‫"صحراء (موهافي)"
‫بسرعة، بسرعة
‫اخرجوا، بسرعة!
‫بسرعة! بسرعة!
‫(بيكرسفيلد)، هذه الشاحنة هناك
‫(لوس أنجلوس)، من هناك
‫لا تقلقي، إنها بانتظارنا
‫هيا بنا
‫مهلاً!
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- انطلق، انطلق
‫توقف!
‫نحن بخير يا عزيزتي، شكراً لك
‫ثمة من يتبعنا، تمسكا
‫من هم يا أبي؟
‫أطفئي الأضواء وقفي جانباً
‫- انزعي حقيبة الظهر واختبئي ‫- ماذا؟
‫- لا وقت لهذا، اذهبي، اذهبي ‫- لا أريد الخروج، أبي!
‫- من فضلك! ‫- سأعود بأسرع وقت ممكن
‫اذهبي يا عزيزتي، أحبك
‫أحبك
‫"لمَ لا تخبرني عن أصولك؟"
‫أعتقد أن جماعتي من (اسكتلندا) و(المجر) ‫وثمة ربما من أهل الشمال أيضاً
‫- حسناً، لكن أين ترعرعت؟ ‫- في كل مكان
‫قد تحتاجين إلى المزيد من الأغصان ‫من أجل لوحتك
‫ماذا عن والدتك؟ ‫أنت لا تتكلم كثيراً عنها
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ‫أن نمضي يومنا معاً في الخارج؟
‫قد تتمكن والدتك ‫من الإجابة عن هذه الأسئلة
‫- هل هي حقاً بهذا السوء؟ ‫- لا، لدي تنشئة تختلف عن معظم الأولاد
‫"(السلفادور)"
‫- عندما تكون هادئاً فأنت تفكر ‫- "عام 1992"
‫هل تفكر في أمر جيد أم سيئ؟
‫أعتقد أنني رسبت ‫في امتحان الهندسة اليوم
‫وأنا مستاء من الأمر
‫الحياة فيها ما هو أهم من الهندسة
‫ماذا عن طريقك نحو المدرسة أو بعدها؟ ‫هل حصل شيء مثير للاهتمام؟
‫سمعت سائق الحافلة ‫يتذمر حول زوجته السابقة
‫ها أنت ذا، هل تعلمت كلمات نابية ‫باللغة الإسبانية؟
‫- لا! ‫- بل فعلت
‫هل التقطت هذه الصورة؟
‫أجل، كانت لديك صورتان بعد ‫في لفافة الفيلم الأخيرة لذا أنهيتها
‫هذه عناصر جميلة ‫والتركيز جيد
‫أحببت موضوعها، فيها عواطف ‫يصعب التقاط هذا الشيء
‫حسناً أيها الولد ‫قد تكون واعداً في هذا المجال في النهاية
‫حسناً، قبل أن أعلن رسمياً ‫أنني سأترشح لمنصب المدعي العام
‫تريد مديرة حملتي ‫أن تتحقق من عائلتي
‫- التحقق، كيف؟ ‫- هل تعنين طرح الأسئلة؟
‫- إنهم يقيّموننا من دون موافقتنا ‫- أجل، إنه تقييم
‫لكنه أشبه بتحقق من الماضي ‫وهو طبيعي جداً
‫سيتحققون مني؟ ‫لا يا عزيزتي، أنا شرطي
‫- أنا من أتحقق من الآخرين ‫- (روجر)، هل تقلق من ظهور شيء؟
‫لا! على الإطلاق ‫مجرد أنني...
‫- تبدو قلقاً يا أبي ‫- حسناً، اهدأوا جميعكم
‫ها قد وصلت
‫أبي، ربما تود تفقد محفوظات التصفح
‫- ما هو... ما هو...؟ ‫- حسناً جميعكم، هذه (سينتيا)
‫مرحباً، سعيدة بالتعرف إليكم
‫- مرحباً، أنا بريئة ‫- أجل، لم أفعل شيئاً
‫لعلمك فحسب، شرطة (لوس أنجلوس) ‫تتحقق من الماضي
‫- لذا لا داعي للتحقق مني ‫- لدينا طريقتنا الخاصة
‫لكن لا داعي للقلق حيال أي شيء
‫إنه يتعلق باستباق أي مواطن ضعف ‫يمكن أن يكتشفها الخصم
‫مواطن ضعف؟ مثل ترك الكلية ‫وإنشاء صيدلية للماريجوانا الطبية؟
‫تعني رائد أعمال شاب يفتتح عملاً ‫يشير إلى المدينة المتطورة؟
‫رائد أعمال، هل ترى؟ ‫أحب هذا
‫اضطررت إلى تحريف ‫أمور أسوأ بكثير
‫حسناً، نحن جميعاً ‫في الفريق عينه
‫إن كان لديكم أسئلة أعلموني ‫وسنتكلم في ما بعد عن التحقيق
‫التحقيق؟ هل سأحتاج إلى محام ‫من أجل هذا؟
‫- إنه مذهل ‫- أعلم، إنه كذلك
‫شكراً على قدومك ‫لم أعرف بمن عليّ الوثوق غيرك
‫أتى مصاباً بطلق ناري ‫أعتقد أنه عبر الحدود بشكل غير قانوني
‫لا يمكنك يا (كول) أن تخبر أحداً ‫أنني أفعل ذلك، من فضلك
‫سأبقي الأمر بيننا ‫ماذا يجري؟
‫ما زالت ابنته في الخارج
‫- في الخارج أين؟ ‫- في الصحراء، لست واثقة أين
‫ما اسمه؟ هل يمكنني التحدث معه؟
‫(خوسيه ماندوزا) ‫حالته مستقرة لكنه ليس واعياً تماماً
‫لا أجيد اللغة الإسبانية كثيراً ‫هل تفهم الإنكليزية؟
‫أجل
‫لماذا تركت ابنتك يا (خوسيه) ‫في الصحراء؟
‫كان يلاحقنا الرجل الذي أطلق عليّ النار ‫وتلك الشابة المسكينة
‫- من أطلق النار عليك؟ ‫- العصابة
‫الحكومة وربما المهربون
‫اعثر على ابنتي من فضلك ‫من فضلك
‫(سكورسيزي)
‫الضحية (ساندرا هوكنز) ‫تلميذة صحافة في (بيبرداين)
‫ما الذي أحضرها إلى هنا؟
‫ماتت قبل الاصطدام ‫وثمة عدة ثقوب رصاص على السيارة
‫أتحقق من الدم ‫داخل السيارة لأجد أي تطابق
‫هل رأى أحد الراكب؟
‫لا يوجد شهود ‫لكننا نتحقق من كاميرات المراقبة في المنطقة
‫ماذا عن (كول)؟ هل رآه أحد؟
‫- "(روجر)" ‫- هل تخطط للقدوم إلى العمل اليوم يا سيدي؟
‫أجل، آسف يا صديقي ‫كنت أريد الاتصال بك
‫- "أشعر بأنني متعب قليلاً اليوم" ‫- متعب قليلاً؟
‫- وما هو السبب؟ ‫- على الأرجح تسمم من الطعام
‫اسمع يا (كول)، وظيفة الشرطي ‫أهم من أن تتغيّب من دون سبب
‫أنا بحاجة حقاً يا (روجر) ‫لأتغيّب بداعي المرض اليوم
‫وأعدك بأن أقدم لك ‫ورقة من الطبيب
‫اسمع، لا أريد...
‫"إذاً (تريش) تتحقق من ماضينا ‫قبل الحملة"
‫سبق وأن مررت بهذا التحقيق ‫كم يتعمقون بحياتك؟
‫ما يكفي للإطاحة بالرجل، لماذا؟
‫إذا ورد الاتصال ‫وبدأوا بطرح بعض الأسئلة
‫- أريد التأكد من أنك تساندني ‫- بما تريدني أن أساندك بالضبط يا (روجر)؟
‫لا تدفعني لقولها
‫بحقك، كلانا نعرف أننا كنا ‫في أوقات مختلفة في السابق
‫قنوات (البندقية)، الصندوق
‫الصندوق المفتوح ‫الذي أخذنا منه شيئاً
‫- الجبن ‫- جبن غير قانوني
‫أريد الحرص على ألا تتدمر مهنة (تريش) ‫بسبب حبي لجبن الـ(بوفور)
‫كانت ستذوب ‫كان قراراً حكيماً أثناء خدمتنا
‫شكراً لك
‫لكن لا تملك المزيد منها ‫أليس كذلك؟
‫- كان الجبن رائعاً ‫- لا، اضطررت إلى التخلص منها
‫- أجل... أجل ‫- كلانا فعلنا ذلك
‫أيها العميل (ويلز)، عرفنا أن فريقك أوقف ‫عدة لاجئين من دون وثائق على الحدود البارحة
‫أجرينا جولة في مكان ‫ليس بعيداً عن (لوس كانتياس)
‫- إنها نقطة توصيل لبعض المهربين ‫- هل رأيت شيئاً بارزاً؟
‫كان ثمة شخصان مفقودان ‫والد وابنته بالاستناد إلى أحد الموقوفين
‫كان ثمة سيارة بانتظارهما
‫من نوع وطراز سيارة ضحيتنا ‫(ساندرا هوكنز)
‫دعني أحزر، يافعة وشقراء ‫لا يمكن أن يشك بها أحد
‫ولا تخضع للتفتيش
‫هل من سبب يدفع ضحيتنا ‫لتجاوز المهربين
‫- وأخذ الأب وابنته معها؟ ‫- كانوا يهربون شيئاً
‫على الأرجح مخدرات
‫مهما كان ما يحاولون إدخاله ‫كان يستحق القتل من أجله
‫(آنا)؟
‫والدك أرسلني إليك
‫- "لا، لا" ‫- لا بأس
‫لا، تعالي، لا عليك
‫- لا، من فضلك لا تؤذني ‫- سيكون كل شيء بخير
‫سأخرجك من هنا
‫أنا متأكد من أنك تريدين الشرب
‫إنه لأمر جنوني كم يكون مذاق الماء لذيذاً ‫عندما تشعرين بالعطش، صحيح؟
‫- أين والدي؟ ‫- تعرض لإطلاق نار
‫إنه في المستشفى ‫لكنه بخير، مفهوم؟
‫أفضل طبيبة في العالم تعتني به
‫ما رأيك بأن آخذك من هنا ‫لتذهبي إلى رؤيته؟
‫تعالي
‫لا بأس
‫- ها هم! ‫- من هم يا (آنا)؟
‫هيا، انخفضي
‫يجب أن نركض ‫هيا بنا!
‫(آنا)، علينا القفز
‫هناك، اذهبي
‫نحن بأمان الآن
‫لحسن الحظ، أخذت إجازة مرضية
‫لنتوقف هنا للحظة
‫- هل تتألم؟ ‫- لا، مررت بالأسوأ
‫- هل تعرفين من كان هؤلاء الرجال؟ ‫- لا
‫مهرّبون ربما
‫شكراً لك
‫لا توجد تغطية
‫هل يعرف أي شخص آخر أنك هنا؟
‫زوجتي السابقة ‫لكنني طلبت منها ألا تخبر أحداً
‫كانت فكرة جيدة في ذلك الوقت
‫ماذا سنفعل؟
‫سنتجه غرباً
‫تبتعد الطريق 48 كلم من هنا
‫سنحصل على المساعدة هناك
‫"أنا على وشك الانتهاء ‫من تحقيقنا الأولي"
‫هل وجدت أي شيء يثير الشكوك؟
‫كان ولداي يبدوان قلقين قليلاً ‫هذا الصباح
‫لا، في الحقيقة ‫يجب أن أتبع شيئاً من ناحيتك
‫هل لديك معلومات ‫عن (باري تورتلتوب)؟
‫- من أين حصلت على هذا الاسم؟ ‫- سحبت وثيقة الزواج
‫لم يكن هذا زواجاً
‫حسناً يا (تريش)، هذه مجرد نسخة ‫لأنها موجودة في السجل العام
‫هل ستشكّل مشكلة؟
‫كنت مجرد فتاة صغيرة
‫كان في فرقة ‫وذهبت في جولة معه بعد الكلية
‫وانتهى بنا المطاف في (لاس فيغاس) ‫دام لمجرد أسبوعين
‫لم يكن حقيقياً حتى ‫أعتقد أنني أقفلت على الموضوع
‫(روجر) لا يعلم، أليس كذلك؟
‫أردت أن أخبره
‫أردت أن يبدو زواجنا وكأنه الأول
‫وأن يكون مثالياً
‫- أنا إنسانة فظيعة، أليس كذلك؟ ‫- لا، أنت واقعية
‫أنت صادقة
‫لهذا ستكونين المدعي العام البارع
‫"الحقيقة هي أن الحملة ‫ستركز على خبرتك القانونية"
‫- "اتصل بي يا (آر جيه) بأسرع وقت" ‫- لن نتطرق إلى هذا الأمر حتى
‫"(ناتالي)"
‫(روجر)، ماذا تفعل هنا؟
‫أبحث عن (كول) ‫عندما تحدثنا قال إنه مريض
‫أحضرت له حساء بالخبز المقرمش ‫إلى نزله لكنه لم يكن هناك
‫هل تعرفين مكانه؟
‫قد يكون في المتجر ‫يحضر الشراب الرياضي
‫- يجب أن ترطب جسمك عندما تكون مريضاً ‫- نعم
‫هل تريدين إخباري بما يجري حقاً؟
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هنا؟
‫ربما لا يصطافون هنا كثيراً
‫تفقدي الهاتف
‫الهاتف لا يعمل
‫يا للهول يا (ويس) ‫أعتقد أنك مخطئ
‫- سبق وأن اتخذت قراري يا أمي، سأرحل ‫- "(تنزانيا)، 1998"
‫لكن لم يفت الأوان ‫لتعيد النظر فيه يا (ويس)
‫ألا يجب أن تفتخري بي؟
‫قبِلت في كلية جيدة ‫سأذهب إلى الجامعة
‫أريد أن أفخر بك، لكن...
‫لكنه المكان الأخير ‫الذي فكرت في أنك قد تذهب إليه
‫- ما خطب (ويست بوينت)؟ ‫- ما من خطب بها، مجرد...
‫إن كانت هذه طريقتك بالتمرد ‫افعل شيئاً آخر من فضلك
‫خذ سنة استراحة، انضم إلى جماعة ‫أي شيء غير ذلك
‫- تريدينني أن أكون مثلك فحسب ‫- هذا غير صحيح
‫أريدك أن تتخذ قراراتك ‫لا أريد أن يتخذها الجيش عنك
‫أمي، لست مثلك ‫لا أريد حياتك
‫- هذا ما أريد أن أفعله ‫- إنه خطر يا (ويس)
‫وكذلك ما تفعلينه ‫تتنقلين من منطقة حرب إلى أخرى
‫من أجل التقاط الصور فحسب؟
‫هل هذا ما أفعله برأيك؟ ‫ألتقط الصور فحسب؟
‫عملي له معنى ‫كل صورة مهمة
‫- أحاول أن أحدث تغييراً ‫- وكذلك أنا
‫- سأرحل يا أمي ‫- (ويس)
‫(ويس)!
‫ابق معي يا (كول) ‫لا بأس، (كول)!
‫هيا
‫"قودي بشكل أسرع يا (بايلي) ‫وضعي يديك على المقود"
‫(ميرتو)، أنا لا أتلقى الأوامر منك ‫مفهوم؟
‫- هل فعلت شيئاً؟ ‫- (ميرتو)، هل أنا متساوية معك؟
‫لأنني بدأت أشعر ‫بأنني لست كذلك
‫وأشعر بأنك تعاملني كمساعدة ‫وليس كمحققة أو متساوية معك
‫أعتقد أنّ ما تحاولين قوله إنه ‫لا يعجبك أسلوبنا الفكاهي بعد الآن؟
‫سيارة (كول)
‫هل هذا (كول)؟
‫هذا ليس (كول)، تراجعي!
‫من هؤلاء؟
‫- تراجعي، تراجعي، هيا! ‫- ماذا؟
‫انعطفي يا (بايلي)، انعطفي!
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ثقي بي، نحن نفعل الصواب
‫- مهلاً لحظة، أين باقي الطريق؟ ‫- لا توجد تكملة للطريق
‫يجب أن نطلب الدعم
‫لا توجد تغطية!
‫حسناً، ما الخطة؟
‫يبدو أن (كول) في مشكلة
‫- هيا بنا ‫- أجل
‫- "هل عثرت على شيء؟" ‫- عثرت على هذا لكن من دون كحول
‫إنه جيد كفاية
‫(آنا)، أريدك أن تفعلي هذا
‫لا يمكنني
‫هل يمكنك أن تدخلي الخيط بالإبرة؟ ‫أعتقد أنه يمكنك ذلك
‫لأننا إذا لم نخط الجرح...
‫عقّمي الإبرة
‫هذا جيد
‫لا بأس
‫ابدئي من النهاية ‫وكأنك تربطين حذاءك
‫(كول)؟ ابق معي يا (كول)
‫- تكلم معي، اسمع ‫- حسناً
‫قلت "أمي" أثناء نومك ‫هل ماتت؟
‫أجل، قبل فترة طويلة
‫"(البوسنة)، 2002"
‫كيف حدث هذا؟
‫بهجوم صاروخي ‫في (شيتلوك)، ليست بعيدة عن المعركة
‫إنه مكان يُحتمل أن تكون فيه
‫تركت هذه
‫يمكنك أن تحصل عليها الآن
‫ثمة خطب أيها النقيب ‫(بايلي) تتجاهل كل اتصالاتي
‫إنها و(ميرتو) مفقودان ‫منذ أن خرجا للبحث عن (كول)
‫يبحثان عن... أين (كول)؟ ‫أنا لا أعرف شيئاً دائماً
‫- لماذا يصعب عليكم إخباري بما يجري؟ ‫- أنا أخبرك الآن
‫لذا عندما تنتهي ‫ربما يمكننا الذهاب للعثور عليهما
‫- أجل، لنذهب للعثور عليهما ‫- هيا بنا
‫أعتقد أن ما نشأ بيننا ‫هو علاقة بين المعلم وتلميذته
‫أجل، ربما عندما كنت مبتدئة ‫لكن حدث هذا منذ وقت طويل يا (ميرتو)
‫- أجل، لكن مشاركة خبرتي تستمر ‫- لكن يجب أن تتحوّل إلى احترام الآن
‫- متساويان بكل شيء، من الأعلى للأسفل ‫- صحيح
‫من الأعلى، هذا خطأ (آيفري)
‫أتعلم؟ لا، لن أسمح لك ‫بتحميل المسؤولية لشخص آخر هنا
‫لماذا تشعر بأنك تحتاج ‫إلى التكلم معي بفوقية؟
‫لماذا لا تتعامل معي وكأننا متساويان؟
‫أنت أشبه بفرد من العائلة ‫بالنسبة إليّ
‫أجل، قد يبدو أنني أتكلم معك بفوقية
‫لكن هذه طريقتي بالكلام ‫مع الناس الذين أهتم لأمرهم
‫أجل، يتذمرون ‫أهلاً بك في العائلة
‫ثمة من يلاحقنا
‫اذهبي!
‫(آنا)
‫- أعتقد أنني أتوهّم مجدداً ‫- ماذا ترى؟
‫من النافذة، شريكي
‫هل هو رجل أمريكي إفريقي ‫طويل ووسيم؟
‫وسيم؟ بالتأكيد ليس هو
‫- (روجر)، هذا أنت! ‫- (كول)!
‫- اعتقدت أنني أتوهم رؤيتك ‫- لماذا كذبت عليّ؟
‫نحن شريكان ‫يُفترض أننا تجاوزنا...
‫تعرضت لطلق ناري
‫فلندخل سيارتك ونقود إلى المستشفى ‫وسأكون بخير
‫- أجل، بشأن هذا... ‫- حسناً، لقد وصلوا
‫- هذه ليست عملية إنقاذ ‫- لا، إنها أشبه بما حدث في (ألمو)
‫انزلي على الأرض يا (آنا)
‫- (بايلي)، كم رصاصة لديك؟ ‫- ليس كافياً
‫ولا أنا، لذا أعتقد أننا متساويان
‫ماذا يريدون؟
‫هل أتخيّل أنني أسمع أصواتاً؟ ‫كصوت مروحية؟
‫- إنها مروحية فعلاً ‫- "شرطة (لوس أنجلوس)، توقفوا"
‫أعتقد أنها أخافت مطلقي النار
‫حسناً يا (كول) ‫فلننقلك إلى المستشفى
‫أما كان من الأسهل عليكم ‫إخباري بما يجري؟
‫أنا آخر من يعرف وكان عليّ ‫التدخل حرفياً لإنقاذكم
‫- هل يمكنكم فهم ما يقوله؟ ‫- لا
‫- المؤشرات الحيوية؟ ‫- مستقرة، لا علامة على وجود التهاب
‫هل يمكنك سماعي يا (كول)؟
‫حضّروه للجراحة ‫في غرفة العمليات السابعة
‫مرحباً يا (نات)
‫يجب أن نتوقف عن اللقاء ‫بهذا الشكل
‫- أنا آسفة جداً يا (كول) ‫- لست كذلك
‫هذه المرة أحضرت الفتاة
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سنحضره للجراحة، سيكون بخير
‫أنت من خطت الجرح؟ ‫على الأرجح أنقذت حياته
‫- هل يمكنني أن أرى والدي؟ ‫- لن أنصح بذلك
‫الشرطة خارج غرفته ‫قد يلقون القبض عليك يا (آنا)
‫اسمعي، لدي ابنة بمثل سنك
‫يمكنك أن تأتي معي ‫إلى أن نحل المشكلة
‫تأكلين وجبة ساخنة لذيذة ‫وتستحمين ومن دون أي أسئلة
‫(فامونوس)، "هيا بنا" ‫هل قلتها بشكل صحيح؟
‫"لدي بضعة أسئلة فحسب"
‫- هل ننتظر وصول (روجر)؟ ‫- لا، لمَ لا نبدأ من دونه؟
‫حسناً، فلنبدأ مع (آر جيه) و(ريهانا)
‫- ماذا فعلا؟ ‫- لا شيء، لا شيء، إنهما رائعان
‫لكننا سنركز على بعض الأمور المقلقة ‫التي يجب أن نتحضر لها
‫عندما يتم التركيز عليها في الحملات
‫على سبيل المثال حساب (ريهانا) ‫الثاني على (إنستغرام)
‫لديك حساب ثان؟ ‫لماذا تحتاجين إلى حسابين؟
‫اهدأي يا أمي، اخترق أحدهم حسابي الأول ‫لذا فتحت واحداً آخر
‫حسناً، هذا منطقي جداً
‫إلا أنني أريد تحذيرك من نشر صور شخصية ‫وأنت تحتسين الكحول تحت السن القانوني
‫- كنت تحتسين الكحول؟ ‫- لسنا جميعاً معصومين عن الخطأ
‫ما معنى ذلك؟
‫- فلننتقل إلى (آر جيه) ‫- ماذا فعل؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫شرح تهمة التعري العلني؟
‫ماذا؟
‫اسمعي يا أمي ‫كان يجب أن أدخل المرحاض
‫ولم تتمكن من إيجاد مرحاض؟
‫- المكان الذي كنت فيه أقفل ‫- أي مكان هذا؟
‫- (لوس كايوتيس) ‫- ولم تتمكن من العثور على مرحاض؟ حقاً؟
‫لماذا نركز عليّ الآن؟ ‫ألا يجب أن نركز على التوتر في الغرفة؟
‫أي توتر؟
‫- زوجك الأول، (باري تورتلتوب)؟ ‫- ماذا يحصل جميعاً؟
‫ماذا يجري؟
‫(روجر)، هل يمكنني التكلم معك ‫في غرفة أخرى؟
‫ماذا يحدث يا (روجر)؟ ‫من هذه؟
‫هذه (آنا)، لاجئة مكسيكية ‫تسللت من على الحدود
‫وجدتها في الصحراء ‫والآن أخفيها عن السلطات
‫هل يمكنك أن تخبريني بما تخفينه؟
‫كانت معك عندما وصلت
‫- إنها واحدة من صور والدتك، صحيح؟ ‫- أجل
‫للحظة في الصحراء ‫اعتقدت أنها كانت معي
‫كانت ترعاني أو ما شابه
‫كانت (مايا) تسأل عنك ‫لم أعرف ما سأقوله لها
‫أعتقد أنني لا أتكلم عنها ‫لأنني...
‫عندما أنظر إلى حياتي
‫وكل القرارات التي اتخذتها
‫لا أعرف ما رأيها بي
‫أعتقد أنها ستفتخر بك
‫أحياناً لا أكون متأكداً من هذا
‫تفضلي، يجب أن تناسبك
‫- شكراً ‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
‫- هل من طريقة... ‫- هل تريدين استخدام هاتفي؟
‫لأن أتصل بوالدي في المستشفى؟ ‫أعدك بألا أتكلم طويلاً
‫أجل، بالتأكيد ‫خذي وقتك
‫(خوسيه)، لا تقل لأي أحد ‫أنني سمحت لك بتلقي مكالمة
‫- لكن هذه ابنتك ‫- شكراً جزيلاً لك
‫- (آنا) ‫- أبي!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير يا عزيزتي، وأنت؟
‫- بخير، أنا في منزل الشرطي ‫- مع من؟ الشرطي؟
‫لا، اسمعيني جيداً يا ابنتي ‫يجب أن ترحلي من هناك
‫- "أريدك أن تأخذي شيئاً" ‫- ماذا يا أبي؟
‫- هل ما زالت حقيبتي معك؟ ‫- "أجل"
‫"حسناً، إنها تحتوي على شيء مهم جداً"
‫"هذا ما يلاحقه الرجال في الصحراء"
‫"خذيه إلى الصحيفة ‫(إل إيه تربيون)"
‫اسألي عن رجل اسمه (وايد دايسترا) ‫إنه الرجل الوحيد الذي يمكننا الوثوق به
‫- حسناً، أحبك يا أبي ‫- وأنا أيضاً يا عزيزتي
‫كوني حذرة
‫سيد (ماندوزا)، نحن من هيئة الجمارك ‫وحماية الحدود في (الولايات المتحدة)
‫بما أن حالتك أصبحت مستقرة ‫سنعتقلك
‫- (باري تورتلتوب)؟ ‫- اسمع يا عزيزي (روجر)
‫أشعر بأنني لا أعرفك بعد الآن ‫وكأن ثمة شخص غريب في منزلي
‫شخص غريب؟ (روجر)، أحضرت تواً ‫شخصاً لا نعرفه إلى منزلنا
‫- لا تجعلي الأمر يتمحور حول (آنا) ‫- أريد أن أعرف من تكون
‫إنها شابة ضعيفة ‫تحتاج إلى مأوى
‫وليس لديها مكان آخر ‫تذهب إليه
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫(بايلي)، اتصلت شرطة الحدود
‫وقالوا إنهم سينقلون (خوسيه ماندوزا) ‫إلى السجن الليلة
‫لا يجب أن يفعلوا ذلك ‫قبل الغد
‫أجل، ثمة شيء آخر ‫لا يبدو مناسباً بالنسبة إليّ
‫لذا تحققت من تسجيلاً كاميرات مراقبة السير ‫بجانب حادثة إطلاق النار
‫واحزري لوحة من وجدت؟
‫العميل (ويلز)، شرطي مراقبة الحدود
‫- (ميرتو)؟ ‫- (بايلي)، (آنا ماندوزا) سرقت سيارتي
‫"أريدك أن تعثري عليها ‫قبل أن تدخل في المزيد من المشاكل"
‫إليك ذلك ‫ثمة أمر بعد يا (ميرتو)
‫أعتقد أنني أعرف ‫من كان يطلق النار علينا في الصحراء
‫(خوسيه)؟
‫إلى أين تأخذانه؟
‫ماذا تفعل خارج السرير يا (كول)؟
‫إنه الحذاء عينه من الصحراء ‫إنهما الشخصان عينهما
‫يجب أن تعود إلى غرفتك يا (كول)
‫اتصلي بالأمن يا (نات) ‫لا يمكنهم مغادرة المبنى
‫(كول)!
‫"(لوس أنجلوس تربيون)"
‫(آنا)، لو كنت بحاجة إلى من يقلك ‫كان عليك طلب هذا فحسب
‫أنا المحقق (ميرتو) ‫وأنت تكون...
‫(وايد دايسترا) ‫صحافي في (إل إيه تربيون)
‫آسف، يجب أن أتكلم مع (آنا) ‫على انفراد عن قصة والدها
‫كيف يأخذ عملاء فاسدون من شرطة ‫حماية الحدود الرشوة من المهربين؟
‫هذه هي
‫وأنت بطول 196 سنتم ووزن 113 كلغ ‫ستكتب المقال؟
‫سأفعل ذلك، حالما... ‫ماذا فعلت يا رجل؟
‫آسف، لكنني سئمت من كذب الناس ‫عليّ اليوم
‫يستحيل أن تكون (وايد دايسترا) ‫من (إل إيه تربيون)
‫خذ محفظتي وانظر إلى هويتي ‫أنا (وايد دايسترا)
‫(وايد)! كان يجب أن تقول شيئاً ‫تعال إلى هنا، دعني أساعدك
‫- ربما يجب أن نبقي سوء التفاهم... ‫- انتبها!
‫ادخلا!
‫- اتركاه! ‫- انطلق، انطلق، انطلق
‫(بايلي)، أعتقد أنك أصبحت ناضجة الآن
‫لن أفلتك
‫مسدس!
‫"ارم سلاحك! ‫ضع يديك حيث أراهما"
‫"قف مكانك، لا تتحرك!"
‫- مرحباً يا (نات) ‫- (كول)
‫قد يكون لدي إصابات جديدة ‫كي تتفقديها
‫"أبي!"
‫"حصلت عائلة (ماندوزا) ‫على اللجوء السياسي في (الولايات المتحدة)"
‫"وستستمر شرطة (لوس أنجلوس) ‫بالقيام بالمستحيل لوقف هذا الفساد"
‫"الذي تجرأ السيد (ماندوزا) ‫بالكشف عنه"
‫"سأتلقى الآن عدداً من الأسئلة"
‫- لكنت فخوراً بنفسي أيضاً ‫- كان هذا الصواب
‫شكراً على إنقاذنا في الصحراء
‫- وفي المستقبل، سأعلمك بكل شيء ‫- لا، لن تفعل
‫- لا، لن أفعل ‫- لكن شكراً لك
‫هل جربت الـ(روكفور)؟ ‫يا للهول!
‫إنها مذهلة!
‫لا أصدق أنك احتفظت بكل هذا
‫أيها النقيب والمحقق (ميرتو)
‫- هل هذا الملف الذي طلبته منك؟ ‫- أجل، من هذا الرجل؟
‫هذا ليس من شأنك ‫لا داعي للتعمق في التفاصيل
‫حسناً
‫(روجر)، هل أنت متأكد ‫من أنك تريد معرفة ما يوجد في الملف؟
‫"(باري تورتلتوب)"
‫بصراحة؟ لا أعرف بعد الآن
‫حسناً، لست زوجتي الأولى
‫ما كان يجب أن تكتشف الأمر ‫بهذه الطريقة
‫كنت متزوجة من قبل، من يهتم؟ ‫كلانا لدينا ماض
‫- لكننا متزوجان الآن ‫- نعيش زواجاً سعيداً
‫(تريش)، أريدك أن تعرفي ‫أنه يمكنك إخباري بأي شيء
‫لدي شريك في العمل ‫لديه مشاكل في الثقة
‫لا أحتاج لأن أعيش هذا الأمر في المنزل
‫أحبك
‫- أحبك كثيراً ‫- وأنا أيضاً
‫(روجر)، ما هذا؟
‫هذا؟ إنه ملف زوجك السابق
‫هل قرأته؟
‫جزار
‫- ماذا؟ ‫- لا، لم أفتحه
‫لكنني كنت هنا أفكر ‫كيف يمكن أن يكون؟
‫وهذا ما فكرت فيه ‫جزار كبير
‫مع 4 أصابع مفقودة
‫مع عين مصابة بالحول ‫لهذا يستمر بقطع أصابعه
‫يحب أن يذهب لصيد السمك ‫ليتخلص من رائحة متجر اللحوم
‫- مع الأسماك؟ حسناً ‫- مع الأسماك
‫وهو متزوج الآن ولديه أولاد
‫- ويعيشون في... ‫- (فان نايس)
‫- إنه يحب هذا المكان
‫- لكنهما سعيدان جداً معاً ‫- سعيدان جداً
‫- هل هذا يعني أنه شارك بالألعاب الأولمبية؟ ‫- لا يا عزيزي، إنه جزار
‫"هل التقطت هذه الصورة؟"
‫أجل، من أفضل صورها
‫كيف كانت؟
‫لا تخاف شيئاً ‫كانت تريد فعل الصواب دوماً
‫العثور على الحقيقة ‫مهما كانت خطيرة
‫مثلك نوعاً ما
‫- هل تعجبك؟ ‫- أجل
‫- لماذا؟ ما الذي ترينه؟ ‫- ماذا تعني؟
‫ما الذي تعلمكم إياه المدرسة هنا؟
‫أعني... ما الذي ترينه؟
‫يعجبني أنها لوحة حزينة نوعاً ما ‫لكنها سعيدة أيضاً
‫يبدو أن ثمة شيئاً سيئاً يحدث من حوله ‫لكن مع ذلك إنه يبتسم
‫تبدو... حقيقية
‫صادقة
‫هل يمكنني الحصول ‫على كاميرا يا أبي؟
‫قد يكون لدي واحدة بالأرجاء
‫تعالي، فلننظر إلى صور أخرى