‫مرحبًا يا (بيث)، ‫أأنتِ متفرغة للحظة؟
.."سابقًا في "هذا نحن
‫نحن مضطرون للتخلّي عنكِ
‫أنا (بيث بيرسون)
‫أردتُ التأكد من أنكم حصلتم على ‫السيرة الذاتيّة التي أرسلتها لكم
‫لكن لم يأتيني ردًا منكم، لذا..
‫إن كان بإمكانكم الاتصال بي؟
‫مدير عملكِ الأخير ‫(بيل)، لقد مدحكِ بشدّة
‫لا بُد أن الرحيل عن ‫شركتهم كان صعبًا
‫أجل، آسفة، مازلتُ ‫متأثرة بما حدث
‫- أصيبت أمّي بوِركها اللعين مرّة أخرى ‫- أهي بخير؟
‫أجل، آمل فقط أنها ‫لم تكسره مرّة أخرى
‫عليّ الذهاب لـ"واشنطن العاصمة"
‫- بالطبع، متى؟ ‫- الآن
‫(ديمون)، (ديمون هيندرسون)
‫سيّد (هيندرسون)، أعرف أنك تسمعني
‫قالت السيّدة (سيويكي) أنك ‫تأخرت على غرفة المتابعة
‫- مجددًا ‫- أنا آسف، حضرة الناظرة (كلارك)
‫ليس عليك الاعتذار لي
‫اعتذر لنفسك ولا تسمح بتكرار هذا
‫مفهوم يا سيّدتي
‫حصلتُ على "جيد" في ‫اختبار التاريخ اليوم
‫حسنًا
‫آخر مرّة، حصلتُ على "مقبول"
‫المرّة القادمة، احصل ‫على "امتياز"، اذهب الآن
‫لا تتأخر على الفترة ‫الثالثة أيضًا
‫لا تجروا! ممنوع الجري..
‫أعتذر، حضرة الناظرة (كلارك)
‫يا إلهي
‫أأنتِ بخير، يا سيّدة (كلارك)؟
‫أنا بخير يا (دونالد)، اذهب
‫اذهب، هيّا
‫هــذا نـــحــــن ‫الموسم الثالث، الحلقة الثالثة عشر: ساحرتنا الصغيرة ‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com
‫أأنتِ بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫أجل، أغاني التسعينات ‫الساعة 9، مرحى!
‫أتذكري عندما كنّا نتظاهر ‫أننا بداخل فيديو هذه الأغنية؟
‫"ماذا عن أصدقائك؟"
‫"هل سيختفون؟"
‫"هل سيكونون معك؟"
‫"أم سيّديروا ظهورهم لك؟"
‫- شكرًا على المجئ معي لـ"واشنطن" ‫- بالطبع
‫إخبار تلك المرأة أنها بحاجة ‫للتقاعد مهمة تحتاج لشخصين
‫أجل، لا ينبغي أن تبقى واقفة ‫طوال النهار تطارد المراهقين
‫من حسن حظّها أنها ‫مُجرّد كدمة هذه المرّة
‫إذا استمرت هكذا، ستكسر ‫وِركها اللعين مرّة أخرى
‫يجب أن نذهب إلى ‫هناك ونخبرها بحدودها
‫ستساعدينني على إخبارها ‫بحدودها، أليس كذلك؟
‫لن تكتفي بمقايسة حدود سريرك؟
‫ما الذي يُفترض أن ‫يعنيه كلامكِ هذا؟
‫(بيث)، عندما يتعلّق ‫الأمر بمواجهة أمّكِ
‫تميلين دائمًا للجُبن ‫والامتناع عن الكلام
‫أنا.. ماذا؟!
‫- أنا لا أجبن ‫- بلى، تجبنين
‫أنا أفهم الأمر، إنها مرعبة
‫لا بُد أنها تثير جنونك بخصوص ‫فقدانكِ لوظيفتكِ، صحيح؟
‫- لا، ليس حقًّا ‫- فعلًا؟
‫ألا تحاصركِ بالكلام ‫عن إيجاد وظيفة جديدة؟
‫"فجوة في سيرتك الذاتية..
‫هذا مؤشر خطير لأي عمل ‫مستقبلي يا (بيثاني)"
‫لا، في الحقيقة إنها ‫تتعامل مع الأمر بهدوء
‫يا إلهي، لم تخبريها ‫أنكِ فقدتِ وظيفتكِ
‫حسنًا، اسمعي، إنها لا تعرف
‫ولم أكن سأخبرها إلا ‫بعدما نصل إلى هناك
‫لأنني لم أرد أن تسخري مني..
‫- طول الطريق ‫- أنا لن أسخر منكِ
‫شكرًا لكِ
‫- أتعرفين لمَ لم تخبريها؟ ‫- لماذا؟
‫- لقد جبنتِ ‫- أنا أكرهكِ
‫(بيثاني)؟
‫(بيثاني)، أهذا وقت أداء ‫الفرض المنزلي أم وقت الرسم؟
‫وقت أداء الفرض المنزلي
‫"أهذا وقت أداء الفرض ‫المنزلي أم وقت الرسم؟"
‫آنسة (زوي)، ألديكِ ‫ما تودين قوله؟
‫أعرف أنكِ جديدة هنا
‫لكن في هذا المنزل، ‫نحن نتعامل باحترام
‫آسفة، يا (ماما سي)
‫حسنًا
‫خمّني مَن
‫شخصٌ أكل شيئًا عليه ‫مستردة، كما أظن
‫أنتِ امرأة قاسية للغاية
‫لكنني أحبُّكِ
‫بحقّك!
‫حسنًا، هذا يكفي
‫- هذا يكفي ‫- كيف كان يومك؟
‫- كان جيّدًا ‫- حقًّا؟
‫- أجل ‫- جيّد
‫آلو؟ هذا أنا
‫ماذا؟ قُبلت؟
‫(بيثاني)، إلى مَن تتحدثين؟
‫لقد قُبلت في الأكاديمية!
‫أعطيني الهاتف أيها الطفلة
‫أي أكاديمية؟
‫آلو؟ مَن معي؟
‫أجل، فهمت
‫حسنًا، عليّ مناقشة الأمر مع زوجي
‫سأعاود الاتصال بكم، أجل
‫إنه (فينسنت كيلي) من ‫أكاديمية "وايتمور باليه"
‫لقد حضر صف الرقص في مدرستي
‫والآنسة (آلين) قالت أن علينا ‫إظهار أفضل ما لدينا بالرقص
‫لأنه سيختار واحدة منّا ‫للانضمام لأكاديميته
‫أتظن هذا مضحكًا؟
‫أنا ابنتنا أدّت اختبار دخول أكاديمية ‫رقص مرموقة بدون علمنا، وقُبلت؟
‫بعض الشيء، أجل
‫لقد رأيتِ براعة ‫طفلتنا يا حبيبتي
‫لن يؤذي أحدٌ أن نذهب لنرى المكان
‫إنها ساحرتنا الصغيرة
‫لقد رقصت قبل أن تمشي
‫أتذكرين؟
‫حسنًا
‫آمل أنها لا تزال تحتفظ بالمفتاح ‫الاحتياطي تحت إحدى هذه النبتات
‫لقد منحوها مشّاية
‫لا أريد أن تضطرَ ‫لسحب جسدها إلى الباب
‫بحقّكِ، إنها على ‫الأغلب نائمة الآن
‫ظننتُ أنني سمعتُ همهمة أحدهم
‫لمَ تعبثان بنبتاتي؟
‫- مرحبًا يا أمّي- ‫- مرحبًا
‫مرحبًا يا (ماما سي)
‫لم يكن عليكما القيادة إلى هنا
‫- إنها مُجرّد كدمة بالوِرك ‫- نعرف أننا لم نكن مضطرتين
‫لقد أردنا المجئ، وألا ‫يفترض أن تتفادي الوقوف؟
‫وأين تلك المشّاية؟
‫- أخبرني الطبيب أنهم.. ‫- ربّاه، أطباء الطوارئ
‫إنهم دراميون للغاية
‫وتلك المشّايات للنساء العجائز
‫- لكن يُفترض أن تتـ.. ‫- الآن، اسمعا
‫لقد سمعت بالفعل محاضرة من ‫طبيب لا يعرف عنّي شيئًا
‫لذا، أيًا كانت سخافات "ارتاحي" ‫التي تودّان قولها، لا أود سماع هذا
‫لا بُد أنكما تتضوّران جوعًا، ادخلا
‫سأسخن العَشَاء
‫- مازالت مخيفة كما هي ‫- أجل
‫وهنا ترون طلابي المتقدمين
‫يومًا ما، ستصبح ‫(بيثاني) واحدة منهن
‫كم صفًّا يجب أن تحضر؟
‫ثلاثة صفوف كل يوم بعد المدرسة
‫وطوال اليوم في أيّام السبت
‫وإلام تحديدًا تقود ‫كل هذه الصفوف؟
‫سؤالٌ جيّد
‫فلنتحدث في مكتبي، من فضلكما
‫صغيرتي
‫كل عام، نقيم عرضًا ‫كبيرًا لأكبر راقصاتنا
‫نقدم فيها إحدى ‫السيمفونيات الكلاسيكية
‫بحيرة البجع، أو "چيزيل"
‫وبعض الأعمال الجديدة
‫إذن، كل سنوات التدريب ‫هذه لليلة رقص واحدة
‫ليست ليلة رقص واحدة
‫إنها فرصة لتقديم طالباتنا لبعض ‫شركات الباليه الرائدة في البلاد
‫راقصاتنا المنفردات ‫يحظين بمسيرة مهنية
‫في مسارح الباليه بـ"نيويورك"، أو ‫"الباليه الملكي" أو مسرح "البولشوي"
‫كم واحدة تصل لهذا؟
‫مهنيًا
‫يختلف الأمر
‫في بعض السنوات 8، ‫في سنوات أخرى اثنتين
‫- اثنتين ‫- سيّد وسيّدة (كلارك)
‫أتعرفان أن مسرح الباليه الأمريكي لم ‫يشهد قبلًا راقصة رئيسيّة أفريقية أمريكية
‫خلال تاريخ 53 سنة؟
‫ابنتكما تملك موهبة خام مذهلة
‫إذا عملت (بيثاني) بجهد
‫أؤمن أن بإمكانها أن تكون الأولى
‫أنا أيضًا أؤمن بهذا
‫أتعرف؟ لقد رقصت قبل أن تمشي
‫إنها قصّة حقيقية
‫- أتعرفان، أنا.. ‫- أيمكننا التحدث للحظة على انفراد؟
‫في مكتبي..؟
‫أجل، بالطبع
‫هذا البرنامج التدريبي غالٍ للغاية
‫إذا انضمت، سوف تضطر ‫للعمل أوقات إضافية
‫لا بأس، أنا لا أمانع
‫وغالبًا سأضطر للتدريس ‫بالصفوف الصيفية
‫- (إيب)، لقد سمعت احتمالات النجاح ‫- حبيبتي
‫منذ متى نسمح للاحتمالات بإيقافنا؟
‫تعالي
‫حسنًا، سوف نفعل هذا
‫أنا وأبوكِ سنتولى تدبير الأمر
‫لكن إذا درستِ هنا، يجب ‫أن تقدمي كل ما لديكِ
‫يجب أن تكوني الفُضلى
‫الآن، هل هذا هو ما تريدينه؟
‫أن تجتهدي في الرقص كل يوم؟
‫نعم يا أمّي
‫رائحته جيّدة
‫أجل، "هل وضعتِ صوص فلفل ‫السكوتش بونيه زيادة"
‫كما كان أبوكِ يحبّه؟ أجل، فعلت
‫مؤسفٌ أن أخوتكِ ‫وأختيكِ ليسوا هنا
‫- إنهم يحبّون دجاجي بالكاري ‫- أمّي
‫- يمكنني تقديم الطعام لأنفسنا ‫- معذرةً
‫يمكنني توزيع الطعام ‫بنفسي، شكرًا جزيلًا
‫إذن، أمّي..
‫أنا و(زوي) نعرف أنكِ لا ‫تريدين منّا إدارة حياتكِ
‫ونحن لا نريد هذا
‫لكنني أشعر أننا ‫بحاجة للتحدث عن عملكِ
‫ماذا عنه؟
‫حسنًا.. إنه كثير
‫كثير؟
‫إنه مُرهق للغاية
‫أهناك جُبن في هذا ‫الأرز يا (ماما سي)؟
‫لأنني أشعر أن ‫المكان مليء بالجُبن
‫اخرسي
‫أنا..
‫لقد كنّا نفكر أنكِ..
‫- ربما.. ‫- اسمعي، نظن أن الوقت قد حان
‫للتفكير في التقاعد
‫هل تمازحينني؟ أأنتِ..
‫أتريدان أن أترك عملي ‫بسبب كدمة وِرك؟
‫حسنًا، ربما يكون التقاعد غير ضروري، ‫لكن لا بُد أن بإمكاننا تقليل جهدكِ
‫لقد أخبرتكما، لا أودُّ ‫سماع هذا، خاصةً منكِ
‫وما الذي يُفترض أن يعنيه هذا؟
‫ماذا تعرفين أنتِ عن العمل؟
‫انتظري، أمّي، عمّ تتحدثين؟ ‫(زوي) تعمل
‫أنا لا أتحدث عن مشروع ‫مطاردة الشغف يا عزيزتي
‫أنا أتحدث عن مسار مهني
‫أتحدث عن اختيار مسار حقيقي ‫والتمسك به كما فعلت (بيثاني)
‫(بيثاني) دخلت الجامعة، ‫وحصلت على الماچستير
‫وكل صباح، تستيقظ (بيثاني) ‫وهي تشعر بوجود هدف لحياتها
‫- لأن (بيثاني).. ‫- (بيثاني) فُصلت من عملها منذ أشهر
‫5، 6، 7، 8
‫(كلارك)
‫قفي مستقيمة
‫أتعرفين، عندما كنتُ بمثل سنّكِ
‫رأيتُ "ميشا" يقدّم عرضًا ‫لأوّل مرّة في "چيزيل"
‫كتفيكِ
‫أتعرفين مَن يكون؟
‫أعظم راقصي عصرنا، ‫"ميكيل باريشنيكوف"
‫عندما قفز
‫قلتُ لنفسي: "إن كانت الجاذبية حقيقية، فلا بُد ‫أنها تذهب في عطلة عندما يقف على المسرح"
‫كان ببساطة.. يُحلّق
‫أنتِ يا صغيرتي، ‫تملكين هبة الطيران تلك
‫الآن، تحتاجين لإتقان التكنيك
‫وسوف تفعلين
‫مرّة أخرى
‫حافظي على الإيقاع يا (كلارك)
‫ارفعن أجسادكن، لا ‫تفقدن السيطرة على الوسط
‫أريد التحدث معكِ بعد الصف
‫أحسنتن يا فتيات
‫(بيثاني)، لقد مرّت 4 سنوات
‫لقد تحدثنا عن هذا من قبل
‫تعرفين أن أنواع الرقص ‫الأخرى قد تكون أسهل
‫(فينسنت)، أعرف أن جسدي ليس ‫الجسد المثالي لراقصة الباليه
‫لكن "لورين أندرسون" كانت مثلي
‫والآن، أصبحت الراقصة الرئيسيّة ‫في شركة باليه "هيوستن"
‫حالتها استثنائية، ليست القاعدة
‫أنا أيضًا أستطيع أن ‫أكون حالةً استثنائية
‫أنا أريدُ هذا منذ ‫كنتُ طفلة صغيرة
‫سوف أحصل على دور الرقص ‫المنفرد، سوف أُكتشف
‫وخلال بضعة سنوات، ‫سوف أعيش في "لندن"
‫سأصبح الراقصة الرئيسيّة ‫في "الباليه الملكي"
‫إن كنتِ تريدين هذا ‫حقًّا، فمازلتُ معكِ
‫لكنكِ ستحتاجي ‫للعمل أكثر 10 أضعاف
‫أأنتِ مستعدة لهذا؟
‫أجل
‫مرحبًا، آسفة على تفويت العَشَاء
‫بقيتُ لوقتٍ متأخر لأتمرّن
‫سأضطر لفعل هذا من الآن وصاعدًا
‫لقد عدتَ مبكرًا
‫حسنًا
‫لقد عادت للمنزل
‫فلنخبرهما
‫تخبرانا بماذا؟ ما الأمر؟
‫كلاكما تعرفان أنني كنتُ..
‫أسعل كثيرًا مؤخرًا
‫أقنعتني أمّكِ بالذهاب لطبيب
‫واكتشفنا..
‫ربما أكون مريضًا ‫أكثر بقليل ممّا ظننت
‫إنه مصاب بسرطان الرئة
‫لكنك لا تُدخن
‫أعرف
‫ظلم، أليس كذلك؟
‫ربما عليّ البدء في التدخين
‫لقد أخبرنا أخوكِ ‫وأختيكِ ظهيرة اليوم
‫يودّ الطبيب أن يبدأ ‫أبوكِ العلاج الكيميائي
‫لذا، هذا هو ما سنفعله
‫امسحي هذه الدموع
‫يجب أن نكون أقوياء
‫هيّا
‫علينا إخلاء الطاولة
‫أيمكنكِ منحنا دقيقة؟
‫لقد اكتشفنا للتو أن ‫الرجل مصاب بالسرطان
‫وأخبرتكِ خالتكِ بما ‫سنفعله لتدبّر الأمر
‫اذهبا الآن، ساعداها على التنظيف
‫أمّي
‫أيمكنكِ التحدث إليّ، من فضلكِ؟
‫بالكاد قلتِ شيئًا منذ 20 دقيقة
‫حسنًا
‫فلنبدأ بأن تشرحي ‫كذبكِ عليّ لأشهر
‫كنتُ أخطط أن أخبركِ
‫كنتُ فقط بحاجة لتدبر أموري أوّلًا
‫- وهل فعلتِ؟ ‫- لا، ليس بعد
‫ذهبتُ لعدة مقابلات عمل، ‫وأفكر في الخيارات المتاحة لي
‫حسنًا
‫حسنًا، سوف نحل هذا كلّه
‫غدًا صباحًا، سأعدُ لنا القهوة
‫وسنُعد قائمة بأفضل ‫الشركات في مدينتكِ
‫ثم سنقوم بتحديث سيرتك الذاتية
‫ونذهب لـ"ستيبلز"، ونحضر ‫بعض الأوراق الفخمة
‫ونرسلهم بالبريد
‫نرسلهم بالبريد؟ معذرةً
‫هل دخلنا بوابة زمنية لعام 1998؟
‫لا تتحاذقي
‫سأتوقّف عن الرقص
‫عمّ تتحدثين؟
‫هذا ذنبي
‫إنه..
‫لقد عمل بكل جهده
‫- والآن، ربما.. ‫- (بيثاني)، توقّفي
‫مرض أبيكِ ليس ذنبكِ
‫ولن تتخلّي عن سنوات ‫طويلة من التمرين
‫سوف تتمسكين بالمسار الذي ‫اخترتيه وسوف تكونين الفُضلى
‫أظنكن جاهزات
‫سنتعلّم تركيبة رقص جديدة
‫(سونيا) ستريكن الطريقة
‫مرحبًا يا أمّي، ويا أبي، ويا (زو)
‫لقد تأخرتِ، عن المعتاد حتى
‫متى ستعرفين أخبار ‫الرقصة المنفردة؟
‫أحتاج لوقت لتجهيز زيّكِ
‫خلال 8 أسابيع
‫حسنًا
‫حان وقت النوم يا صغيرة
‫أنتِ تشاهدين التلفاز منذ ساعات
‫لم يتأخر الوقت حتى، اهدأي
‫لا أصدق أنكِ طلبتي مني ‫للتو أن أهدأ، أيتها الطفلة
‫هذه الفتاة تُري أمّكِ الأمرّين
‫أخبريني إذن، علام تتمرنّ جميعًا؟
‫بحيرة الحمام؟
‫تُدعى بحيرة البجع يا أبي
‫هذه هي، الابتسامة ‫التي اشتقتُ لها
‫انضمت فتاة جديدة لصفّنا اليوم
‫أهي جيّدة؟
‫أكثر من جيّدة
‫أنا أعمل بجد، لكن..
‫الأمر ببساطة أسهل عليها
‫يمكنني رؤية هذا
‫صغيرتي
‫كنتُ بعُمر 18 شهرًا ‫ولم تستطيعي المشي بعد
‫أجل، أعرف يا أبي
‫أمّكِ كانت مرتعبة
‫اصطحبتكِ لكل أنواع الأطباء
‫أرادت أن تعرف ما خطبكِ
‫لكن أحدًا لم يستطع إخبارها بشيء
‫ثم يومًا ما، كنّا جميعًا ‫في مدينة "كينجستون"
‫شغّل عمّكِ (كليم) بعض ‫أغنية لـ"بيرنينج سبير"
‫- أتعرفينها؟ ‫- "دريد ريفر"
‫اشتغلت الأغنية، وبدا كأنها..
‫كأنها رفعتكِ من ‫على الأرض بكل بساطة
‫لأنكِ وقفتِ ورقصتِ أمامي مباشرةً
‫لن تعترف أمّكِ بهذا الآن ‫أبدًا، لكنها بدأت تبكي
‫كنّا سعيدين للغاية
‫ساحرتنا الصغيرة
‫التي رقصت قبل أن تمشي
‫هذه أنتِ
‫إيّاكي أن تنسي يا صغيرتي
‫لن أنسى
‫حسنًا
‫- أبي؟ ‫- نعم يا حبيبتي
‫لا شيء
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتكِ
‫ادخلي
‫- أأنتِ مستيقظة؟ ‫- أجل
‫لم تُحسن الـ20 عامًا ‫الماضية معاملة هذا الفراش
‫تعالي معي، لديّ ‫شيء أودُّ أن تريه
‫ماذا تفعلين؟
‫(زوي ماري بيكر)
‫هل أخفيتِ مخدرات ‫خلف صورة جدّتنا؟
‫إنه المكان المقدّس ‫الوحيد في المنزل
‫أخفضي صوتكِ، ربما تسمعنا
‫ألا تزال جيّدة؟
‫أجل، لا تزال جيّدة
‫لن أسمح لكِ أبدًا ‫بنتف حاجبيّ مرّة أخرى
‫لقد كنتُ طفلة
‫وأنا أيضًا
‫بلا حاجبين
‫آسفة أن أمّي هاجمتكِ هكذا
‫- بشأن أفلامكِ الوثائقية ‫- لا بأس
‫الأمر لا يزعجكِ حقًّا، ‫أليس كذلك؟
‫ربّاه، أنا أكتم هذه ‫الانتقادات بداخلي لعام مثلًا
‫أمّا أنتِ، أنتِ تنفجرين ‫وتتجاوزين الأمر بكل بساطة
‫أظن أن الأمر كان مختلفًا ‫دائمًا بالنسبة لي
‫أعني، عندما انتقلتُ ‫للعيش في هذا المنزل..
‫كان المكان هنا آمنًا
‫أنتم كنتم ترون لأمّكم تلك ‫المرأة الصارمة المستبدة..
‫أنا فقط رأيتُ..
‫رأيتُ شخصًا لا يمكن أن ‫يؤذيني كما أُذيتُ من قبل
‫أتعرفين؟
‫نحن لا نتحدث كفاية عن ‫كم كبرتِ لتصبحين مذهلة
‫بالرغم من كل ما ‫مررتِ به من أهوال
‫لا
‫نحن حقًّا لا نتحدث عن هذا
‫لكن أمّكِ، إنها..
‫لقد كانت تتساهل معي أيضًا
‫لكن بقيتكم، كانت حازمة معكم
‫أختي وابنة خالتي، أنا ‫أعرفكِ قلبًا وقالبًا
‫وأظن أن هناك شيء أكبر ‫من هذا يدور في عقلكِ
‫وعليكِ إيجاد طريقة للتحدث عنه
‫قبل أن يتحول كل ذلك الضغط لـ..
‫ما كان هذا؟
‫كان يُفترض أن أكون انفجارًا
‫أنا منتشية
‫سأصعد خلال دقيقة
‫- حسنًا، طابت ليلتكِ ‫- حسنًا، طابت ليلتكِ
‫إيّاكي أن تنسي يا صغيرتي
‫- أبي؟ ‫- نعم يا حبيبتي
‫سوف أنسى
‫سوف أنسى هذا الجزء منّي
‫أبي، أودُّ أن تعرف أنني سوف..
‫أصبح سعيدة
‫سأجد الحب، حبًّا عظيمًا
‫مع رجل يُذكّرني بكَ لدرجةٍ تُخيفني
‫لكنني لا أستطيع ‫أن أكون نفسي بدونك
‫كيف أستطيع هذا؟
‫لا شيء، طابت ليلتكِ
‫أعرف، أنا لكنني متحمّسة
‫- أجل، أعرف ‫- مرحبًا يا (بيثاني)
‫مرحبًا
‫شعرنا جميعنا بالأسى عندما ‫عرفنا بشأن وفاة أبيكِ
‫قال السيّد (كيلي) أنكِ ‫ستتغيبين لبضعة أيّام على الأقل
‫- هل.. ‫- أُفضّل أن أكون هنا معكن
‫كما أنني كسرتُ بالفعل مصباحين ‫وأنا أحاول التدرّب في المنزل
‫لقد علّقوا القائمة
‫لم أتوقع أن تعودي بهذه السرعة
‫كان أبي ليودّ أن أكون هنا
‫صدقيني يا (بيثاني)، ‫كنتُ أتمنى لو كنتِ أنتِ
‫أريدكِ جاهزة خلال 5 دقائق
‫مرحبًا
‫أمّي؟
‫أمّي، أأنتِ بخير؟
‫أحضرتُ بعض الطعام الصيني
‫بعدما أوصلتُ أخوكِ ‫وإخوتكِ لمحطة القطار
‫أأنتِ جائعة؟
‫أمّي، يمكننا التحدث ‫إن كنتِ حزينة
‫- يمكننا.. ‫- بالطبع أنا حزينة يا (بيثاني)
‫كيف لي أن أشعر بغير الحزن؟
‫كيف كان صف الرقص اليوم؟
‫أعلنوا أسماء المشاركات ‫في العرض الكبير
‫لم أحصل على دور الراقصة المنفردة
‫لقد عملتُ بكل جهد
‫آسفة إن كنتُ قد خذلتكِ
‫لقد بذلتِ أقصى جهدكِ
‫هذا هو كل ما طلبتُه منكِ
‫لا تقلقي يا أمّي، لن أستسلم
‫آسفة، هل تزعجكِ الموسيقى؟
‫أردتُ فقط أن أتمرّن ‫لبعض الوقت قبل النوم
‫(بيثاني)، تعالي اجلسي، ‫لديّ شيء لكِ
‫لقد أعطيتُ هذا ‫الكتاب لأختيكِ وأخيكِ
‫ساعدهم على اختيار جامعاتهم
‫لكنكِ تعرفين أنني لن..
‫أعني، كانت الخطة ‫أن أنضم لشركة رقص
‫تلك كانت الخطة
‫لكن الآن علينا ‫اختيار مسار مختلف لكِ
‫مسار مختلف؟
‫أنا آسفة، حقًّا
‫لكنني لا أرى الرقص ‫مسارًا مناسبًا لكِ
‫ولا يمكنني رؤيتكِ ‫تنتقلين لـ"نيويورك"
‫وتعاني لتوفير نفقاتكِ بينما تؤدي ‫اختبارات شركات لن تقبل بكِ يومًا
‫سأتوقّف عن دفع مصاريف هذه المدرسة
‫إنها تدفع بكِ للفشل
‫أمّي؟ ماذا تفعلين؟
‫إنها الـ3 صباحًا
‫لم أستطع النوم
‫لذا فكرتُ أن أبدأ ‫بإعداد قائمة الشركات
‫لستُ بحاجة لمساعدتكِ ‫لإيجاد وظيفة يا أمّي
‫لا بأس، تُسعدني المساعدة
‫أنا لا تُسعدني مساعدتكِ
‫أعرف أنكِ مُحرجة
‫لكن لستِ مضطرة للتعامل بوقاحة..
‫معي
‫أجل، فقط استمري كما تفعلين ‫دائمًا، أليس كذلك يا أمّي؟
‫حتى وأنتِ تتألمي
‫هكذا تفعل نساء آل ‫(كلارك)، أليس كذلك؟
‫لا مكان للضعف
‫يموت أبي، فنمسح دموعنا ‫ونكمل المسيرة، صحيح؟
‫ما الذي كان ينبغي فعله في رأيكِ؟
‫نتمرّغ في تراب أحزاننا؟
‫لا
‫لكن كان من الممكن أن ‫نُمهل أنفسنا بعض الوقت
‫أمّي، أنا أذكر شعوري ‫بحريةٍ مُطلقة..
‫عندما كنتُ طفلة صغيرة
‫أتذكرين هذا؟
‫كنت أشعر أن رأسي بين الغيوم
‫وكنتُ أرسم دائمًا
‫وأرقص دائمًا
‫- (بيثاني) ‫- لم تكوني مضطرة لحرماني من هذا
‫لقد كنتِ وصلتِ لأقصى ما ‫تسمح به قدارتكِ يا (بيثاني)
‫لم يكن الأمر ناجحًا
‫كنتِ وصلتِ لأقصى ‫ما تسمح به قدارتكِ
‫هل تساءلتِ يومًا لمَ لا يزوركِ ‫(ليزا) و(أيزاياه) و(رينيه)؟
‫بسبب شخصيتكِ هذه
‫لا يوجد هواء حولكِ
‫لا توجد مساحة للتنفس
‫لا مساحة للحزن، ولا مساحة للفشل
‫أهذه شكواكِ الكبرى؟
‫لا توجد مساحة؟
‫حسنًا، يمكنني قبول هذا
‫لقد وعدتُ أمّي أنني سأدفع ‫أبنائي بقوةٍ كما دفعتني هي
‫ربما لا يزورني أبنائي
‫لكنني لا أبالي بهذا، لأنني ‫أعرف أنكم جميعًا بخير
‫لكنني لستُ بخير يا أمّي
‫لستُ بخير
‫لم أشعر برأسي بين ‫الغيوم منذ سنوات
‫زوجي يحلم
‫يحلم بتلك الأفكار الضخمة، ‫ولا يخجل أبدًا من تنفيذها
‫لأن أحدًا لم يُشعره ‫بأن عليه الخجل منهم
‫لكن أنا؟
‫لا أستطيع النظر إليه حتى، ‫لا أستطيع حتى النظر..
‫أقرب شخص لي في العالم
‫لا أستطيع النظر إلى عينيه..
‫وإخباره أنني أريد أن أكون تلك ‫الطفلة الصغيرة الراقصة مُجددًا
‫هذا المعطف يبدو جميلًا ‫عليكِ يا (بيثاني)
‫وتعجبني ضفائركِ
‫خليط يليق بفتاة جامعية جديدة
‫هذه بدايةٌ جديدة، وبها ‫الكثير من الفرص العظيمة
‫مرحبًا، أنا (بيثاني)
‫مرحبًا، أنا (بيث)
‫أنا آسف
‫لا بأس
‫- أمي ‫- لا، دعيني أتحدث
‫لقد كانت أمّي أذكى ‫شخص عرفته يومًا
‫مطعمها الصغير في ‫شارع 129 بـ"هارليم"
‫مكّنها من تعليمي أنا وأخوتي
‫كان أبى يرى أن التعليم ‫لا فائدة منه لفتاة
‫لكنها تصدّت له
‫أخبرته أنني سأنال نفس ‫الفرص التي ينالها أخوتي
‫لقد عملت بجهد من أجلي
‫وأنا عملتُ بجهد لأجعلها فخورةً بي
‫بالكاد تشاجرنا يومًا
‫فيما عدا، بالطبع، عندما قابلتُ أباكِ
‫كانت تحذّرني
‫"أيتها الفتاة، رفاق ‫السوء سوف يُضلونكِ"
‫لكن (إيب) لم يكن رفيق سوء
‫كان فقط يتعامل مع الحياةِ بخفّة
‫أنا كنتُ أقلق بشأن الكثير
‫وأختنق أحيانًا من كل هذا القلق
‫لكن عندما كنتُ معه
‫شعرتُ أن بإمكاني التنفس أخيرًا
‫أظنّه منحني ذلك الهواء ‫الذي قلتِ أنني لا أملكه
‫لهذا وقعتُ في حبّه
‫وتقبّلت جدّتكِ الأمر
‫عادت للمنزل ذات ليلة، ‫وكان (إيب) يزورني
‫كان قد أحضر لي العَشَاء بينما ‫آكل الكتب من أجل الاختبارات
‫وكان يُطعمني
‫حرفيًا، يُطعمني شوكة تلو الأخرى
‫لأنني لم أكن لأتوقّف ‫لأمسك بالشوكة
‫ورأت أنه كان ما أحتاجه بالضبط
‫أنا كنتُ جادة أكثر من اللازم، ‫وهو لم يكن جادًا كفاية
‫لكن معًا حقّقنا توازنًا مثاليًا
‫أنا لا أعرف إن كنتُ قد اتخذت ‫القرار الصحيح من أجلكِ يا (بيثاني)
‫لكنني لم أملك ‫وقتًا للشكّ في نفسي
‫كان أبوكِ قد رحل
‫هوائي كان قد رحل
‫و..
‫لم يتبقَ لي سوى نفسي وقلقي
‫وأردتُ الاطمئنان ‫على طفلتي الصغرى
‫ساحرتنا الصغيرة
‫التي رقصت قبل أن تمشي
‫أمّي
‫أنتِ لم تخذليني يا أمّي
‫أنا قويّة بفضلكِ
‫لستُ نادمةً على المسار ‫الذي وضعتيني عليه
‫لقد أخذني ذلك المسار لـ(راندال)
‫ولبناتي
‫ولوظيفة أحببتُها طوال 12 عامًا
‫وإن يكن..
‫لم يكن ينبغي أن أحرمكِ ‫من الرقص بهذه السرعة
‫أنا آسفة
‫شكرًا لكِ
‫مرحبًا، ها هي ذا
‫كيف حال أمّكِ؟
‫ستكون بخير، دائمًا تكون بخير
‫وماذا عنكِ؟
‫سأكون بخير
‫أنا مستعدة لإخبارك ‫عمّا أودّ فعله لاحقًا
‫حسنًا
‫هل عليّ المجئ معكِ؟
‫يمكنني أن أكون مسئول ‫الحماس لكِ، ماذا؟
‫ماذا؟
‫- شكرًا يا حبيبي، لكنني سأتولى هذا ‫- حسنًا
‫- اسمعي يا (بيث).. ‫- أعرف، هذا جنون
‫سيظن الناس أن هذا جنون
‫طفلتي، منذ متى نسمح لما ‫يظنّه الناس بإيقافنا؟
‫ماذا؟ هل قلتُ شيئًا خطأ؟
‫لا
‫سيّد (ماركوس)، أبعد ‫وجهك عن ذلك الهاتف
‫هناك عالم يدور من حولك ويفوتك
‫آسف، حضرة الناظرة (كلارك)
‫- أنتِ تعرفين ماذا تفعلين حقًّا ‫- آسفة
‫مرّ وقتٌ طويل منذ ‫رقصت، كنتُ فقط..
‫أستعيد شعوري
‫سيبدأ صف المبتدئين بعد 20 دقيقة
‫لكن أظنّكِ ستملّين من حضوره
‫أنتِ تنتمين للصف المتقدم
‫في الواقع، أفكر في شيء آخر
‫أريد تدريس الرقص
‫ترجمة: محمد عبدالله ‫Email: m.abdallahp@yahoo.com تعديل التوقيت : عبدالله محمد