫إنه لا يعاني أي نوبات ‫لا يوجد سبب طبي لنبقيه في المستشفى
‫- شكراً لك ‫- د. (بيل)، دقيقة واحدة...
‫أشاركك المخاوف ‫سنبقى على اتصال مع والدته
‫- وسنحضره لاحقاً، إن اضطر الأمر ‫- د.(بيل)
‫حدد له موعداً لمتابعة حالته لاحقاً ‫ولكن أخرجه من المستشفى
‫اتصلي بي إن طرأ أي شيء ‫حتى لو في منتصف الليل
‫- وإن بدا الأمر بسيطاً ‫- سأفعل، أعدك بذلك
‫انظر إليه ‫إنه سعيد جداً بعودته إلى المنزل
‫(كونراد)، إنك تساعدنا مراراً وتكراراً ‫وأعتقد أنني كنت أبالغ في كل شيء
‫ولكنك دائماً تأخذني ‫على محمل الجد
‫- ماذا حدث؟ ‫- اعذروني، (هنري)؟ (هنري)؟
‫- لا نبض، اتصل بفريق الطوارئ، سأبدأ بالضغط ‫- يا للهول!
‫يا للهول يا عزيزي!
‫عزيزي؟
‫إنه يتنفس، إنه يتنفس ‫لا تقلق، سأعتني بك
‫هيا يا صديقي ‫سأضعك على النقالة
‫- ماذا حدث؟ هل الأمر طارئ؟ ‫- توقف قلبه عن النبض
‫بدأ الأمر مجدداً ‫لست واثقاً مما يحدث
‫قيسوا نبضه ‫وتحققوا من السوائل
‫توقف القلب ليس أمراً منطقياً
‫هذا سيساعدنا على التحقق ‫من تنفسك
‫وهذه ستراقب قلبك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫حسناً، سأضع اثنين بعد ‫هل أنت مستعد؟
‫الأبيض على اليمين ‫والأسود على اليسار
‫- هل أنت بخير؟ حسناً ‫- أجل
‫- سمعت بالأمر، ماذا حدث؟ ‫- توقف قلبه
‫- هل هذا بسبب النوبات؟ ‫- لا نعتقد ذلك، ما زلنا نكتشف الأمر
‫استدعيت طبيبَي القلب والأعصاب
‫لا بأس ‫إنه بأمان الآن
‫- (هنري)، (هنري) ‫- (زوي)، (زوي) حسناً
‫- ابق بعيدة الآن، (زوي) ‫- (هنري)!
‫- فقد الوعي مجدداً ‫- قلبه يتوقف عن الانقباض مباشرةً
‫توقف قلبه عن النبض
‫هيا، هيا
‫ما الذي يحصل بحق السماء؟
‫- إنه محفز العصب المبهم ‫- إنه يسيطر على النوبات
‫لا علاقة له بهذا ‫فقلبه يتوقف عن النبض
‫العصب المبهم يبطئ من نبضات القلب ‫لا بد من أنّ المحفز يحفزه أكثر من اللازم
‫- الجهاز مبرمج ليرسل نبضات كل... ‫- ثلاث دقائق
‫كل ثلاث دقائق ‫يرسل نبضات لمدة 30 ثانية
‫الجهاز يوقف قلبه ‫في كل مرة يرسل فيها النبضات
‫- هل سيتوقف قلبه مجدداً؟ ‫- أجل، حتى نوقف عمل المحفز
‫لا يمكننا إيقاف تشغيله ‫إلا بوجود عصا البرمجة أو المغناطيس
‫- هل هي معك يا (زوي)؟ ‫- ليست هنا، إنها في المنزل
‫هناك واحدة في غرفة الطوارئ ‫اذهب إلى هناك الآن
‫حسناً، ولكن استمرا بالضغط ‫على كيس الهواء إن فقد الوعي مجدداً
‫(ديفون)، عصا برمجة محفز ‫العصب المبهم، أين هي؟
‫إنها في عربة المعدات
‫- ليست هنا ‫- اللعنة!
‫لدى (إيكارت) واحدة منها ‫انتهى عمله اليوم، اتصل به ليعود
‫- ستكون في مكتبه في الشارع المقابل ‫- أخبره بأنني سألقاه هناك
‫- أمي، لا أريد أن أموت ‫- لا، لن تموت يا عزيزي
‫سيكون الأمر على ما يرام ‫كما في المرة الماضية
‫أمامنا عشر ثوانٍ
‫- جهّزي كيس الهواء ‫- إنك تقوم بعمل جيد، يا طفلي الشجاع
‫- فقد الوعي مجدداً ‫- سأبدأ بالضغط
‫أنقذاه، أرجوكما ‫عليكما أن تنقذاه
‫- "وصلت" ‫- (إيكارت) على بعد 6 دقائق
‫هذا وقت طويل جداً
‫أرجوك يا رب، أرجوك
‫- ربما علينا التبديل ‫- يمكنني القيام بالأمر
‫قد نفعل ذلك لوقت طويل
‫- لماذا لم يعد (كونراد)؟ ‫- واثق من أنه سيعود في أي لحظة
‫- ليس (هنري)، لا ‫- استمري بفعل ذلك
‫هيا
‫إنه لا يتنفس
‫عزيزي
‫على الأقل أوقفناه
‫رأيت ما حدث تواً
‫- فشل جهاز (كوفاديس) على الطفل ‫- أوقف قلبه
‫- كاد يقتله ‫- كنت حاضراً
‫لا يمكن لمستشفى (تشاستاين) ‫الاستمرار بالتعامل مع هذه الشركة
Retail by: Null69