‫أشهر قصة مصورة في "كوريا" ‫بمبيعات تبلغ 10 مليون نسخة،
‫"دابليو".
‫الشخصية الرئيسية "كانغ تشول"، ‫هو لاعب أولمبي حائز على ذهبية الرماية.
‫"(كانغ تشول) يفوز بالذهبية"
‫قُتلت أسرته بأكملها في ظروف غامضة.
‫أطالب المحكمة بتطبيق ‫عقوبة الإعدام على "كانغ تشول".
‫حُكم على "تشول" بالإعدام ‫لارتكاب جريمة قتل،
‫لكنه وُجد بريئاً في النهاية.
‫في اللحظة التي اختار فيها إنهاء حياته،
‫قرر...
‫أن يحارب بدلاً من الموت.
‫أصبح "تشول" مليونيراً ‫بثروة تبلغ 800 مليار وون.
‫في أثناء البحث عن قاتل أسرته الحقيقي،
‫تلقى مكالمة مريبة.
‫لقد اختفى السيد "اوه".
‫ماذا؟
‫في هذه الأثناء، اختفى "اوه سيونغ مو"، ‫مؤلف القصة المشهورة "دابليو" فجأة.
‫أقحم أحدهم ابنته "اوه يون جو" في القصة،
‫لينتهي بها المطاف منقذةً حياة "تشول".
‫بالنسبة لـ"تشول"، "يون جو" ‫هي امرأة غامضة اختفت بعد إنقاذه.
‫ما ذلك الآن؟
‫"اوه يون جو".
‫أين أنت الآن؟
‫فيبدأ في البحث عنها.
‫"كانغ تشول" يبحث عني، إنه على قيد الحياة.
‫يوجد عالم مختلف في "دابليو" ‫حيث يعيش "كانغ تشول" الحقيقي.
‫يا إلهي!
‫لقد وصلت.
‫الأمطار غزيرة في الخارج.
‫يُقال إنها ستمطر طوال الليل.
‫لنأكل يا "يون جو".
‫تبدو لذيذة.
‫"(يون جو)"
‫يا إلهي!
‫- مرحباً. ‫- "سو بونغ"، فكرت في...
‫لماذا تفكرين إلى هذا الحد؟ ‫كفّي عن التفكير الآن.
‫لم يهرب أبي من المنزل، بل اختُطف.
‫من قبل من؟
‫كان أبي يرسم في تلك الليلة،
‫وأُقحم في القصة المصورة مثلي تماماً!
‫ما زال عالقاً هناك!
‫لا أعلم من اختطفه، لكن ذلك ‫هو سبب عدم وصولنا إليه.
‫مهما انتظرناه، لن...
‫أرجوك يا "يون جو".
‫توقفي عن هذا. كيف يمكن ‫للسيد "اوه" أن يدخل في القصة؟
‫إنك تهذين.
‫لقد قلت إنك لا تفهم كيف غادر أبي غرفته!
‫مع ذلك، كيف يمكنك أن تقولي ‫إنه دخل في القصة المصورة؟
‫هذا هراء.
‫لقد رسمنا كل شيء.
‫رسمت كل الخلفيات بيديّ.
‫إنها مجرد رسومات. من قد يعيش فيها؟
‫أعلم أنه رسمها.
‫أتظنين أنه لا يمكنني تمييز رسمه؟
‫لقد رسمنا الخلفيات، لكنه الوحيد ‫القادر على رسم الشخصيات.
‫حتى إن حاولنا، هناك فرق واضح!
‫وأنا أعرفه أكثر منك!
‫"يون جو"؟
‫هل تسمعينني؟
‫الآن عرفت شعور "غاليليو غاليلي".
‫"غاليلي"؟ ماذا؟
‫لقد ابتكر مقولة، "ومع ذلك تتحرك".
‫يا إلهي، أنت غير معقولة.
‫كما قال "جانغ غيوم" أيضاً،
‫"قلت إن مذاقها كالتين الكاكي، لكنه..."
‫السيد "اوه"؟
‫- السيد "اوه"! ‫- السيد "اوه".
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأخرج قليلاً.
‫تناولي الطعام أولاً. ألم تقولي إنه عليك ‫الوصول إلى هناك في الـ7 صباحاً؟
‫تأخرت. لقد استدعوني.
‫- سأذهب. إلى اللقاء. ‫- "يون جو".
‫مهلاً يا "يون جو"!
‫يا إلهي!
‫كم هي مشغولة! وكأنها مديرتي لا ابنتي.
‫يا إلهي!
‫متى ستنهي التدريب، وتنشئ عيادة، ‫وتدعني أعيش برفاهية؟
‫ربما كان عليك أن تدعيها تدرس الفنون.
‫ربما كان عليك ألّا ترغميها ‫على الالتحاق بكلية الطب.
‫بالمناسبة،
‫لقد نجح "سيونغ مو" نجاحاً كبيراً.
‫سمعت أن حصته تتعدّى التريليون وون.
‫عجباً!
‫كان عليك أن تصبري أكثر، وألّا تنفصلي عنه.
‫إن كنت تحمّلت لوقت أطول،
‫لأصبحت سنواتك الأخيرة رائعة، ‫ولعشت حياة كريمة.
‫تناولي طعامك فحسب.
‫حسناً.
‫- مرحباً يا "يون جو". ‫- أين أبي؟
‫إنه في غرفته.
‫"يون جو".
‫سبق وأخبرتك. دعك من تخيلاتك الجامحة.
‫أين كان طول هذا الوقت؟
‫بالمناسبة، لقد خسر بعض الوزن.
‫أبي.
‫أبي؟
‫لقد جئت.
‫مرحباً يا "يون جو".
‫ماذا حدث؟ لقد قلقت عليك.
‫أين كنت؟ لماذا لم نستطع الاتصال بك؟
‫لقد تنزهت قليلاً.
‫أين ذهبت؟
‫في كل الأرجاء.
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟
‫أتأذى؟
‫لم أتأذى.
‫- لماذا تسأل عن ذلك؟ ‫- لا يهم...
‫ما دمت بخير.
‫بالمناسبة يا أبي...
‫- الأمر يتعلق بـ"دابليو". ‫- أجل.
‫لقد أخبرني "سو بونغ".
‫سمعت أنك تقولين أشياء غريبة.
‫كنت أحتاج إلى ابتكار شخصية نسائية جديدة.
‫لم تخطر لي أي شخصية، لذلك صممتها لتشبهك.
‫كان الأمر أسهل هكذا فحسب، هل ذلك غريب؟
‫هل رسمت ذلك حقاً؟
‫هل رسمت آخر فصلين حقاً؟
‫من غيري قد يرسمهما؟
‫- في الواقع... ‫- من تقصدين
‫أنه رسمهما إن لم أفعل ذلك؟
‫إلام تلمّحين؟
‫لا عليك.
‫لا تكترث.
‫ألا يُفترض بك أن تكوني في المشفى؟ ‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫عليك أن تذهبي الآن.
‫حسناً.
‫عليّ أن أعاود العمل.
‫- عليك أن ترتاح قليلاً. ‫- لقد سئمتها.
‫سئمتها لدرجة...
‫أنني أريد إنهاءها بسرعة لأستريح.
‫لنتقابل مجدداً عندما أشعر بتحسن.
‫حسناً.
‫كيف حال أمك؟ هل هي بخير؟
‫إنها كعادتها دائماً.
‫حسناً، أبلغيها تحياتي.
‫تعرفين طريق الخروج.
‫حسناً.
‫اصبر يا أبي.
‫إن أستاذي من معجبيك أيضاً.
‫سأذهب.
‫"يون جو"، هل تودّين تناول الفطور معنا؟
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫"سو بونغ".
‫هل قال أبي أي شيء عن مكانه؟
‫كلا، لم يقل.
‫ماذا عن كيفية خروجه من الغرفة ‫من دون أن يلاحظ أحد؟
‫لقد قال إنه سيبدأ في الرسم مباشرةً، ‫لذلك سنعمل طوال الليل.
‫شكراً لك، سأذهب الآن.
‫- حسناً. ‫- أراك لاحقاً يا "يون جو".
‫- وداعاً. ‫- ألا يمكنك البقاء والأكل؟
‫- إلى اللقاء يا "يون جو". ‫- إلى اللقاء.
‫- سأراك قريباً. ‫- اعتني بنفسك.
‫كوني حذرة، إنها تمطر.
‫لا تنسي مظلّتك.
‫"سو بونغ".
‫أجل، سيدي.
‫ابحث في بعض السموم.
‫السموم؟
‫تلك التي يمكن إيجادها بسهولة في المشافي.
‫حسناً.
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫إن المطر يجعلني أشتهي القهوة.
‫أقصد القهوة اللذيذة، لا قهوة آلة البيع.
‫أريد بعض الكعك.
‫يتميز مقهى "بونجور" بأفضل كعك "تيراميسو".
‫يبدو "بونجور" رائعاً.
‫لنلعب "حجر ورقة مقص"، ‫وسيذهب الخاسر إلى "بونجور"
‫دعك من ذلك، سأذهب أنا.
‫"يون جو"، ماذا تريدين؟
‫إن اللطف ليس من شيمنا. ما خطبك؟
‫سيذهب الخاسر. "حجر ورقة مقص"، هيا!
‫- "يون جو"، لقد خسرت. ‫- خسرت.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫أنت.
‫اذهبي.
‫إلى أين؟
‫ماذا دهاك في الآونة الأخيرة؟
‫لقد أفزعتني، لماذا؟ هل استُدعيت؟
‫لقد تبارينا لنرى من سيذهب ‫إلى "بونجور"، وأنت انسحبت.
‫"سو بونغ"، هل أنت مشغول؟
‫"(بارك سو بونغ)"
‫يمكنني التحدث.
‫مرحباً يا "يون جو".
‫أما زال أبي يعمل؟
‫أجل.
‫ما موضوع فصل هذا الأسبوع؟
‫أظن أنه...
‫سيقتل "تشول" مجدداً.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أجل.
‫لا يوجد أحد في غرفته ‫باستثناء حارسه الشخصي.
‫هل تريدني أن أنفّذ الآن؟
‫"(بوتاسيوم)، أمسكه بحذر"
‫إنه يعمل عليه الآن.
‫إنه يرسم مشهداً حيث يأمر ‫أحدهم الممرضة بحقن "تشول" بعقار.
‫من؟
‫لا أدري، تم ذلك عبر الهاتف.
‫كيف؟
‫بدلاً من إعطائه المضادات الحيوية،
‫ستحقنه بالـ"بوتاسيوم".
‫"بوتاسيوم"؟
‫هل ستوقف عمل قلبه بحقنه في إبرته الوريدية؟
‫أجل. لقد بحثت في الأمر، وبدت أسهل طريقة.
‫"(بوتاسيوم)، أمسك بحذر"
‫إن أكواب القهوة الـ3، ‫وقطع الـ"تيراميسو" الـ3 جاهزة.
‫أشكرك.
‫"مقهى (بونجور)"
‫عليّ أن أكفّ عن التفكير في الأمر.
‫إن أبي بخير في المنزل.
‫إنها مجرد قصة مصورة.
‫إنه مجرد شخصية في قصة مصورة، ‫من يبالي بموته؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫أبي؟ هل أنت تعمل؟
‫أجل. ما الأمر؟
‫آسفة جداً على إزعاجك.
‫هل ستقتل "تشول"؟
‫لماذا؟ لماذا عليك أن تقتله؟
‫هل تتدخلين في عملي الآن؟
‫إنني أشعر بالأسف فحسب.
‫لماذا عليه أن يموت في حين ‫أنه لم يرتكب أي ذنب؟
‫ذلك ظلم، لقد عزم على إيجاد القاتل الحقيقي.
‫كان ذلك هدفه لـ10 سنين.
‫لم يمسك بالقاتل أو يأخذ بثأره.
‫لماذا عليه أن يموت؟ إنه الشخصية الرئيسية.
‫من قال إن الشخصية الرئيسية ‫تثأر دائماً قبل موتها؟
‫يعود القرار لي.
‫مع ذلك، إنه ظلم يا أبي.
‫إنه يتنافى مع إنقاذه.
‫بعد إنقاذه بالكاد...
‫إذا قتلته مجدداً بعد فصلين فقط،
‫سيظن القرّاء أن الأمر غير منطقي.
‫إذاً، لماذا فعلت ذلك؟
‫أبي؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫لقد سألتني عما دفعني إلى فعل ذلك.
‫لا يهم.
‫إنك تتحدث
‫عن إنقاذي لـ"تشول"، أليس كذلك؟
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟
‫أنت تعلم بالأمر أيضاً، أليس كذلك؟
‫تعلم أنني أنقذت حياة "تشول". ‫لم ترسم ذلك، صحيح؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫إن كنت مخطئة، فسّر الأمر أرجوك!
‫كيف علمت ما كنت أرتديه في ذلك اليوم؟
‫لقد كانت تشبهني من الرأس إلى أخمص القدم.
‫لم أرتد تلك الملابس من قبل.
‫لقد رأيته أيضاً، أليس كذلك؟
‫رأيت "تشول" الحيّ.
‫أنا رأيته.
‫كان دمه دافئاً، وقلبه ينبض.
‫ما زلت أذكر نظرته لي بكل وضوح.
‫لقد رأيته بعينيّ، لكن كيف؟ ‫كيف يمكنه أن يكون حقيقياً؟
‫هذا لا يُعقل، كيف يمكنه ‫أن يكون شخصاً حقيقياً؟
‫ذلك هو السبب.
‫لذلك عليّ أن أنهي حياته في الحال.
‫لا يمكنك!
‫تلك جريمة قتل!
‫ماذا قلت للتو؟ قتل؟
‫لا أعلم ما يحدث، لكنه على قيد الحياة.
‫إن قتلت شخصاً على قيد الحياة، ‫يُعتبر ذلك قتلاً يا أبي!
‫أبي، علينا أن نتحدث. سآتي إليك في الحال.
‫هل تسمعني؟
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح.
‫- أتسمعني؟ ‫- الضريبة المخصومة من...
‫ما خطب هاتفي؟
‫- يا إلهي! ‫- لن يستردّوا أموالهم.
‫لم يتعاف الوضع الاقتصادي بعد.
‫لقد قرروا أن يستمروا في خصم الضرائب
‫بما أن الركود الاقتصادي قد يتفاقم.
‫مرّت 10 أيام منذ مهاجمة "كانغ تشول".
‫ما زالت الشرطة لا تملك أي أدلة،
‫وتواجه صعوبات في التحقيق.
‫إنهم يبحثون عن الطبيبة ‫التي كانت الشاهدة الوحيدة.
‫يُعتقد أن الطبيبة في أواخر العشرينات ‫أو أوائل الثلاثينات.
‫تلك هي المعلومة الوحيدة ‫التي تعرفها الشرطة حتى الآن.
‫صرّح مشفى "هانكوك سونغجين" الطبي
‫بأن جراحة "كانغ" كانت ناجحة،
‫- وأنه يتعافى بسرعة. ‫- "كانغ تشول".
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫يمكنني استخدام صورة ‫لمركز جامعة "ميونغسي" الطبي
‫لتصميم مركز "هانكوك سونغجين"، أليس كذلك؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫حسناً.
‫"مركز (هانكوك سونغجين) الطبي"
‫هنا.
‫أرجوك خذني إلى مركز ‫"هانكوك سونغجين" الطبي.
‫- المعذرة؟ ‫- كم سيستغرق الوصول؟ هل هو بعيد؟
‫عمّ تتحدثين؟ هذا هو ‫مركز "هانكوك سونغجين" الطبي.
‫كلا، بل إنه مركز جامعة "ميونغسي" الطبي.
‫"مركز (هانكوك سونغجين) الطبي"
‫إن هذا مشفانا.
‫كيف يماثله تماماً؟
‫"الغرفة الخاصة 1"
‫سأعطيك مضاداتك الحيوية.
‫- أين "سو هي"؟ ‫- إنها في الأسفل مع أناس من الشركة.
‫أليس "كانغ تشول" هنا؟ في أي غرفة أجده؟
‫"(اوه يون جو)، مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫آسفة، لا يمكنني إخبارك لأسباب أمنية.
‫إن الأمر عاجل.
‫"مركز (هانكوك سونغجين) الطبي، ‫مركز التميّز لـ5 سنوات"
‫"مركز جامعة (ميونغسي)"
‫ذلك صحيح. إن تصميم هذا المشفى ‫مطابق لمشفانا.
‫"الجناح الخاص"
‫- ألم تأخذ أسبوع إجازة؟ ‫- لم أستطع.
‫إن البقاء في المنزل أصعب.
‫- أرجوك دعني أدخل! ‫- كلا، لا يمكنك.
‫كلا. أرجوك، توقفي.
‫هل أنت بخير؟
‫"هل أنت بخير؟"
‫- ماذا يجري؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا تقصدين؟
‫هذه ليست مضادات حيوية، ‫بل "بوتاسيوم". إنه يوقف عمل القلب.
‫ما الخطب أيها السيد "سيو"؟
‫من هي الممرضة المسؤولة؟ ‫اتصلي بالأمن وأغلقي الجناح.
‫حسناً.
‫متى حقنته؟
‫قبل دخولك مباشرةً.
‫لا بأس إذاً، إن الجرعات الصغيرة غير خطيرة.
‫كيف علمت بهذا؟
‫ماذا؟
‫كنت أمرّ فقط، علمت بمحض الصدفة.
‫كانت الممرضة تبدو مريبة.
‫ماذا حدث؟
‫- هل بدّلت الآنسة "جيونغ" الأدوية؟ ‫- أظن أنه "بوتاسيوم".
‫بما أنك الطبيب المسؤول هنا، سأذهب أنا.
‫"يون جو".
‫أنت "يون جو"، أليس كذلك؟
‫كلا، لست كذلك.
‫مكتوب "يون جو" هنا.
‫"(اوه يون جو)"
‫"اوه يون جو"؟
‫المرأة التي...
‫وأخيراً تقابلنا
‫يا "اوه يون جو".
‫"وأخيراً تقابلنا يا (اوه يون جو)"
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- كلا.
‫بل أجل.
‫إذاً، لماذا يُكتب "ميونغسي" في بطاقة عملك؟
‫حسناً، ذلك لأنني
‫كنت أعمل هنا من قبل، لكنني لم أعد كذلك.
‫- أنا أعمل في "ميونغسي" الآن. ‫- لا وجود لذلك المشفى.
‫ماذا؟
‫كلا، لا وجود له لأنه أُغلق.
‫- أُغلق؟ ‫- أجل، لقد أفلس.
‫ممّا يعني أنني عاطلة عن العمل حالياً.
‫إذاً، ماذا جاء بك إلى هنا؟ ‫إنه ليس مكان عملك.
‫- ماذا؟ ‫- كيف انتهى بك المطاف إلى غرفتي؟
‫حسناً...
‫لقد كنت تبحث عني.
‫رأيت في الأخبار أنك كنت تبحث عن الشاهدة.
‫قلت إنك كنت هنا بالصدفة.
‫بل رأيت الممرضة بالصدفة، ‫كانت تبدو مريبة جداً.
‫لم آت إلى هنا بالصدفة، ‫أتيت في الأصل لمقابلتك.
‫صحيح.
‫ماذا حدث؟
‫سمعت بالأمر للتو، لماذا قد تفعل ‫الممرضة ذلك؟ هل أنت بخير؟
‫أليست هذه "يون سو هي"؟
‫ذلك صحيح. إنها البطلة.
‫صديقة "كانغ تشول" ومساعدته الشخصية.
‫في تلك الحالة،
‫لا بد أن ذلك الرجل
‫هو "سيو دو يون".
‫لاعب فنون قتال سابقاً وحارس شخصي حالياً. ‫إنه ذراع "تشول" الأيمن.
‫هل هي...
‫هل أنت الآنسة "اوه يون جو"؟
‫أجل.
‫لا أصدّق أننا نلتقي هكذا.
‫لقد بحثنا عنك في كل مكان.
‫مرحباً. أنا "يون سو هي"، ‫المساعدة الشخصية للسيد "كانغ".
‫مرحباً.
‫لماذا لم تتواصلي معنا حتى الآن؟
‫هل تعملين في هذا المشفى؟
‫لم أستطع العثور على مركز ‫جامعة "ميونغسي" الطبي في أي مكان.
‫لقد فسّرت ذلك.
‫حقاً؟
‫على أي حال، إنها جميلة.
‫أنت جميلة.
‫كان الرسم خاطئاً بسببك.
‫أجل، إنها جميلة هل قلت خلاف ذلك؟
‫"إن كانت تُعتبر جميلة، ‫سيُعتبر الكلب الضال جميلاً"
‫ماذا بحق...
‫لست مضطراً إلى مجاملتي.
‫ألم تقل "إن كانت تُعتبر جميلة، ‫سيُعتبر الكلب الضال جميلاً"؟
‫كلا، لقد قرأت ذلك في القصة المصورة.
‫لقد قصدت السيد "كانغ" بهذا، أليس كذلك؟
‫كيف علمت...
‫حسناً، ذلك...
‫أنا آسفة،
‫لكنني أودّ التحدث مع السيد "كانغ" بمفردي.
‫ماذا؟
‫- معي؟ ‫- أجل.
‫نحن فقط، لديّ شيء لأخبرك به.
‫انتظرا خارجاً.
‫أيها السيد "كانغ"، إن ذلك...
‫إننا لا نعلم أي شيء عنها.
‫لا نعلم شيئاً عنها؟ لقد أنقذت حياتي.
‫ما الذي نحتاج إلى معرفته أكثر من ذلك؟
‫ستصل الشرطة قريباً، ‫سنتحدث أكثر عن هذا لاحقاً.
‫أعلمانا عندما تنتهيان، سنكون في الخارج.
‫- أليست مريبة؟ ‫- إنها كذلك.
‫كيف علمت بشأن حادثة اليوم؟
‫لا يمكنها أن تعلم ‫إلا إن كانت مقرّبة من الجاني.
‫هذا صحيح.
‫كيف علمت بما قاله السيد "كانغ" ‫عن جمال الكلاب الضالة...
‫هل أخبرتها أنت؟
‫لست مجنوناً.
‫ماذا أردت أن تخبريني؟
‫ألم تقل إنني أنقذت حياتك؟
‫بالتأكيد.
‫إذاً، يمكنك مساعدتي، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، وسأعوضك مادياً أيضاً.
‫لست مضطراً إلى تعويضي.
‫فقط ساعدني في الخروج من هنا بهدوء.
‫لا يمكن أن تستجوبني الشرطة.
‫لا أستطيع الإدلاء بإفادة أيضاً.
‫لماذا؟
‫لست في موقف يسمح بذلك.
‫حقاً؟ هل أنت مهاجرة غير شرعية ‫أم مجرمة مطلوبة للعدالة؟
‫لا تسألني عن السبب.
‫لقد قلت إنني أنقذت حياتك، ‫يمكنك إسداء هذه الخدمة لي على الأقل.
‫ربما أنقذت حياتي، ‫لكن لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أنا لا أعلم عنك شيئاً،
‫وتشتبه الشرطة بكونك شريكة في الجريمة.
‫عليك أن تتحدثي مع الشرطة لتثبتي براءتك...
‫أنت تعلم جيداً أنني لست شريكة في الجريمة.
‫ماذا يجعلك متأكدة إلى هذه الدرجة؟
‫الحدس.
‫إن حدسك يوحي لك بذلك.
‫يبدو أنك تعرفينني جيداً.
‫لقد علمت ما قلته بشأن جمالك أيضاً.
‫أجل، أعرف الكثير عنك.
‫أنت تظن أنني قد أكون مفتاح حياتك.
‫"يون جو"، من أنت؟
‫إن كنت تريد معرفة ذلك، دعني أذهب حالياً.
‫سأخبرك في المرة القادمة.
‫لا يمكنني إخبارك الآن فحسب.
‫إنك بارعة في التفاوض.
‫لست أفاوض،
‫بل أطلب منك خدمة.
‫لديّ أسبابي، أرجوك.
‫انتظري لحظة.
‫لماذا يطلب منا النزول؟
‫لا أعلم. ربما سيخبرنا ‫المحقق "بارك" سراً ما.
‫هل ستخبرينني كل شيء في المرة القادمة؟
‫متى ستكون تلك المرة القادمة؟
‫لا يمكنني أن أدعك تذهبين حتى تعديني.
‫لديّ أسئلة كثيرة من أجلك.
‫لست متأكدة.
‫ربما عندما تخرج من المشفى.
‫عندما أخرج من المشفى؟ حسناً.
‫إن رقمك مزيّف.
‫لذلك خذي هذا. لديّ عدة هواتف.
‫سأتصل بك عندما أخرج من المشفى.
‫إن كان هذا لتعقّب مكاني، ‫فيجب أن أخبرك بأنه عديم الجدوى.
‫لن أفعل هذا بشخص أنقذ حياتي.
‫لقد قلت إنك تعرفينني جيداً.
‫عليك أن توفي بوعدك.
‫أثق أنني سأستطيع الاتصال بك، ‫لهذا أدعك تذهبين.
‫كيف تعلم ذلك؟
‫إنه حدسي.
‫انتبهوا من إغلاق الباب.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫انتظري.
‫لقد تراجعت عما قلته.
‫كان الظلام حالكاً في تلك الليلة، ‫لذلك لم أدرك أنك جميلة.
‫تراجعت عما قلته عن عدم جمالك.
‫لا بد أنك شعرت بالذنب.
‫أجل، جداً.
‫أنت لا تعني هذا ما زلت ‫لا تجدني جميلة، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنني أعرفك جيداً.
‫أعلم أنك تجامل النساء طول الوقت،
‫مع أنك لست مهتماً بهن.
‫لقد أثرت اهتمامي.
‫أتشوق إلى لقائنا القادم.
‫عليك أن تذهبي الآن، ‫الشرطة في طريقها صعوداً.
‫أراك في المرة القادمة.
‫اتبعيني.
‫ادخلي، من فضلك.
‫"مركز (هانكوك سونغجين) الطبي"
‫صحيح.
‫"مشفى (سونغجين)"
‫معدتي تؤلمني.
‫كيف أعود إلى المنزل؟
‫كيف أعود الآن؟
‫كيف نجح الأمر في المرة السابقة؟
‫أذكر أنه...
‫ما ذلك الآن؟
‫"يتبع"
‫صحيح. لقد ظهرت كلمة "يتبع".
‫أصبحت تلك نهاية الفصل.
‫لقد عدت عندما انتهى الفصل، صحيح.
‫هل بقيت نحو نصف ساعة في المرة السابقة؟
‫لننتظر قليلاً.
‫أظن أن بعض الوقت قد مرّ بالفعل.
‫"مشفى (سونغ جين)"
‫ما هذا؟
‫لقد مرّت 30 دقيقة بالفعل، ‫لماذا لم يحدث شيء؟
‫ماذا؟
‫"مركز (هانكوك سونغجين) الطبي"
‫ماذا؟
‫يا إلهي؟
‫- مرحباً؟ ‫- "يون جو".
‫كيف حالك؟ علينا أن نلتقي.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت متاحة اليوم؟
‫- ماذا؟ ‫- أين أنت الآن؟
‫في "سول"؟
‫- أجل. ‫- أين؟
‫موقف الحافلة المجاور للمشفى.
‫انتظري هناك، إنني قادم.
‫مرحباً؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا بحق...
‫لماذا تستمر هذه الأشياء الغريبة في الحدوث؟
‫كيف حالك يا "يون جو"؟
‫يا لصدفة وجودك هنا!
‫لقد خرجت من المشفى للتو.
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟
‫هل تعافيت تماماً بهذه السرعة؟
‫ماذا تعنين بالسرعة؟ ‫لقد كنت طريح الفراش لشهرين.
‫ماذا؟ هل مرّ شهران؟
‫اركبي.
‫لماذا؟
‫لا يمكننا أن نتحدث في الشارع. ‫لنذهب إلى مكان آخر.
‫لنتناول الغداء، ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫لا بأس بأي شيء.
‫ماذا كنت تفعلين مؤخراً؟
‫لم أفعل شيئاً، لم تمرّ سوى نصف ساعة.
‫ما آخر أخبارك؟
‫من أين لي بالأخبار؟ لم تمرّ سوى نصف ساعة!
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً. ‫كيف يُعقل أن يمرّ شهران؟
‫لكنه يبدو بخير.
‫لا بد أنه تعافى حقاً.
‫سآخذك إلى أحد أماكني المعتادة. ‫هل أنت موافقة؟
‫يا إلهي!
‫ربما هذا هو السبب.
‫أليست هذه قصة مصورة؟
‫أليس من المتوقع أن يمرّ الوقت ‫بالسرعة المطلوبة لها؟
‫ذلك صحيح. إن "تشول" هو الشخصية الرئيسية.
‫لسنا في حاجة إلى مشاهد ‫لا يفعل البطل فيها شيئاً.
‫لذلك اختُزلت فترة وجوده في المشفى.
‫أظن أن هذا هو السبب.
‫ماذا عني؟ ماذا حدث لي؟
‫هل كنت مفقودة لشهرين؟
‫- ألا تشعرين بالحر؟ ‫- ماذا؟
‫ذكرت الأرصاد أن الحرارة ‫ستبلغ 29 درجة اليوم.
‫فهمت.
‫لم تنامي على ذلك المقعد، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫أظن أنك ارتديت الملابس نفسها منذ شهرين.
‫لنذهب.
‫ستعوضك شركتي مادياً بشكل رسمي،
‫لكن عليّ أن أشتري لك ملابس صيفية أولاً.
‫كلا، شكراً لا داعي لذلك.
‫يبدو أنك تشعرين بالحر كثيراً.
‫كلا، على الإطلاق.
‫لقد تعرّق جبينك.
‫يمكنك أن تختاري أي شيء يعجبك.
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫إن كنت أعلم أنني سأقابله ‫بعد 30 دقيقة، لما وافقت على لقائه،
‫ولما رددت على الهاتف، ماذا سأفعل الآن؟
‫لم تسمع خبراً من "يون جو" بعد، أليس كذلك؟
‫كان من الغباء أن تثق بحدسك.
‫لقد تركت المجرمة تذهب، إنك أحمق.
‫"(تشول)"
‫إنني مع "يون جو" الآن.
‫لماذا الفصل طويل هكذا؟
‫قضيت أقل من نصف ساعة هنا في المرة السابقة.
‫مرّ شهران بالفعل، إذاً لماذا لم ينته؟
‫ماذا إن استمر الوقت في المرور هكذا؟
‫ذلك صحيح، هذه سلسلة قصص.
‫إنها سلسلة قصص.
‫هل نحتاج إلى حادثة يمكنها ‫أن تقود إلى الفصل التالي؟
‫ذلك صحيح، يجب أن يحدث ‫شيء ما للشخصية الرئيسية.
‫حادثة يمكنها أن تكون الخاتمة.
‫حادثة.
‫أي نوع من الحوادث؟
‫مرحباً.
‫مرحباً، كيف قابلتها بهذه السرعة؟
‫لقد كانت قريبة من المشفى.
‫ليس بعد، اضطررت إلى المرور بمكان ما.
‫كلا، لا تأتي.
‫انتظري.
‫إنه يناسبك. لم لا...
‫هل تسمعني يا "تشول"؟
‫تلك المرأة مجنونة.
‫- ماذا فعلت للتو؟ ‫- يا إلهي!
‫أليس هذا مفاجئاً؟
‫إنها مجنونة.
‫ألا يكفي هذا لمشهد ختامي؟
‫- لا أصدّق. ‫- يا لها من امرأة غريبة!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- إنها مجنونة.
‫ما هذا؟ هل كنت مخطئة؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لماذا أستحق الصفع على شراء الملابس لك؟
‫- يا إلهي! ‫- ما معني هذا؟
‫حسناً...
‫أنا آسفة.
‫"يون جو".
‫لا بد أن لديك أسباباً لصفع أحدهم.
‫إن لم ينجح ذلك...
‫"يون جو"؟
‫ربما...
‫هل سينجح هذا؟
‫- انظري إليهما. ‫- ماذا تفعل؟
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا يفعلان؟
‫- يا إلهي! ‫- لا أصدّق هذا.
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫- يا إلهي!
‫- ما خطبها؟ ‫- ما هذا؟
‫- إنها مجنونة. ‫- من هي؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ لم ينجح هذا أيضاً.
‫ماذا...
‫لماذا قبّلته بعد صفعه؟
‫"يتبع"
‫عجباً يا للغرابة!
‫أتسمعني؟ هل صُفعت؟ ماذا حدث؟
‫"تشول"، أما زلت معي؟
‫مرحباً.
‫يا إلهي، لقد أفزعتني.
‫ماذا حدث؟
‫إن "يون جو" تترك انطباعاً قوياً.
‫أي نوع من الانطباعات؟
‫إنها امرأة مجنونة تماماً.
‫"مقهى (بونجور)"
‫سأعاود الاتصال بك.
‫"يون جو".
‫السيد "كانغ"؟
‫هل توجد مشكلة؟
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫"(اوه يون جو)، طبيبة مقيمة ‫مختصة بجراحة القلب والصدر"
‫"مقهى (بونجور)"
‫عجباً، هل كنت تزرعين ‫حبوب القهوة بنفسك أو ما شابه؟
‫مهلاً.
‫ماذا ترتدين؟
‫عجباً! "يون جو"، إن ملابسك...
‫هل تأخرت لأنك ذهبت للتسوّق؟
‫كم مرّ على ذهابي؟
‫يا إلهي! نحو 30 دقيقة.
‫30 دقيقة فقط؟ ليس شهرين؟
‫هل اشتريت هذا الحذاء أيضاً؟ من أين؟
‫- يجب أن تكون كل المتاجر قد أغلقت. ‫- ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫ألم تريه بعد؟
‫لقد أُصدر للتو، انظري.
‫- هل أُصدر بهذه السرعة؟ ‫- منذ قليل فقط.
‫لقد أُصدر باكراً اليوم، ‫الناس يكتبون التعليقات بجنون.
‫إنهم غاضبون ويتساءلون لماذا قبلة ‫"تشول" الأولى مع امرأة مجنونة.
‫لقد غضبوا أيضاً لأنها لم تكن مع "سو هي".
‫يا إلهي، لكنني...
‫أحب مثل هذه الأشياء.
‫قصة حب غير متوقعة.
‫أرجوك أن تخبري والدك ‫بأنها أثّرت في مشاعري.
‫هل قلت قصة حب؟
‫صحيح.
‫أكره ارتباط البطل بالبطلة دائماً.
‫- فهذا متوقع جداً. ‫- عمّ تتحدثين؟
‫يجب أن يرتبط بـ"سو هي". ‫إنها رائعة ومفاتنها كبيرة.
‫يا لك من منحرف!
‫لماذا أغلقتها؟
‫إن شاشتك أكبر من اللازم. ‫الوضع غريب نوعاً ما.
‫أعني أنه ليس من الضروري ‫أن تكون الشاشة بهذا الكبر.
‫بل أنت الغريبة.
‫هل تشعرين
‫أنك من قبّلت "كانغ تشول" ‫لأن اسمك "اوه يون جو"؟
‫عجباً يا "يون جو"!
‫لم تنزعي البطاقة بعد.
‫- لا بأس. يمكنني نزعها بنفسي. ‫- انتظري لحظة.
‫- اتركيها فحسب. ‫- هل سرقته أو ما شابه؟
‫إلى أين تذهبين؟ ألن تأكلي؟
‫"سيوك بيوم"!
‫هل تعلم كم يبلغ سعر ذلك الثوب؟
‫3550000 وون.
‫يا إلهي! هذا لا يُصدق!
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫إننا نعمل عليه الآن.
‫ماذا؟ متى؟
‫ذلك مستحيل، انتظر لحظة من فضلك.
‫إنهم يقولون إن المحرر تسلّم النص بالفعل.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أجبهم.
‫مرحباً.
‫لم ننه نصفه بعد.
‫أجل. من فعل ذلك؟
‫ماذا يجري؟ لقد نُشر بالفعل!
‫لحظة من فضلك.
‫"(بوتاسيوم)"
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫من فعل هذا؟
‫كلا، لم ننشره.
‫هذه غلطة، ما زلنا نعمل عليه.
‫ماذا؟ أرجوك انتظر لحظة.
‫أيها السيد "اوه"، لقد تلقيت ‫مكالمة من مكتب المحرر للتو.
‫إن النص...
‫هل أرسلته إليهم؟
‫ظننت...
‫حسناً، فهمت.
‫أجل، يبدو أن السيد "اوه" ‫أرسله إليكم بنفسه.
‫أجل، لقد فعل ذلك من دون إخبارنا.
‫أجل، فهمت.
‫- أعطني الهاتف. ‫- انتظر، من فضلك.
‫إنه يريد التحدث إليك.
‫مرحباً، معك "اوه سيونغ مو".
‫مرحباً أيها السيد "اوه".
‫ينتابني فضول شديد فحسب.
‫إن المشهد العاطفي ممتع،
‫لكنه يبدو مختلفاً جداً عن أسلوبك المعتاد.
‫احذفه، لقد أرسلته عن طريق الخطأ.
‫المعذرة؟
‫احذفه، سأرسل لك فصلاً آخر.
‫ذلك هو الفصل الخاطئ.
‫لم لا؟ إنه ممتع للغاية.
‫القرّاء يكتبون التعليقات بجنون.
‫احذفه في الحال.
‫لكن أكثر من 10000 شخص ‫قد قرأه بالفعل أيها السيد "اوه".
‫ألا يمكنك إصلاح المشكلة في الفصل القادم ‫إن لم تكن راضياً عن هذا الفصل؟
‫نفّذ كلامي واحذفه الآن! كفّ عن مجادلتي!
‫سأرسل فصلاً آخر بحلول الفجر، هل فهمت؟
‫أنتم جميعاً.
‫احزموا أمتعتكم وغادروا.
‫ماذا؟
‫سيكون هذا الفصل الأخير.
‫يمكنني إتمام الأمر بنفسي، ‫لذلك لم أعد في حاجة إليكم.
‫سأفصل الفريق.
‫اذهبوا إلى منازلكم واستريحوا.
‫لماذا تفعل هذا فجأة؟ نريد البقاء...
‫أشكركم على جهودكم.
‫مهلاً...
‫أيها السيد "اوه".
‫"سو بونغ"، لماذا هو غاضب منا؟
‫لا أفهمه، لقد أرسله من دون إخبارنا،
‫والآن يقول إنه الفصل الخاطئ، ويريد حذفه.
‫صحيح، كيف رسمه بهذه السرعة؟
‫هذا لا يُعقل.
‫نحن لم ننه نصفه، كيف أنهاه في بضع دقائق؟
‫ليس ذلك فقط، بل إن المحتوى غريب جداً.
‫ما خطب مشهد القبلة المفاجئ؟
‫السيد "اوه" يحذف القبلات ‫والمشاهد الحميمة دائماً.
‫"هل تعافيت تماماً بهذه السرعة؟ ‫ماذا تعنين بالسرعة؟"
‫يا إلهي!
‫"ذكرت الأرصاد أن الحرارة ‫ستبلغ 29 درجة اليوم"
‫كيف يُعقل أن يكون كل ما أفعله...
‫"صفعة"
‫حتى أنا عاجزة عن النطق.
‫"(يون جو)؟"
‫"(يون جو)"
‫مرحباً يا أبي.
‫لقد رأيته، أليس كذلك؟
‫الفصل الجديد.
‫لا تتظاهر بعدم المعرفة، لا يمكنك ذلك.
‫قابلت "تشول" مرتين كما رأيت.
‫لقد عشت كل هذا بنفسي.
‫أمضيت شهرين هناك.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا "تشول" على قيد الحياة؟
‫- لماذا... ‫- ألم تقولي...
‫إنها ستكون جريمة قتل؟
‫لقد رسمته، إنه عملي الفني.
‫في عملي الفني، أُعتبر الإله ‫لأنني من خلق كل شيء.
‫إذاً،
‫كيف يُعتبر تدمير الإله لمخلوقه قتلاً؟
‫إنه ليس قتلاً.
‫بل يُدعى بالقضاء.
‫إنه مسخ.
‫لم أدرك الأمر في البداية،
‫لكنني خلقت مسخاً.
‫لذلك قررت أن أحكم عليه، ‫لأنه كان يجب ألّا يُخلق من البداية.
‫كيف يمكنني أن أتركه يعيش؟ ‫أوشك أمري على الانتهاء.
‫كان عليّ أن أقتله منذ زمن طويل...
‫تماماً في جسر "هانغانغ".
‫عمّ تتحدث؟
‫انسي الأمر. كان ما رأيته اليوم وهماً.
‫انسي كل شيء.
‫لم يكن وهماً يا أبي.
‫لقد عشته كله.
‫- كيف يمكنه أن يكون وهماً؟ ‫- أخبرتك أن تنسيه!
‫أتريدين أن يدعونا الناس بالمجنونين؟
‫دعيني أُعتبر المجنون.
‫لا تتدخلي في الأمر، إنه خطير.
‫مرحباً؟
‫أيها السيد "اوه"!
‫أيها السيد "اوه"، إلى أين تذهب؟
‫أيها السيد "اوه"!
‫"سيوك بيوم"، أسد لي معروفاً.
‫أحتاج إلى الخروج قليلاً.
‫إلى أين ستذهبين بملابسك الفاخرة؟
‫"نزل (سيوينجانغ)"
‫"(اوه يون جو)، طبيبة مقيمة ‫مختصة بجراحة القلب والصدر"
‫- مرحباً. ‫- ماذا يجري؟
‫- لقد اتصلت المديرة بي... ‫- سمعت بالأمر، أليس كذلك؟
‫آسف، لكن تدبّري الأمر من أجلي.
‫احرصي على ألّا تُنشر مشاهد الفيديو.
‫إنني في طريقي إلى هناك، ‫لكن عن أي مشاهد تتحدث؟
‫لم تتحدث المديرة بشكل مباشر.
‫إذا شاهدته ستغضبين وتسبينني.
‫لكنني أقسم لك إن هذا لم يحدث ‫بسبب جمال "يون جو".
‫- ثم إنني وجدته أخيراً. ‫- ماذا وجدت؟
‫مفتاح حياتي.
‫لا أقول هذا لأنها جميلة أيضاً.
‫إن كانت تُعتبر جميلة، ‫سيُعتبر الكلب الضال جميلاً.
‫إنها أكبر مجنونة رأيتها في حياتي.
‫لكن على الرغم من كل ذلك،
‫أنقذت "يون جو" حياتي، ‫وأنا متأكد من أنها مفتاح حياتي.
‫لذلك علينا أن نحافظ على سرّية هويتها.
‫علينا أن نبعدها عن الأنظار بأي ثمن.
‫يجب ألّا تستجوبها الشرطة، ‫وألّا يتحدث عنها الإعلام.
‫تعلمين ما عليك فعله، أليس كذلك؟
‫أرجوك تدبّري الأمر، ‫عليّ الذهاب إلى المكتب...
‫من...
‫أنت؟
‫لقد قلت إنك تحتاجين إلى خاتمة لتخرجي.
‫ذلك يعني أن هناك قاعدة للدخول أيضاً.
‫ماذا إن أُرغمت على العودة فجأة؟
‫وأخيراً، أصبح في حوزتي.
‫مفتاح حياتي.
‫أنا أحبك.
‫إنه مسخ، سيقتلني يوماً ما.
‫آسف، لكن عليّ إنهاء الأمر هنا.
‫لماذا صفعتني ثم قبّلتني في ذلك اليوم؟
‫- لأتمكن من الاختفاء. ‫- أعلم أنك تخفين دوافعك.
‫إن لم تجيبيني، سأطلق النار عليك حقاً.
‫لن تطلق النار عليّ.
‫يمكنني ذلك إن أردت.
‫ترجمة "نورا حسن"