1
00:00:02,676 --> 00:00:04,119
الانفجار العظيم

2
00:00:04,154 --> 00:00:07,404
قصة كل شيء

3
00:00:07,439 --> 00:00:12,042
الزمان والكون ونحن

4
00:00:12,077 --> 00:00:15,410
الانفجار العظيم
أولاً: اسم جميلٌ

5
00:00:15,445 --> 00:00:18,995
ثانيًا: إنه تاريخ كوننا

6
00:00:19,030 --> 00:00:23,539
إنه هكذا، إنه جميعنا، إنه كل شيء

7
00:00:23,574 --> 00:00:26,119
تلك هي النظرة التقليدية

8
00:00:26,120 --> 00:00:27,795
لكن هل هي صحيحة؟

9
00:00:27,830 --> 00:00:32,090
وأكثر العلماء غير متأكدين

10
00:00:32,125 --> 00:00:39,370
ونظرية الانفجار العظيم القديمة
أن الكون ظهر فجأة من العدم

11
00:00:39,405 --> 00:00:45,839
نتكلم عنه كبداية الكون
لكنه في الواقع نهاية فهمنا

12
00:00:45,874 --> 00:00:49,260
يخرق الفلكيون القواعد القديمة

13
00:00:49,295 --> 00:00:52,487
لكن خلق ذلك مشاكل جديدة

14
00:00:52,522 --> 00:00:56,721
كيف نقول أن الكون قد
توسّع بأسرع من الضوء

15
00:00:58,009 --> 00:01:01,867
لكن هل يسألون أسئلة ليس لها إجابات؟

16
00:01:01,902 --> 00:01:07,378
ماذا كانت البداية؟ أيُعقل أن
نسأل هل هناك زمان قبل الزمان؟

17
00:01:07,413 --> 00:01:15,010
لا ندري، ليس لدينا شيء، الأمر صعب

18
00:01:15,045 --> 00:01:20,436
إنه لا يخبرنا ما حصل بالفعل
في البداية، لا يزال لغزًا مطلقًا

19
00:01:20,471 --> 00:01:24,354
كيف بدأ كل شيء إذًا؟

20
00:01:24,389 --> 00:01:27,413
كانت نظرية الانفجار العظيم قصة جيدة

21
00:01:27,448 --> 00:01:29,961
لكن هل هي حقيقية؟

22
00:01:31,781 --> 00:01:36,296
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

23
00:01:36,331 --> 00:01:44,572
كيف يعمل الكون
هل حدث الانفجار العظيم بالفعل؟

24
00:01:44,607 --> 00:01:47,301
لنبدأ من البداية

25
00:01:47,336 --> 00:01:50,093
لا يوجد مكان أو زمان

26
00:01:52,218 --> 00:01:58,944
كلّ ما بالكون المعروف
مضغوط في نقطة أصغر من الذرة

27
00:01:58,979 --> 00:02:05,305
فجأة، توسّع الكون منها

28
00:02:05,340 --> 00:02:11,888
نشأت النجوم والمجرات
لتصنع الكون الذي نراه اليوم

29
00:02:11,923 --> 00:02:17,583
تبدأ قصة كوننا بالانفجار العظيم، أوليس كذلك؟

30
00:02:17,618 --> 00:02:24,867
الانفجار العظيم هو الحقيقة
الملحوظة لكن هناك تفاصيل لم تُعرف

31
00:02:25,850 --> 00:02:32,030
لربما حدثت الكثير من
الأمور، إنه مجرّد تفسير واحد

32
00:02:32,065 --> 00:02:36,755
ليس العلم بأن تكون محقًا
طول الوقت، بل أن تكون مخطئًا

33
00:02:36,790 --> 00:02:42,972
قد نكون مخطئين بخصوص
عنصر رئيسي في فهمنا للكون

34
00:02:43,007 --> 00:02:47,392
إننا نختبر إحدى أعظم قصص العلم

35
00:02:47,427 --> 00:02:52,637
قد يبدو الانفجار العظيم
كالانفجار، لكن أكان كذلك؟

36
00:02:52,999 --> 00:03:03,395
الانفجار هو انبعاثٌ مفاجئ للطاقة من نقطة
واحدة ليولّد في العادة ضوءًا وحرارة وضغطًا

37
00:03:03,430 --> 00:03:05,652
وفرقعة

38
00:03:08,069 --> 00:03:11,808
لكن هل انفجر الانفجار العظيم؟

39
00:03:11,843 --> 00:03:17,260
عندما تسمع لفظة انفجار تتصوّر الضوضاء لكن
عليك أن تدرك أنها موجات صوتية تنتشر عبر الهواء

40
00:03:17,295 --> 00:03:23,573
بعد الانفجار العظيم لم يكن هناك هواء لا محالة
أن تسمع شيئًا فبهذا المعنى فإنه كان صامتًا

41
00:03:23,608 --> 00:03:27,360
لذا الانفجار العظيم لم ينفجر

42
00:03:27,395 --> 00:03:34,147
لكن لتكوين الكون يجب دفع
المواد .. الكثير من المواد

43
00:03:36,445 --> 00:03:42,711
لكل انفجار نقطة اشتعال
فماذا عن الانفجار العظيم؟

44
00:03:42,746 --> 00:03:46,185
لو فكرت بالانفجار العظيم كانفجارٍ وحسب

45
00:03:46,220 --> 00:03:52,463
فلك الحق أن تسأل أين مركز
هذا الانفجار؟ أين مركز الكون؟

46
00:03:52,498 --> 00:03:57,577
لم تكن هناك نقطة مركزية، لم يكن هناك مكان في
السماء حيث تشير إلى موضع وقوع الانفجار العظيم

47
00:03:57,612 --> 00:04:02,673
الانفجار العظيم هو كل
شيء، حدث هنا حيث أجلس

48
00:04:02,708 --> 00:04:08,465
حدث الانفجار العظيم في الجانب الآخر
من الأرض، وحدث في مجرّة المرأة المسلسلة

49
00:04:08,500 --> 00:04:13,565
حدث الانفجار العظيم عبر الكون في آن واحد

50
00:04:13,566 --> 00:04:20,149
أثناء الانفجار، تنتشر الشظايا من المنتصف

51
00:04:20,949 --> 00:04:30,065
تنتشر تلك الشظايا غير متساوية بنثائر مختلفة
الحجم تسقط بمختلف المسافات عن مركز الانفجار

52
00:04:30,938 --> 00:04:38,128
لكن هل قام الانفجار العظيم بقذف
الموادّ في هذا النمط الانفجاري؟

53
00:04:38,163 --> 00:04:42,429
لنجد الدلائل علينا أن نبحث في سماء الليل

54
00:04:42,464 --> 00:04:48,817
إحدى الأشياء المذهلة عن الكون عندما تضع
المقراب وتبدأ بالنظر إلى مختلف الاتجاهات

55
00:04:48,852 --> 00:04:54,271
أنه يبدو متساويًا تقريبًا في كلّ الاتجاهات

56
00:04:54,306 --> 00:04:59,570
رغم أن الكون مرصّعٌ بالمجرات والعناقيد المجرّية

57
00:04:59,605 --> 00:05:03,922
فإن الصورة العامة هي ما
"يُطلق عليها الفلكيون"متجانس

58
00:05:03,957 --> 00:05:07,950
عندما نقول أن الكون
متجانس فيعني أنه متماثل

59
00:05:07,985 --> 00:05:13,188
بالمقاييس الكبيرة باختلافات
ضئيلة، إنه متناظر تمامًا

60
00:05:16,000 --> 00:05:19,335
لو صدقنا قصة الانفجار العظيم التقليدية

61
00:05:19,370 --> 00:05:25,253
فإن نفس كمية المواد قد انطلقت
بنفس المسافة في كافة الاتجاهات

62
00:05:25,288 --> 00:05:33,788
كوننا المتجانس المتساوي لا
يبدو أنه نتاج ما نعرفه كانفجار

63
00:05:33,823 --> 00:05:36,601
لم يكن عظيمًا ولم يكن انفجارًا

64
00:05:36,636 --> 00:05:47,660
لم يكن الانفجار العظيم كانفجار مقذوفة أو قنبلة
أو متفجّرات حيث تتواجد مادّة تنتشر من مركز واحد

65
00:05:47,695 --> 00:05:51,830
لا توجد حلقة من المجرات انبثقت من انفجار

66
00:05:51,865 --> 00:05:59,434
،انفجار المفرقعة النارية يحدث بفتيل
فما الذي أشعل فتيل الانفجار العظيم؟

67
00:05:59,469 --> 00:06:02,780
أقول أنه لا يوجد ذلك، أن شيئًا
أشعل فتيل الانفجار العظيم

68
00:06:02,815 --> 00:06:07,245
نعتقد أنه متى يحدث شيء
ومتى يحدث تأثير فيوجد سبب

69
00:06:07,245 --> 00:06:09,510
أنه يوجد شيء أحدثه

70
00:06:09,545 --> 00:06:15,427
لكننا نتكلم هنا على الكون
بأكمله، لا يوجد شيء خارجه ليوجده

71
00:06:15,462 --> 00:06:21,235
العلم واضح، لم يبدأ الكون بانفجار

72
00:06:21,270 --> 00:06:28,098
لكن إن لم يحدث انفجار، فكيف بدأ
كل شيء صغيرًا للغاية وصار كبيرًا جدًا؟

73
00:06:28,133 --> 00:06:35,785
...الكون الوليد نفهمه
والكون المتزامن القديم نفهمه أيضًا

74
00:06:35,820 --> 00:06:42,840
قمنا بربط تلك القصة التي
لا نفهم أولى صفحاتها بالكامل

75
00:06:42,875 --> 00:06:45,569
لكن نعلم بقية الكتاب

76
00:06:47,254 --> 00:06:54,536
كيف نسبر أغوار قصة الانفجار العظيم ولا
نستطيع حتى قراءة الصفحة الأولى من الكتاب

77
00:06:54,571 --> 00:07:00,942
أملنا الوحيد أن نبحث
في الماضي سطرًا سطرًا

78
00:07:00,977 --> 00:07:04,533
إحدى أذهل الأمور في كوني عالمة كونيات

79
00:07:04,568 --> 00:07:07,882
أن المقرابات آلات زمنية

80
00:07:07,917 --> 00:07:10,066
يستغرق الضوء وقتًا حتى يصل هنا

81
00:07:10,066 --> 00:07:18,304
فلو نظرنا أبعد فإننا نحدّق في
الواقع في تاريخ الكون، هذا مذهل

82
00:07:18,304 --> 00:07:27,558
أتت أولى دلائل كشف لغز الانفجار العظيم
بظهور المقرابات المتقدّمة في التسعينات

83
00:07:29,876 --> 00:07:33,371
كان "إدوين هابل" يدرس الضوء
القادم من المجرات البعيدة

84
00:07:33,406 --> 00:07:39,230
أدركنا أنه كلما كانت المجرات
أبعد كان الضوء أكثر حُمرة

85
00:07:39,265 --> 00:07:45,608
لم ذلك؟ اتضح أن الضوء يميل للحمرة لو
ابتعدَت المجرّة عنا، هذا يسمّى بالانزياح الأحمر

86
00:07:45,643 --> 00:07:52,610
كان قد اكتشف أن كل مجرّة في
السماء كانت تبتعد عن درب التبانة

87
00:07:52,645 --> 00:07:57,000
كانت تلك إحدى لحظات العلم الفارقة

88
00:07:57,035 --> 00:08:02,290
أثبت "هابل" إحدى القواعد
الأساسية لقصة الانفجار العظيم

89
00:08:02,325 --> 00:08:06,305
يتوسّع الكون باستمرار

90
00:08:06,340 --> 00:08:08,965
كانت هناك نتيجة واحدة مستخلَصة

91
00:08:09,000 --> 00:08:17,622
لو استقرأت عودة الزمن فإن كل شيء كان ينبثق من
نقطة واحدة في وقت واحد .. هذا هو الانفجار العظيم

92
00:08:17,657 --> 00:08:20,005
اكتشاف "هابل" تصدّر الأخبار

93
00:08:20,040 --> 00:08:25,062
لكن فكرة الكون المتوسّع فُرضت قبلها بعامين

94
00:08:25,097 --> 00:08:28,423
من كاهن وفيزيائي بلجيكي

95
00:08:29,393 --> 00:08:32,986
الفكرة الحقيقية للانفجار
"العظيم أتت من "جورج لاميترا

96
00:08:33,021 --> 00:08:40,265
أدرك أنه لو عدنا بالزمن إلى بداية
الزمان فيجتمع كل شيء في ذرة واحدة

97
00:08:40,300 --> 00:08:42,085
الذرة البدائية

98
00:08:44,426 --> 00:08:49,525
اعتقد "لاميترا" أن الكون
الوليد كان بالغ الصغر والكثافة

99
00:08:49,560 --> 00:08:52,362
...منضغطٌ في نقطة واحدة

100
00:08:53,987 --> 00:08:56,546
الذرة البدائية

101
00:08:57,372 --> 00:09:05,245
بعدها ميّز العلماء تلك النقطة ككيان
غير متناهي يسمّى التفرّد

102
00:09:06,081 --> 00:09:07,986
لكن هناك مشكلة

103
00:09:08,798 --> 00:09:13,773
التفرّد وقوانين الفيزياء لا يتماشيان

104
00:09:13,808 --> 00:09:22,093
ربما كانت نقطة بالغة الصغر
لكنها سبّبت مشاكل بالغة الضخامة

105
00:09:36,387 --> 00:09:43,931
الانفجار العظيم، لأكثر من قرن كان
الوصف العلمي الأمثل لكيفية نشأة كل شيء

106
00:09:45,640 --> 00:09:51,960
لكن لم يكن هناك انفجار
أو فرقعة ولم يكن عظيمًا

107
00:09:51,995 --> 00:10:02,691
"في الحقيقة، ادّعى والد الانفجار العظيم "جورج لاميترا
أن كل شيء قد نشأ من نقطة صغيرة سمّاها الذرة البدائية

108
00:10:02,726 --> 00:10:06,154
أعتقد أن أصعب ما نحيط به
عن نظرية الانفجار العظيم

109
00:10:06,189 --> 00:10:08,801
أن كل ما ترونه وما عرفتوه يومًا

110
00:10:08,836 --> 00:10:16,598
كل إنسان ومنزل وشجرة وكوكب
وقمر ونجم ومجرّة في الكون بأكمله

111
00:10:16,633 --> 00:10:23,963
في وقت ما قبل 13.8 بليون
عامًا كان مضغوطًا في نقطة ضئيلة

112
00:10:23,998 --> 00:10:29,002
في الحقيقة أصغر بكثير من نقطة
بالغة الضآلة، متناهية الصغر

113
00:10:29,002 --> 00:10:33,408
نقطة تسمّى التفرّد

114
00:10:33,443 --> 00:10:38,978
وظلّ هذا التفرّد يؤرّق الفلكيين لعقود

115
00:10:39,013 --> 00:10:43,315
"كل ذلك بسبب كلمة واحدة "متناهية

116
00:10:43,350 --> 00:10:51,837
بمجرّد أن تُلفظ كلمة "متناهية"، كمتناهية الكبر أو
متناهية الصغر، فتعني في الفيزياء أنك لا تفهم شيئًا

117
00:10:51,872 --> 00:10:58,050
"تنبّأت النسبية العامة لـ"آينشتاين
بالوجود الافتراضي للتفرّدات

118
00:10:58,085 --> 00:11:04,385
لكن عمليًا، تُخرَق قواعد الفيزياء عند التفرّد

119
00:11:04,420 --> 00:11:07,072
لا نفهم التفرّدات

120
00:11:07,107 --> 00:11:14,338
إنها إحدى الأسئلة النظرية
الغامضة ويحاول الناس فهمها

121
00:11:14,373 --> 00:11:20,102
يخبرنا الكون بحدوث أمر
لا نفهمه جيّدًا برياضياتنا

122
00:11:20,137 --> 00:11:22,589
رياضياتنا ناقصة

123
00:11:22,624 --> 00:11:31,854
هذه دلالة أن النسبية العامة
ليست أهلاً لوصف أولى لحظات الكون

124
00:11:31,889 --> 00:11:35,378
النسبية العامة تتنبّأ بالتفرّدات

125
00:11:35,413 --> 00:11:41,869
لكنها في الحقيقة لا تنطبق
مع الأشياء بالغة الصغر

126
00:11:41,904 --> 00:11:47,418
النسبية العامة لـ"آينشتاين" تنجح بقوّة

127
00:11:47,453 --> 00:11:54,182
في وصف حركة الكواكب حول الشمس
وانكسار الضوء حول الأجسام العملاقة

128
00:11:54,182 --> 00:11:57,582
ونموّ الكون وتمدّده

129
00:11:57,639 --> 00:12:04,579
لكنها تتعطّل متى تصير
الجاذبية بالغة القوّة أو الضعف

130
00:12:04,614 --> 00:12:09,884
ربما لا تكون النسبية العامة
بالأداة الأنسب لفهم نشأة الكون

131
00:12:09,919 --> 00:12:13,807
مثلاً لو أردتَ وزن بعض التوابل في مطبخك

132
00:12:13,842 --> 00:12:16,448
فإن استخدام ميزان المطبخ يعمل جيدًا

133
00:12:16,483 --> 00:12:22,755
من ناحية أخرى لو أردت وزن
شاحنتك فلن يكون الأداة المناسبة

134
00:12:22,790 --> 00:12:25,083
انسوا أمر النسبية

135
00:12:25,118 --> 00:12:30,603
ربما يفيد فرعٌ أساسي
آخر من الفيزياء النظرية

136
00:12:30,638 --> 00:12:32,735
ميكانيكا الكَمّ

137
00:12:32,770 --> 00:12:36,634
إنه يتعامل مع الأشياء الصغيرة، بالغة الصغر

138
00:12:36,669 --> 00:12:39,515
لكن ماذا عن متناهية الصغر؟

139
00:12:39,550 --> 00:12:44,348
أيمكن لميكانيكا الكم أن
تبرهن على وجود التفرّد؟

140
00:12:44,383 --> 00:12:47,800
تفترض النسبية العامة وجود التفرّدات

141
00:12:47,835 --> 00:12:50,285
هذا افتراض صريح للنسبية العامة

142
00:12:50,320 --> 00:12:53,785
إنها لا تتناسب مع قوانين ميكانيكا الكمّ

143
00:12:53,820 --> 00:12:58,169
تميل ميكانيكا الكمّ أن تجعل
الأمور ضبابية وهذا عكس التفرّدات

144
00:12:58,204 --> 00:13:01,981
في بعض نظريات ميكانيكا الكم
علم الأشياء الضئيلة

145
00:13:02,016 --> 00:13:06,171
هناك حدّ لمدى الضآلة

146
00:13:06,206 --> 00:13:10,314
على سبيل المثال، لن أتمكّن من
طي تلك الورقة لأكثر من سبع مرات

147
00:13:11,704 --> 00:13:21,793
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، جيد
خمسة، ستة، بوسعى فعلها

148
00:13:21,828 --> 00:13:27,871
..بوسعي فعلها، يمكنني خرق قواعد الفيزياء
محال، هناك حدّ، لا أستطيع المضيّ قُدُمًا

149
00:13:27,906 --> 00:13:34,179
لا يمكنك متابعة طيّ الورقة
أو الفضاء لأجزاءٍ أصغر وأصغر

150
00:13:34,214 --> 00:13:44,050
وطبقًا لأغلب قوانين ميكانيكا الكمّ لا يمكنك
أن تجعل الشيء متناهي الصغر و متناهي الكثافة

151
00:13:44,085 --> 00:13:46,652
يبدو أن التفرّدات محالة

152
00:13:46,687 --> 00:13:53,338
فهل نظرية الانفجار العظيم خاطئة
أم أن عقلنا لا يستطيع حلّ الأمر؟

153
00:13:53,373 --> 00:14:03,873
ليست قوانينا للفيزياء أفضل محاولاتنا
لنتعامل مع رياضيات ملاحظاتنا للكون

154
00:14:03,908 --> 00:14:07,225
لا يهتمّ الكون بما نفكّر به

155
00:14:07,260 --> 00:14:10,200
لا يبالي الكون بكيفية فهمنا له

156
00:14:10,235 --> 00:14:14,511
هذه محاولاتنا لتفسير السلوك الذي نراه

157
00:14:14,546 --> 00:14:24,138
وأولى لحظات الانفجار العظيم
هي أكبر مثال على قصور فهمنا

158
00:14:27,589 --> 00:14:34,007
ربما يكمُن الحلّ في جمع
النسبية العامة وميكانيكا الكم

159
00:14:34,042 --> 00:14:36,777
لكنهما لا يتماشيان معًا

160
00:14:44,491 --> 00:14:51,748
تخيّلوا أن قواعد ميكانيكا الكم كقواعد
لعبة اللاكروس التي يستخدمها لاعبوها

161
00:14:51,783 --> 00:14:58,049
وأن قواعد النسبية العامة مثل قواعد
كرة السلة التي يستخدمها لاعبوها

162
00:14:58,084 --> 00:15:05,129
لو شاهدتم لعبة كرة السلة فسترون اللاعبين
يتبعون قواعد كرة السلة أو النسبية العامة

163
00:15:05,164 --> 00:15:12,636
ولو شاهدتم لعبة اللاكروس فأنتم
تشاهدون قواعدها أو قواعد ميكانيكا الكم

164
00:15:12,671 --> 00:15:19,668
لكن لو أخذنا فريقًا من اللاكروس مع فريق من
كرة السلة وجمعناهما معًا وطلبنا منهما بدء اللعب

165
00:15:19,703 --> 00:15:22,421
فلن يعلمون حتى كيف يلعبون مع بعضهم البعض

166
00:15:22,456 --> 00:15:27,537
إنها قواعد مختلفة في
الأساس والتي لا تجتمع معًا

167
00:15:27,572 --> 00:15:36,279
إنهما ركنان العلم المعاصر، ميكانيكا
الكم والنسبية العامة رائعان في نطاقهما

168
00:15:36,314 --> 00:15:45,339
لكن متى نريد أن نجمعهما وهذا ما نحتاجه
لوصف أولى لحظات الكون فإن الأمور تتلخبط

169
00:15:45,374 --> 00:15:52,785
ربما لَعِب كلا الفريقين بمجموعة موّحدة من
القواعد يسلّط بعض الضوء على الانفجار العظيم

170
00:15:52,820 --> 00:15:57,368
مزج ميكانيكا الكم مع النسبية
العامّة هو المعيار الذهبي

171
00:15:57,403 --> 00:16:00,763
إنه ما يحبّ أن يفعله كل
فيزيائي نظري في العصر الراهن

172
00:16:00,798 --> 00:16:03,096
لم نقم بذلك بعد، لكن لدينا بعض النظريات

173
00:16:03,131 --> 00:16:07,496
فعندما أقول أننا لم نقم بذلك بعد، يعني
أننا لم نتفق على أي نظرية هي الصائبة

174
00:16:07,531 --> 00:16:11,993
ما الذي سيوفّق ميكانيكا
الكم مع النسبية العامة؟

175
00:16:12,028 --> 00:16:15,979
!أيوجد توافقٌ بينهما؟

176
00:16:16,014 --> 00:16:22,317
ماذا نحتاج؟
نحتاج لملاحظات مذهلة وأكثر قوة

177
00:16:22,352 --> 00:16:24,242
وبيانات لم نكن نتوقعها

178
00:16:24,277 --> 00:16:32,650
وعبقري آخر أو آلاف العباقرة الذين
يضطلعون وينجحون في الجمع بينهما

179
00:16:32,685 --> 00:16:35,756
أو ربما كل ما سبق

180
00:16:37,246 --> 00:16:43,454
لذا يظلّ مستهلّ قصة
الانفجار العظيم غير مبرهن

181
00:16:43,489 --> 00:16:47,661
لكن ماذا عن الافتراضات
"الأخرى لسيادة الكاهن "لاميترا

182
00:16:47,696 --> 00:16:53,008
أكان الكون الوليد، الذرة
البدائية، بالغ السخونة؟

183
00:16:53,043 --> 00:16:56,656
ولو كان كذلك فما مدى سخونته؟

184
00:17:16,347 --> 00:17:23,466
تستند قصة الانفجار العظيم على
اكتشاف أن الكون يتوسّع دائمًا

185
00:17:23,501 --> 00:17:30,076
ولو عدنا للوراء فسيؤدّي
ذلك لنتيجة واحدة حتمية

186
00:17:31,033 --> 00:17:34,252
لو عدنا للوراء ودعنا الكون يصير أصغر

187
00:17:34,525 --> 00:17:39,369
فسيصير أصغر فأصغر حتى
ينضغط كل شيء إلى نقطة واحدة

188
00:17:39,404 --> 00:17:44,498
تفترض قصة الانفجار العظيم أن
تلك النقطة كانت متناهية الصغر

189
00:17:45,274 --> 00:17:51,180
لكن لم يتمكّن العلماء من إثبات
وجود هذه التفرّدات في كوننا

190
00:17:51,215 --> 00:17:57,159
نرى في كوننا أن كل المجرّات تبتعد
عن كافة المجرات الأخرى على العموم

191
00:17:57,194 --> 00:18:02,170
لو نظرنا إلى قطارات تغادر محطة

192
00:18:02,205 --> 00:18:06,961
ولو عدنا للوراء فستتلاقى
كافة القطارات في نفس المحطة

193
00:18:06,996 --> 00:18:11,448
هل أتت جميعها من نفس المحطة؟
ربما

194
00:18:11,483 --> 00:18:15,691
هل أتت جميعها من نفس الرصيف؟
ربما لا

195
00:18:15,726 --> 00:18:19,146
لا يمكن وضع كافة القطارات
معًا في نفس الرصيف

196
00:18:19,181 --> 00:18:25,740
رغم عدم تمكّن الفيزيائيين من إثبات نشوء
كل شيء من تفرّدٍ متناهي الصغر والكثافة

197
00:18:25,775 --> 00:18:36,363
فلا يزالون مقتنعين أن الكون المنظور قد توسّع
من نقطة واحدة صغيرة بالغة الكثافة والسخونة

198
00:18:36,398 --> 00:18:39,929
تخيّل أنك وأصدقاءك في حجرة فسيحة

199
00:18:39,964 --> 00:18:42,086
وتتسكعون جميعكم ويبدو كل شيء طبيعي

200
00:18:42,121 --> 00:18:45,980
لكن لو تكدّستم في مصعد ضيّقٍ للغاية

201
00:18:46,015 --> 00:18:50,089
فستشعرون بالحرّ لأنكم تتبادلون تلك الحرارة

202
00:18:50,124 --> 00:18:55,280
الأمر كذلك ف الكون الوليد، تكدّس
كل شيء معًا وكان بالغ السخونة

203
00:18:56,177 --> 00:19:00,641
من الممكن نظريًا أن تلك
الحقبة كانت بالغة السخونة

204
00:19:00,676 --> 00:19:02,433
لكن كيف تبرهن ذلك؟

205
00:19:03,380 --> 00:19:11,394
كيف تقيس حرارة الكون الوليد
الذي بدأ قبل 13.8 بليون عامًا؟

206
00:19:11,429 --> 00:19:18,356
لا يمكنك، لكن يمكن قياس
حرارة أبرد رقعة في الكون

207
00:19:18,391 --> 00:19:25,415
لو ابتعدنا عن كافة النجوم والمجرات فقد
تعتقدون أن الفضاء بالغ البرودة عند الصفر المطلق

208
00:19:25,450 --> 00:19:27,305
لكنه ليس كذلك

209
00:19:27,340 --> 00:19:35,263
لدى الفضاء الخاوي حرارة
قرابة 455 فهرنهايت تحت الصفر

210
00:19:35,298 --> 00:19:38,524
فوق الصفر المطلق بخمس درجات

211
00:19:38,559 --> 00:19:43,557
من أين أتت تلك الدرجات الخمسة الزائدة؟

212
00:19:43,592 --> 00:19:47,026
اعتقد مصدّقو الانفجار
العظيم أن لديهم الإجابة

213
00:19:47,061 --> 00:19:54,762
ادّعوا أن تلك الحرارة الطفيفة كانت
متبقّية من الكون الوليد بالغ السخونة

214
00:19:54,797 --> 00:19:57,302
استغرق الدليل عقودًا

215
00:19:57,337 --> 00:20:02,819
لكنه أتى في 1964 بالصدفة البحتة

216
00:20:02,854 --> 00:20:09,572
كان "بنزياس" و"ويلسون" مهندسين وتم التعاقد
معهما على قياس إشارات راديوية معيّنة

217
00:20:09,572 --> 00:20:14,602
من أجل إرسال إشارات لاسلكية عبر
التليفون ليدخل المناطق الريفية

218
00:20:14,603 --> 00:20:19,478
استخدما هوائيًا راديويًا على شكل بوقٍ ضخم

219
00:20:19,513 --> 00:20:27,310
المشكلة أنه كلما وجها هذا البوق ظلا يسمعان
ضجيجًا، تشويشًا راديويًا يأتي من كل اتجاه

220
00:20:28,245 --> 00:20:34,539
اعتقدا أنه قمرٌ اصطناعي لكنه
لم يتوافق مع أي اتجاه لقمر صناعي

221
00:20:34,574 --> 00:20:41,488
هناك قاعدة عسكرية قريبة وقاما بسؤالهم عن
بثّهم إشارات بهذا التردد فأجابوا بالنفي

222
00:20:41,523 --> 00:20:44,605
فاعتقدا أنه فضلات الحمام

223
00:20:44,640 --> 00:20:51,979
هناك حمام يعشعش داخل الهوائي
وفضلاته ما يصنع هذا الضجيج في مقرابك

224
00:20:52,014 --> 00:20:54,852
لذا دخلا وقاما بتنظيف كافة الفضلات

225
00:20:54,887 --> 00:20:58,199
لكن مهما فعلا كان يستمر الضجيج

226
00:20:58,234 --> 00:21:07,043
حاولا ما أمكنهما لإزالة هذه الضجيج في الخلفية
وأدركا في النهاية أنه كان يأتي من السماء وهو حقيقي

227
00:21:07,078 --> 00:21:12,991
لم يكن يسمعان موجات راديوية
بل نوعًا مختلفًا من الإشعاع

228
00:21:12,991 --> 00:21:19,230
موجات مكروية .. بصمة حرارية
متخلّفة عن الانفجار العظيم

229
00:21:20,854 --> 00:21:25,550
قاما باكتشاف آشعة الكون الخلفية المكروية

230
00:21:25,585 --> 00:21:29,879
لقطة خفية للكون الوليد

231
00:21:29,914 --> 00:21:34,657
الألوان المختلفة تشير لفروقات طفيفة في الحرارة

232
00:21:34,692 --> 00:21:40,345
المناطق الزرقاء الأقل حرارة
ستُكوّن النجوم والمجرات

233
00:21:40,380 --> 00:21:47,913
المناطق البرتقالية الأدفأ ستُكوّن
في النهاية الفضاء بين المجري الفسيح

234
00:21:47,948 --> 00:21:53,675
آشعة الخلفية الكونية
المكروية هي صورة وليدة لكوننا

235
00:21:53,710 --> 00:21:59,859
إنها تعادل صورتك وأنت بعمر سبع ثواني

236
00:21:59,894 --> 00:22:07,936
يمكننا تعيين تاريخ آشعة الخلفية الكونية
المكروية إلى 380 ألف عام بعد الانفجار العظيم

237
00:22:07,971 --> 00:22:13,333
تُقدّر الحرارة هنا بخمسة آلاف درجة فهرنهايت

238
00:22:13,368 --> 00:22:17,384
لكن كم كانت درجة سخونة الانفجار العظيم؟

239
00:22:17,419 --> 00:22:25,001
عندما نعود للوراء يصير الكون
أصغر فأصغر وترتفع الحرارة

240
00:22:26,661 --> 00:22:28,811
نعلم حرارة آشعة الخلفية الكونية المكروية

241
00:22:28,811 --> 00:22:33,098
لكن قبلها نعلم أن الكون
كان يصير أصغر فأصغر

242
00:22:33,098 --> 00:22:36,802
وتزداد حرارته أكثر فأكثر

243
00:22:36,802 --> 00:22:40,314
لكن لا نعرف مدى حرارته

244
00:22:41,150 --> 00:22:46,536
كان الكون الوليد أصغر وأكثر
كثافة وحرارة عما هو عليه الآن

245
00:22:46,571 --> 00:22:51,327
وكان بالغ السخونة بحيث قام
بدمج الهيدروجين إلى هيليوم

246
00:22:52,164 --> 00:22:58,968
خمسة وعشرون بالمئة من كتلة الكون
الوليد دُمجت إلى هيليوم في بضعة دقائق

247
00:22:58,968 --> 00:23:05,055
إنها تريليونات تريليونات أضعاف
كمية الاندماج الذي يحدث داخل الشمس

248
00:23:08,885 --> 00:23:13,943
يلزمنا حرارة بالغة لدمج
الهيدورجين إلى هيليوم

249
00:23:13,978 --> 00:23:19,668
يقدّر العلماء أن الاندماج بدأ
بعد الانفجار العظيم بمئة ثانية

250
00:23:19,703 --> 00:23:24,764
عندما وصلت الحرارة لبليون درجة فهرنهايت

251
00:23:24,799 --> 00:23:29,797
أثناء الأجزاء الأولى من
...الثانية الأولى للانفجار العظيم

252
00:23:29,832 --> 00:23:38,844
يُقدّر البعض وصول الحرارة إلى 250
مليون تريليون تريليون درجة فهرنهايت

253
00:23:38,879 --> 00:23:45,140
لكن ما الذي أثار هذا الانبعاث الضخم
من الطاقة هنا في نشأة الانفجار العظيم؟

254
00:23:45,175 --> 00:23:49,288
اللحظات الأولى لكوننا

255
00:23:49,323 --> 00:23:53,601
هي مصدر إحباطٍ لنا لأنه
من الجيد لنا معرفة ذلك

256
00:23:53,636 --> 00:23:56,160
لكنها أيضًا مصدر فضول

257
00:23:56,195 --> 00:23:58,466
هذا أقصى ما وصلت له الفيزياء

258
00:23:58,501 --> 00:24:05,818
إنها حيث نحاول قدر المستطاع
فهم النواحي الأساسية للواقع

259
00:24:05,853 --> 00:24:13,639
حتى لو استطعنا استرجاع قصة الانفجار
العظيم بإثبات طريقة نشأة كل شيء من نقطة دقيقة

260
00:24:13,674 --> 00:24:15,641
لا تزال هناك مشكلة أخرى

261
00:24:15,676 --> 00:24:21,208
من أين أتى كل شيء ألّف تلك النقطة الصغيرة؟

262
00:24:21,243 --> 00:24:23,595
لا تتمكّن من إيجاد شيء
من العدم وكلنا نعلم ذلك

263
00:24:23,630 --> 00:24:26,778
إلا أنه يبدو أن كل شيء بدأ من العدم

264
00:24:26,813 --> 00:24:29,736
يبدو أن الكون بأكمله قد نشأ من العدم

265
00:24:29,771 --> 00:24:31,434
كيف يحدث ذلك؟

266
00:24:43,122 --> 00:24:50,357
الانفجار العظيم.. لا فضاء
ظلام دامس .. لا شيء

267
00:24:51,849 --> 00:24:57,175
فجأة .. نشأ الكون حيًا

268
00:24:57,210 --> 00:25:05,992
يعلم الجميع يقينًا أنك
لا تأتي بشيء من العدم

269
00:25:06,027 --> 00:25:11,072
إنه السؤال الأكبر، كيف نشأ الكون؟

270
00:25:11,107 --> 00:25:15,899
والحقيقة أننا لا نريد أن يأتي
كل شيء من العدم، تبدو كخدعة

271
00:25:15,934 --> 00:25:23,397
لكننا نتواجد فلابدّ من حدوث
شيء ولا نفهم فيزيائه بعد

272
00:25:23,432 --> 00:25:26,405
إنه أحد أكبر الأسئلة
السارية في علم الكون

273
00:25:26,440 --> 00:25:28,334
نشأة الكون

274
00:25:28,369 --> 00:25:34,886
وأعتقد أن الناس يقولون الأقاويل
مثل أن الكون نشأ من العدم

275
00:25:34,921 --> 00:25:37,677
مثل .. فجأة .. ظهر الكون

276
00:25:37,712 --> 00:25:44,787
لكن تذكّروا عدم امتلاكنا
لبيانات عن لحظات الكون الأولى

277
00:25:44,822 --> 00:25:48,463
لا ندري ماذا كان يحدث

278
00:25:50,023 --> 00:25:56,340
إننا نكافح في الظلام لنحاول
معرفة ما حدث قبل الانفجار العظيم

279
00:25:56,375 --> 00:25:59,310
تلك الحقبة من العدم على ما يبدو

280
00:25:59,345 --> 00:26:02,583
ينظر الفيزيائيون إلى الفضاء الخاوي 

281
00:26:02,618 --> 00:26:08,838
لكن هل يعني "الخواء" عدم وجود شيء مطلقًا؟

282
00:26:08,873 --> 00:26:11,543
ليس وجود شيء من العدم 

283
00:26:11,578 --> 00:26:18,137
لأن تلك الفكرة التقليدية للعدم
لا تنطبق على ما نعتقده كفضاء خاوي

284
00:26:18,172 --> 00:26:22,973
اتضح أن الفضاء الخاوي بعيدٌ كل البعد عن الخواء

285
00:26:23,008 --> 00:26:32,006
خواء الفضاء عبارة عن بحر هائج تتلاطم أمواجه
بجسيمات كمّية مشحونة ومجالات كهرومغناطيسية

286
00:26:32,041 --> 00:26:35,549
خواء الفضاء نفسه يعجّ بالحركة

287
00:26:35,584 --> 00:26:40,612
بوسع المادة أن تظهر تلقائيًا
من الخواء ثم تختفي تلقائيًا

288
00:26:40,647 --> 00:26:48,652
الخواء مليء بجسيمات وجسيمات مضادة
توجد ثم تنعدم بالاصطدام ببعضها

289
00:26:48,687 --> 00:26:54,530
الفضاء مليء بجسمات افتراضية تنشأ وتنعدم

290
00:26:54,565 --> 00:27:00,022
،لا شك في حقيقتها
تأثيرها بيّن، يمكننا رؤيتها

291
00:27:02,993 --> 00:27:06,968
عندما تشذّ الفيزياء تكون الأشياء غريبة

292
00:27:07,003 --> 00:27:10,484
ربما العدم هو شيء موجود في النهاية

293
00:27:12,799 --> 00:27:17,261
لو احتوى الفضاء الخاوي على
جسيمات تنشأ ظاهريًا من العدم

294
00:27:17,296 --> 00:27:22,024
فهل يمكن لعملية مشابهة أن
تثير حدوث الانفجار العظيم؟

295
00:27:23,576 --> 00:27:35,049
الخواء الكمي نفسه قد يحظى
عشوائيًا وتلقائيًا بطاقة كبيرة

296
00:27:35,084 --> 00:27:40,882
ربما طاقة تكفي لإحداث شيء
نطلق عليه الانفجار العظيم

297
00:27:44,145 --> 00:27:48,476
هناك عدة نظريات تخيّلية عن أصل الكون

298
00:27:48,511 --> 00:27:54,926
لكن هل كان ظهوره المفاجئ من
العدم هو البراعة الناجعة الوحيدة؟

299
00:27:54,961 --> 00:27:58,276
قام أيضًا بإنشاء المادة من الطاقة

300
00:27:58,311 --> 00:28:03,442
الكون مليء بالمجرات والنجوم والكواكب والمذنبات

301
00:28:03,477 --> 00:28:05,188
من أين أتت جميعها؟

302
00:28:05,223 --> 00:28:10,380
طبقًا لرواية الانفجار العظيم
فإنها أتت من نقطة واحدة صغيرة

303
00:28:10,415 --> 00:28:13,544
لمّا بدأ الكون لم يكن
هناك حيّز للمادة مطلقًا

304
00:28:13,579 --> 00:28:19,430
كانت الحرارة عاتية والفضاء بالغ
الانضغاط بحيث لم تتواجد المادة

305
00:28:19,465 --> 00:28:23,699
كيف تمكّن الكون إذًا
أن يصير مليئًا بالمادّة؟

306
00:28:25,251 --> 00:28:32,444
في الذرة البدائية لم يكن هناك حيّز
للمادة لكنها كانت متكدّسة بالطاقة

307
00:28:33,219 --> 00:28:39,380
وكما يخبرنا "آينشتاين" أن كل
ما نحتاج لتكوين مادّة هي الطاقة

308
00:28:40,132 --> 00:28:46,632
طبقًا لمعادلة الطاقة تساوي الكتلة ضَرب ضعف
سرعة الضوء فإن المادة والطاقة قابلان للتبادل

309
00:28:48,076 --> 00:28:57,112
علّمنا "آينشتاين" بالنسبية الخاصة
أن الطاقة والمادة وجهان لعملة واحدة

310
00:28:57,147 --> 00:29:02,314
يمكن تحويل المادة إلى طاقة بتفجير شيء ما

311
00:29:03,213 --> 00:29:10,763
أكثر الأمثلة رعبًا لتحويل المادة إلى طاقة
كان القنبلة الذرية المصنّعة في الأربعينات

312
00:29:14,656 --> 00:29:19,764
لكن في الانفجار العظيم عُكست تلك العملية

313
00:29:19,799 --> 00:29:22,892
قامت الطاقة بتكوين المادّة

314
00:29:23,766 --> 00:29:29,647
المادة التي توسّعت حتى ملأت الكون بأكمله

315
00:29:31,757 --> 00:29:38,609
وبالمصطلحات الكونية فإن الكون الذي
تتمدّد به المادة ينمو بسرعة رهيبة

316
00:29:38,644 --> 00:29:42,888
عقب نشأة الكون كان معدّل نموّه رهيبًا

317
00:29:42,888 --> 00:29:48,543
صار من طفل لمراهق في تكّة ساعة

318
00:29:48,578 --> 00:29:53,372
كيف استطاع الكون أن يصير بالغ
الضخامة بتلك السرعة الكبيرة

319
00:29:53,407 --> 00:30:00,734
لو صدقنا قصة الانفجار العظيم فيبدو
أنه خرق إحدى أساسيات قواعد الفيزياء

320
00:30:01,667 --> 00:30:08,374
هل نما الكون الوليد أسرع من سرعة الضوء؟

321
00:30:27,014 --> 00:30:34,461
في قصة الانفجار العظيم التقليدية توسّع
الكون المنظور من كرة من الطاقة أصغر من الذرة

322
00:30:34,496 --> 00:30:41,599
يُقدّر قُطر الكون اليوم بـ93 بليون سنة ضوئية

323
00:30:42,374 --> 00:30:45,587
تخيّلوا فساحة الكون
الذي نراه من حولنا اليوم

324
00:30:45,622 --> 00:30:49,190
وكان يومًا حيّزًا صغيرًا للغاية بالغ الكثافة

325
00:30:49,225 --> 00:30:52,973
لابدّ وأن خضع الكون لمعدّل نموّ رهيب

326
00:30:55,844 --> 00:31:02,840
بمعدّله الثابت للتوسع لا يوجد وقت
يكفي حتى ينمو الكون لحجمه الحالي

327
00:31:04,877 --> 00:31:10,391
مناطق الكون التي كانت بجوارنا
في الماضي صارت بعيدة للغاية

328
00:31:10,391 --> 00:31:16,255
بحيث لا يمكن تفسير
ابتعادهما بالتوسّع الطبيعي

329
00:31:17,277 --> 00:31:23,329
وليس الحجم الضخم للكون بالشيء
الغريب الوحيد الذي اكتشفناه

330
00:31:23,364 --> 00:31:27,463
الكون هو ما يدعوه الفلكيون منبسطًا

331
00:31:28,200 --> 00:31:33,256
كوننا متكتّل ووعرٌ بالمقاييس الصغيرة

332
00:31:33,291 --> 00:31:38,434
هناك مجرات وثقوب سوداء وبشر ونثائر

333
00:31:38,469 --> 00:31:48,097
،لكن بالمنظور الواسع، بالمنظور العام
أو المنظور الكوني الحقيقي، كوننا منبسط

334
00:31:49,694 --> 00:31:57,406
أيمكن أن يكون الانبساط العام
والنمو فائق السرعة مرتبطان بطريقة ما؟

335
00:32:00,850 --> 00:32:04,146
نعلم أن الانفجار العظيم لم يكن انفجارًا

336
00:32:04,181 --> 00:32:08,766
وإلا كان توزيع المادة في الكون غير متساوٍ

337
00:32:10,244 --> 00:32:15,918
لكن قام شيءٌ بدفع كل شيء للخارج وبسرعة

338
00:32:15,953 --> 00:32:17,312
لكن ماهو؟

339
00:32:18,779 --> 00:32:26,258
في 1980، أتى "آلان غوث"، عالمٌ كوني
شاب في "ستانفورد"، بإجابة محتملة

340
00:32:26,293 --> 00:32:38,528
تنصّ نظريته للتوسّع أن الكون المنظور قد توسّع من
أصغر من الذرة إلى حجم كرة السلة في الحال تقريبًا

341
00:32:38,563 --> 00:32:42,114
في هذا الجزء الدقيق من
الثانية في بداية الكون

342
00:32:42,149 --> 00:32:47,691
واحد على مليون على مليون على
مليون على مليون من الثانية

343
00:32:47,726 --> 00:32:56,117
توسّع الكون من حجمه حينها إلى ما يعادل
ضعفه بقرابة واحدٍ متبوعًا بخمسين صفرًا

344
00:32:56,152 --> 00:33:06,961
ساق التوسّع التمدّد المتسارع
للكون ليجعله كبيرًا وبسرعة، ثم توقّف

345
00:33:07,761 --> 00:33:12,379
يبدو أن التوسع يحلّ معضلتي الانفجار العظيم

346
00:33:12,414 --> 00:33:18,987
كيف صار الكون بالغ الضخامة بتلك
السرعة الفائقة وكونه منبسطًا

347
00:33:19,810 --> 00:33:26,283
لأنه توسّع بكل مكان مرة واحدة، كافة
طاقة الكون التي ستتحوّل إلى مادة

348
00:33:26,283 --> 00:33:32,274
دُفعت بالتساوي في آن الوقت وبنفس السرعة

349
00:33:32,274 --> 00:33:35,861
حتى تنمو النجوم معًا
لتصير المجرات الأولى

350
00:33:35,896 --> 00:33:39,886
حتى هنا، نحن، في النظام الشمسي

351
00:33:39,921 --> 00:33:46,361
فإننا نشأنا أو دُفعنا في حدث التوسّع

352
00:33:48,432 --> 00:33:53,223
أجزاء الكون التي تتباعد
الآن بـ93 بليون سنة ضوئية

353
00:33:53,258 --> 00:33:56,325
كانت في السابق بنفس الحيّز

354
00:33:57,804 --> 00:34:05,308
حتى تتوسّع بتلك السرعة فيجب أن
تخرق إحدى القواعد الأساسية للفيزياء

355
00:34:05,343 --> 00:34:11,844
نعلم جميعًا أن القاعدة التي يلتزم بها الكون
طول الوقت أنه لا يرتحل شيء أسرع من الضوء

356
00:34:11,879 --> 00:34:17,032
فأنّي لنا القول أن الكون
قد توسّع أسرع من الضوء

357
00:34:17,067 --> 00:34:22,307
لكن ينص التوسّع أن الكون تضخّم إلى العدم

358
00:34:22,342 --> 00:34:27,774
،لم يكن هناك "خارج" الكون
كان الكون كلّ شيء

359
00:34:27,809 --> 00:34:36,153
لذا كان يتوسّع الفضاء نفسه
وبوسعه أن يتحرّك بأي سرعة يشاء

360
00:34:36,188 --> 00:34:39,048
لا يمكنم الارتحال أسرع
من الضوء عبر الفضاء

361
00:34:39,083 --> 00:34:43,231
لكن يُسمح للفضاء نفسه أن
يتمدّد ويتوسع بأقصى سرعة يريدها

362
00:34:43,266 --> 00:34:45,899
وهذا ما يفعله كوننا

363
00:34:45,934 --> 00:34:49,641
نظرية التوسّع تَفرد الكون بطريقة مميّزة 

364
00:34:49,641 --> 00:34:53,701
تخيّلوها كملاءة متجعّدة بكثرة

365
00:34:53,701 --> 00:34:58,650
ولو أفردتم الملاءة بقوّة
فستنبسط تلك التجاعيد

366
00:34:58,685 --> 00:35:05,569
تبدو نظرية التوسّع من أجنّ
النظريات في تاريخ العلم

367
00:35:06,517 --> 00:35:08,334
مجنونة لدرجة أن تكون صحيحة

368
00:35:09,874 --> 00:35:13,377
يساعدنا التوسّع في فهم ما يُتعذّر تفسيره

369
00:35:13,412 --> 00:35:15,412
لكن ثَمّة مشكلة

370
00:35:15,447 --> 00:35:20,237
لا ندري ما أثار أو حرّك التوسّع

371
00:35:20,272 --> 00:35:28,648
الكون المتوسّع .. تخيّلوا أن الكون كان
مكتظًا بطاقة فائقة الكثافة في باكورته

372
00:35:28,683 --> 00:35:31,108
قام شيء بدفع الكون منفصلاً

373
00:35:31,143 --> 00:35:34,697
ما الذي جعله مادة متوسّعة ساخنة؟

374
00:35:34,732 --> 00:35:39,714
يجب أن نتواضع ونقرّ أننا لا نعرف 

375
00:35:40,516 --> 00:35:45,498
لكن أيّما أثاره، فقد انقضى
التوسّع في جزءٍ من الثانية

376
00:35:45,533 --> 00:35:50,919
لم يدم طويلاً وهذا يصعُب فهمه

377
00:35:50,954 --> 00:35:53,548
كيف توقّف التوسّع؟

378
00:35:55,137 --> 00:35:56,517
لا ندري

379
00:35:57,428 --> 00:36:02,944
ليس لدينا شيء، إنه صعب

380
00:36:04,932 --> 00:36:09,018
لكن هل توقفت عملية التوسع بالفعل؟

381
00:36:09,818 --> 00:36:17,759
تفترض نظرية ثورية أنه لو قامت قوّة
تُدعى التوسّع بدفع تمدّد كونٍ واحد

382
00:36:17,794 --> 00:36:22,658
فلم لا يوجد كون آخر وآخر وآخر؟

383
00:36:24,221 --> 00:36:29,240
هل صنع التوسّع مجموعة من الأكوان الجديدة؟

384
00:36:29,275 --> 00:36:31,999
أيوجد كونٌ متعدّد؟

385
00:36:45,272 --> 00:36:48,677
لو صدقنا قصة الانفجار العظيم

386
00:36:48,712 --> 00:36:56,600
نقطة أصغر من الذرة قد توسّعت 
لتكوين كونٍ بعرض 93 بليون سنة ضوئية

387
00:36:56,635 --> 00:37:02,227
نظرية تُدعى التوسّع الكوني تدّعي
أنها تفسّر هذا النموّ المذهل

388
00:37:08,205 --> 00:37:13,336
لكن أثار التوسع أسئلة
أكثر من تقديمها لإجابات

389
00:37:14,087 --> 00:37:17,032
أمدّنا التوسّع بأكثر مما أردناه

390
00:37:17,067 --> 00:37:21,354
أردنا الإتيان بآلية تعالج كوننا وتنتهي

391
00:37:21,389 --> 00:37:27,758
لكن أدركنا سريعًا مثل مصانع العربات
أنها لا تصنع عربة واحدة وتتوقف بل عربات كثير

392
00:37:27,793 --> 00:37:34,781
،يميل التوسع لإنتاج كونٍ وآخر
والكثير من الأكوان .. الكون المتعدد

393
00:37:34,816 --> 00:37:38,699
إنها عملية تسمّى التوسع الأبدي

394
00:37:38,734 --> 00:37:45,672
تفترض أن عندما انتهى التوسع في
كوننا وأدى لتكوين النجوم والمجرات

395
00:37:45,707 --> 00:37:52,635
فما نحن إلا جزءٌ صغير من كون
متعدد فسيح يتوسّع باستمرار

396
00:37:52,670 --> 00:37:58,709
تخيّلوا مجموعة من الفقاعات
بجوار بعضها، إنها أكوان مختلفة

397
00:37:58,744 --> 00:38:00,966
تتمدّد فقاعتنا

398
00:38:01,001 --> 00:38:05,550
وترتطم بكوننا المجاور ونتوسّع به

399
00:38:05,585 --> 00:38:07,951
لو صحّت نظرية الكون المتعدّد

400
00:38:09,383 --> 00:38:13,506
الكون المتعدد المتفاقع
الضخم يبدو خيالاً علميًا

401
00:38:14,234 --> 00:38:18,091
لكن هناك دليل راجح يدعّم النظرية

402
00:38:18,855 --> 00:38:25,234
رصد العلماء علامة غير عادية في
إشعاع الخلفية الكونية المكروية

403
00:38:26,070 --> 00:38:29,868
هذه اللقطة للكون الوليد

404
00:38:30,595 --> 00:38:42,346
ثمّة رقعة في النصف الجنوبي لا ينبغي أن تكون
أبرد أو أكبر بقعة، لكنها أبرد وأضخم بقعة

405
00:38:42,381 --> 00:38:47,804
وهي غريبة، لا نعلم تفسيرها بالكامل

406
00:38:47,839 --> 00:38:50,873
تفترض نظرية مثيرة لكنها غير مبرهَنة

407
00:38:50,908 --> 00:38:59,000
،أن تلك البقعة هي انبعاج كوني
ضرر سطحي من الاصطدام بكونٍ آخر

408
00:38:59,884 --> 00:39:03,683
أعمل في المبنى مع من اكتشفوا
تلك البقعة الباردة الضخمة

409
00:39:03,718 --> 00:39:06,656
وأشاروا إليها وقالوا ليس لها معنى

410
00:39:06,691 --> 00:39:08,597
لماذا كان إشعاع الخلفية
الكونية المكروية بهذا الشكل؟

411
00:39:08,632 --> 00:39:12,516
ربما هذا دليل لكونٍ آخر يصطدم بكوننا

412
00:39:12,551 --> 00:39:16,506
الأمر مماثل لذهابك للطعام
والذي يجعل تفكيرك يتوقف

413
00:39:17,925 --> 00:39:21,584
لو صدقتم نظرية الكون المتعدد المزدحم

414
00:39:21,584 --> 00:39:27,697
فإن الارتطامات والاصطدامات الكونية
ليست ممكنة بالكامل، بل محتملة

415
00:39:27,732 --> 00:39:32,788
ربما توجد عدّة أكوان تتوسّع
بالخارج بتأثير قوة التوسّع حاليًا

416
00:39:32,823 --> 00:39:39,108
هذا يماثل التفكير ببطل خارق
لا يمكن قتله بل يتجدّد باستمرار

417
00:39:39,896 --> 00:39:48,342
لو صحّت رواية الكون المتعدّد فإنها تثير
سؤالاً ضخمًا على قصة الانفجار العظيم

418
00:39:48,377 --> 00:39:55,683
احتمالية الكون المتعدّد لا تفترض انفجارًا
عظيمًا واحدًا لكن مجموعات كثيرة منها

419
00:39:57,235 --> 00:40:01,507
لكن لا يصدّق كافة الفيزيائيين تلك الفرضية

420
00:40:02,273 --> 00:40:06,137
المجتمع منقسمٌ على فكرة
الكون المتعدّد في تكهّناتهم

421
00:40:06,172 --> 00:40:12,130
لأن مَن منا يصدّق هذا
الضرب من الخيال له مبرّراته

422
00:40:12,165 --> 00:40:19,266
والآخرون المعارضون يقولون أنها ليست
نظرية علمية حتى يدعمها دليل تجريبي

423
00:40:19,301 --> 00:40:23,788
يرحّب آخرون بحقيقة أنه عندما
يتعلّق الأمر بتفسير كل شيء

424
00:40:23,788 --> 00:40:29,080
فلا نلتزم برواية الانفجار
العظيم العتيقة الجيدة

425
00:40:29,080 --> 00:40:34,057
لربما أصابني رهاب الأماكن المغلقة
لو اتضح أنه لم يتواجد سوى الأرض

426
00:40:34,092 --> 00:40:37,246
وأنا سعيد باكتشاف أن
هذا جزءٌ من شيء أكبر

427
00:40:37,246 --> 00:40:41,464
النظام الشمسي والمجرّة
والعناقيد المجرية وكوننا

428
00:40:41,464 --> 00:40:48,393
فأشعر أفضل لو زال هناك المزيد
من الفضاء هناك، وأكوان متوازية

429
00:40:48,428 --> 00:40:50,127
لابتهجتُ أكثر

430
00:40:50,869 --> 00:40:58,183
رغم أنها فكرة أخّاذة فبدون دليل
تجريبي فإنها نظرية تحتاج عقيدة راسخة

431
00:40:59,506 --> 00:41:07,891
لا يوجد سبب للاعتقاد أن مخلوقات صغيرة
مثلنا ندرك الطبيعة الحقيقية الضخمة للواقع

432
00:41:07,926 --> 00:41:14,108
،لا يزال ذلك لغزًا كبيرًا، لدينا أفكار
ولدىّ أفكار، ويفترض آخرون النظريات

433
00:41:14,143 --> 00:41:17,807
لكن لا توجد لدينا بيانات
تساعدنا للتفرقة بين تلك النظريات

434
00:41:17,842 --> 00:41:22,041
ولأصدقكم القول فلا يعضّد
تلك النظريات شيءٌ قوي

435
00:41:22,806 --> 00:41:27,926
ذاد تذبذب مساندي نموذج
الانفجار العظيم التقليدي باضطراد

436
00:41:27,961 --> 00:41:33,094
لا تفترض النظريات الأحدث انفجارًا
عظيمًا واحدًا بل مجموعة بأكملها

437
00:41:35,860 --> 00:41:39,670
بينما يستمرّ العلماء
بإعادة كتابة القصة التقليدية

438
00:41:39,705 --> 00:41:43,006
تثار المزيد والمزيد من الأسئلة

439
00:41:43,041 --> 00:41:47,508
لكن حاليًا، تظلّ أكثرها دون إجابة

440
00:41:47,543 --> 00:41:53,706
ماذا كان الأصل؟ أهناك معنى أصلا
لسؤال هل هناك زمن قبل الزمن؟

441
00:41:53,741 --> 00:41:58,491
،وأعتقد أن الإجابة أجل
علمنا ورياضياتنا فقط قاصرة

442
00:41:58,526 --> 00:42:03,115
ربما نحظى بالرياضيات
التي تصف أولى لحظات الكون

443
00:42:03,150 --> 00:42:07,736
ربما نتمكّن يومًا ما من
التنبّؤات التي نربطها بالملاحظات

444
00:42:07,771 --> 00:42:12,445
ليس لأن ذلك اليوم ليس الآن
فلا يعني أنه لن يأتي مطلقًا

445
00:42:12,480 --> 00:42:14,923
عرفنا الكثير في المئة عامٍ المنصرمة

446
00:42:14,958 --> 00:42:21,051
لكن يتخلّف لدينا ألغازٌ ضخمة يصعب حلّها

447
00:42:21,086 --> 00:42:23,685
لذا أنتظر "آينشتاين" القادم

448
00:42:23,686 --> 00:42:29,023
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com