‫"(دابليو)، من تأليف (اوه سيونغ مو)"
‫هوجم "كانغ تشول" على سطح فندق.
‫ظهرت امرأة بعد ذلك بقليل وأنقذته.
‫المعذرة، هل تسمعني؟ أفق!
‫تركت بطاقة عمل تحمل ‫اسم "اوه يون جو"، ثم اختفت.
‫"اوه يون جو"، أين أنت الآن؟
‫نفّذت ممرضة تعليمات من شخص مجهول،
‫ليتعرض "تشول" إلى الخطر مرة أخرى.
‫- أرجوك دعني أدخل. ‫- كلا، لا يمكنك...
‫كلا. أرجوك، توقفي.
‫- ظهرت "يون جو" فجأة وساعدته. ‫- هل أنت بخير؟
‫وأخيراً تقابلنا
‫- يا "يون جو". ‫- وبذلك، نجى من الموت مجدداً.
‫تستمر "يون جو" في الظهور في حياته.
‫لم لا...
‫ويشعر "تشول"...
‫أنها تحمل مفتاح حياته.
‫لقد رسمته.
‫إنه عملي الفني.
‫إنه مسخ.
‫لقد خلقت مسخاً.
‫لذلك قررت أن أحكم عليه.
‫كان عليّ أن أقتله منذ زمن طويل.
‫من...
‫أنت؟
‫- "يون جو". ‫- مرحباً.
‫- أليس أبي في غرفته؟ ‫- لقد خرج.
‫إلى أين ذهب مجدداً؟
‫لا أعلم. لقد حزم أمتعته وخرج.
‫حتى أنه أخذ حاسوبه.
‫لقد طردنا، وأخبرنا أن نرحل فجأة.
‫أرسلت "سيون مي" و"يون هوي" إلى منزليهما،
‫لكن لا يمكنني أن أكفّ ‫عن التفكير في غرابة الأمر.
‫أظن أن السيد "اوه" طردنا ‫لأنني أخبرتك بأن "تشول" سيموت،
‫لكن ذلك سيعني أن تلك المرأة...
‫هي أنت.
‫لقد أخبرتك أن "تشول" سيموت،
‫فدخلت في القصة وأنقذت حياته، ‫ثم خرجت مجدداً.
‫أجل، لكن ذلك لا يُعقل.
‫إنه لا يُعقل، لكنه صحيح.
‫إنه...
‫"يون جو"، إن ثوبك...
‫"سو بونغ"، اسمعني جيداً.
‫هل تعلم كم يكلف هذا الثوب؟
‫أكثر من 3 مليون وون.
‫ماذا عن هذا الحذاء؟
‫هل يُعقل أن أكون قد اشتريتهما بمالي الخاص؟
‫هذا صحيح.
‫إذاً، من يمكنه أن يشتري
‫هذا الثوب الباهظ لي من دون أي مشكلة؟
‫"كانغ"...
‫"سيوك بيوم"؟
‫الأستاذ "بارك"؟
‫والدك؟
‫"كانغ تشول"؟
‫هل تصدّقني الآن؟
‫أتصدّقني؟
‫- يا إلهي، "سو بونغ"! ‫- لا تقتربي!
‫ما الخطب؟
‫- انهض... ‫- لا تقتربي!
‫لكن ما زال هذا غير معقول.
‫- كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ‫- توقف عن الكلام.
‫سأتوقف، كيف دخلت في القصة؟
‫أيمكنك الدخول كلّما أردت؟ ‫هل أستطيع الدخول أيضاً؟
‫لا أعلم سبب استمراري في الدخول.
‫لقد دخلت في القصة قبل أن أدرك ما يحدث.
‫مع ذلك، اتضحت بعض الأمور.
‫إن كل ما في ذلك العالم يدور حول "تشول".
‫إنني لا أظهر في القصة ‫ما لم أختلط بـ"تشول".
‫لا تظهر أفكاري أو أي شيء أفعله بمفردي.
‫جميعها تُحذف.
‫إن "تشول" هو البطل، ‫وأنا مجرد شخصية جانبية.
‫الوقت يعتمد على "تشول" أيضاً.
‫إنه يُختزل عندما لا يفعل "تشول" أي شيء.
‫لذلك مرّ شهران في لحظة.
‫إن ما يقلّ عن 5 دقائق في هذا العالم
‫قد يعادل شهرين هناك.
‫بل يمكنه أن يعادل سنتين أو حتى 20 سنة.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫فكر في الأمر.
‫هذه القصة المصورة تُنشر منذ 7 سنين.
‫في خلال تلك الفترة، ‫مرّ 15 عاماً في حياة "تشول".
‫من المنطقي أن يمرّ الوقت بشكل أسرع فيها.
‫فهي لا تعرض إلا الأحداث المهمة.
‫بالإضافة إلى أن طريقة رجوعي ‫تعتمد على "تشول" أيضاً.
‫عليه أن يتعرض إلى تغيّر لنحصل على خاتمة،
‫وبذلك ينتهي الفصل.
‫لا يمكنني العودة ‫إلا عند نهاية الفصل، لهذا...
‫- فعلت ذلك. ‫- فعلت ماذا؟
‫هل تقصدين القبلة؟
‫هل قبّلت "تشول" حقاً؟
‫لم أملك خياراً، ‫كان عليّ أن أفاجئه أو ما شابه.
‫كنت أحتاج إلى خاتمة.
‫مستحيل، لقد تعمّدت ذلك.
‫- الجميع يعلم أنك من معجبيه. ‫- لم أتعمّد ذلك!
‫هل كان الأمر لطيفاً؟
‫ماذا؟
‫أعني...
‫إنه شخصية كرتونية، ليس إنساناً حقيقياً.
‫كيف كان ملمس شفتيه؟
‫كيف شعرت عندما قبّلته؟
‫كنت في عجلة من أمري، لم أشعر بشيء.
‫ثم إنه ليس شخصية كرتونية.
‫إنه من البشر حتماً.
‫لا يختلف عنا.
‫إذاً، كنت في عجلة من أمرك.
‫أخبريني، هل هو وسيم؟
‫إنه وسيم.
‫هل رأيت "سو هي" أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫- وهل مفاتنها كبيرة حقاً؟ ‫- يا إلهي!
‫ما سبب هوس كل الرجال بمفاتن النساء؟
‫لست مهووساً بها.
‫يا إلهي، إنك تدفعينني إلى الجنون! ‫تجعلين الأمر يبدو حقيقياً.
‫إنه حقيقي.
‫سترى ما دفعني إلى محاولة إنقاذه قريباً.
‫إنه إنسان حقيقي مثلنا تماماً.
‫كيف يمكنني أن أكتفي بمشاهدة موته؟
‫بالإضافة إلى أنني طبيبة.
‫صحيح. لقد قال السيد "اوه" ‫إنه سينهيها اليوم.
‫سينهي ماذا؟
‫قال إنه سيرسم النهاية اليوم.
‫قال إنه سيعيد رسمها، ‫لذلك سيقتل "تشول" على الأرجح.
‫أظن أنه غادر لأنه لم يرد أن يزعجه أحد.
‫هل سيقتل "تشول" مجدداً؟
‫كان عليّ أن أقتله منذ زمن طويل...
‫تماماً في جسر "هانغانغ".
‫سيعود عندما ينتهي من ذلك. حتى إن وجدته...
‫هل تذكر عندما أوشك "تشول" ‫على القفز من أعلى جسر "هانغانغ"؟
‫في أي عام نُشر ذلك الفصل؟
‫لقد كان في المجلد 5، ‫لذلك نُشر في 2009 على الأرجح.
‫في 2009؟
‫"مراجع (دابليو) لعام 2012"
‫"مراجع (دابليو) لعام 2011"
‫"مراجع (دابليو) لعام 2009"
‫"(جيون سيونغ مين)، نجم أولمبياد (أثينا)"
‫"حوادث انتحار على جسر (هانغانغ)"
‫لقد رحلت "يون جو".
‫أصبحت وحيداً تماماً الآن.
‫لنذهب.
‫تُركت وحدي في هذا المنزل.
‫لم تعد لديّ عائلة.
‫فقدت رغبتي في فعل أي شيء.
‫لا أستطيع رسم أي شيء.
‫كيف سأكمل سلسلتي؟
‫ذلك صحيح.
‫أنا آسف.
‫"سبب الوفاة الحقيقي، السقوط من أعلى جسر"
‫"آسف، لكن عليّ إنهاء الأمر هنا"
‫أحتاج إلى إنهائه هنا.
‫هل كان يُفترض أن يموت "تشول" هنا؟
‫ماذا؟
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫لا بأس.
‫سأرسله قريباً.
‫لقد اكتمل،
‫لكنني غفوت.
‫في الواقع،
‫سأضطر إلى إنهاء السلسلة بهذا الفصل.
‫ذلك يرجع إلى ظروف شخصية.
‫لقد رسمت النهاية بالفعل.
‫يا للغرابة!
‫أنا واثق من أنني أنهيت الفصل أمس ‫بسقوطه في الماء.
‫مع ذلك، لا يزال "تشول" على قيد الحياة.
‫لقد تشبث بالسياج بيد واحدة...
‫طوال الليل.
‫هل كنت ثملاً؟
‫هل ظننت أنني قتلته دون فعل ذلك حقاً؟
‫مع ذلك،
‫يبدو أن هذه رسالة تحثّني
‫على استعادة قوتي.
‫لذلك،
‫قررت إنقاذ "تشول".
‫"مراجع (دابليو) لعام 2010"
‫تبيّن منذ قليل أن المدير التنفيذي المساعد ‫لـ"جيه إن غلوبال"
‫هو اللاعب الأولمبي "كانغ تشول"، ‫ممّا شكّل مشكلة.
‫هذا هو ظهوره الإعلامي الأول ‫منذ قرار المحكمة العليا في 2007.
‫إن "جيه إن غلوبال" هي شركة تجارة إلكترونية
‫عرضت أسهمها للبيع في العام الماضي، ‫كما تحافظ على قيمتها السوقية...
‫- مرحباً، هل انتظرت طويلاً؟ ‫- أجل.
‫ماذا إن اشتريت شركة الإذاعة هذه؟
‫مهلاً، ماذا قلت للتو؟
‫الآن وقد دبّرت المال، عليّ الإمساك به.
‫لطالما قلت إن المشكلة ‫تكمن في المال والقوى العاملة.
‫إن تعيين جيش خاص يخالف للقانون، ‫لكن يمكنني استخدام الهيئات الوطنية.
‫لذلك فكرت في شراء شركة الإذاعة هذه.
‫سأنتج برنامجاً لحل الجرائم، ‫وأبحث عن القاتل.
‫سيتكون طاقم العمل من أفضل خبراء "كوريا".
‫لن أعيّن سوى أفضل المدّعين والمحققين.
‫سأتكفّل بالتمويل كله.
‫أريدك أن تكون المشرف.
‫لقد اخترت اسم القناة بالفعل. إنه "دابليو".
‫يرمز "دابليو" للسؤال، "من ولماذا؟"
‫إن الهدف هو اكتشاف ‫هوية مرتكب الجريمة وسببها.
‫من قتل أسرتي...
‫ولماذا؟
‫حان الوقت لنعرف.
‫بدا الأمر وكأنني كنت ممسوساً.
‫كم أحترمك يا سيدي!
‫شكراً جزيلاً لك.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- شكراً لك!
‫مرحباً. إنني من أكبر معجبي "دابليو".
‫شكراً لك.
‫- أشكرك. ‫- أشكرك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫يا إلهي!
‫أيها السيد "اوه"، إنني أحترمك كثيراً.
‫- أرجوك اقبلني تلميذاً لك. ‫- قف، من مفضلك.
‫- أشكرك. ‫- إن الأمور تسير بشكل رائع،
‫- لدرجة أنني عاجز عن التصديق. ‫- يا إلهي!
‫هل تستمتعون بقراءة القصص المصورة؟
‫ثمة قصة يشيدون
‫بأنها غيرت موازين محتوى الإعلام الكوري.
‫لقد اشتهر جداً مؤخراً.
‫إن مؤلف "دابليو"،
‫"اوه سيونغ مو" ضيفنا اليوم. مرحباً بك.
‫مرحباً.
‫كنت أريد مقابلتك بشدة، ‫وحظيت بهذه الفرصة أخيراً اليوم.
‫- تسعدني مقابلتك. ‫- وأنا أيضاً.
‫في الحقيقة، أنا من كبار معجبيك.
‫أشكرك.
‫كيف تشعر في هذه الأيام؟ ‫هل تبدو شهرة "دابليو"
‫ملموسة بالنسبة لك؟
‫لست متأكداً.
‫لم أفعل شيئاً سوى العمل على مكتبي
‫محاولاً الالتزام بمواعيد التسليم.
‫الآن وقد جلست هنا،
‫- يبدو الأمر ملموساً أكثر. ‫- فهمت.
‫تحظى "لندن" بـ"شرلوك هولمز"...
‫لقد نجحت.
‫لا بد أن "سو سيون" نادمة على هجري.
‫"تباً، لقد فقدت أثره!"
‫ثمة أشياء غريبة تستمر في الحدوث مؤخراً.
‫أحياناً، لا تظهر رسوماتي كما أريدها.
‫يبدو الأمر وكأن "كانغ تشول" ‫يرفض القصة لأنها لا تعجبه.
‫"إلى أين تذهب؟"
‫هل السبب هو الكحول؟
‫"معلومات، لا توجد إشارة مدخلة"
‫حدث الأمر مجدداً.
‫استيقظت في الصباح ‫لأرى مشهداً آخر لم أرسمه.
‫هل فقدت عقلي؟
‫إنه على قيد الحياة حتماً.
‫أستطيع الشعور بهذا حتماً، لكن كيف...
‫كيف يُعقل أن يكون حياً؟
‫"مراجع (دابليو) لعام 2016"
‫"مسخ"
‫"لن يفترسني، بل سأفترسه"
‫مسخ.
‫إنه مسخ.
‫سيقتلني يوماً ما.
‫لن يفترسني، بل سأفترسه.
‫كلا.
‫كان عليّ أن أقتله منذ زمن طويل.
‫جسر "هانغانغ".
‫لقد ساءت كل الأمور من هناك.
‫- ماذا تتناولين؟ ‫- لديّ صداع.
‫ربما أُصبت بزكام بعد أن ارتديت ‫مجرد ثوب في ليلة ممطرة.
‫- أعلم ذلك. ‫- لماذا خرجت في ذلك الوقت المتأخر؟
‫لا أحد يبالي.
‫سأذهب.
‫يا إلهي، ما هذا بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫لماذا مع "يون جو"؟
‫ما هذا الهراء؟
‫انتبهوا من إغلاق الأبواب.
‫لقد شعرت ببعض الطاقة السلبية الآن.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- لقد قبّلها "كانغ تشول".
‫يا إلهي!
‫ما خطب هذه الفتاة؟ إنها مزعجة جداً.
‫إن كل الشعب يقرؤه.
‫"سو بونغ"، لقد خرجت ‫من العمل للتو، كيف حال أبي؟
‫لم يعد إلى المنزل بعد.
‫مهما فكرت في الأمر، ما زال صعب التصديق.
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫هذا ما لا أفهمه.
‫لنقل إنك دخلت في البداية لأن "تشول" جذبك،
‫لماذا تكرر الأمر؟
‫أنا لا أعلم أيضاً.
‫لقد قلت إتك تحتاجين إلى خاتمة لتخرجي.
‫ذلك يعني أن هناك قاعدة للدخول أيضاً.
‫ولماذا يقتصر الأمر عليك؟
‫أليست هذه أكبر مشكلة؟
‫ماذا إن أُرغمت على العودة فجأة؟
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫كيف تعلمين ما سيحدث إن اختلطت بـ"تشول"؟
‫"يون جو".
‫هل تسمعينني؟ "يون جو"، أما زلت معي؟
‫هل من أحد؟
‫"يون جو"؟
‫مرحباً.
‫من معي؟
‫كان الهاتف على الأرض عند موقف الحافلة.
‫أين صاحبته؟
‫لم أر سوى الهاتف والحقيبة.
‫كلا.
‫آسف، لكن أيمكنك أن تنتظريني هناك؟ ‫سآتي في الحال.
‫أجل، حسناً.
‫ها قد جلبت النحس.
‫"يون جو".
‫مرحباً، تفضلي من هنا.
‫لم أسمع التفاصيل في المكالمة.
‫ماذا حدث تماماً؟
‫حرصت على ألّا يُذكر الأمر ‫بناءً على طلب السيد "كانغ".
‫سيُفصل كل من يتحدث عنه،
‫لذلك لا داعي لأن تقلقي بشأننا.
‫لكننا لا نملك الحق في منع عملائنا.
‫لقد وجدنا رقم الشخص الذي صوّر الفيديو.
‫عليك أن تقابلي ذلك الشخص، ‫وتحسمي الأمور معه بنفسك.
‫ما محتوى الفيديو؟
‫إنه...
‫يبدو أنه تجادل...
‫مع السيدة التي جاء معها.
‫جدال؟
‫لا أعلم ما حدث تماماً.
‫لم لا...
‫لقد غضبت فجأة وصفعته على وجهه.
‫ثم تصالحا بطريقة ما،
‫وتبادلا القبلات.
‫القبلات؟
‫ودخلا إلى غرفة القياس معاً.
‫لقد أغلقا الباب أيضاً.
‫وبعد مرور وقت طويل، ‫خرج السيد "كانغ" بمفرده.
‫لكن ذلك ليس ما كان يريد إخفاءه،
‫بل أراد أن يخفي حقيقة اختفائها.
‫هل اختفت؟
‫أجل، لقد دخلا معاً،
‫لكن لم يخرج إلا السيد "كانغ". ‫لقد اختفت فحسب.
‫إنني لا أفهم ما تتحدثين عنه.
‫وأنا أيضاً لا أفهمه،
‫- لكن الجميع يقول الكلام نفسه. ‫- أين توجد غرفة القياس؟
‫إنها هناك.
‫ليس هناك، بل كانت الغرفة التالية.
‫لا يوجد طريق للخروج. كيف...
‫- إنها هنا. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫إنني في المتجر الآن.
‫هل قابلت المديرة؟
‫إن "يون جو" هنا.
‫- ماذا؟ ‫- إنها هنا.
‫في غرفة القياس.
‫ماذا حدث؟
‫هذا ما أريد سؤاله، ماذا حدث؟
‫لقد كانت هناك، لماذا قلت خلاف ذلك؟
‫"يون جو".
‫إنها لا تستيقظ.
‫هل أتحدث مع الإسعاف؟
‫- فقد أحدهم وعيه... ‫- لا تستدعي سيارة إسعاف.
‫- المعذرة؟ ‫- أغلقي الخط.
‫ماذا تنوي أن تفعل؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إن أمر المشفى مرفوض، سآخذها إلى الفندق.
‫ثم ماذا؟
‫أرسلي الدكتور "يون"، من فضلك.
‫سأذهب أولاً، احسمي الأمور هنا وتعالي.
‫ماذا؟
‫لماذا عدت إلى هنا مجدداً؟
‫ينتابني الفضول أيضاً، لماذا عدت؟
‫لا أعلم كذلك.
‫سيدي.
‫ماذا يجري؟
‫من هي؟
‫أهلاً بعودتك.
‫- أين الدكتور "يون"؟ ‫- لم يصل بعد.
‫أيها السيد "كانغ".
‫إن المحقق "بارك" هنا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫الأمر يتعلق بالشاهدة "اوه يون جو".
‫فهمت، ألم تعثروا عليها بعد؟
‫إنها غريبة حقاً.
‫كيف نجحت في تجنب كل كاميرات المراقبة؟
‫لا داعي لإتعاب أنفسكم.
‫إنها ليست متهمة، لذلك لا بأس ‫إن لم تستطيعوا العثور عليها.
‫عمّ تتحدث؟ سنعثر عليها.
‫لكن...
‫إنه أمر بسيط.
‫عليّ أن أضعها في الفراش.
‫نعرف طريق الخروج.
‫سنذهب إذاً.
‫ماذا يجري؟ أليست هذه "يون جو"؟
‫ماذا حدث؟
‫وأخيراً، أصبح في حوزتي.
‫ما هو؟
‫مفتاح حياتي.
‫على أي حال، هل هي جميلة حقاً؟
‫هل تُعتبر جميلة؟
‫ماذا؟
‫لماذا يقول الجميع إنها جميلة؟
‫لقد استقيظت.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بالدوار.
‫ما زلت خاملة بسبب الدواء على الأرجح.
‫إنك لا تحتضرين، لذلك لا تقلقي.
‫أين أنا؟
‫في غرفتي، حيث أسكن.
‫السقيفة؟
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫تعيش في سقيفة فندق في الطابق 33، ‫الطابق الأخير.
‫إنك تعلمين كل شيء عني حقاً.
‫أعلم كل شيء.
‫ماذا تعلمين غير ذلك؟
‫أعلم أن أسرتك...
‫قُتلت في منزلك فجأة، ‫وذلك أصابك بصدمة نفسية.
‫لذلك تعيش في الفنادق لا المنازل.
‫ذلك مثير للاهتمام.
‫ماذا تعلمين أيضاً؟
‫إنك تحتفظ بمسدس تحت وسادتك.
‫دائماً ما تبقيه هناك، ‫مع أن ذلك غير قانوني.
‫لا تستطيع النوم من دونه.
‫كيف تعلمين ذلك؟
‫لقد رأيته.
‫أين رأيته؟
‫كان ذلك أكثر مشهد محزن.
‫جسر "هانغانغ".
‫لقد بكيت معك حينها.
‫كنت أخشى...
‫أن ينتحر "تشول" حقاً.
‫مت!
‫لماذا لم تحرسا الباب؟
‫- تلقينا رسالة تأمرنا بالنزول. ‫- من من؟
‫لقد أُرسلت من هاتف "دو يون"،
‫لكنه قال إنه لم يرسلها.
‫سوف...
‫أجدك قريباً.
‫انتظر فحسب.
‫أين أنا؟
‫هل هذه غرفة "تشول"؟
‫إنها غرفته! هذا هو السرير وتلك...يا إلهي!
‫هل عدت إلى هنا مجدداً؟ لماذا؟
‫لماذا؟ كيف؟
‫لقد استيقظت.
‫- أجل. ‫- كيف تشعرين؟
‫إنني بخير.
‫لقد فحصتك ممرضة وقالت إنك بخير،
‫- ويمكنك النهوض الآن. ‫- هل قالت لماذا فقدت الوعي؟
‫- قالت إن الإرهاق هو السبب. ‫- الإرهاق؟
‫لقد أنهكت جسدك، ممّا سبّب الإرهاق.
‫أنهكت جسدي؟
‫لقد لزمت الفراش ليومين.
‫ربما أجهدت نفسك أكثر من اللازم.
‫ماذا؟
‫صحيح، ربما فعلت ذلك.
‫لم لا تتناولين الغداء ‫مع السيد "كانغ"؟ سيعود قريباً.
‫- هل سيعود إلى هنا؟ ‫- أجل.
‫لقد حضّرت بعض الملابس. ‫يمكنك تغيير ملابسك في الحمام.
‫- فهمت. ‫- حسناً، إذاً.
‫ماذا الآن؟
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟ يا إلهي!
‫إنه ضخم.
‫إنها شفافة.
‫يا إلهي!
‫أليست هذه أكبر مشكلة؟
‫كيف تعلمين ما سيحدث إن اختلطت بـ"تشول"؟
‫ماذا إن أُرغمت على العودة فجأة؟
‫إنه هنا.
‫- هل هي بمفردها؟ ‫- إنها تستحم.
‫أخبرتك ألّا تتركها بمفردها عندما تستيقظ.
‫- لا يمكنني الدخول إلى هناك معها. ‫- بحقك.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫ماذا عليّ أن أختار؟
‫لا يمكنها أن تهرب من هنا، إنه الطابق 33.
‫سمعت أنها استيقظت.
‫- أجل، يمكنك مقابلتها لاحقاً. ‫- لماذا؟ ماذا تفعل؟
‫إنها تتحدث بشفافية مع السيد "كانغ".
‫في الحمام؟
‫ها قد فعلتها مجدداً يا "يون جو".
‫ما هذا الآن؟
‫إنها الـ11 صباحاً، ولقد استيقظت للتو. ‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫لا شيء!
‫- أرجو المعذرة؟ ‫- لا شيء.
‫دائماً ما تتهربين من أفعالك.
‫لا تقترب مني.
‫توقف وإلا سأطلق النار عليك.
‫عجباً، إنك امرأة غريبة.
‫لقد ظهرت فجأة،
‫صفعتني على وجهي وقبّلتني،
‫ثم اختفيت، ثم ظهرت مجدداً.
‫والآن، تنزعين ثيابك فجأة ‫وتوجّهين مسدساً نحوي.
‫أعلم أنك لا تفهم وما كنت لأفهم أيضاً،
‫لكن هناك سبب يدفعني إلى فعل هذا.
‫- أي سبب؟ ‫- لا تتحرك.
‫سأطلق النار عليك حقاً، إنني لا أمزح.
‫- إذاً، تفضلي. ‫- إنني جادة.
‫هذا خطير!
‫هل تقلقين على شخص ستصيبينه بالرصاص؟
‫سأطلق النار حقاً!
‫تحتاجين إلى طلقات أولاً، ألا تعلمين ذلك؟
‫أردت أن أرى
‫ردة فعلك، بما أنك تعلمين ‫أنني أبقي مسدساً تحت وسادتي.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أكره حقاً أن أفعل هذا، ‫لذلك دعينا نحل الأمر بالنقاش.
‫لديّ نحو 100 سؤال،
‫لكنني سأدعك تعيشين، إن أجبت على الأول.
‫كيف اختفيت في ذلك اليوم؟
‫سأضطر إلى إبلاغ الشرطة عنك إن لم تجيبي.
‫يا للقسوة!
‫ألم تقل إنني أنقذت حياتك؟
‫لقد أنقذتني بالتأكيد، ‫لذلك تركتك تذهبين في السابق.
‫ألست أنت من أخلف وعده؟
‫لقد اختفيت من دون الإجابة ‫على أيّ من أسئلتي.
‫عليك أن توفي بوعدك الآن.
‫لقد انتظرتك شهرين بكل شهامة.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫كيف اختفيت؟
‫لا بد من وجود طريقة.
‫سأبلغ الشرطة عنك إن لم تجيبي.
‫إن كنت لا تستطيعين الإجابة على ذلك، ‫ها هو سؤالي التالي.
‫لماذا صفعتني ثم قبّلتني في ذلك اليوم؟
‫سأنتظر بما أننا ما زلنا نملك وقتاً كثيراً.
‫لأتمكن من الاختفاء.
‫ماذا قلت؟
‫اضطررت إلى فعل ذلك لأتمكن من الاختفاء.
‫فعل ماذا؟
‫تقبيلك.
‫تقبيلي؟
‫أجل.
‫اضطررت إلى تقبيلي كي تختفي؟
‫أجل.
‫لم أتوقع إجابة كهذه.
‫إذاً، اختفيت لأنك قبّلتني؟
‫أكانت تلك هي الطريقة؟
‫إنها الحقيقة،
‫لذلك أرجوك كفّ عن هذا ودعني أذهب.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫لماذا لا تزالين هنا؟
‫ما زلت هنا.
‫لم أقصد أن مجرد التقبيل يجعلني أختفي!
‫لا بد من حدوث تغيّر في المشاعر! ‫هذا ما رمزت إليه القبلة!
‫المشاعر؟
‫لم يعجبني الوضع حينها على الإطلاق.
‫ربما لم يعجبك، لكنك تفاجأت.
‫- أجل، تفاجأت. ‫- هذا ما أعنيه.
‫لقد حدث تغيّر ما في مشاعرك، ‫تلك هي القاعدة.
‫- تبدين متفاجئة، احمرّ وجهك خجلاً. ‫- ليس أنا، بل أنت!
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إن تغيّر مشاعرك هو المهم.
‫أي نوع من القواعد هذا؟
‫- لماذا مشاعري هي المهمة؟ ‫- لأنك الشخصية الرئيسية.
‫الشخصية الرئيسية؟
‫شخصية ماذا؟
‫قد يُعتبر ما فعلته للتو اعتداء جنسي.
‫سأقاضيك.
‫لقد اعتديت عليّ أولاً،
‫كما اعتديت بالضرب.
‫بالإضافة إلى أنني كنت أجري تجربة علمية
‫لأختبر النظرية التي طرحتها.
‫إن ما تقولينه الآن
‫هو أنك تستطيعين الاختفاء ‫عندما يحدث تغيّر في مشاعري فقط.
‫هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- ألذلك صفعتني؟
‫هل خلعت ملابسك ورفعت المسدس لتفاجئيني؟
‫هذا صحيح.
‫كم هذا غريب!
‫ظننت أنك ستقولين إنك انتقلت بالسحر.
‫لكن يبدو أنها ليست كذبة،
‫بما أنك ما زلت هنا ‫حتى بعد حصولك على فرصة للهروب.
‫إنني لا أكذب.
‫عدم كونها كذبة لا يعني ‫بالضرورة أنها الحقيقة.
‫أنت تتحدثين عن ما حدث فقط،
‫من دون ذكر السياق الأهم.
‫أعلم أنك تخفين دوافعك.
‫لا بد من وجود سياق يفسّر ‫سبب قدرتك على الاختفاء
‫فقط عند حدوث تغيّر في مشاعري.
‫عليك أن تخبريني عنه.
‫لا أعلم أكثر من ذلك.
‫كيف يُعقل ألّا تعلمين؟
‫أجيبيني قبل أن أعد إلى 10.
‫1.
‫- 2. ‫- قلت إنني لا أعلم.
‫3.
‫- 4. ‫- لا تخفني.
‫لن تطلق النار.
‫5.
‫ماذا يجري؟
‫اخرجا.
‫ماذا تفعل؟
‫إنني أجري تحقيقاً بدلاً من الشرطة،
‫بما أنك تثرثرين كثيراً.
‫لكن "يون جو" تستمر في مماطلتي
‫بدلاً من قول الحقيقة.
‫هل أنت بخير؟
‫- كفّ عن هذا. ‫- اخرجا.
‫- توقف، إنها ليست بخير. ‫- اخرجا!
‫هكذا يُستخدم المسدس.
‫إنها مشكلة مهمة جداً، تعتمد عليها حياتي.
‫لا يهم أنك أنقذت حياتي.
‫لقد أنقذتني، لكنك خطيرة للغاية أيضاً.
‫إن لم تجيبيني، سأطلق النار عليك حقاً.
‫ألم يتوقف العد عند 5؟
‫6.
‫7.
‫ما مدى أهمية السر لتعجزي عن إخباري ‫حتى تحت تهديد السلاح؟
‫لن تطلق النار عليّ.
‫8.
‫كيف يمكنك التأكد؟
‫أنت...
‫لن تفعل ذلك.
‫9.
‫ظننت أنك تعرفين كل شيء عني،
‫لكنك مخطئة في بعض الأمور.
‫يمكنني فعل ذلك إن أردت.
‫مستحيل.
‫ألن تجيبيني حقاً؟
‫10.
‫هل تفاجأت؟
‫يبدو أنك لم تكوني تعلمين بقدراتك.
‫ماذا حدث؟
‫هل أطلقت النار عليها؟
‫هل أصبتها؟
‫لقد خافت وفقدت وعيها، ضعها في غرفة.
‫هل فقدت عقلك؟ فيم كنت تفكر؟
‫كنت أحاول إخافتها فقط، ولم أصبها.
‫لقد فقدت عقلك تماماً.
‫أرجوك أن تأتي الآن.
‫لقد فقدت وعيها مجدداً.
‫تعرضت...
‫إلى صدمة.
‫أجل، أرجوك أن تسرع.
‫- أحضري لها بعض الماء، من فضلك. ‫- حسناً.
‫هل فقد عقله بعد البقاء في المشفى طويلاً؟
‫إنه غريب، لكنها غريبة جداً كذلك.
‫كلاهما غريبان.
‫هل اتصلت بالممرضة؟
‫أخبرتك أن نسلّمها للشرطة.
‫هل أحضرتها لتتصرف كقطاع الطرق؟ ‫هل أنت مجرم؟
‫كيف يمكنك تهديد امرأة بسلاح؟
‫ألم تريدي تحقيقاً دقيقاً؟
‫- سلّمها للشرطة. ‫- لن تتدخل الشرطة.
‫لن أكتفي بالمشاهدة بعد الآن.
‫سلّمها للشرطة وإن عجزوا عن حل القضية،
‫سنباشر التحقيق، هذا هو الإجراء السليم.
‫ما الداعي لتعقيد الأمور؟
‫من يعلم ما قد يحدث لاحقاً؟
‫قلت إن الشرطة لن تتدخل.
‫لن تُحل القضية أبداً حالما يتدخلون.
‫كما أخبرتك، إن "يون جو" هي مفتاح حياتي.
‫غيّري موعد رحلتي إلى المساء، ‫سأمر بـ"بوسان".
‫هل هي مستيقظة؟
‫كيف حالها؟
‫لقد أعطيتها مهدئاً، وضغط دمها طبيعي.
‫- أمهلينا دقيقة، من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫هل أنت غاضبة؟
‫هل أنا غاضبة؟
‫هذا أقل ما يُقال، لقد أطلقت النار عليّ!
‫آسف على إخافتك.
‫في الحقيقة، كنت أعلم أن الرصاص لن يقتلك.
‫لماذا لم تعلمي ذلك؟
‫إنك خالدة يا "يون جو".
‫لا يمكنك أن تموتي أبداً.
‫ألم تعلمي ذلك حقاً؟
‫كيف تعلم ذلك؟
‫إذا أجبت على سؤالي، سأخبرك.
‫بما أن كلينا شهد ما حدث،
‫لنعترف بأنك لست شخصاً عادياً.
‫إنك من عالم آخر في الأغلب.
‫عالم آخر لا أعلم بأمره.
‫وتعملين طبيبة متدربة في جراحة القلب هناك.
‫أليس كذلك؟
‫"(يون جو)، جرّاحة قلب متدربة"
‫أين يوجد؟
‫على أي حال، أشعر بالارتياح.
‫تأكدت من أنه لا يمكنك الاختفاء كلّما أردت.
‫إن كان كل شيء يعتمد عليّ،
‫فذلك يعني أن هروبك مستحيل.
‫ألا تعرفينني جيداً؟
‫عندما أعزم على شيء، لا أتراجع أبداً.
‫تلك هي موهبتي.
‫لقد أكسبتني ميدالية ذهبية.
‫لذلك لا يمكنك العودة الآن
‫حتى تجيبي على كل أسئلتي.
‫ابقي هنا معي.
‫بما أنك أنقذت حياتي،
‫سأحميك من الشرطة والإعلام.
‫ابقي كما يحلو لك.
‫وإن أردت العودة، أجيبي على أسئلتي فحسب.
‫يبدو أن لديك الكثير ‫من الأمور المفاجئة لتخبريني بها.
‫إن قلت الحقيقة وفاجأتني، ‫ستتمكنين من العودة،
‫وسأجد الإجابات التي أريدها.
‫ما رأيك؟ أليست صفقة عادلة؟
‫فاجئيني إن كنت تريدين العودة.
‫ما نوع العالم الذي تعيشين فيه؟
‫لقد قلت إنك عرفت ورأيت كل شيء عني.
‫أين رأيتني؟
‫هل الإجابة على ذلك صعبة؟
‫إنها صعبة.
‫إذاً، لنبق هنا معاً، لا أمانع ذلك.
‫لدينا الكثير من الوقت.
‫هل تريدني...
‫- أن أعيش هنا؟ ‫- إن لم تعيشي هنا
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا أظن أن لديك مكان للذهاب إليه.
‫نحن مستعدّون.
‫كنت أنوي تناول الغداء معك ‫قبل الذهاب في رحلة عمل،
‫لكن طرأ شيء ما في "بوسان". ‫لنأكل عندما أعود.
‫سأعود يوم الجمعة، ‫ستكون مساعدتي هنا في غيابي.
‫صحيح.
‫ها هو الهاتف الذي تركتيه في المرة السابقة.
‫اتصلي بي إن حدث أي شيء.
‫إنني أطلب هدنة، آسف على ما فعلته منذ قليل.
‫أعتذر بصدق.
‫استريحي جيداً.
‫أنا أحبك.
‫لا يهم.
‫صحيح.
‫لا بد أنك ظننت أنني سأتفاجأ برؤيتك عارية.
‫هل ظننت أن قلبي سينبض وعيناي ستلمعان؟
‫كلا، لقد انتهزت الفرصة فحسب.
‫- هل تدركين أنك سخيفة؟ ‫- أدرك ذلك.
‫اعتني بنفسك.
‫لنذهب.
‫- ماذا كان ذلك حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫قلت إنها إن كانت تُعتبر جميلة، ‫سيُعتبر الكلب الضال جميلاً،
‫لكنك تتصرف كالمغرمين.
‫لقد رأيتها عارية،
‫كما قبّلتك وأخبرتك بحبها، حتى أنها صفعتك.
‫بدا ذلك كشجار حبيبين.
‫والآن، ستعيشان معاً؟
‫ذلك بمثابة إقامة المرتبطين معاً.
‫- أنت محق. ‫- إنه يعطي انطباعاً خاطئاً.
‫- صحيح. ‫- هذا الأمر يخصك.
‫الأمر معقد، فكر كما يحلو لك.
‫انتظر.
‫ما الأمر؟
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫سأمرّ بـ"بوسان"، ثم سأذهب ‫إلى "نيويورك"، لماذا؟
‫كن حذراً.
‫هل سأموت في الطريق؟
‫هل سيخرج القطار عن مساره، ‫أم ستُخطف الطائرة؟
‫لا أعلم، إنني قلقة فحسب.
‫إذاً، لا تعلمين كيف سأموت هذه المرة.
‫عندما أكون هنا، لا أعلم تلك الأشياء أيضاً.
‫لذلك لا يمكنني مساعدتك.
‫هل تعلمينها عندما تكونين هناك؟
‫أجل.
‫أصبحت أكثر فضولاً.
‫إنك لا تجيبين على أسئلتي أبداً، ‫لماذا تقلقين بشأن موتي؟
‫لأنني إحدى الذين يريدون
‫أن تحظى حياتك بنهاية سعيدة.
‫أنا من معجبيك، أقسم لك.
‫هل تقصدين أنني سأصبح منكوباً ‫إن سمعت الإجابة؟
‫ربما.
‫لذلك لا أستطيع الإجابة.
‫بالإضافة إلى أنك أول مريض أنقذه بنفسي.
‫حقاً؟ يشرّفني ذلك.
‫- أنت مريضي الثاني أيضاً. ‫- لقد زدتني شرفاً.
‫لذلك،
‫كن حذراً دائماً.
‫سأكون حذراً.
‫أعتقد أنه يمكنك إجابة هذا السؤال.
‫كم يبلغ عمرك؟
‫30 عاماً.
‫إننا نبلغ العمر نفسه، هل أنت متزوجة؟
‫كلا.
‫ذلك جيد.
‫اكتشفت فيما بعد لماذا أنا الوحيدة
‫التي تستمر في الدخول إلى هنا.
‫السبب هو أن هذا الرجل...
‫قال إنني مفتاح حياته.
‫في تلك اللحظة،
‫تغيرت بطلة هذه القصة المصورة
‫من "يون سو هي"...
‫إلى "اوه يون جو".
‫أنا متأكد من أن "يون جو" هي مفتاح حياتي.
‫إنها الوحيدة القادرة على فتح ‫الباب المؤدي إلى كل الأسرار.
‫إذاً، هل تودّين شرب النبيذ معي؟
‫ألست...
‫أنت الطبيبة التي كانت على السطح.
‫ماذا أفعل؟ لا يمكن أن تعتقلني الشرطة.
‫اكشفي هويتك.
‫ليس لديّ هوية لأكشفها.
‫إن كانت بريئة، لماذا لا يمكنها كشف هويتها؟
‫إنهم مقتنعون بأنك المجرمة.
‫لذلك أجيبي على سؤالي.
‫- ستندم. ‫- لن أندم.
‫ماذا تعنين بالعالم الذي أعيش فيه؟
‫إنه عالم القصص المصورة.
‫ترجمة "نورا حسن"