ترجمة : إبراهيم بن سُرور
اللعنة
لا يمكنني إحراز كرة واحدة اليوم (يا (لاز
يا (كيف)، أنت لم تستطع إحراز كرة واحدة في آخر ثلاثة أسابيع
ــ أرى ذلك ــ سأدخل تلك الكرة
شاهدني وأنا أدخل تلك الكرة
(خذ وقتك يا (لاز فهذه كرة الفوز بالمباراة
ادفع ما عليك
ــ أهكذا تفرح؟ (ــ يا (داريل
ــ نعم؟ ــ أيمكنك سماع ذلك؟
ــ ماذا تعني؟ ــ أيمكنك سماع ذلك؟
ــ ما الذي يفترض بي سماعه؟ ــ صوت المال
أجل، ذلك صوت المال
ــ نعم ــ ادفع ما عليك
ــ يحب (داريل) الثرثرة ــ نعم، أتمنى لو أن (داريل) كذلك
هذا الرجل لا يتكلم كثيراً لأنه ذكي
دعنا نضاعف الرهان (في اللعبة التالية يا (كيف
سأمنحك فرصة لتعويض بعضٍ من أموالك التي خسرتها
مبلغ الرهان كبير نحن نتحدث عن 500 دولار
مهلاً، مهلاً أنا لا أخاف على الإطلاق
إن كنا سنتراهن، فربما علينا أن نتراهن على مبلغ كبير
إذاً فلنجعل مبلغ الرهان 1000 دولار
يا رجل، إن خفت من خسارة المال فلن تربح شيئاً
لنجعلها 2000 دولار
ــ إنه مجرد مال، يا أخي ــ حسناً
يتراهن على 2000 دولار؟ هل فقد (كيف) صوابه؟
"ستعوضه دائرة شرطة "شيكاغو ببضع مئات إن كان محظوظاً
سيكون بخير
وها قد زاد مبلغ الرهان
ها قد انتهت اللعبة هل تسمع ذلك؟
ــ ماذا تعني يا رجل؟ ــ هذا صوت نقود (لاز) التي خسرها
يا (لاز)، لقد هُزمتَ هزيمة ساحقة يا رجُل
(لقد تلاعب بك (كيف وكأنك أهبل
ستجد حبيبتك الآن مسترخية على فراشك
مرتدية قميص مكتوب عليه هيا يا (كيف)"، بدون أن ترتدي ملابس داخلية"
على الأقل لا أقوم بتملق كبير السن طوال الوقت
ماذا قلت للتو؟
يا رجُل، كنتُ أمزح معك
.... قلها مرة أخرى
ما قلته للتو
بحقك يا رجل
أمرتُك أن تكرر ما قلته
ــ لماذا أخرجت مسدسك، يا رجل؟ (ــ اصمت يا (كيفن
سأطلب منك مرة أ خرى
كرر ما قلته ... بشأن التملق
لم أعن شيئاً بخصوص ذلك كنتُ أحاول أن أكون مضحكاً
إذاً تريد أن تكون مضحكاً الآن؟
حسناً، هلا تتوقفون عن هذه التصرفات الرعناء حتى أحصل على مالي؟
(اصمت يا (كيف
أجبني
لم يستخدم حتى الآن كلمة الاستغاثة
هل الوضع مضحك الآن؟
لا، ليس مضحك
ليس مضحك على الإطلاق
بربك يا رجل انظروا إلى وجهه
إنه مصدوم
نحن بخير، يا صديقي
(اجمع مالك يا (كيف
رائع
لا أمانع إن تصرف الصبية على طبيعتهم إلا إن تظاهروا بأنهم رجال
هل تفهمني يا بُني؟
نعم، يا سيدي
فيل غامبل) بلحمه ودمه)
إن (غامبل) شخص حذر للغاية
(أما ساعده الأيمن (داريل فليس من السهل الاقتراب منه
(لذا يجب أن أسألك يا (راي
لماذا أبلغت عن هذين الشخصين؟
"لأنهم أشخاص مضرون بـ "شيكاغو
وكذلك الحال للبيتزا السميكة
حسناً، البيتزا السميكة قد تصيب الشخص بالسمنة
لكنها لا تدمر حياة الشباب السود
إذن ليس للأمر علاقة بالمال؟
المعذرة؟
ألم يكن هؤلاء الإثنان يشاركان في صندوق العمل الخيري لمؤسسة "راي"؟
لنقل أنهما خفضا المبلغ الذي كانا يتبرعان به في الأشهر المنصرمة
إذن فإن الأمر يتعلق بالمال؟
(دائماً ما تتعلق الأمور بالمال يا (هانك
خاصة عندما ينكر الناس ذلك
...حسناً، اسمع
في الحقيقة، هؤلاء الإثنان لا يجب تواجدهما في الشارع
وبالتأكيد لا يمكن لهما التواجد في منطقتي
لذا، استعنت ببعض الأصدقاء (للتحري في أمر (داريل
ووجدوا بعض المعلومات
ربما توجد بعض المعلومات التي (قد تساعد ضابطك (اتواتر
أقدّر لك ذلك يا رجل
.....(أنا وأنت يا (هانك
نحب هذه المدينة
لقد كرسنا حياتنا لخدمة هذه المدينة
لذا عندما يقوم بعض الأشخاص بالإساءة لها
وعندما لا يحترمون الأسس الدقيقة ... التي نبجلها
حينها لا يكون لدينا خيار آخر سوى أن نأخذ زمام الأمور بأنفسنا
سررتُ برؤيتك مرة أخرى (يا (راي
الموسم السادس ــ الحلقة الثالثة عشر |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور
(رئيس العصابة هو (فيل غامبل
انخرط في العصابات منذ 20 عاماً
لديه ملف إجرامي متنوع
من الأعمال الإجرامية لكنه يجني أكثر ماله
...بالطريقة التقليدية من المخدرات في المقام الأول
من الهيروين، حتى أكون أكثر دقة
(حسناً، لقد تعاملنا مع (غامبل منذ فترة مضت
كان منافسه يروج لمخدرات قاتلة (تحت شعار عصابة (غامبل
لذا أطلق النار في وجه منافسه ثلاث مرات، واعترف تقريباً بذلك أمامي
الرجل المساعد لـ (غامبل) هو (داريل انغرام)
(وهذا الشخص (لاز يعمل تحت إمرته
(إن (لاز) على العكس تماماً من (داريل من السهل جداً خداعه
كنتُ أتعامل معه بشكل عفوي في الثلاثة أسابيع المنصرمة
يظن بأننا أصدقاء وسنقوم بفتح ملهى ليلي معاً
لكن (داريل) من جهة أخرى حذر للغاية
لا يتعامل مع الغرباء على الإطلاق
حسناً، علينا أن نجد طريقة لكسب ثقته
أنا أبذل أقصى ما في وسعي أيها الرقيب
لقد استهلكت كل حيلي في لعبة البلياردو
لكنني أحتاج الآن إلى أسلوب جديد لأنني لم أحقق تقدماً حتى الآن
أظن أنني وجدتُ طريقتك للتسلل إليه
(في ملف (برايس وضع بعض الملاحظات
(عن نقطة ضعف (داريل
حسناً، نقاط الضعف أمر جيد ما هي؟
بالأحرى من هو
(ــ كن قوياً، يا (فانس ــ يا (ريد)، حاصره
هو حقاً لا يستطيع محاصرتك
ها هو ذا
ــ ساعده، ساعده ــ نعم، شكراً لك
شكراً لك
لاعبك هناك لا يدافع
هو لا يدافع جيداً
مرره له الكرة مرة أخرى مرر له الكرة مرة أخرى
ها أنت ذا
ارفع قدميك
رائع
أترى هذا؟ (يعجبني ما تفعله يا (فانس
كلمني بعد المباراة لدي شيء لك
ــ حسناً، أراك لاحقاً ــ حسناً
يا (فانس)، كيف الحال؟ (أنا اسمي(كيف
كيف الحال؟ مع من تعمل؟
"فريق "تشي ـ تاون ـ بيرنرز
هذه هدية منا لك، يا صبي
تعلم، هناك كلام منتشر عن صبي بارع عمره 15 عاماً
توجب أن أتحقق منك بنفسي
ــ أنت بارع يا أخي ــ شكراً لك
إن فريق "بيرنرز" رائع
نحن لسنا سيئون لكن بإمكاننا أن نتطور
نسعى لضم 20 لاعب جديد
تجارب الاختيار ستكون في الشهر القادم والاشتراك بالدعوات فقط
وانظر لحالك يا أخي بإمكانك أن تكون مفيداً لنا
لذا ما رأيك أن تعطيني رقم هاتفك؟
حسناً
سأقدم لك دعوة رسمية قريباً
هل لديك وسيلة نقل؟
الجو بارد جداً يا صبي والرياح قوية
ــ سأوصلك ــ حسناً، يا رجل
ــ أقدر لك ذلك ــ حسناً
حسناً، كما أقول دائماً لأخي الصغير
العب بجد واعمل بجد أكبر
هل تفهمني؟
ــ ستبلي بلاءً حسناً ــ شكراً لك يا سيدي
نادني (كيف) يا أخي
ــ اعتن بنفسك، يا أخي ــ وأنت كذلك
ــ ماذا تفعل مع أخي؟ ــ أخوك؟
يا رجل، عم تتحدث بحق السماء؟
لقد طرحتُ عليك سؤالاً
أنا أكتشف لاعبين لبرنامج اتحاد اللاعبين الهواة وكنت أتابع (فانس) وهو يلعب
مفهوم؟ هذا الصبي لديه مهارات
كنت أشرح له الأمر وأوصلته للمنزل
حسناً؟ كيف أمكنني أن أعرف أنه قريبك؟
هل أصبحتَ مدرباً الآن يا لاعب البلياردو؟
يا صاح، أنا مكتشف لاعبين ولدي مدرب
ولدي علاقات في الجامعة ويمكنني أن أعرفك عليه
إذا أبعدت هذا المسدس اللعين عن رقبتي
أريد أن ألتقي به ...هذا المدرب
أنا وأخي
رتب موعداً خلال ساعة
وإذا لم يكن مدرباً معتمداً ....أو ظهر بأنك تتلاعب معي
سأقتلك بنفسي
أراك بعد ساعة
المدرب (رولينز) شخص تقليدي
(هذا صحيح يا (فانس
أنا أطلب الالتزام البراعة، والاحترام
لكن إذا فعلت ما أطلبه منك فستجني ثمار ذلك بشكل رائع
نعم، المدرب يحصل على منح جامعية للاعبين البارعين بشكل مؤكد
وإذا كنت بارعاً بشكل كافي ستشترك في الدوري
نعم، لدي 4 أشقاء صغار في السن يلعبون في دوري السلة للمحترفين الآن
يجنون مالاً مجموعه يقدر بـ 37 مليون دولار سنوياً
هل تظن أن بمقدورك مساعدة أخي للانتقال للمستوى التالي؟
سأبذل أقصى ما في وسعي هذا ما أستطيع أن أعدك به
لأن الأمر في النهاية (يعتمد على مجهود (فانس
حسنٌ إذن
يا (داريل)، سعيد بلقائك
شكراً على وقتك
يا (فانس)، أتطلع للعمل معك
شكراً. أراك لاحقاً أيها المدرب
ــ اعتن بنفسك يا صاح ــ حسناً
أيها المدرب، أقدر لك ما فعلته لأنني أعلم أن هذا الأمر ليس من مستواك
اسمع، لقد اعتنيت بابن أخي
وأنا أكثر من سعيد لأرد لك المعروف
لكن كل شيء كما يرام الآن؟
ــ كل شيء كما يرام ــ حسناً
اسمعوا جميعاً
لدي أخبار سارة (لقد توطدت علاقتي بـ (داريل
سنذهب لتناول العشاء الليلة في حانته
حسناً، دعونا نجد طريقة لاستغلال هذه الثقة
يا (كيف)، لمَ لا تعرفني عليه كمشتري؟
لا، هو لا يبيع للأشخاص الغرباء على الإطلاق
لديه شبكة معارف صغيرة ولا يسعى لتوسعتها
يمكننا التعامل معه من زاوية أخرى
يمكننا أن نبيع له عوض أن نشتري منه
تعجبني طريقة تفكيرك لكن هذا أيضاً لن يجدي
هو لديه مورّد وتعجبه طريقة عمله كثيراً
لديه الحل بدون أية مشاكل
حسناً، علينا إذن أن نخلق المشكلة
سأجري اتصالاً
سأريحك من ذلك بشكل كامل وسأتولى هذا الأمور
(مرحباً يا (هانك هلا تقترب من هنا؟
ربما بوسعك مساعدتي في هذا الأمر
فنحن نناقش أمراً مهماً
ماذا ... أساعد في ماذا؟
أقنع (راي) بأن يدعمني علناً لأصبح عمدة
إن (راي) شخص مستقل برأيه ولا يحتاج إلى إقناعٍ مني
لا أنفك أقول لك يا رجل أنّك لا تناسبني
رغم أنني معجب بك، تقريباً
من الصعب أن أقول ذلك لأي أحد
ناهيك أن أدعم شخصاً أبيض البشرة
لذلك أرجوك توقف عن الطلب
(يا (راي
لا يمكنني أن أتوقف عن طلبك هذا يا عزيزي
فأنا وأنت من نفس القماشة
ــ نعم ــ انظر كم الساعة
حان وقت الذهاب يجب أن ألتقي بثلاثة أعضاء للمجلس البلدي
لأتناول معهم العشاء
أتمنى أن لا يكونوا عنصريين مثلك تحياتي لك
(إلى اللقاء يا (هانك
أرى أنك و(كيلتون) لستما على وفاق
ليس الأمر كذلك أنا فقط لا أحب السياسيين
نعم
(المورّد، اسمه (فرانكو فيرتيز "يعيش في "بيلسان
لقد زار المكسيك الأسبوع الماضي
لكنني لا أستسلم أبداً (يا (هانك
أنا فقط أواصل البحث حتى أحصل على الذهب
وهذا يا صديقي هو الذهب الخالص
(عنوان وكر (فرانكو
ــ مستعد؟ ــ نعم
"شرطة "شيكاغو
ضع المطرقة على الأرض ضع المطرقة على الأرض
ارفع يديك، ارفع يديك اقترب مني
تحدث بالإسبانية، لو سمحت
ضع يديك على الطاولة
ــ استدر ــ تعالا إلى هنا
ــ ماذا تفعلون بأمي؟
ــ متجهة إلى السلالم (ــ يا (هيلي
سأصعد إلى الطابق العلوي
أرى شخصاً في الطابق العلوي
أنا خلفك مباشرة
!ــ يوجد مسدس ــ أطلقي النار عليهما
ماذا ترين؟ ماذا ترين؟
فتاتين مراهقتين أحدهما تملك مسدساً
نحن من الشرطة
عليك أن تضعي المسدس أرضاً
...ــ واحد (ــ مهلاً يا (هيلي
...ــ إثنان ــ مهلاً
...ــ ثلاثة ــ لا تطلقي النار
!(كيم)
لماذا فعلتِ ذلك؟
المسدس كان غير محشو
كانتا تقولان أنه لا يوجد رصاص في المسدس
لم أكن أعلم أنك تتحدثين الإسبانية
من أين حصلتِ على هذه المخدرات؟
من الذي كان يخبّئ الهيروين في منزلك؟
خمسين كيلو ــ 50
تلك كمية كبيرة من الهيروين
إنها تقول أنها لا تعرف اسمه
لكنها تقول إن اختفت المخدرات فسيقتل عائلتها بأكملها
لذلك أشهرَت المسدس
سواءً كان محشواً أم فارغاً
نعم
ماذا نفعل الآن، أنعتقلها؟
(لا. تحدثي مع (ترودي
دعينا نخرجها مع عائلتها إلى خارج المدينة
ــ هل حصلت على شيء؟ ــ لا
أخبر (اتواتر) بأننا أفسدنا (عمل مورّد (داريل
لدينا فترة من يومين إلى ثلاثة
ــ علينا التحرك ــ عُلم
ذلك كلفني 50،000 أسبوعياً
لقد أخبرتُك بأن يكون لديك خطة احتياطية
لا يمكنك أن تعمل بدون خطة
عليك أن تحل المشكلة ألا تفهم؟
هيا يا رجُل
من سيلعب لاحقاً؟ لا أحد؟
رائع، حسناً سأذهب لاحتساء شراب يا رجل
من يريد اللعب فليبلغني لأنني سأتواجد هنا طوال الليل
ــ ماذا لديك؟ ــ هل يمكنني الحصول على الجعة؟
بالتأكيد
ما خطبك يا رجل؟
(يبدو وكأنك تكتب أغنية لـ (دريك
هل تستجمع مشاعرك أم ماذا؟
قامت الشرطة بمداهمة المورد الخاص بي لذا تنقصنا البضاعة
مبلغ 50،000 دولار أسبوعياً
ــ اللعنة ــ نعم
حسناً، إن لم تمانع سؤالي
ما نوع المخدر الذي تتعامل معه؟
الهيروين
ماذا؟
ــ تكلم يا رجل ــ حسناً، ربما لا تكون مهتماً
لكن لدي شخص معروف يعيش ...."في المنطقة الجنوبية الغربية، في "ايرفينغ بارك
أعلم أنه يتاجر في المخدرات يتعامل بكميات كبيرة
هذا كل ما أعرفه
تقول أن لديك شخص معروف
نعم، لدي شخص معروف
أنا أعرفه منذ 10 تقريباً هو بمثابة صديقي
لكن تعلم، أنا لا أتدخل في أعماله
لكنني أعرف أنه يتعامل مع المكسيكيين
لكنني لا أفهم في هذه الأمور
هل يمكنك ترتيب موعد معه؟
نعم
ما هي حصتك؟
لا أريد شيئاً أنا فقط أسديك معروفاً
هذا كل ما في الأمر
نخبك
حسناً، فلنبدأ بكمية صغيرة
كيلو واحد
إن بعته بسرعة يمكننا أن نزيد الوزن
كيلو واحد لن يكون كافياً يا أخي
لدي زبائن كثيرون
أحتاج إلى 5 كيلو على الأقل
...ــ أنا لا ــ ثق بي، يا أخي
إن (داريل) شخص موثوق لديه الكثير من المال
اتفقنا، لكنني أحتاج إلى 10% كدفعة مقدمة
ما رأيك بـ 20%؟
هذا شيء رائع
حسناً
تعال بعد 3 ساعات عندما نغلق المكان
بدون مسدسات
أحترم حقيقة ثقتك بي
أحترم حقيقة أنك لن تعبث بأموالي
نعم
أحضر (كيفن) معك أيضاً، اتفقنا؟
أشعر بالراحة عندما يكون متواجداً
يا رجل، يعجبني التواجد حول كل تلك الأموال
(حسناً، سيكون (اتواتر مع (داريل) في الاجتماع
لقد حددنا نطاقاً حول الورشة
يا (آدم)، أريدك أن تتواجد على أقدامك في الخارج
(الهدف هو القبض على (داريل بسرعة وهدوء
ونعيده إلى الشارع كشاهد متعاون
حسناً، كيف سنحمي أنفسنا إن بادر بردة فعل عنيفة؟
لقد أخبرتُ (كيف) بأن يوضح لـ (داريل) بأنه يريد المخدرات
نحن بائعون، ولسنا مشترون
أظن بأننا جاهزون أيها الرئيس هيا بنا
حسناً، لنقم بالأمر
أنى لك هذا الهدوء، يا صاح؟
أنا كذلك بطبيعتي
يخاف الناس في الحقيقة
عندما يحاولون تقمص دورٍ غير دورهم
صحيح
كنتُ أقول لأخي الصغير ذلك قبل مباريات كرة السلة مباشرة
كنتُ أقول له، "اعرف دورك "ولا تخف مما أنت عليه
ــ أعجبتني تلك المقولة ــ نعم
(سأقول ذلك لـ (فانس قبل مباراته القادمة
ــ حقاً؟ ــ نعم
إنه فتى رائع، يا أخي
نعم، يا رجُل أنا أحبه كثيراً
أعرف ذلك مسبقاً
...تعلم، هو ما حاولتُ أن أكونه
ــ تعلم ذلك؟ ــ صحيح
تتمنى لو كانت الظروف مختلفة أفهمك
نعم
ترى، لقد سُجِنَ والدي مبكراً لذا لم تكن هناك خيارات أمامي
اضطررتُ أن أتقدم وأهتم بالأمور بنفسي
لقد كنتُ في نفس موقفك، يا أخي
حقاً
لكن (غامبل) كان بجوارك
لقد كنتَ محظوظاً لقد ساندك، يا رجل
يا رجل، من منظوري للأمر كان (غامبل) هو المحظوظ لأنه أخذني بعهدته
أرى أنك واثق بنفسك كثيراً
نعم، يا رجُل
(مر بجانبا قبل قليل (اتواتر و (داريل)، على متن سيارة رياضية حمراء داكنة
عُلم، نحن في موقعنا على الجانب الشمالي الشرقي
نراقب المعرض
يا (آدم)، هل كل شيء كما يرام؟
نعم، عُلم أما في الجانب الجنوبي الغربي
خارج مكان اللقاء في الخلف
أنت لست مسلحاً، صحيح؟
لا، يا رجل
لقد أخبرني صديقك ألا أجلب أسلحة
حسناً
يجب احترام طلب البائع
هذه هي الجزئية التي تجعلك رجل أعمال ناجح
(ــ تعلمتُ ذلك من (غامبل ــ نعم، يعجبني ذلك
نعم
ما هذا بحق السماء؟
اركن السيارة
الآن
لا يمكنك أن تكون جاداً، نحن بالكاد سرعتنا 20 ميلاً في الساعة
ماذا يجري بحق السماء؟
هم على بعد 20 قدماً من مكان اللقاء
"لدينا لوحة سيارة من "الينوي
"جورج ـ بول 921 ــ جون ــ 1"
علم يا "2913"، نحن نستعلم عنها
انتظر حتى نرد لك خبراً
أطفئ محرك السيارة، يا سيدي
ما الخطب، يا جماعة؟ إلى أين متجهان؟
نزور صديقاً
ما اسم صديقكما؟
هل تسمح لي أن أسألك عن السبب أيها الشرطي؟
كلا، ليس مسموح لك
فقط أجب عن السؤال
وضع يديك حيث يمكن أن أراهما
(اسمه (توني
حسناً، شقيقان يزوران صديقاً لهما؟
لا أصدق ذلك، يا صديقي
....هيا يا (دويل)، يا جماعة
ــ ماذا يجري؟ ــ نقوم فقط بعملنا
أيها الرقيب، هل تسمع هذا؟
على الجميع أن يتراجع دعوا الأمر كما هو
نأمل أن لا يقوم الشرطيان (بكشف غطاء (اتواتر
هل معكما أسلحة، سكاكين، مخدرات؟
ليس معنا شيء، كما قال نحن فقط نزور صديقنا
نعم صحيح، (توني)، أليس كذلك؟
ماذا ستفعلان عندما تزورانه؟
هل ستعدّان المعكرونة؟
عندما أطرح عليك سؤالاً أريد أن أسمع إجابة مع تواصل بالعينين
إلى الوحدات في المنطقة 29 والوحدات في المدينة
حصلت حادثة سطو "في العنوان "1344 لوثر
المهاجمان من أصحاب البشرة السوداء، ذكران في أواخر العشرينات من العمر
الطول تقريباً 6 أقدام
اخرجا من السيارة بهدوء وروية
ضعا أيديكما حيث يمكن أن أراهما
هيا يا جماعة اخرجا من السيارة الآن
علينا أن نفتشكما
هل قمتما أيها الصبيان بعملية السطو في منطقة "لوثر"؟
بالتأكيد لم نفعل ذلك، ونحن لسنا صبيان أيها الشرطي، نحن رجلان
ماذا قلت للتو لي؟
قلتُ نحن رجلان
ماذا دهاك؟
هل تشعر بأنك رجل الآن؟ إياك أن تستفزني
هيا بنا، إلى خلف السيارة هيا بنا
ــ نحن لم نفعل شيئاً حتى ــ ارفعا يديكما
اسمع أيها الشرطي، ليس معي مشكلة ...في جعلك
...اصمت وارفع يديك
ما خطبك أيها الرجل؟
وجهك إلى الأمام ولا تنظر نحوي
العملية ستفشل ماذا علينا أن نفعل؟
تراجعوا دعوا (اتواتر) يتولى الأمر
اعطني يديك، هيا
اعطني يديك
اخرسه، وضعه خلف السيارة
يا رجل، ما مشكلتك؟
لقد كنتَ تستفزنا منذ البداية
!دعني أرى يديك
لقد كنا فقط نقود السيارة على الطريق
يا (داريل)، افعل فقط ما يأمرك به، مفهوم؟
الآن، ارتمِ على الأرض اجث على ركبتيك حالاً
ــ لن أجثو على ركبتي ــ لن أطلب منك ذلك مرة أخرى
ــ آخر تحذير ــ دعني أتدخل
تكلم مع شريكك، يا رجُل وحاول أن تسيطر عليه
اجث على ركبتيك أيها الأسود الآن
(لا تقولا شيئاً حيال وضع (اتواتر أريد أن يبقى غطاءه محمياً
....ــ أيها الرقيب ــ نعم
(حتى وإن أُردِيَ (داريل
تراجعوا فحسب ودعوني أتولى الأمر
الرقيب (هانك فويت)، من الاستخبارات
كنا في الحي نعمل على قضية
لقد حاول المهاجم الوصول إلى سلاحي لقد كنتُ خائفاً على حياتي
لا تتكلم معي
وفر قصتك للمكتب المدني لمحاسبة الشرطة وقسم التحقيق، مفهوم؟
أجل، أجل، شكراً
ماذا عن الشخص الآخر الذي في السيارة؟ هل ستعتقله؟
نعم، سنأخذه معنا بعد أن ننتهي من هذا الأمر
سأخبركما بشيء، ما رأيكما أن أنقله إلى قسم الشرطة، وأبعده من هنا؟
أظن أن لديكما الكثير لتركزا عليه، صحيح؟
نعم، سيكون ذلك تصرفاً جيداً
على الرحب والسعة
احرص على أن تحرر ضده محضراً قوياً
لقد كان عدوانياً وعنيفاً
لا تقلق سأعتني بأمر هذا الوغد
ربما سأتهمه كذلك بالاعتداء والضرب أيضاً
فلنتحرك، هيا اخرج من السيارة
فلنتحرك
حسناً، أنت ما زلت تعمل متخفياً فاصمت حتى نتواجد على انفراد
هيا، فلنتحرك
ألن يقوم أحدٌ بتغطيته؟
اصمت، هيا
هيا
يا (كيف)، هل أنت بخير؟
ــ يا (كيف)، ماذا حصل بحق السماء؟ ــ لا أعلم
...ــ ماذا ــ لا أعلم
كل ما أعرفه أن هذين الوغدين (قتلا (داريل
....وكادا أن يطلقا الرصاص علي أيضاً
....بدون سبب فقط لقيام رجل أسود بقيادة سيارة
(كيفن أندرسون) لقد تم دفع كفالتك
هيا يا رجُل لن أصبر عليك اليوم كله
لقد أخرجتُك بأقصى مدة ممكنة
أقدّر لك ذلك
عليك فقط أن تركّز
عليك أن تتكلم مع للمكتب المدني لمحاسبة الشرطة وقسم التحقيق قريباً
أنا جاهز عندما يريدونني
يا (كيفن) .... أعلم أنك غاضب أفهم هذا
عليك أن تأخذ بعض الوقت حتى تهدأ
علينا أن نستوعب هذا الأمر
لا، شكراً أيها الرقيب لا أريد أن أهدأ
لا أريد أن أستوعب هذا الأمر
لأن ما حصل لا يمكن أن يستمر
كلا، على هذه المهزلة أن تتوقف
حضرة المفوض
لقد تحدّثتُ للتو مع قسم التحقيق
أردتُ التأكد أن كل ما سمعته كان صحيحاً وأنه لم يفتني شيء
لكن حتى أكون صادقاً (معك يا (هانك
أجد صعوبة جداً في فهم ما حصل
كيف يمكنني المساعدة؟
(يمكنك أن تخبرني أن ضابطك (اتواتر
لم يكن يعمل متخفياً عندما أطلق الشرطي النار في تلك الحادثة المؤسفة
كان (اتواتر) هناك
كان في موقع الحادث
وقد حافظ على هويته كما يُفترَض أن يفعل الشرطي الذكي
من المفترض على الشرطي الذكي الحرص على عدم حصول إطلاق نار
هذا ما يفترض أن يفعله الشرطي الذكي
لقد لعبها (اتواتر) بطريقة صحيحة
لقد حاول أن يهدّئ الوضع
....بينما يحافظ على
!(بربك يا (هانك دعك من هذا الهراء
كيف قام بلعبها بطريقة صحيحة بينما ابتلينا بقتل شخص أسود؟
بأي منطق تريد إقناعي بأنه لعبها بطريقة صحيحة؟
عندما تنكشف الحقيقة وتسوء الأمور
سيتحمل (اتواتر) اللوم
هذا ثمن العمل
انصرف
ألم تسمعني؟
حياة السود مهمة
.... نحن لن نتحمل
!ــ معك حق ــ نعم
.... هذه التصرفات الهمجية
ــ صحيح ــ نعم، يا سيدي
... وهذه الكراهية الكبيرة
وعدم الاكتراث لحياة السود
ــ نعم ــ هذا صحيح
لأن حياة السود مهمة
حياة السود مهمة
ــ حياة السود مهمة ــ حياة السود مهمة
حياة السود مهمة
مرحباً
هل أنت بخير؟
ــ أنا بخير ــ كيف جرى الأمر مع قسم التحقيق؟
تكلمتُ معهم بخصوص كل شيء
بشكل غير رسمي أخبروني أن أشاهد الشريط
قبل أن أدلي بشهادة رسمية
هل نمت مؤخراً؟
لا، ليس تماماً
ينتباني شعور سيء حيال ما حصل أيها الرقيب
لا يهم كيف أصيغ هذا الأمر فلدي رجل بري قُتِل
رجل لم يفعل شيئاً يستحق القتل
ما حصل بالليلة الماضية كان حدثاً مؤسفاً
كلا، لم يكن حدثاً مؤسفاً
بل كانت جريمة قتل
حسناً، أنت لم تشاهد الشريط ولا أنا كذلك
إلامَ ترمي؟
أقول أنني لست مستعدٌ لاتهام شرطي
منا بجريمة قتل حتى أرى كل الحقائق
ذلك الشرطي ليس منا أيها الرقيب
نعم، ربما
سأخبرك بشيء، بالتأكيد أن (داريل) لم يكن منا
ذلك المجرم الضروس الذي يقتل في الشوارع
ويجعل الفتية الصغار يتناولون الهيروين
لم يرتكب جُرماً عندما تم إطلاق النار عليه
هذا هو المغزى
(يلومك (كيلتون) على ماحصل لـ (داريل
يظن أنه كان يتوجب عليك الكشف عن شخصيتك
كشرطي لتهدئة الوضع
غير معقول
بعد كل ما حصل أتلقى أنا اللوم
(أيها الرقيب، تعلم أن (كيلتون لا يهتم لشيء سوى الانتخابات
نعم، أعلم ذلك
لكن هذا لا يهم
(لكن إن اعتقلنا (غامبل
سنعطي (غامبل) شيئاً ليتكلم عنه ويتفاخر به
إنهاء جرائم (داريل) سيخفف من وطأة الأمر
نعم، ذلك أيضاً صحيح
حسناً، دعنا نواجه الأمر
لا توجد إجابة سهلة لهذا الأمر بكل بساطة لا توجد
ــ دعنا ننهي هذا الأمر إذن ــ جيد
حسناً، اذهب لتقديم واجب العزاء (لأسرة (داريل
ماذا؟
اذهب لمنزل عمته (وتواصل مع (غامبل
وقم بإتمام صفقة الهيروين (معه بدلاً من (داريل
(ــ (لاز ــ مرحباً
كيف الحال يا (كيف)؟
بذلتُ أقصى ما في وسعي
أقدّر لك هذا
ــ حسناً ــ هيا
ــ مرحباً ــ شكراً على حضورك
شكراً على استضافتي (أيتها العمة (دونا
يا (فانس) ... أنا آسف جداً يا أخي
لقد بذلتُ أقصى جهدي لمساعدته لكن الوضع خرج عن السيطرة
بالتأكيد
...لم أعرف (داريل) جيداً
لكنني متأكد بأنه كان يحبك
لم يكن أخوك يبتسم كثيراً
...لكن في كل مرة أذكرك فيها
كان يبتسم بفخر
هكذا كان يبتسم، بفخر كبير
يا (فانس)، تريدك عمتك
كن قوياً
أنت قادر على هذا يا رجل
لقد كانوا يستهدفوننا بدون سبب
وبعدها جاء بلاغ عن سرقة على جهاز اللاسلكي
وأصبحا يتصرفان بجنون وكأنهما وجداً مسوّغاً لكل شيء
أرادا فعله أصلاً
نفس القصة القديمة يا رجل
تعرف كيف يجري الأمر عندما يحاولون استفزازنا
أظن أن (داريل) فهم ذلك ....قبلي، مما
جعله عدوانياً وفعل ما فعل، أتفهمني؟
لقد أحببتُ (داريل) يا رجل
وكأنه كان من لحمي ودمي
لقد مات الآن لذا.... تمضي الحياة
ما حصل لم يكن صائباً لكن هذه سنة الحياة
صحيح
تمضي الحياة
لذا من هذا المنطلق لقد دفع (داريل) 20% كمقدّم
في صفقة كان من المفترض أن تتم في تلك الليلة
(تحدثتُ مع صديقي (توني يمكنك أن تستعيد مالك
أو تستمر في الصفقة الأمر عائد إليك
يا (كيف)، كل ما يهمك هو العمل، أليس كذلك؟
يعجبني ذلك
إذن ماذا تريدني أن أخبر (توني)؟
أتعلم شيئاً؟
ــ رتب للموعد ــ حسناً
هذه أفضل مخدرات في الوسط الغربي
دع الشارع يقرر ذلك
خذ نقودك
حسناً
سعدتُ بالعمل معك
ــ عليك الخروج من الخلف هناك ــ حسناً
هذه صفقة جيدة يا رفيقي
هكذا ستجري صفقاتنا أنا معك
أنا معك يا رفيقي
شرطة "شيكاغو"، لا تتحرك
!قف مكانك
ألق الحقيبة، وارفع يديك
توجه نحو السيارة
لقد كذبت علَيّ يا ابن الفاجرة
أنت أوقعت بـ (داريل)، أليس كذلك؟
هل أنت من تسبب بقتله؟
يا رجل كيف أمكنك فعل هذا بقومك؟
أنت أسوأ من ذلك الشرطي الذي (سحب الزناد يا (كيف
سألقاك مجدداً
(لقد أحسنت صنعاً يا (كيف لقد نلنا منه
نعم، لقد نلنا منه
هذا كل ما يهم، الإطاحة به مهما كان الثمن
هل أنت بخير؟
إذاً ما رأيك؟
أحاول فقط فهم الأمر يا رجل
هل الفيديو يساعد أو يؤلم؟
لا يظهر الفيديو ما كان يقوله ذلك الشرطي الوغد
لو أنني رمشتُ عيني بطريقة خاطئة لكان أطلق علي النار ذلك الشرطي الأبيض
لكان قتلني انظر إلى ذلك الفيديو
ربما سعى (داريل) لمسدس الشرطي
لكن ما كان يجدر أن يصل الأمر إلى ذلك الحد
أنا سعيد لأنك لم ترمش بطريقة خاطئة
اسمع، أعلم أنك ستكون تحت ضغط شديد
لتفعل الصواب من مجتمعك، من أصدقائك وعائلتك
والشرطة من ناحية أخرى يتوقعون منك أن تتصرف
بطريقة معينة لتحمي شرطياً زميلاً
ما موقفك؟
من الصعب قول ذلك لأنني شخص أبيض البشرة
ولا يهم كم أحاول جاهداً أو مدى رغبتي بفهم
ما جرى، أو ما عانيته
لا أستطيع
ولن أستطيع أبداً
لكنني سأدعمك دائماً
في مطلق الأحوال، سأدعمك
شكراً جزيلاً احتجتُ لسماع ذلك منك
مرحباً؟
حسناً، سأكون هناك
(أهنئك على اعتقال (فيل غامبل
لقد كان ابن الساقطة ذاك مصدر إزعاج كبير لي لسنوات
حسناً، أنا سعيد لأنني ساعدتُ على ذلك
أفترض أن هذا ليس سبب دعوتك لي إلى هنا
لا
أريد التكلم معك بخصوص حادثة إطلاق الشرطة للنار
...سيكون لشهادتك الكثير من التأثير
وسوف تؤثر كثيراً على سياق هذه القضية المعقدة
....لذا بينما تقوم باستيضاح الأمور
أريدك أن تتأكد بأنك محمي
محمي من ماذا؟
من الحقيقة ....من الحقيقة التي ستقولها
سواءاً كانت تلك الحقيقة أم لا
هل تطلب مني أن أكذب؟
كلا، أنا أطلب منك أن تكون قوياً
لتفعل ما هو ضروري لمعاقبة هؤلاء العنصريين الأوغاد
الذي قتلوا واحداً من أبناء جلدتنا بدون سبب
(سعدتُ برؤيتك مجدداً يا (راي
مهلاً، مهلاً
لماذا هذا الأمر مهم بالنسبة إليك؟
أنت أصلاً (من أرشدنا للنيل من (داريل
ظننتُك لم تعد تستطيع تحمله، أتذكر ذلك؟
نعم
وفي الحقيقة، أنا لا أهتم أصلاً لموته
لكنني أهتم لكون قيام شرطي أبيض بقتل رجل أسود بدون مبرر
هناك لقطات فيديو تظهر محاولة داريل) نزع ذلك المسدس)
من الصعب إنكار ذلك
لست مضطراً للقلق من ذلك
قل فقط شهادتك
لقد قمت بالبحث (بأمر هذا الشرطي (دويل
لديه سوابق من قبل
لقد تم تقديم شكوى ضده لتلفظه بكلمة "زنجي" من قبل
لذا عليك أن تخبر المكتب المدني لمحاسبة الشرطة بأنك
سمعته يستخدم تلك الكلمة
بأنه أخبر شريكه أنه "سيهتم بأمر هؤلاء الصبية السود"
في اللحظة الذي خرج فيها من سيارة الدورية
وسنكون بخير
وسيكون لدينا نية في إبطال ذلك التصوير الذي أنت قلق منه
هذا الأمر لم يعد منوطاً بك فحسب (يا (كيفن
"هذا منوط بمستقبل "شيكاغو
مستقبل "شيكاغو"؟
لقد قررتُ الترشح لمنصب العمدة
وهذه القضية ستجعلني أربح الانتخابات
لقد تلقيتُ اتصالاً من المكتب المدني لمحاسبة الشرطة
يريدون أخذ إفادتك اليوم
لا بأس
هل أنت مستعد؟
اسمع، أعلم أن هناك الكثير من الأشخاص الذين يحاولون استقطابك
عليك أن تفعل ما تظن أنه الصواب
فقط ... ضع في حسبانك بأنك شرطي
هذا ما تستلم عليه راتبك وليس لتغيير العالم
ظننتُ أن ذلك ما كان يفترض ...علينا فعله
أن نحسّن العالم
"تذكر فقط أن هذه "شيكاغو
وليس من السهل أن تكون مثالياً فيها
(أيها الضابط (اتواتر أرجو أن تخبرنا
"ما شهدته ليلة الخامس من "فبراير
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
ــ لقد تكلمتُ مع المكتب المدني اليوم؟ ــ نعم، ثم ماذا؟
هل أتيت إلى هنا لتتفاخر بذلك؟
لقد أخبرتُهم أنه كان حادث إطلاق نار مبرر
هل؟
هل قمتَ بدعمي؟
لقد قلتُ الحقيقة
أقدّر لك ما فعلته يا أخي
"لا تدعوني بـ "أخي
لا، أنا لم آت إلى هنا لأصافحك وأتصالح معك
إذاً هكذا هو الأمر؟
نعم، هكذا هو الأمر
هيا بنا
اسمع يا رجل ليس علينا فعل هذا
لقد صوبتَ مسدساً نحو رأسي
ربما لم يطيحوا بك بسبب تلك الجريمة
لكنني سأسلبك شارتك بطريقة أو بأخرى
كيف تشعر؟
هل تشعر بأنك رجل؟ يا صبي؟
********************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم |*| ترجمة: |*| إبراهيم بن سُرور **********************************