"...في الحلقات السابقة"
أين كنت؟ ما انفككت أبحث عنك طيلة الصباح - بما أنك تلح، استيقظت متأخرة -
أود أن نخرج ثانية - هل تعتبر الليلة مبكراً؟ -
فلأتفقد جدولي، أنا متفرغة
لن تحددي مستقبلي كمحامية - ماذا تعنين بهذا؟ -
أعني أنني سأقر بأنني مدينة لك بخدمة لذا اعتبريني عدوتك أو لا، لكنه أفضل عرض لك
لم أرسل المستند أبداً - أتمزحين؟ -
أنا المخطئة، سأتحمل الملامة - لن يكترثوا للمخطئ -
لقد جننت حتماً - سكوتي)، إنني في ورطة، أريد مساعدتك) -
أنا آسفة (هارفي) لكنني وافقت كثيراً
بعدما توقفت عن مقابلة معالجتي النفسية بسنة بدأت أخرج معها
أفترض أن الأمر لم ينجح - كان مقعداً -
هل كان لـ(دونا) دخل في هذا التعقيد؟
أرى أنك ما زلت تشرب قهوتك من البائع المتجول
لأنها الأفضل في المدينة - لست متأكدة لكن خبزها الفرنسي جيد -
منذ متى تجوبين المدينة لتشتريه؟ - لدي اجتماع على مقربة وأردت قطعة -
لسألت عن وضعك لكنني رأيت الإعلان لويس) شريك مدير، كيف حصل هذا؟)
لن تصدقيني إن أخبرتك
هل للشريكين الجديدين علاقة بهذا؟ أحدهما لم أسمع بها يوماً
عدم سماعك عنك لا يعني أنها ليست شرسة - ماذا يفترض أن يعني هذا؟ -
ما قامت به (سمانثا ويلر) قبل أن تغدو شريكة لم يعلن في الجريدة
أخبريني بسبب وجودك الآن لأنها ليست مجرد مُصادفة
أخبرتك، لدي اجتماع على مقربة - أظنه معي لأنني واثق أنك ستقاضيننا -
آسف (سكوتي)، لن أدعك تسيطرين علي - نعلم أنني أستطيع إخضاعك إن أردتُ ذلك -
إن كان هذا سيطمئنك (لم آتِ لمقاضاتكم (هارفي
سعدت بمقابلتك مع هذا لعلنا لا نصادف بعضنا في المرة القادمة
(كاترينا)
...سمانثا) هل تستمتعين) - هلا نتجاوز المحادثات العقيمة؟ -
هذا ما أوده - جيد، لأنني أريد أن تساعديني في أمر -
فيمَ؟
في التملص من اتفاق عقدته لشركة أجهزة دفع محمولة مع مزود عميلنا بالبطاقات الائتمانية
لكنه اتفاق لثلاث سنوات وعلاقتنا به ثلاثة أشهر فحسب
هذا ما يجعل الأمر مسلياً
فلأستوضح، تودين التملص من العقد بدون موجب قانوني وتظنني أستطيع إيجاد حل؟
إن وجدت سبباً لأدفع إلى مؤتمن بدلاً عنه مباشرة فبإمكاننا التملص، نجبرهم على البيع
وبما أن لديك فكرة فلمَ تسألينني؟ - لأنني أريد سابقة قانونية -
وأنت متخصصة في التفاصيل القانونية الدقيقة
تعنين أنني مدينة لك؟ - طبعاً -
جدي حلاً سريعاً لأنني أحتاجه هذه الظهيرة - الظهيرة؟ لماذا؟ -
لأنني بدأت بإيداع المال منذ أمس ومحاميهم الأبله قدم الجلسة إلى اليوم
إلا إن كنت تودين مضاعفة الخدمة كفي عن طرح الأسئلة وجدي حلولاً
هارفي)، أردت رؤيتي؟) - (أردت أن أعرف أي قضية سأواجه فيها (سكوتي -
على حد علمي ليس هناك (أية قضية ضد (سكوتي
تحققي مجدداً إذاً لأنني صادفتها أمام بائع القهوة قبل قليل
لم تكن مصادفة حتماً
لا أعرف يا (هارفي)، (سكوتي) التي أذكرها ما كانت لتفعل ذلك أبداً
ظننت المتعة تكمن في مهاجمتكما لبعضكما مباشرة
الأمور تتغير يبدو أنها تنتهج أسلوباً جديداً
علينا الاستعداد لها إذاً إن كانت تتربص بنا
ما رأيك بترك ما تفعلينه والتحقق مما تضمره لنا؟
حسناً
مرحباً أيها المعالج قبل أن نبدأ قد أحتاج 75 دقيقة... ما الذي يجري؟
لا شيء (لويس) لكن أخشى أنني سأضطر لتأجيل جلستنا
ستان) أأنت بخير؟) ...إن كنت تحتاج شيئاً فلن أتوانى
(أنا بخير (لويس المسألة شخصية وأفضل ألا أناقش الأمر
أعرفك منذ سنوات ولم أرَ من قبل ملامح وجهك هذه لذا لن أنصرف قبل أن تخبرني بما يجري
إن كنت تصر إذاً، إنها مسألة قانونية - ما هي؟ -
لا أريد التكلم في الأمر - !كم هذا مؤسف -
لا أستطيع أن أنوبك إن لم تخبرني بما حدث - لويس) الأمر غير قابل للنقاش) -
ليس لحياتي الشخصية علاقة بك - ليس... ألا تفهم يا (ستان)؟ -
أكترث لأمرك وإنني محامٍ
...وإن كنت في ورطة ما - أرجوك (لويس)، الأمر ليس خطراً -
لست متعوداً على استدعاءات المحاكم هذا كل ما في الأمر
لذا لو تتفضل بتعيين موعد آخر فسأكون ممتناً لذلك
حسناً (ستان)، أراك الأسبوع القادم
رؤية رجل يود البقاء لوجبتك" "يأخذ قطعة أخرى لزوجتك
يود الجميع أن يختبر الشعور" "يود الجميع عيش التجربة
حتى أنني سأرضى بأي شيء" "منشغلون جداً بكسب المال، فهمت؟
"...أخلوا الساحة لأنني سأؤدي" - "(زاين سبيكتر ليت ويلر ويليامز)" -
"رقصة كسب المال"
أولاً، أود أن أشكرك على قبول (الاجتماع معنا سيد (كيندريك
نعرف أن وضعك صعب - الوضع هو موت زوجتي -
الصعوبة لا تصف الأمر - طبعاً لا -
هلا نبدأ؟
أضفنا بعض التعديلات على عرضك
حددت لك الأسطر كما ترى - مهلاً، يجعلنا هذا نقر بأنها غلطتنا -
كانت غلطتك - لا، لم تكن كذلك -
ومع أن الموت كان مأساوياً لسنا ملزمين بدفع أي شيء
لمَ تدفعان إذاً؟ - السبب لا يهم -
لن أعترف بشيء ليس صحيحاً - ...توني) دعني) -
لا، تعدل آلاتي مستوى الإنسولين أفضل من أي شخص وكرست حياتي لأساعد الناس
لن أدعهما ينفيان ذلك
كرست حياتي لأرعى زوجتي وهي ميتة الآن بسبب آلتك
حسناً، لا داعي للعدائية هنا ...لذا فلنهدأ ولنعد إلى العرض
تظنني أكترث لعرضك؟ لا مال سيعيد زوجتي
كل ما أكترث له هو منع تكرر هذا لشخص آخر
وهذا بمحاسبتك - ...(سيد (كيندريك -
يكفي! ماتت امرأة بسبب آلة موكلك وإن أبى الاعتراف فسنترك المحلفين يقررون عنه
هذا عرضنا النهائي، اقبلاه أو سنتقابل في المحكمة
حسناً آنسة (ويلر) يبدو أنك ستدفعين لذلك المؤتمن في الأخير
...لأنه إن لم يأتِ بعد دقائق - المعذرة، تأخرت حضرة القاضي -
واجهت إشكالية بسيطة - مهلاً، خلت (لاري سامويل) يتولى هذا -
كان لكنه المحامي الذي يلجؤون إليه (عندما لا يحتاجون إليّ، (داينا سكوت
سمعت الكثير عنك - أحقاً سمعتِ؟ -
كنت أعمل في شركتك حقيقةً لما كان هناك ثلاثة شركاء رئيسيين
باتوا كثيرين ما يصعب متابعتهم الآن - ستكونين ملمة بالوضع جيداً بعد هذا -
لأنكم لم تفوا بالتزامكم ووفقاً لهذه السابقات الست، يحق لنا فسخ عقد الصفقة
لا حق لكم في القيام بأي شيء فأنتم خرقتم عقدكم
الدفع لوكيل ليس خرقاً - لا ولكن مقابلة منافس هو كذلك -
لا أعرف عما تتكلمين - لا تعرفين أنني سأعرف بالأمر فحسب -
لأن تلك الإشكالية كانت انتظار (تأكيد على أن (سمانثا ويلر
مارست حيلاً وتصرفات مشبوهة ونشاطات غير قانونية بتعلة تمثيل موكلها
يستحسن أن يكون لديك قرينة على ما تقولينه عني وليس لديك
هذه ثلاثة قضايا سابقة لها وفيها إجبار على الدفع وحجب تسويات ومقابلة منافسين
كما فعلت الأسبوع الماضي - من أين أتيت بهذا؟ -
لا يبدو أنك تنكرين صحتها - آنسة (ويلر)، أقابلتِ منافساً الأسبوع الماضي؟ -
حضرتك، لا علاقة لقضاياي السابقة بهذه - لا، لكن إجاباتك عن أسئلتي لها علاقة -
"هل اجتمعتِ به؟" - ...أجل، ولكن -
أتيت إلى غرفتي مستعدة للكذب والغش ولا أحد يعلم ماذا أيضاً
لذا ستنهين أمر المُؤتمن وستدفعين مستحقات عميلها
وإياك أن تدخلي غرفتي بسبب هذه القضية مجدداً
حسناً (توني)، نحن وحدنا الآن أكد لي أن آلتك ليست السبب رجاءً
أليكس)، اجعل الجميع يختبر آلاتي) جميع التقارير ستكون نفسها
لم يكن موت المرأة غلطتنا - ما سبب موتها إذاً؟ -
لأن سمعت زوجها، سيكون هناك محاكمة - (لا داعي للمحاكمة وتعرف ذلك يا (أليكس -
لأننا نعرف ما سبب موتها
بئساً - أجل، أعلم -
هو الفاعل وسيتعين أن نثبت ذلك ...لكن السؤال
لما يحين الوقت، هل ستكون قادراً على القيام بما يلزم؟
(لا، ليس الآن يا (دونا أنا منشغل بأمر ما
(أنا أيضاً منشغلة بأمر يخص (هارفي لكن هذه التقارير تحتاج مَن يوقعها
ضعيها هناك
بويد) ضد (ليبشتز)؟)
معالجك (ليبشتز)؟ - أجل -
سيقاضى ويحاول تبسيط الأمر ...لكنني سحبت ملف قضيته
وليست هينة - ليست هينة -
أحد مرضاه رئيس عمال بناء انهار في العمل وكان حادثاً، عنّف شخصاً
والآن يدعي أن الأمر حصل لأن (ليبشتز) أخطأ في وصف دوائه
!يا للهول - أجل، هناك المزيد -
لجأ إلى (ديك كورمن) بدلاً عني إن خسر القضية (دونا) فسيخسر ترخيصه
مهلاً، أتقصد أنك تحاول إقناعه بأن يتركك تمثله؟
أجل (دونا) أعرف أنك تعتبرينها فكرة سيئة - (ليس فكرة سيئة يا (لويس -
إن كان هناك شخص أكترث لأمره في وضعية مماثلة فلا شيء سيمنعني عن حمايته
كيف لا أدعمك في القيام بالأمر نفسه؟
أحقاً تعنين ذلك؟ - طبعاً -
ما رأيك إذاً بأن تساعديني على إيجاد طريقة لأقنعه بتولي قضيته؟
سمانثا)، كيف كانت المقابلة؟) - سأخبرك -
وبّخت لأن مقابلتي للمنافس كشفت
أي مقابلة؟ لم تخبريني عن أي مقابلة - لم أخبر أي أحد -
أي أنهم لم يعرفوا إلا إن زرعوا جاسوساً في شركة المنافس
لا أعرف (سمانثا)، يبدو أمراً مبالغاً فيه - (يبدو أمراً مثيراً للريبة (كاترينا -
وحسب خبرتي، الطرف الآخر يقوم بذلك إلا إن سبق أن قام بأمر أكثر ريبة
تعنين أنهم يخفون عنك أمراً وستعرفينه - لا، نحن سنجده -
لأنني لن أدع (دانا سكوت) تنال مني مهما حصل
مهلاً، ماذا؟ - داينا سكوت)، كانت تعمل هنا أو ما شابه) -
لم تعمل هنا فحسب - ماذا يعني هذا؟ -
...لست واثقة أنه من حقي أن - كاترينا)، هل يجب أن أذكرك؟) -
تدينين لي - (كانت على علاقة بـ(هارفي -
لذا إن حصلت على معلومات لا تخصها فهو أول شخص سأسأله
(مرحباً (هارفي
أتزعج أياً من شركائك مؤخراً؟ - سمانثا)، ما أجمل طقس اليوم) -
هل سمعت ما قلته للتو؟ - أجل وتجاهلتك لأنني أجهل ما تقصدين -
هل يذكرك (داينا سكوت) بشيء؟ لأنك ساعدتها لجعلي أبدو خبيثة أمام قاضٍ
تمهلي، لم أساعدها في شيء ...قلت إنك شرسة وأحياناً
ماذا؟ أخرق القوانين؟ لأنها استغلت ذلك ضدي - أظن أنني مكنتها من ذلك لكن ليس لأساعدها -
سواء كنت تقصد مساعدتها أم لا، ساعدتها لذا ما رأيك بموازنة الأمر ومساعدتي؟
مستحيل، لن أتدخل - لماذا؟ -
لأن ذلك سيحفزها على الفوز أكثر
أنت من ذلك النوع إذاً؟ - أي نوع؟ -
وسيم صاحب نفوذ يتبع أسلوبين، تريد امرأة لا تتحداك أبداً أو أخرى تتحداك طيلة الوقت
آسف، لم أعد أسمعك بعد "وسيم صاحب نفوذ"
الميزة في الشخص الذي يتحداك دائماً هناك دائماً أمور لم تنهَ، هذه فرصتك لإنهائها
لا (سمانثا)، هذه فرصة لفتح جرح قديم ولن أفعل ذلك
لقد قضت علي قبل قليل وسأفعل اللازم لأقضي عليها
إن لم ترد مساعدتي فلا بأس لكن عليك التوقف عن مساعدتها
(كاترينا) - (هارفي) -
ماذا تفعل هنا؟ - أحتسي قهوة فحسب -
لا بل أتيت لأنك عرفت أنني أعمل مع (سمانثا) في مكتبها
ولا تود أن تسمع ما ستقوله
وإن يكن؟ هل ستخبرينها؟ - أظن الأمر منوطاً بما تريده -
أريد معرفة ما إن كان هناك اتفاق سيعقد
لا أعرف، (سمانثا) مستاءة جداً حالياً ولا أظنها سترضى بغير فوز ساحق
كما أنها لن توقف البحث عن وسيلة للضغط إلى أن تجد شيئاً يجعلها مسيطرة
تقريباً، أجل - أخبريني إذاً، كيف يكون التنازل؟
لويس)، ماذا تفعل؟) - لن أغادر قبل أن توقع هذا الالتزام -
أخبرتك أنني عينت مَن يتولى المسألة - ديك كورمن)، العاجز عن لف كيس ورقي) -
دعني أقوم بهذا وأطلعني عما يجري أنا أفضل منه
...لويس)، أرجوك) - ستان) ألا تدرك أنني أجيد هذا؟) -
لو لم أحسبك تصدق ذلك لما أتيتك كل هذه السنوات
أعي براعتك فيما تفعله، لكنك تنفعل فيما يخص الأشخاص الذين تكترث لهم
بئساً (ستان)، قد تخسر مهنتك وكلني وأعدك ألا يحصل ذلك
(أدرك أن مهنتي على المحك يا (لويس إنه كل ما يشغل تفكيري
إذاً فكر في هذا كم مرة أخبرتني أنني أعيق نفسي؟
أنت تعيق نفسك الآن لأنني الأفضل للقيام بهذا وتدرك ذلك
حسناً (لويس)، بإمكانك أن تمثلني لكن بشرط فقط
أخبرتك للتو إنني سأسيطر على نفسي - لا (لويس)، شرط آخر -
(شكراً (بيل - مَن هذا؟ -
أحد عشاقي الكثيرين يتصل ليلقي التحية
أو بوابك يتصل ليقول إنه أحضر ثيابك من المغسل
ما المانع ليكون كلا الأمرين؟ ماذا تفعل في منطقة العدو؟
(تلك هي المشكلة (سكوتي أنتِ خصم ولستِ عدواً
لا أريد أن أراك تتأذين
ما هذا؟ - منفذ -
نشتري حصة موكلك بسعر مقبول يكسب ثروة ويمضي الجميع مستفيداً
لا أصدق، تود أن أشاركك جائزتي؟ - لم تفوزي بأي شيء بعد -
ولن تتغاضى عن الأمر - ما المشكلة إذاً؟ -
أنتما تتخاصمان والنهاية لن تكون جيدة - لم أفتعل المشكلة -
لكنك فاقمت المشكلة بمعلومات حصلتها مني لتنالي من شريكتي
قمت باللازم لصالح موكلي
ستقوم (سمانثا) باللازم وتأكدي أن ما تنوي القيام به، ليس أمراً تريدينه
أتعرف بهذا حتى؟
(تعين أن أعرف، غادر (هارفي - لا أصدق -
كذبت بخصوص تولي قضية ضدي وتستائين لأنني لم أستشر (سمانثا)؟
قلت إن القضية ليست ضدك لا ليس ضدها
قضيتك ضدي الآن شئتِ أم لا لأنني قدمت لك العرض وأنتِ ملزمة بإخبار موكلك
لست محامياً رسمياً في القضية ولست ملزمة بشيء وحتى إن أخبرته فأسأخبرك برده
"خسئت" - ...(سكوتي) -
(شكراً على التحذير (هارفي لكنني بخير
حسناً، كما تريدين لكن لا تهرعي إلي لما تعرف كيف تنال منك
مرحباً - "(سمانثا)، أنا (داينا سكوت)" -
داينا) ما شرف اتصالك؟) - اسمعي، بدايتنا كانت خاطئة اليوم -
من الواضح أنك لا تريدين أي علاقة بنا لذا توصلت إلى تنازل
أخبريني - "التزموا بعقدكم لسنة ونصف" -
وقلصوا رسومكم كل أربعة أشهر بعد ذلك ولن نلزمكم ببند الحصرية
فهمت، تحافظون على تدفق إيراداتكم فلا تتأذى أرباحكم
ويتسنى لنا إيجاد شريك جديد بهدوء
كما ستتفادين كارثة إخباري للقاضي أنك ما زلتِ تعملين على الأمر كما أنا متأكدة
أقر أنها خطوة جيدة وفي ظروف أخرى كنت سأوافق
"أية ظروف؟" - حيث لا تجري أمور مشبوهة -
لا شيء يجري هنا - "دعيك من هذا" -
تأتينني بتنازل فيما نلتِ مني؟
قمتِ بأمر ما وسأعرفه
لمَ تعتقدين أنني لن أعرف عنك أكثر مما عرفته في ساعة؟
أظنك لستِ بارعة في التخابث
افتعلت مشكلة وتبين أنك تشاكلتِ مع شخص غير مناسب
...اسمعيني - آسفة يا (داينا)، اكتفيت من الإصغاء -
علي العودة إلى البحث
غراتشن)، هل تحتاجين شيئاً؟) - وصل تقرير آلة مرضى السكري -
لمَ أحضرته؟ - لأنني أعلم أنك ستستغله لتهاجم الزوج -
غريتشن) إن أتيت لتثنيني عن مهاجمته) فأنا متردد أصلاً
باعتباري زوجة رجل قتله مرض السكري فأنا أقول افعل ما يجب أن تفعله
مات زوجك جراء السكري؟ - أجل وذلك الرجل في حزن -
يناشد إجابة ولا ألومه لكن دون آلة كتلك لما عاش (كارل) ما عاشه من وقت
مهلاً، كيف عرفت بالقضية أصلاً؟
لم نتكلم عن الموكل الذي خسرته بسببي - لم نحتج ذلك -
ما كان يجب أن يطلب طردك ولما كنت فعلت ذلك في مطلق الحال
نفس الشيء، لم أشكرك لأنني لم أعرف كيف أشكرك
إذاً بقيت تراقبين قضاياي وتتحينين طريقة لتساعدي؟
...أعرف أن هذا لا يعد مساعدة ولكن
غريتشن) بينتِ لي أنه من المقبول) أن أقوم بشيء لم أخل أنني سأفعله
إن لم تكن هذه مساعدة فلا أعرف ما تكون - (شكراً (أليكس -
حسناً، إننا نقوم بهذا منذ ساعات ولا فائدة علينا ابتزاز بعض الموظفين
لا بأس بذلك لكن إن لم نعرف عما نسأل فلن نحصّل نتائجاً
بلى، لا يعرفون ما لا نعرفه
لا يعرفون ما لا نعرفه - أجل، هذا ما قلته للتو -
لا (سمانثا)، أقصد أنه وفقاً لهذا التقرير حساباتهم تكبر 200 بالمئة شهرياً
مهلاً، إن كان هذا صحيحاً فلمَ يتشبثون بالاتفاق؟
ربما لأن حساباتهم لا تكبر بتلك النسبة شهرياً
انظري، فيفري
خمسة ملايين مستخدم جديد لكن 60 بالمئة لم يصلوا إلى معاملة الحد الأدنى
...في تفسير احتمالية واقع - كاترينا)! تكلمي بلغة مفهومة) -
ستة بالمئة من أصحاب البطاقات لا يبدو أنهم يعرفون أنهم يملكون البطاقات حتى
سحقاً! الأشخاص موجودون لكن الحسابات مزيفة
هذا ليس مريباً فقط قد يتسبب هذا في زج شخص في السجن
سترين ما يحصل لما ترى القاضي هذا - القاضي؟ لمَ لا تستغلين هذا لتخليصنا؟ -
لأنني مسيطرة الآن لن أسمح لها باسترجاع السيطرة
سمانثا) إن كانت متورطة) فسيُقضى عليها
إن لم ترد أن يقضى عليها، لما كان عليها التدخل وحتماً لم يكن عليها التشابك معي
أريد أن تجهزي كل الأدلة للمحكمة بعد 36 ساعة
سكوتي) ماذا تفعلين هنا؟)
(علي أن أعرف ما إن كانت (سمانثا ويلر (لا ترحم كما قال (هارفي
لا، سمعت بأنك خدعت (هارفي) ليمدك بمعلومات، لن أدعك تفعلين ذلك معي
(لن أخدعك (دونا الأمر يخص منع سجني
ماذا؟ - أرجوكِ -
كان عملائي ينشئون حسابات مزيفة علمت وساعدتهم في التستر على ذلك
...كيف أمكنك - أعرف، أوقفت الأمر -
لكن إن مكنتهم من بعض الوقت فستجاوزون المشكلة ولن يفقد مئات الأشخاص الصالحين وظائفهم
سكوتي) ماذا تريدين مني؟)
أريدك أن تقنعي (هارفي) بجعل سمانثا) تلتزم بذلك العقد)
هل جننت؟ مع شركة قامت بالتحيل؟
إنهم يعوضون عن الحسابات المزيفة لكن إن فسخ العقد فسيفلسون وسيفضح كل شيء
حسناً، فلنقل إنني أصدقك
لمَ تطلبين مساعدتي بدل (هارفي)؟ - لأنه أتاني باتفاق وطلبت منه أن يخسأ -
ما الداعي لتفعلي ذلك؟ - لو قبلت الاتفاق لحصل تدقيق ولكشفنا -
هذا يبدو رائعاً لكن (هارفي) سيعرف بطريقة أو بأخرى وتريدين أن أخبره بدل أن تخبريه
لذا ما الذي يجري حقاً؟ - حسناً لا بأس، تودين الحقيقة؟ -
أشعر بالخزي مما فعلته
ولربما ما كنت سأفعل ذلك لو لم أنقذ تلك الوظائف
لأنني قبلت تلك الشركة، خاطرت من أجلهم ولم أكن سأسمح بخسارتهم
إذاً سيفهم (هارفي) حتماً لأنه قام بالأمر نفسه
ربما لكنني أريد أن يقوم بهذا ولنواجه الأمر تأثيرك عليه أكبر من تأثيري عليه
إن أقنعته بمساعدتك فعليك الابتعاد نهائياً عن شركتنا
تعنين الابتعاد عن (هارفي) نهائياً؟ - قلت ما عنيته يا (سكوتي)، موافقة؟ -
سيد (غرانت)، أنستطيع التحدث؟ - لا -
(لا أكترث، أدعى (لويس ليت (أنوب د. (ستانلي ليبشتز
...(خلت (ديك كورمن - خلت الحظ حالفك لأن (ديك) تولى القضية -
لسوء حظك، الشرس هنا - يستحسن أن يكون لديك تسوية مرضية -
لأن موكلي خسر عمله بسبب خطأ موكلك
خسر موكلك عمله بسبب نوبة جنونه في العمل
وهناك سابقات قانونية كثيرة تمنعك من لوم طبيب على وصف حد معقول من الدواء
وعادةً آتي وأقول إنني مسيطر جداً بحيث ستترجاني
لكنني لن أفعل ذلك - حقاً؟ -
سأعرض عليك تسوية معقولة ستقبلها لأن لا أحد سيصدق أنه خطأ موكلي
هناك شخص في الحقيقة ويصدف أنه خبير معروف في المجال
لذا سترفع عرضك، لأنني نلت منك أيها السافل وتلك الشهادة تثبت ذلك
لا تثبت أي شيء ولما أنتهي من خبيرك ستتيقن الهيئة أنه دجال مباع لمَن يدفع أكثر
أراك في المحكمة
سيد (كيندريك)، هل تحكمت زوجتك في مستوى الإنسولين وحدها؟
لا، طبيبها حدد مستواه وراقبت احتياجها اليومي
هل غيرت مؤخراً نوع الخرطوشة التي تستعملها؟
أجل، جربنا الأجد التي أوصي بها للآلة
صحيح، لكنها تتطلب أيضاً أن يعدل المستخدم جرعة الليل
من قام بذلك؟ - أنا -
ضبطت الآلة على الساعة الثانية صباحاً كالعادة
لمَ أخرت الآلة الجرعة إلى الثالثة صباحاً إذاً؟
لا أعلم، اسأل موكلك - سألته -
كما طلبت أن يختبر طرفان محايدان الآلة وأكدا أنها سليمة وتلك الجرعة تأخرت إلى الـ3
هل من سؤال هنا؟ - أجل -
هل يحتمل يا سيد (كيندريك) أنك ضبطت الآلة على الساعة الثالثة؟
لا، قطعاً لا - ما الذي يجعلك متأكداً؟ -
لأنني تحققت من الوقت
دائماً أتحقق وكان على الساعة الثانية - متى تحققت؟ -
قبل أن نخلد إلى النوم - "ومتى كان ذلك؟" -
...لا أذكر الساعة - لا تتذكر الساعة، لكن تتذكر التحقق منها؟ -
أجل وكان قرابة العاشرة على الأغلب - ...تأخر الوقت إذاً وكنت متعباً -
...لا يعني ذلك أنني - أخطأت؟ لمَ؟ لأنك مثالي؟ -
أنت حاسوب؟ آلة؟
!لا يعقل هذا - لا! ما لا يعقل هو لومك لموكلي على خطئك -
هناك عاملان في الأمر فقط تلك الآلة وأنت
لما أقدم هذا في المحكمة إلى جانب عدم تسجيل عطب في آلاتنا
حتى وإن تعاطف معك المحلفون سيحسم القاضي المسألة بالاعتماد على القرائن
تحققت من الوقت، إنه راسخ في ذهني ولن تقنعني بغير ذلك
ما مدى نذالتك لتلومه؟ - !دعك من هذا -
أسس موكلي شركته لأن عائلته احتاجتها والحال أفضل لأنه أسسها
اقترحنا عرضاً وما زال قائماً سأنصح موكلك بقبوله مكانك
(هارفي)، علينا أن نتكلم عن (سكوتي) - ليس علينا ذلك -
بلى، لأنها ليست مجرد حالة عادية لكما تتنازعان لتتسليا
...إنها - أعلم -
تورطت في مسألة مريبة - تعلم؟ -
كيف؟ - هذا لا يهم -
حسناً، ماذا ستفعل إذاً؟ - لن أفعل أي شيء -
سنحت لها كل الفرص لتطلب المساعدة وامتنعت ولما قدمت لها عرضاً، صدتني
أجل، لأن كل شيء سيكشف إن قبلت الاتفاق
سينكشف كل الشيء الآن بأي حال - لا أصدق هذا، ما خطبك؟ -
تورطت فقط لأنها حاولت إنقاذ وظائف وربما فعلت الأمر نفسه
لمَ تدافعين عنها حتى؟ - لمَ لا أدافع عنها؟ -
...لأنك كنت دائماً - ماذا؟ -
تخشى قول ذلك؟ أجل، لست متفاجئة
حسناً (هارفي)، صدقت أم لا أنا أكترث لأمرها
ولطالما ساندتنا كلما احتجناها - ليس في أمر (ستانلي غوردن) السنة الماضية -
ربما ليس في كل مرة، لكن كلما كنت في خطر أو (مايك)، ساندتنا
(وإن نسيت، قمتَ بالأمر نفسه مع (تيدي دويل وقبل أسبوع، استنجدتَ بي، كما طلبت هي اليوم
أنت متشابهان، لطالما كنتما كذلك ..."وكشخص يقول إن "متشابهين متماثلين
لست تطبق ذلك - لأننا لسنا متشابهين -
يفترض أن تكون أفضل مني
...(هارفي) - دونا)، قامت بذلك ولم تخبرني حتى) -
ويفترض أن أجعل شريكتي التي كشفتها دون قصد، ترأف بمَن كشفتها لها
أفهم كل ذلك، لكن لو كنت مكانك لجعلت (سمانثا) تتوقف مع ذلك
غريتشن)، هل نستطيع التحدث؟) - عماذا؟ -
عما جرى مع المتضرر اليوم - طبعاً، ما الذي حصل؟ -
حاصرته من كل جانب لكن ذلك لم يجدِ، تشبث بروايته ولم يكترث لما أقوله أو لتقرير الآلة
تحقق من التوقيت وكان صحيحاً - ماذا تريد أن أقول لك؟ -
اقترفت خطأ معي لم تحسبي أنك قد تقترفينه
أظنني أود أن تقولي إن ما حصل الآن هو الأمر عينه
لا أستطيع أن أقول لك ذلك - ما المانع؟ -
لأنني لم أتابع أمر المرسال كان ذلك خطئي، المتابعة
لكن الرجل يقول إنه تحقق وإن فعل ذلك حملت الرجل الخطأ فيما لم يخطئ
ولن يكون هناك أهمية لما قلته عن أن الأمر يستحق المحاولة
حسناً، أحتاج بعض الوقت لأفكر - لا -
تحتاج شخصاً يساعدك على توضيح ما حدث ويعرف ما الذي يجري
أليكس)، ماذا تفعل هنا؟)
لم تصبر إلى الغد لتطلب حسابك؟ - (أتمنى لو كان ذلك سبب مجيئي (توني -
لكن (جايمس) قال شيئاً لم أجده منطقياً لذلك دققت في كل شيء ووجدت هذا
ما هذا؟
تبين أن البرنامج حدّث بسبب الخراطيش ...(الجديدة التي استعملها (جايمس
عطلت الآلة لـ12 دقيقة تماماً بين الـ9:43 والـ9:55
في نفس الفترة (التي أعيد فيها ضبط آلة (آنا كيندريك
تباً
علي أن أسألك (توني)، هل علمت بهذا؟ - (تعرفني منذ فترة طويلة (أليكس -
كيف تتهمني بذلك؟ - لست أتهمك، لكنني أريد معرفة الحقيقة -
الحقيقة أنني لم أعرف سوى الآن وإن لم تبحث حيث لم يجب لما عرفتَ أيضاً
ماذا تعني؟ - أريد أن تتظاهر بأنك لم ترَ هذا -
توني)، ماتت امرأة) - لن يعيدها هذا، ولم يتأذَ غيرها -
لا، زوجها خسرها وقد لمته لئلا تخسر آلاتك
وكم شخصاً سيموت إن توقفت عن صنع هذه الآلات؟
لا يجب أن أذكرك بأن الآلات لا غنى عنها - لا يجب أن أذكرك بأن وظيفتي هي إنهاء الأمر -
إذاً أخفي النتائج في مستندات
لأن وظيفتك لا تشمل إفلاسي بسبب إحساسك بالذنب
إذاً لم يقبل التسوية؟ - أجل وقبل أن تسأل، لم أنفعل -
أمنوا خبيراً مزعوماً يقول إنه كان يجب أن تكون أدرى من أن تغير الوصفة
ماذا؟ - صدقني (ستان)، يحدث هذا دائماً -
...الخطوة التالية الآن - مَن الخبير؟ -
تافه يدعى (بول باكستر)، وسأقر بأن ...شهاداته جيدة لكن لما أستدعيه ليشهد
لويس)، أعرف هذا الرجل، لا يمكن أن) يتلقى رشوة ليشهد ولن أدعك تدمر سمعته
...لأنه إن كان مقتنعاً بأنني السبب - ليس مقتنعاً، يضغطان عليه ليقول ذلك -
أخبرتك للتو أنه لا يقبل الرشوة
...(ستان) - ماذا لو أنني أسأت وصف الدواء (لويس)؟ -
ماذا لو كنت سبب انهيار مريضي؟ - إن قرر المحلفون ذلك فلا بأس -
لكنك أخبرتني مرات عدة بأنه ليس علماً دقيقاً، صحيح؟
كريغ بويد) مضطرب، لعل يومه كان سيئاً) أو تجادل مع أمه أو أي أمر آخر سبب ذلك
لكننا لن نهزم دون مقاومة
حسناً (لويس)، قم بما عليك استدعِ د. (باكستر) ليدلي برأيه
جيد وسأستدعي (كريغ بويد) أيضاً - ماذا؟ -
!لويس) لا تستطيع القيام بذلك، إنه مريضي) - إن لم نخلصك يا (ستان) فلن يكون هناك مرضى -
لويس)، فلنعتبر أنك محق) في أنه انهار لسبب آخر
ماذا سيحدث برأيك إن هاجمته؟ - آمل أن ينهار مجدداً -
لنستبعد الدواء من نوبته الأولى - لا أستطيع أن آمل هذا -
ستان)، نفذت ما طلبته مع محاميه) سيطرت على نفسي
لكن لا تستطيع أن تطلب ألا أبذل ما بوسعي لأخلصك، أنت أو هو
فلينتصر هو إذاً لأنه إن آذى نفسه أو فعل ما هو أسوأ، لن أقدر على تقبل ذلك
(ستان) - لويس)! كلامي نهائي) -
(إن كنت تصر على مهاجمة (كريغ سأجد محامياً آخر
هارفي) مهما كان الأمر، أجله)
أنا منشغلة في الاستعداد - أعرف ما تستعدين له -
وأعرف أنك تستطيعين اقتراح هذا على (سكوتي) بدل اللجوء إلى القاضي
لجأت إليك، أليس كذلك؟ لأنها متورطة في الأمر
لم أقل ذلك - لا داعي، الأمر واضح في التسوية -
...اسمعي - لا! لدي دليل على عملية تحيل خطيرة -
وأتيت لتجعلني أدعهم يفلتون
أتيت لأطلب أن تدعيها تفلت - لماذا؟ لأنك كنت تضاجعها؟ -
لأنها قامت بذلك لسبب مناسب تماماً كما أخفيت دليلاً
قلت إنك فعلت ذلك لسبب مناسب وقلت إنك ستعيدين الكرة
كان ذلك لإنقاذ بريئة - وهذا لإنقاذ وظائف أبرياء -
(ولن أدعك تفعلين هذا بـ(سكوتي - إنها قضيتي -
قلت إنك لا تريد التدخل والآن تريد أن أخون موكلي؟
لم أطلب أن تخوني أي أحد أطلب أن تسانديها
ليس لمساندتها علاقة بالأمر بل مساندتك لي هي محور الأمر
ولم تساندني لما فضحتني ولما أتيت أطلب مساعدتك ولن أساندك الآن
ربما لم أساندك، لكنني لا أستطيع مساندتك فيما يخص هذا
إن لم تكون مستعدة لمساندتها فاعتبري أنك ستساندينني
هل نستطيع التحدث يا (دونا)؟ - هل للأمر علاقة بـ(ليبشتز)؟ -
أجل
لدي فكرة لكنها تنطوي على مقابلة مريض دون علمه والتهديد باستدعائه أمام القاضي
لمَ لا تستطيع استدعاءه مباشرة؟ - لأن (ليبشتز) رفض -
وإن علم بأنني قابلته حتى قد تتدمر علاقتنا
لا تفعل ذلك إذاً - إن لم أفعل ذلك فسيخسر على الأرجح -
ومع أن قبول ذلك صعب فهو خياره
لذا إن كنت تكترث لأمره حقاً فعليك التوقف عن تمثيله وكن صديقه
لا أظنني أستطيع القيام بذلك - آمل أن تستطيع -
(لويس) - نعم -
بما أننا نتحدث عن خلط ...الأمور الشخصية بالعمل فهناك
أمر في بالي ولم أخبرك به وحان الوقت - ما هو؟ -
...أنا أواعد (تومس كاسلر) وأعرف أنه عميل - (لا تقولي المزيد يا (دونا -
تومس) رجل رائع وبرأيي إن كنتما) موافقين على الأمر وهو عميل، فلا أمانع
(شكراً (لويس - على الرحب (دونا)، لدي سؤال فقط -
هل أخبرتِ (هارفي) بعد؟ - لا، لم أخبره لكنني سأخبره -
تعين أن أعرف قمتِ بكل هذا، أخبرته، صحيح؟
أجل، فعلت ذلك - تباً -
لجأت إليك لتساعديني - لجأت إلي لأنني محامية بارعة -
وإن لم تلاحظي، لما كنتِ بصدد اتخاذ قرار لولاي
في حال لم تلاحظي اتخذت قراري فعلاً
(لأنني لا أكترث لما يقوله (هارفي نحن متقدمتان ولن أتوقف عن الهجوم
ما بك؟ لديك فرصة لإنقاذ حياة شخص وتحقيق فوز
هل الانتقام مهم إلى هذه الدرجة - ليس انتقاماً -
إنها حماية - مماذا؟ -
...كشفتني أمام القاضي محاولةً فضحي - مثل ماذا؟ حقيقتك؟ -
إليك بفكرة، إن لم تريدي أن تُفضحي فربما كان يجب ألا تفعلي ما فعلتِه
لا أستطيع أن أغير مَن كنت - بإمكانك البدء في التغير الآن -
وسيدين لك (هارفي) في الوقت نفسه (و(سكوتي
ما فائدة أن يدينا لي؟ إن كانا سيكونان مثلك ولا يلتزمان لما يحين الوقت
أنا أفي بما علي، لستِ تستوعبين ذلك لأن المدين لك لا يعني تنفيذ أوامرك
أنا شريكة ثانوية وبذلت ما بوسعي لأجعلك تربحين هذه المسألة
إن كنت عاجزة عن استيعاب ذلك فأنت المسؤولة وسأقول "على الرحب" وأكتفي
غريتشن)، ليس الآن) - بلى، الآن -
لأنك طلبت إرسال 50 ألف وثيقة الليلة - لا أريد التكلم في الأمر -
بلى، تريد ذلك وإلا لما طلبت ...أن يقتصر طلبك على أولويتي
...لم - !لا تستغبِني -
فعلت ذلك لأنك لست راضياً عما يحدث وتود أن أقنعك بالعدول عنه
لن تقنعيني بذلك - سيتعين أن نرى ما سيحدث إذاً -
عدم احتياجك للنسخ واضح جداً إلا إن كنت تحاول طمر شيء فيها
حسناً، ربما أردت أن تقنعيني فات الأوان الآن، أرسلت الوثائق
ربما لكن الوقت لا يفوت أبداً
(غريتشن) - لا! تصور لو كنت أنا مكانه -
تخيل أنك تجعلني أعتقد أنني قتلت زوجي هل كنت ستعتبر الوقت فات؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - ...مرحباً، أنا (لويس ليت)، أنا -
أعرف مَن تكون
محامي د. (ليبشتز)، أي أنني لا أستطيع التحدث معك دون محاميّ
لم آتِ بصفتي محاميه أنا هنا باعتباري أحد مرضاه
ماذا؟ - أجل، أنا أقابله منذ فترة طويلة جداً -
لهذا أعرف أهمية وجود شخص مثله وكم ساعدك على الأغلب
لا تعرف أي شيء عني - أجل، لا أعرف -
لكن أعرف نفسي وما أعرفه عن نفسي أنني أكابر لألوم الآخرين قبل لوم نفسي
إن كنت تعتبرني أقوم بذلك فاغرب عن وجهي - أظنك تحمي نفسك -
لكنك لا تعرف أن (ستانلي ليبشتز) يحميك أيضاً
عمّ تتكلم؟ - بإمكاني أن أدمرك على المنصة -
انظر إلي، لن أستغرق كثيراً
لكنه رفض بسبب ما سيلحقك حتى وإن فقد قدرته على المساعدة الآخرين
ألا يدل هذا أن حال المجتمع أفضل بقيام د. (ستانلي ليبشتز) بما يجيده؟
خسرت كل شيء، أنا عاطل عن العمل إن تنازلت عن هذا فماذا سأفعل؟
شيئان، تقابلني في شركتي غداً
أنوب أفضل شركة بناء في البلاد وسنؤمن لك وظيفة أخرى
وثم؟
تعين موعداً مع د. (ليبشتز) وتبدأ في إيجاد حل للأمر، لأنك تحتاجه الآن أكثر
غادر ساحتي - أتفهم موقفك -
تكرهني، لكنني كنت أقوم بعملي ليست مسألة شخصية
اتهمتني بقتل زوجتي، بدت مسألة شخصية لذا أخبرني بسبب مجيئك إلى هنا؟
أرسلت وثائق كثيرة إلى محاميك
كنت سأسكت عن الأمر وأتركه يبحث
لكنني لم أستطع لذلك نسخت ملفاً فقط وأتيت لأعطيه لك
لمَ تعطيه لي بدل محاميّ؟
لأنه الملف الوحيد الذي يدل على مشكلة في برنامجنا
كذبتما عليّ إذاً؟ - لم نكذب، لم نعرف -
هذا هراء - ليس هراءً -
و(توني) اقترح التسوية فيما يظن أن شركته ليس لها علاقة بما حدث
لم تأتِ لتعطيني هذا أتيت لتطلب أن أتساهل معه
لا (جايمس)، أتيت لأنني أصدق أنك لست سبب موت زوجتك وأنا آسف لقولي لخلاف ذلك
ما حدث هو استثناء وأعرف أن المزيد سيموت إن كشف الأمر
أعرف أنك صالح أرجوك لا تقضِ على هذه الشركة
سكوتي) هل نجح الأمر؟) - أجل -
اقترحت علي (سمانثا) تسوية لن يكشف أي شيء وسنتواجه في فرصة أخرى
"كم هذا رائع"
...اسمعي، لو بدا أنني أحاسبك - لم تفعلي ذلك، حققتِ ما أردته -
شكراً لك
ولكن؟
لمَ فعلتِ هذا؟ لمَ ساعدتني؟
كان هناك أمور غريبة بيننا ...سكوتي) ولكن)
اهتمامنا لأمره هو ما كان مشتركاً بيننا دائماً
ولطالما حميتِه
هناك قيمة لذلك
اتصلت لأخبرك أنني سألتزم باتفاقي سأبقى بعيدة عنه من الآن
أخبرتك أنني لم أعنِ ذلك - أعرف، إنما سأفعل ذلك مع هذا -
دونا)... آمل أن يدرك في يوم ما) ما يدركه الجميع
أفترض أن (كريغ) اتصل بأحدهم - "أجل" -
لويس)، التحدث معه بصفتك مريضي) لا كمحاميّ، كانت فكرة رائعة
أشكرك كثيراً
مع هذا، علينا مناقشة أمر ما - أجل، إن كنت تقصد أتعابي -
أعد امتيازاتي فيما يخص رسائلي لنهاية الأسبوع ولنعتبر الأمر محسوماً
لم أكن سأتكلم عن هذا، اتفقنا على أنني لن أكون معالجك ما أن تنتهي المشكلة
أنا أتصل لنناقش انتقالك - لا، لا أقبل ذلك -
لويس)، عرفت أكثر مما يجب) عني لأكون معالجك بشكل فعال
إذاً اعذرني على صراحتي لكن كلامك مهاترة
ما حققناه من نجاح كان بمشاركتك لحياتك الخاصة معي
...وكانت جلسات علاج رائعة لكنك وافقت - "لا أكترث لذلك" -
(لويس) - (ستان) -
(حتى قبل ثلاث سنوات، لكنت هددت (كريغ بالمنصة ولا أحد يعرف ما كان سيلحق بنفسه
لكن بسببك، تواصلت معه بتعاطف ...إن لم يكن ذلك دليلاً على أهميتك
(لا أعرف ما يكون ذلك يا (ستان
لن أرد على رسائلك الأسبوعية
لكن بإمكاني محاولة الرد على رسائلك الإلكترونية بأسرع ما يمكن
(شكراً (ستان - لا (لويس)، الشكر لك -
إذاً؟
طلب ضعف المبلغ ليفتتح مؤسسة باسم زوجته لكنه وافق على إبقاء التسوية سرية
ماذا عن (توني)؟ هل عرف بما فعلته؟ - أجل -
ماذا قلت له؟ - ما كان يجب أن أقوله منذ البداية -
لا أنا ولا أي أحد آخر يؤيد ما طلبه
وإن كان سيطلب أن أقوم بأمر مماثل مستقبلاً فبإمكانه البحث عن محامٍ آخر
إنه محظوظ لأنك تنوبه - وأنا محظوظ لوجودك معي -
هل تغازلني؟ - لا لكنني أدعوك على العشاء غداً -
بإمكاني دعوة والد زوجتي أيضاً إنه أرمل ووسيم إن كنت تتساءلين
(سأخبرك بما قلته لـ(كارل بعد موته لن يكون هناك أي رجل آخر
لم يصدقني هو الآخر، أراك ليلة غد استدعِ أباك، سنرى ما سيحدث
"نسخة كل شخص هي أغنية أخرى"
أهلاً - أهلاً -
...أردت أن تعلمي فحسب - (اتصلت (سكوتي) لتشكرني (هارفي -
غريب، اتصلت بي للتو - أظنها ممتنة لكلينا -
أظن ذلك
...هل قالت لك شيئاً عن - عماذا؟ -
توقيت ملائم - تومس)، خلتنا سنلتقي في الأسفل) -
وصلت مبكراً قليلاً فكرت في القدوم لملاقاتك
(هارفي)، هذا (تومس) - كاسلر)، سبق أن التقينا) -
سررت برؤيتك ثانية - أنا أيضاً -
(مدحك (لويس - هو أيضاً يمدحك -
هل نذهب؟ - طبعاً -
(تصبح على خير (هارفي - تصبحين على خير -
ربما دموعك كالماء" "في البالوعة
تبدو مشتتاً
...كنت أهمّ
آسفة لأنني لم أوافق سريعاً، لقد استفزتني سمحت أن تسيطر علي طبيعتي التنافسية
إنها متعودة على ذلك - هذا واضح -
كنت أهمّ بالذهاب إلى مكتبي لأحتسي مشروباً لكنني أفكر في الخروج الآن
تودين مرافقتي؟ - ما المانع؟ -
لكن على حسابك لأنني أساندك في الأخير
لن أظفر بالنهاية أبداً، صحيح؟ - كلا يا سيدي، لن تظفر -
هل من حبيبات محاميات سابقات علي أن أعرف بأمرهن؟
سأرسل لك لائحة
"أضعفنا مجدداً"
"لن يضعفونا مجدداً"
"لا، لا"
"لن يضعفونا مجدداً"
ترجمة: قدري مرزوقي - تونس