‫بإجمالي مبيعات يبلغ 10 مليون نسخة،
‫تُعتبر "دابليو" أفضل قصة مصورة في "كوريا".
‫الشخصية الرئيسية هي "كانغ تشول".
‫ارتعب "اوه سيونغ مو"، مؤلف القصة ‫الأكثر مبيعاً، "دابليو"،
‫من "كانغ تشول" الذي بُعث إلى الحياة،
‫وحاول قتله.
‫"أنين"
‫سُحبت ابنة "اوه سيونغ مو"، ‫"اوه يون جو" إلى عالم القصص المصورة
‫وأنقذت حياة "كانغ تشول".
‫لقد رأيته أيضاً، أليس كذلك؟
‫رأيت "تشول" الحيّ.
‫أدركت أن "كانغ تشول" ‫ليس مجرد شخصية كرتونية.
‫- أرجوك دعني أدخل. ‫- كلا، لا يمكنك.
‫كلا، أرجوك.
‫حاولت إيقاف والدها.
‫هل أنت بخير؟
‫تظهر "يون جو" أمامه عندما يكون في خطر
‫وتختفي بعد إنقاذه،
‫ليقترب "كانغ تشول" من الحقيقة.
‫يمكنني فعل ذلك إن أردت.
‫مستحيل.
‫وأخيراً، أصبح في حوزتي، مفتاح حياتي.
‫على أي حال، هل هي جميلة حقاً؟
‫لماذا يقول الجميع إنها جميلة؟
‫بمرور الوقت، تتغير مشاعره تجاه "يون جو".
‫هل أنت متزوجة؟
‫كلا.
‫ذلك جيد.
‫أليس هناك؟
‫هل أنت متأكد من ذلك حقاً؟
‫حسناً، لينسحب الجميع.
‫إنهم لم يفعلوا شيئاً.
‫حسناً.
‫"(سون هيون سيوك)، ‫منتج برنامج التحقيقات الجنائية"
‫لست مضطراً إلى القدوم إلى هنا، ‫لا أحد يحب رؤيتك هنا.
‫لم لا؟
‫إنهم يشعرون بالخزي.
‫هوجم رب عملهم، ولم يجدوا أدلة لشهرين.
‫بالتأكيد سيشعرون بالخزي.
‫إنهم يستعدون للاستقالة جميعاً، ‫بمن فيهم أنا.
‫بحقك.
‫إنك تقول ذلك لتمنعني عن التذمر.
‫أعني هذا.
‫لقد فقدنا الدليل مجدداً، لا يوجد أي أثر.
‫حصلت على تسجيل دخول الشاحنة ‫إلى هنا، لكن لم أحصل على تسجيل ذهابها.
‫الأمر يدفعني إلى الجنون.
‫حقاً؟
‫بالمناسبة، ماذا حدث لـ"يون جو"؟
‫قالت "سو هي" شيئاً، أليس كذلك؟
‫لا توجد تطورات في القضية لأنك فقدت أثرها.
‫تعلم أن جميعنا نبحث عنها بجنون.
‫لماذا قد تخبئها؟
‫لا يمكنها أن تفشي هويتها، لذلك أحميها.
‫إذاً، لماذا لا يمكنها كشف هويتها؟
‫ولماذا تريد حمايتها؟
‫ما طبيعة علاقتكما؟
‫- ماذا؟ ‫- رأيت فيديو المتجر.
‫هناك علاقة ما بالتأكيد.
‫أرأيت ذلك؟
‫بحقك.
‫أعتقد أن الآنسة "يون" مستاءة.
‫لا بد أنها كذلك.
‫كنت أتساءل عن موعد زواجكما.
‫لن تجد أفضل منها.
‫لكنني تقليدي، لذلك ما أدراني؟
‫تفاهما فيما بينكما.
‫على أي حال، أريدك أن توضح لي الأمور.
‫عليك ألّا تخفي شيئاً عني.
‫هذا هو سبب مجيئي بالتحديد، ‫لديّ شيء لأخبرك به.
‫بشأن تلك الممرضة...
‫- لماذا بدّلت الأدوية؟ ‫- ...التي بدّلت أدويتي.
‫لا أذكر شيئاً حقاً.
‫لا أملك أي فكرة، ‫لا أعلم ما دفعني إلى تبديلها.
‫إن كنت لا تعلمين، لماذا هربت؟
‫لا أعلم ما جعلني أحاول الهروب.
‫كل ما في الأمر هو أنني بعد فترة
‫أدركت وجود خطب ما.
‫ما زالت تلك المرأة تصر ‫على أنها لا تعلم شيئاً.
‫في الحقيقة، الأمر غريب جداً.
‫فليس لديها دافع لقتلك.
‫لقد كانت ممرضة مجتهدة.
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫الأمر غير منطقي فحسب.
‫شُلّ تفكيري.
‫ذلك بديهي، فلا يوجد سياق.
‫- سياق؟ ‫- أجل، سياق.
‫أظل أتعرض إلى أحداث بلا سياق كهذه.
‫لقد طُعنت بسكين فجأة بلا سبب،
‫وأنقذتني فتاة ظهرت بلا سبب.
‫كادت شاحنة تصدمني، وكدت أموت بلا سبب.
‫ثم اختفت تلك الشاحنة بلا تفسير وبلا سبب.
‫ألم أخبرك؟
‫هكذا كان الأمر عندما طُعنت أيضاً.
‫أذكر أن رجلاً اتصل بي، ‫زاعماً أنه يعرف قاتل أسرتي.
‫لكنني لا أذكر من كان ولماذا وثقت به.
‫لا داعي لذلك.
‫لا أعلم لماذا تخلصت من حرّاسي ‫قبل مواجهة خطيرة.
‫لذلك هوجمت مكتوف الأيدي.
‫في ذلك اليوم، تصرفت بحماقة ‫وكأنني كنت مصمماً على الموت.
‫الغريب في الأمر هو أنني ‫لا أذكر لماذا فعلت ذلك.
‫الأمر ينطبق على الممرضة أيضاً.
‫لا تعلم الممرضة لماذا حاولت قتلي.
‫وكذلك الشاحنة.
‫لقد ظهرت من العدم.
‫لم تكن هناك لوحة أيضاً.
‫نظرت إلى السائق، ولم يكن حتى يحاول التوقف.
‫كاد يصدم شخصاً، لكنه لم يبالي بالتوقف.
‫ثم اختفى هنا.
‫هكذا كان كل ما حدث لي في الأيام الأخيرة.
‫لا بد من وجود دافع ومتهم لكل جريمة، ‫لكنهما مفقودين.
‫تماماً كما حدث منذ 10 سنوات.
‫كنت أبذل وسعي لإيجاد الإجابة على هذا.
‫لقد اجتهدنا كثيراً إلى الآن.
‫حتى أنني اشتريت محطة إذاعية.
‫ابتكرنا برنامجاً تلفزيونياً ‫ليكون واجهة قانونية،
‫في حين أنه مركز للتحقيقات.
‫لقد استثمرت المليارات فيه.
‫لكن فيم أفادنا؟
‫حُلت قضايا أخرى في ذلك الوقت بالتأكيد.
‫ساعدنا في إلقاء القبض ‫على 99 بالمئة من المشتبهين.
‫بفضل هذا، أُعامل كبطل.
‫مع ذلك،
‫لم نجد أدلة حول القاتل ‫الذي نسعى وراءه حقاً.
‫لا نعلم دافعه، إنه ليس مختلاً على الأرجح.
‫لم نمسّ خصلة من شعره، ‫أو نجد شاهداً في السنين الـ10 الأخيرة.
‫إذاً؟
‫مؤخراً، بدأت تراودني أفكار غريبة.
‫ربما الشخص الذي نستميت في البحث عنه
‫موجود في بعد آخر.
‫وربما لن أجده أبداً،
‫حتى إن كرّست حياتي لذلك.
‫عمّ تتحدث؟
‫هل تقصد أن القاتل كائن فضائي أو ما شابه؟
‫قد يكون كائناً فضائياً.
‫ماذا؟
‫لكن ليس من النوع الذي نتصوره.
‫إنهم يشبهوننا ويتصرفون مثلنا تماماً.
‫مثل "يون جو" على سبيل المثال.
‫إنها تعلم كل شيء عني.
‫وكأنها كانت تراقب حياتي من أعلى.
‫كان ذلك أكثر مشهد محزن.
‫جسر "هانغانغ".
‫لقد بكيت
‫معك حينها.
‫كنت أخشى...
‫أن ينتحر" تشول" حقاً.
‫حتى أنها تعلم مشاعري وأفكاري ‫التي لم أخبر أحداً بها.
‫- كيف يمكن ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫من حسن الحظ أنها تتمنى لي الخير.
‫- إنها تحاول إنقاذ حياتي. ‫- لماذا؟
‫لست متأكداً.
‫أظن أن هناك من يريد إيذائي هناك أيضاً.
‫إنه من خلق تلك الأحداث غير المنطقية،
‫ويتوق إلى قتلي.
‫من ذلك الشخص؟
‫لا أعلم.
‫لكنني أيقنت أمراً.
‫إنه من فعل كل هذا.
‫- هل ذُهلت؟ ‫- بالتأكيد.
‫ستغيّر رأيك إن رأيت فتاة ‫تنجو من إصابة رصاص في قلبها.
‫أنا متأكد من أن "يون جو" هي مفتاح حياتي.
‫إنها الوحيدة القادرة على فتح ‫الباب المؤدي إلى كل الأسرار.
‫ما كل هذا؟
‫إنها لوازمك، بما فيها الملابس ‫والأحذية ومستحضرات التجميل.
‫هل تقصدين أن كلها من أجلي؟
‫يا إلهي! لا يمكنني أن أرتديها كلها.
‫لقد أمرنا السيد "كانغ" بإحضار كمية كبيرة.
‫إن كنت تفضلين ذوقاً معيناً، ‫أرجوك أن تعلمينا.
‫كلّف ذلك الثوب الذي اشتراه لي ‫أكثر من 3 مليون وون.
‫كم تبلغ قيمة كل تلك الأشياء؟ ‫عشرات الملايين؟
‫بل مئات الملايين؟
‫يا إلهي! ماذا هناك؟
‫أردت أن أساعدك فحسب.
‫لا بأس، أستطيع تدبّر أمري.
‫يمكنك الانتظار خارجاً.
‫لقد أُمرت بخدمتك من الآن فصاعداً.
‫هل قلت خدمتي؟
‫هل ستخدمينني؟
‫أجل يا سيدتي.
‫لا داعي لذلك.
‫- هلّا أساعدك في هذا؟ ‫- لا بأس.
‫- اسمحي لي. ‫- يمكنني تدبّر الأمر، لا بأس.
‫لست مضطرة إلى تبريجي.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫لا داعي لذلك إنه غريب قليلاً، ‫سأتولى الأمر بنفسي.
‫يحب السيد "كانغ" الطابع الأنثوي.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫لماذا عليّ أن أرتدي ملابسي ‫وفقاً لذوقه الخاص؟
‫ظننت أنك خطيبته.
‫- المعذرة؟ ‫- سمعت أنك خطيبته.
‫- أنا؟ ‫- أجل.
‫صحيح.
‫لماذا تأخذ القصة هذا المنحنى؟
‫إن "دابليو" قصة إثارة وتشويق.
‫لماذا أصبحت تميل إلى القصص العاطفية؟
‫هذا يجعل قلبي يرتجف.
‫إن السيد "كانغ" يتصل.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين؟
‫حتى سماع صوته يجعل قلبي يخفق.
‫هل أحوالك جيدة؟
‫اتصلت لأنني سأكون ‫خارج نطاق الاتصال حتى الغد.
‫هل تشعرين بالراحة هناك؟
‫لماذا أصبحت خطيبتك؟
‫صحيح.
‫قد يجد العاملون الأمر غريباً.
‫لا يمكنني أن أقول إنني أحتجزك.
‫هل أنت مستاءة من ذلك؟
‫ليس تماماً.
‫هل تخشين أن يكتشف حبيبك؟
‫ليس لديّ حبيب.
‫حقاً؟ لم لا؟
‫هل يجب أن يكون لديّ حبيب؟
‫كلا، لكنك امرأة جذابة، ‫لا أستوعب كونك عزباء.
‫هل تسخر مني؟
‫ألم تقل إنني إن كنت جميلة ‫سيُعتبر الكلب الضال جميلاً؟
‫ربما لست جميلة، لكنك فاتنة.
‫كيف أصيغ الأمر؟ إنك فاتنة بحماقتك.
‫هل تسمعينني؟
‫هل غضبت؟ كنت أمزح فحسب.
‫لست غاضبة.
‫حتى ذلك جعل قلبي برتجف، إنني حمقاء حقاً.
‫لا تضحك بينما تحتجزني، ‫إنك تستمتع بهذا أكثر من اللازم.
‫إن كنت تريدين العودة إلى ديارك، ‫لا تتردّدي في الاتصال.
‫تعلمين هذا، أليس كذلك؟
‫ليلة سعيدة.
‫أنا أحبك.
‫تعلمين أن ذلك لا يجدي معي.
‫أعلم، لقد انتهزت الفرصة فحسب ‫لأنك أخبرتني أنني فاتنة.
‫يبدو أنني فشلت.
‫ليلة سعيدة.
‫كم أنا حمقاء!
‫إذا سمعت ذلك مرة أخرى، قد أتأثر.
‫سمعت ماذا؟
‫إذاً، هكذا تبدو السقيفة.
‫عجباً، إنها رائعة.
‫مرّت 3 أيام.
‫كم مرّ من وقت في العالم الحقيقي؟ ‫5 دقائق أم 30 دقيقة؟
‫ماذا أفعل؟ بدأت أعتاد الحياة هنا.
‫كيف يمكنني العودة؟
‫يا إلهي!
‫إذاً، كنت هنا.
‫أجل.
‫ماذا تفعلين؟
‫لم أستطع النوم، ‫لذلك كنت أتفقّد المكان فحسب.
‫كيف تشعرين؟
‫إنني بخير.
‫إذاً، هل تودّين شرب النبيذ معي؟
‫النبيذ؟
‫أجل، يبدو أنك تشعرين بالملل.
‫أشعر بالملل قليلاً.
‫لنذهب.
‫إلى أين تذهبان؟
‫إلى الأعلى.
‫قال السيد "كانغ"...
‫سنصعد إلى الأعلى لشرب النبيذ فحسب.
‫يمكنك مرافقتنا.
‫أفترض أن لديك عائلة.
‫- أجل. ‫- لا بد أنهم قلقون عليك.
‫من الأنانية أن يحتجزك "تشول" هنا.
‫لم تنتبه عائلتي إلى غيابي على الأرجح.
‫لكن لقد مرّ يومان.
‫إنهم لا يهتمون بأمري كثيراً.
‫فهمت.
‫نسيت أن لديّ مكالمة فيديو.
‫أرجوك، اسبقيني، سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط.
‫أرها الطريق، من فضلك.
‫المعذرة؟
‫تفضلي من هنا.
‫أشكرك.
‫أجل.
‫إنها جالسة.
‫ماذا؟
‫المكان جميل.
‫أظن أن الأمر ليس بذلك السوء.
‫وإلا متى سيتسنّى لي القدوم إلى مكان كهذا؟
‫- طاولة لشخصين؟ ‫- أجل.
‫مهلاً...
‫ألست تلك المرأة؟
‫أنت الطبيبة التي كانت على السطح ‫عندما طُعن السيد "كانغ".
‫ما هذا المبنى؟
‫إنه فندق "سول برايم".
‫إنها أنت، أليس كذلك؟
‫لقد بحث الجميع عنك في كل مكان لأنك اختفيت.
‫إن الشرطة تبحث عنك أيضاًK ألم تعرفي؟
‫حتى أنك ظهرت على الأخبار.
‫لماذا لم تأت قبل الآن؟
‫حسناً، ذلك...
‫لم أكن أعلم أنه هذا الفندق، ‫إذاً، حدث الأمر على سطح هذا الفندق.
‫اعذريني للحظة.
‫كلا، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫إنها هنا!
‫المرأة التي قدّمت الإسعافات الأولية ‫للسيد "كانغ" عندما طُعن.
‫ماذا؟
‫يا إلهي!
‫من هي؟
‫"(اوه يون جو)"
‫ما الأخبار؟ ماذا تريدين ‫أن تخبريني هذه المرة؟
‫ماذا أفعل؟ قد تمسك الشرطة بي.
‫الشرطة؟ لماذا؟
‫الآنسة "يون"...
‫عفواً، انتظروا لحظة.
‫علينا أن نجدها في الحال. إنها قريبة.
‫- مرّ أحدهم من هنا. ‫- هناك.
‫أين عليّ الذهاب؟
‫لن أتحمّل أن تجدني الشرطة.
‫- وأنا كذلك، أين أنت؟ ‫- إنني أنزل على الدرج.
‫- إنها هنا! ‫- كلا.
‫ابقي هادئة اختبئي في مكان ما ‫لاكتساب الوقت ريثما أجد حلاً.
‫إنني في الطابق 28.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫ماذا يجري؟
‫أخبرتك أن تحميها.
‫لقد قالت الآنسة "يون" إنها أوامرك.
‫اذهب إلى الطابق 28، ‫ستكون مختبئة في مكان ما.
‫- ساعدها. ‫- أجل، سيدي.
‫ها هي!
‫- أسرعوا وأمسكوا بها. ‫- يا إلهي!
‫تفقّد كاميرات المراقبة.
‫أيتها الآنسة "اوه"!
‫سأستخدم الغرفة 2816.
‫"المفتاح الرئيسي لفندق (سول برايم)"
‫مهلاً، توقفي!
‫تعالي معنا.
‫أين أنت؟
‫هذا أنا يا سيدي.
‫آسف، لقد قُبض عليها.
‫لماذا تحمل هاتفها؟
‫لقد رمته لي خفيةً قبل أن يُمسك بها.
‫لا أظن أنها ستقول شيئاً ‫عن ما حدث في السقيفة.
‫ماذا يجري؟
‫- لقد سببت "سو هي" المشاكل. ‫- ماذا؟
‫- أين "يون جو"؟ ‫- أمسكت الشرطة بها.
‫سمعت أنها لم تكن أوامر السيد "كانغ".
‫سأتولى الأمر، لا تقلق.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أيها المحقق "بارك".
‫أُلقي القبض على "اوه يون جو"؟
‫أين؟
‫هل كانت في الفندق؟
‫لنبدأ بخبرنا الأول.
‫تم التعرّف على الشاهدة الوحيدة ‫على هجوم "كانغ تشول".
‫هناك افتراضات وإشاعات كثيرة بخصوص القضية
‫التي ظلت غامضة لشهور.
‫- علينا أن ننتظر... ‫- وأخيراً أمسكوا بها.
‫إن كنا سنستطيع إيجاد بعض الأدلة.
‫الآنسة "اوه" التي تظاهرت بأنها طبيبة،
‫كانت تُعتبر الشاهدة الوحيدة في البداية.
‫لكن مع مرور الوقت، يبدو من المرجح
‫- أن تكون متهمة. ‫- أخبرينا الحقيقة!
‫- أرجوك حدّثينا عن القضية. ‫- أيتها الآنسة "اوه"!
‫ما اسمك؟
‫- "اوه يون جو". ‫- ذلك ليس اسمك.
‫ما خطبك؟
‫ما اسمك الحقيقي؟
‫"اوه يون جو".
‫ما هو رقم هويتك؟
‫رقمك هويتك.
‫- لا أعلم. ‫- ما هو عنوانك؟
‫لا أملك عنواناً.
‫تعرفين "كانغ تشول"، أليس كذلك؟
‫إنه أكثر قوة من الشرطة.
‫لا يستطيع أحد المساس به لأن الشعب يحبه.
‫يعتبره الناس بطلهم.
‫لقد هوجم البطل وطُعن،
‫لكن لم نستطع العثور ‫على أدلة لأكثر من شهرين.
‫أتعلمين كم كان الوضع سيئاً؟ لنسهّل الأمور.
‫ساعديني، من فضلك.
‫ما هو رقم هويتك؟
‫لا يمكنني الاستيعاب.
‫تفضلي.
‫لا يوجد شيء.
‫إنها ترفض الإجابة، وبصماتها غير مسجلة.
‫لا بد أنها مهاجرة غير شرعية.
‫طلبت المساعدة من الشرطة الصينية، ‫لكن ثمة شيء غريب.
‫يمكنني الشعور بذلك، هناك خطب ما.
‫هذا واضح.
‫كلا، ذلك ليس صحيح.
‫"يون جو".
‫أنا آسفة، لكن هذا هو الحل الأفضل ‫من وجهة نظري.
‫خشيت أن يستهين السيد "كانغ" بالشرطة.
‫كما لا يمكننا احتجازك إلى الأبد.
‫ليس من المنطقي
‫أن يعيش مع متهمة.
‫إنه لا يعلم من أنت.
‫تعاوني مع الشرطة والتحقيق، وسنساعدك.
‫لكن لا يمكننا مساعدتك حالياً.
‫كيف لضحية أن تساعد متهم؟ ‫عليك أن تثبتي براءتك أولاً.
‫اكشفي هويتك.
‫أخبريهم بكل ما شهدته.
‫بعد ذلك، سنوفّر لك كل شيء، ‫بما في ذلك محام.
‫ليس لديّ هوية لأكشفها.
‫الجميع لديه هوية.
‫ليست لديّ هوية حقاً.
‫لا بد أن أحدهم أخبرك عن تبديل الأدوية.
‫لماذا أسرعت إلى هناك إن كنت لا تعلمين؟
‫هذا غير منطقي.
‫لماذا تحملين بطاقة عمل مزيفة؟
‫لا بد من سبب يدفعك ‫إلى حملها بمعلومات مزيفة.
‫ما هو السبب؟
‫لا بد أن هناك من دبّر كل هذا.
‫من دبّر هذا حقاً؟
‫ألن تتحدثي؟
‫أنت!
‫إن التزام الصمت لن يزيل الوضع!
‫ماذا ستفعلين؟
‫أجيبيني!
‫هل اعترفت بالجريمة؟
‫- ما هو شعورك؟ ‫- ماذا كان السبب؟
‫- ماذا كان دافعك؟ ‫- ماذا حدث؟
‫أخبرينا الحقيقة!
‫بعد استجوابها، استنتجت الشرطة ‫أنها شريكة محتملة في الجريمة.
‫لقد احتُجزت، لأنها قد تهرب
‫وتدمّر الأدلة.
‫أُرسلت "اوه" إلى مركز احتجاز "سول" اليوم.
‫أمّا المجني عليه "كانغ"، فجاءه الخبر ‫في أثناء رحلة عمله إلى "أمريكا".
‫لديكن زميلة سكن جديدة.
‫أيها السيد "كانغ"، هل سمعت الأخبار؟
‫تعتقد الشرطة أنها متهمة، هل تذكر ما حدث؟
‫لا أذكر على الإطلاق.
‫هل تظن أنها الجانية؟
‫قطعاً لا.
‫كيف يمكن أن تهاجمني وتطعنني امرأة؟
‫تحوم شائعات حول معرفتك السابقة بـ"اوه".
‫ما رأيك في ذلك؟
‫لا أصدّق مثل تلك الشائعات.
‫لا تصدّقيها.
‫- اسمحوا لنا. ‫- اسمحوا لنا.
‫- هلّا أخبرتنا أكثر؟ ‫- السيد "كانغ".
‫- أيها السيد "كانغ". ‫- هلّا أخبرتنا أكثر؟
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- ألا تذكر؟
‫- هلّا أخبرتنا أكثر؟ ‫- أيها السيد "كانغ".
‫- أرجوك أن تصرّح بالمزيد. ‫- أرجوك أيها السيد "كانغ".
‫أعتذر.
‫لنمرّ بمركز الشرطة أولاً.
‫لقد أُرسلت "يون جو" ‫إلى مركز احتجاز في الظهيرة.
‫- أين؟ ‫- مركز احتجاز "سول".
‫كم يتعجّل الجميع في ارتكاب الأخطاء!
‫أخبرتني "سو هي" في رسالة للتو ‫أنك لا تجيب على هاتفك.
‫ها هي المعلومات التي أعددناها ‫راجعيها، من فضلك.
‫حسناً.
‫- مرحباً، أين "تشول"؟ ‫- أنا "تشول".
‫أيها السيد "كانغ"، هل وصلت؟
‫إن الجميع في انتظارك.
‫سأذهب إلى مركز الاحتجاز، دعيهم ينصرفون.
‫اعذروني للحظة.
‫حتى المحامون لا يعلمون ماذا يفعلون.
‫لا نملك أي شيء لندافع به عنها، ‫حتى إن سُجنت.
‫إنها لا تتفوه بكلمة.
‫لذلك حميتها، لأنها لا تستطيع التفوه بكلمة.
‫مع ذلك، أرسلتها إلى حتفها.
‫ذلك ليس خطئي.
‫لماذا ترفض كشف هويتها إن كانت بريئة؟
‫إنها تلتزم الصمت، ولا تستطيع الدفاع ‫عن نفسها، هذا يوضح كل شيء.
‫إن "اوه يون جو" ليست شاهدة، بل متهمة.
‫ولسبب ما، تظاهرت بإنقاذك،
‫وتعرّضت لك مجدداً.
‫لقد انخدعت بزعمها السخيف تماماً.
‫تم الإيقاع بي بالطريقة نفسها، ‫وكدت أفقد حياتي.
‫هل نسيت؟
‫إن ذلك ما فعلوه بي تماماً.
‫لقد قالوا إن الأمر غير منطقي،
‫وسألوني عن سبب ذهابي إلى المدرسة ‫بدلاً من مشاهدة المباراة.
‫لم أستطع الإجابة ‫لأنه لم يكن لديّ ما أقوله.
‫هكذا تحولت الضحية إلى القاتل فجأة.
‫على الأرجح، سيحدث ذلك لـ"يون جو" أيضاً.
‫لكن الأمر غير منطقي.
‫إن الجميع ينظر إلى الشكل الخارجي ‫بدلاً من السياق.
‫ويعتقدون أنهم يفكرون بعقلانية.
‫تزعمين أنك تصرفت بعقلانية،
‫لكنك في الواقع لم تفهمي ‫"يون جو" على الإطلاق.
‫لقد رمت هاتفي
‫قبل الإمساك بها مباشرةً ‫لأنها لم ترد إيذائي.
‫إن هويتها ليست مهمة.
‫إذا فهمت جوهر أفعالها لما شككت بها.
‫لقد أنشأت شركتي لأساعد من خانهم المنطق.
‫لكنك خلقت ضحية جديدة.
‫لست مؤهلة لتكوني مساعدتي الشخصية.
‫عليك أن تظلي صديقتي فحسب.
‫أنت مفصولة.
‫الجو حار.
‫السجينة 4205.
‫أجل؟
‫آسف، لقد تأخرت في القدوم.
‫استغرق طريق العودة يومين.
‫كيف الأحوال هناك؟
‫الجو حار.
‫صحيح.
‫إنه حار، أليس كذلك؟
‫لقد مكثت هنا طويلاً، لذلك أعلم هذا.
‫قضيت 4 فصول هنا، ‫والجو شديد الحرارة في الصيف.
‫هل الوضع صعب؟
‫كلا.
‫أجل.
‫لا يمكنني أن أصدّق هذا.
‫لا يمكنني أن أتقبله.
‫لا يحدث هذا إلا في الأفلام.
‫لم أتخيل قط أن ينتهي بي المطاف إلى هنا.
‫إنني مجرد إنسانة طبيعية.
‫يأتي الأناس الطبيعيون إلى هنا أيضاً.
‫لا يعلم الكثيرون أنهم سيأتون إلى هنا.
‫يحدث الأمر فجأة.
‫يستيقظ المرء ليجد نفسه جالساً في زنزانة.
‫اسمعيني جيداً.
‫إن الوضع الحالي ميؤوس منه.
‫لا أملك سبباً لمساعدتك، والمشكلة ستتفاقم.
‫الشروع في القتل، القتل المأجور، ‫الهجرة غير الشرعية، ومحرّضك.
‫ستُستجوبين مراراً لأسباب عديدة.
‫ستستمر التحقيقات والمحاكمات.
‫لن ينتهي الأمر.
‫وبذلك، ستُدمّر حياتك.
‫لقد قرروا أنك الجانية بالفعل.
‫أرهقهم الشهران الأخيران.
‫لذلك لا بد أن تكوني الجانية.
‫سيبذلون وسعهم لتحقيق ذلك.
‫سيهينونك ويخيفونك ويدمّرون أعصابك.
‫قد يستمر ذلك عدة أسابيع، ‫أو شهور، أو حتى سنين.
‫بعد التعرض لكل ذلك،
‫لن تستطيعي أن تعيشي حياة طبيعية.
‫لذلك أجيبي على سؤالي.
‫أعتقد أنك كنت صادقة معي.
‫لذلك هناك طريقة واحدة لتجنب ما سيحدث.
‫أجيبي على أسئلتي،
‫واختفي من هنا.
‫من أين أنت يا "يون جو"؟
‫إذا اختفيت من هنا،
‫سينهار كل شيء.
‫هذا محتمل.
‫لكن عليك ألّا تقلقي بشأن ذلك.
‫عليك أن تختفي فحسب، وتعودي إلى ديارك.
‫سأتكفّل بالباقي.
‫فهذا هو عالمي في النهاية.
‫أجيبيني.
‫لا أستطيع.
‫كما أخبرتك، ستصبح تعيساً إن أجبتك.
‫لا أظن
‫أنني أُعتبر سعيداً الآن على أي حال.
‫لا أعلم متى سأموت، ‫لذلك لا أستطيع النوم جيداً.
‫تعلمين ذلك.
‫هل ترضين بالاحتجاز هنا لبقية حياتك؟
‫لـ10 سنوات أو 20؟
‫كلا.
‫أجيبيني، لا نملك الكثير من الوقت.
‫لا أعلم عواقب إخبارك.
‫لقد حدثت العواقب بالفعل.
‫انظري أين نحن.
‫أين تعيشين يا "يون جو"؟
‫في "سول".
‫كلانا في "سول".
‫إذاً، ما وجه الاختلاف؟
‫أنا أعيش هناك،
‫وأنت تعيش هنا.
‫إذاً، كيف تعلمين كل شيء عني؟
‫لست من عالمك.
‫لقد قلت إنك رأيت كل شيء عني.
‫أين رأيت ذلك؟
‫أفضّل التعرّي.
‫أخبرتك أن رؤيتك عارية لن تؤثّر بي.
‫أجيبيني.
‫- ستندم. ‫- لن أندم.
‫ماذا تعنين
‫بالعالم الذي أعيش فيه؟
‫إنه عالم القصص المصورة.
‫ماذا؟
‫هل تعنين أنك خرجت من قصة مصورة؟
‫كلا.
‫إذاً؟
‫هذا العالم.
‫ماذا تقصدين؟
‫يوجد هذا العالم داخل قصة مصورة.
‫قصة...
‫أقرؤها.
‫وأنت...
‫بطل تلك القصة.
‫"يتبع"
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫ماذا؟ أين ذهبت؟
‫"يون جو"!
‫"يون جو"! يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫"يون جو".
‫مستحيل! هل كنت في السجن حقاً؟
‫حقاً؟
‫بحقك، لا بد أنك تكذبين.
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.
‫كلا، لا يمكن أن يكون صحيحاً. مستحيل.
‫لا بد أنني مجنون.
‫"يون جو"، يمكنك ارتداء هذه الملابس.
‫لم تمرّ سوى 30 دقيقة.
‫لقد اختفيت بينما كنت أكلمك عبر الهاتف.
‫ذهبت إلى موقف الحافلة،
‫وأخذت محفظتك وحقيبتك من تلك السيدة.
‫- ألم تجدي سوى هذه؟ ‫- كلا.
‫لا بد من وجود مفتاح ما، ‫لا يمكنها الدخول ببساطة.
‫لا بد من وجود شيء ما.
‫ركنت سيارتي لوهلة، ثم اتصلت "سيون مي" بي.
‫- مرحباً. ‫- "سو بونغ"، هل رأيته؟
‫- رأيت ماذا؟ ‫- رفع السيد "اوه" فصلاً جديداً.
‫حقاً؟ الآن؟
‫أجل، لكن القصة تبدو غريبة جداً.
‫إنها غريبة حقاً.
‫أعتقد أن السيد "اوه" فقد عقله.
‫- لماذا؟ هل مات "تشول"؟ ‫- لم أقصد ذلك.
‫عليك أن ترى بنفسك، إنه غريب جداً.
‫- إنه غير منطقي تماماً. ‫- حسناً.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫يا إلهي!
‫"(دابليو)، من تأليف (اوه سيونغ مو)"
‫أين أنت يا "يون جو"؟
‫"ما هذا الآن؟"
‫تباً!
‫أتظن أنه يمكنها أن تفعل ما يحلو لها ‫فقط لأنها قصة مصورة؟
‫"اضطررت إلى تقبيلي كي تختفي؟ أجل"
‫انظروا إليها. ‫إنهما يتبادلان القبلات مجدداً.
‫يبدو أن حلمها تحقق. ‫لا بد أنها متحمسة جداً.
‫ربما عليّ ألّا أقلق كثيراً.
‫إنها ليست امرأة عادية.
‫لنر.
‫"استنتجت الشرطة"
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫"أنها شريكة محتملة في الجريمة"
‫كلا. "يون جو".
‫"يون جو"!
‫لقد حدث كل ذلك في 30 دقيقة.
‫اختفيت في الـ10 صباحاً، ‫وعدت بعد نحو نصف ساعة.
‫في القصة المصورة،
‫أمضيت 3 أيام في السقيفة، ‫و3 في مركز الشرطة،
‫ويوماً في السجن.
‫ذلك يعني أنك قضيت أسبوعاً هناك.
‫هذا لا يُعقل.
‫"سو بونغ"، إنني منهكة، ‫لم يدعني المحققون أنام.
‫أذكر كل يوم ولحظة.
‫إنني متعبة جداً. ‫لا بد أنني قضيت أسبوعاً هناك.
‫كيف...
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫إن البقاء في السجن مستحيل.
‫- لم أستطع تحمّل يوم، لذلك... ‫- ماذا؟
‫ألذلك أخبرت "تشول" بكل شيء؟ ‫لتخرجي من هناك؟
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا عليّ أن أفعل الآن؟
‫- لا أعلم. ‫- ماذا أفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫"مركز احتجاز (سول)"
‫"قانون نزيه، إصلاحية نزيهة"
‫لقد حدثت محاولة هروب، سنغلق المخرج لوهلة.
‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫لقد اختفت فحسب.
‫اختفت فجأة.
‫- هل تمازحني؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫لقد تبخّرت في الهواء
‫بينما كانت تتحدث هناك.
‫يا إلهي! ماذا ستفعل الآن؟
‫إنه خطؤك!
‫تباً!
‫ماذا حدث؟
‫كيف هربت؟
‫- مرحباً. ‫- لدينا مشكلة.
‫أي مشكلة؟
‫- إن "يون جو"... ‫- لا تخبرني عنها.
‫لقد فُصلت بسببها.
‫لم أعد مساعدته الشخصية، ‫لذلك لا علاقة لي بالأمر...
‫ماذا؟
‫لماذا تحملين بطاقة عمل مزيفة؟
‫سيدي!
‫لقد هربت "اوه يون جو".
‫- عمّ تتحدث؟ ‫- لقد هربت منذ قليل.
‫اتصل "بارك جيونغ وو" للتو.
‫لقد هربت في أثناء زيارة السيد "كانغ".
‫- كيف يمكنها أن تهرب؟ ‫- لا أعلم التفاصيل.
‫سيعلنوننها الآن.
‫لدينا خبر عاجل.
‫هربت المتهمة الوحيدة ‫بالاعتداء على رئيس "جيه إن غلوبال"،
‫"كانغ تشول"، في شهر مايو السابق
‫من مركز احتجاز "سول" قرابة الـ2 ظهراً.
‫ما هذا؟ هل هربت؟
‫لم يساعدها السيد "كانغ"، أليس كذلك؟
‫ستكون تلك مشكلة كبيرة.
‫لم تُعرف تفاصيل الحادثة،
‫لكن يبدو أن "اوه" هربت من غرفة الزيارة،
‫حيث كان يزورها المجني عليه، "كانغ"، ‫بعد عودته من الخارج.
‫إن الشرطة تغلق الطرق، ‫وتبحث في أرجاء السجن.
‫- كانت "اوه" ترتدي... ‫- كيف يمكن ذلك؟
‫كيف لامرأة أن تهرب من السجن بنفسها؟
‫يُقال إن "تشول" كان يزورها.
‫المعذرة؟
‫ألا تفهم ما يعنيه ذلك؟
‫إنه يعني أنني حظيت بفرصة ‫لأسجن ذلك الوغد "تشول" أخيراً.
‫ذلك المجرم المختل.
‫أبي!
‫لم يعد بعد.
‫لا بد أنه ثمل في مكان ما.
‫رأيت هذا مراراً.
‫"يون جو".
‫لننه الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- لنكتب...
‫كلمة "النهاية" في آخر الفصل ونرفعه مجدداً.
‫ستكون تلك نهاية "دابليو".
‫هكذا لن تدخلي في القصة مجدداً.
‫إنك مطاردة هناك.
‫إذا عدت، ستطلق الشرطة النار عليك،
‫أو ستمضين حياتك في السجن حتى تهرمي.
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫إذا أنهيناها،
‫ماذا سيحدث لـ"تشول"؟
‫ماذا سيحدث له؟
‫عليك أن تقلقي بشأن نفسك لا "تشول".
‫كيف لك أن تقلقي بشأن شخصية كرتونية
‫بينما يمكننا أن نُحتجز في مشفى المجانين؟
‫على أي حال، سيستاء المحرر من هذا.
‫لنتظاهر بأن السيد "اوه" غيّره وأرسله.
‫لا أظن أنه يمكنني تفسير الأمر لهم.
‫سننهيها،
‫وسيتكفّل السيد "اوه" بالباقي.
‫هذا هو أفضل خيار لدينا.
‫"الأصالة، الصدق، والخدمة"
‫أجل.
‫علينا أن نبقى هنا حتى تهدأ الأمور.
‫أغلقوا البوابتان 3 و4.
‫إنه لا يتحدث.
‫يوجد هذا العالم...
‫داخل قصة مصورة.
‫إن تغيّر مشاعرك هو المهم.
‫أي نوع من القواعد هذا؟ ‫لماذا مشاعري هي المهمة؟
‫لأنك الشخصية الرئيسية!
‫إذاً، لا تعلمين كيف سأموت هذه المرة.
‫عندما أكون هنا، لا أعلم تلك الأشياء أيضاً.
‫لذلك لا يمكنني مساعدتك.
‫هل تعلمينها عندما تكونين هناك؟
‫أجل.
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫أجل.
‫إنني إحدى الذين يريدون
‫أن تحظى حياتك بنهاية سعيدة.
‫- تابع البحث. ‫- أجل، سيدي.
‫ابحث بدقة، أسرع.
‫إنه يريد أن يتحدث معك.
‫"تشول". ما الخطب؟
‫- من المتصل؟ ‫- السيد "سون".
‫- مرحباً أيها السيد "سون". ‫- ماذا حدث؟
‫سمعت أنها اختفت عندما كنت معها.
‫أجل.
‫هل كان الأمر كما أخبرتني في ذلك اليوم؟
‫إن كان كذلك،
‫فهي لم تهرب، بل ذهبت إلى بعد آخر.
‫أعتقد ذلك.
‫كيف...
‫كيف يمكن ذلك؟
‫هذه مشكلة كبيرة.
‫تعلم أن "هان تشيول هو" ينتظر فرصته.
‫سيهاجمك الآن بالتأكيد.
‫إنني متأكد من ذلك.
‫سيزعم أنك دبّرت الهجوم.
‫أثق أنه سيفعل ذلك.
‫لكن المشكلة ليست "هان تشيول هو".
‫ماذا؟
‫إنه غير مهم على الإطلاق.
‫إن سبب وجودي هو المهم.
‫هل أخبرتك "اوه يون جو" شيئاً؟
‫أجل.
‫ماذا قالت؟
‫شيئاً مجنوناً تماماً.
‫كان انطباعي الأول عنها صحيحاً.
‫إنها مجنونة.
‫لقد قالت شيئاً...
‫مجنوناً تماماً.
‫إذاً، لماذا تكترث لهرائها؟
‫بعد سماع ما قالته "يون جو"،
‫أصبح كل ما حدث لي منطقياً، ‫بعد أن كنت لا أفهمه.
‫ماذا؟
‫كل الأحداث التي كانت تفتقر إلى سياق،
‫وُضعت في سياقها الآن.
‫إنه سياق يفسّر كل شيء.
‫وما هو؟
‫إنه شيء...
‫لم أتخيله أبداً.
‫إذاً، ما هو السياق؟
‫هذا العالم...
‫مزيف تماماً.
‫كل شيء مختلق.
‫"دو يون"
‫"يتبع"
‫"النهاية، سأنهي القصة هنا لأسباب شخصية.
‫أشكركم جميعاً على دعمكم." ‫ألا يفي هذا بالغرض؟
‫سيغضب المعجبون، لكن أي خيار لدينا؟
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫ماذا؟ ماذا يجري؟
‫ماذا يجري؟
‫يا إلهي، ماذا يجري هنا؟
‫ماذا يجري؟
‫"(سون هيون سيوك)"
‫عندما أدرك البطل أنها قصة خيالية،
‫كل شيء...
‫توقف في القصة.
‫لم ينج إلا "تشول" ‫في العالم الذي توقف فيه الزمن.
‫وكأنه...
‫كان يعاقب...
‫من أدرك الحقيقة.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ تباً!
‫ماذا يجري؟
‫ما خطب هذا؟
‫لماذا لا يعمل أي شيء؟
‫هذا غريب.
‫لا بد أن شيئاً ما حدث لـ"تشول".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- لا بد...
‫أن مكروهاً قد أصابه بسببي.
‫كلا.
‫لقد جاء رجل يدّعي أنه خطيبك لرؤيتك.
‫هل سُحبت إلى القصة مجدداً؟
‫لقد جئت إلى هنا.
‫خرجت إلى عالمك
‫لأنني أردت توديعك.
‫أنت وهم، أنت نكرة.
‫أنت مجرد شخصية ابتكرتها.
‫ألديك أي فكرة عن ما عانيته؟
‫تلك طبيعة القصص الخيالية، إنه عملي كمؤلف.
‫ما زلت أذكر كل لحظة مؤلمة.
‫هذه هي أكثر نهاية منطقية للبطل
‫الذي أصبح قاتلاً في أثناء البحث عن قاتل.
‫ترجمة "نورا حسن"