‫قُتلت أسرة "تشول" بأكملها...
‫واتُهم "تشول" بذلك زوراً.
‫لكنه وُجد بريئاً في النهاية.
‫بعد 10 سنوات،
‫أصبح فاحش الثراء بثروة تبلغ 800 مليار وون.
‫أنشأ المحطة الإذاعية "دابليو" ‫للعثور على قاتل أسرته.
‫ذات يوم، هاجمه رجل مجهول.
‫وظهرت امرأة فجأة لتنقذ حياته.
‫"اوه يون جو."
‫أين أنت الآن؟
‫لكنها اختفت تاركةً بطاقة عملها.
‫- أرجوك دعني أدخل. ‫- كلا، لا يمكنك.
‫كلّما تعرضت حياة "تشول" للخطر،
‫- ظهرت "يون جو" وأنقذته. ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا تعنين بالعالم الذي أعيش فيه؟
‫إنه عالم القصص المصورة.
‫وأنت بطل تلك القصة.
‫أدرك "تشول" أنه بطل قصة مصورة.
‫وفي تلك اللحظة،
‫توقف عالم "تشول".
‫ما خطب هذا؟
‫فخرج "تشول" إلى العالم الحقيقي.
‫"هل سيتمكن "تشول" ‫من اكتشاف هوية قاتل أسرته؟"
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- ألديك رغبة في الموت؟
‫انتبه إلى طريقك.
‫- ذلك الوغد! ‫- ماذا يفعل؟
‫- تباً! ‫- ما خطبه؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابتعد عن الطريق!
‫"(كانغ تشول)، الشخصية الرئيسية"
‫"(يون سو هي)، صديقة (تشول) ‫ومساعدته الشخصية"
‫"(سيو دو يون)، حارس (تشول) الشخصي"
‫لا بد أن يطلق النار في خلال 75 ثانية.
‫- إنه يبدو متوتراً للغاية. ‫- عليه أن يصفي ذهنه.
‫- 3، 2، 1... ‫- عليه أن يطلق النار!
‫- إنها 10.9! ‫- إنها 10.9!
‫- إنها 10.9 نقطة! ‫- إنها 10.9!
‫- سجّل "كانغ تشول" 10.9! ‫- لقد تدارك الخسارة ليفوز!
‫لقد عدت.
‫أمي؟
‫أبي...
‫لدينا أدلة كثيرة، لا يمكنك ‫التزام الصمت إلى الأبد.
‫إن من يحظون بالنجاح المبكر ‫يثيرون المشاكل دائماً.
‫أخبرني، هل تعلمت الرماية لتقتل أسرتك؟
‫إلام تنظر أيها المختل المريض!
‫"أطالب المحكمة بتطبيق ‫أقصى عقوبة قانونية على (كانغ تشول)"
‫أيها الوغد المجنون!
‫كيف يكون هذا استنتاجك؟
‫"دخل المدّعي السابق (هان تشيول هو)..."
‫دخل المدّعي السابق "هان تشيول هو" ‫مجال السياسة اليوم
‫بانضمامه إلى حزب "تشانغمين".
‫إعادة بناء نظام العدالة الاجتماعية ‫الذي انهار.
‫تلك هي المهمة التي وكّلتني بها الدولة.
‫وسأنفّذ واجبي
‫من أجل الوطن.
‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟ ‫- ألق نظرة، من فضلك.
‫"النائب (هان تشيول هو)"
‫إن "كانغ تشول" هو المدير التنفيذي المساعد.
‫توقعت أن يدمن الكحول ويموت في زقاق ما.
‫يبدو أنه أكمل دراسته ‫بعد التخلّف عن المدرسة.
‫لقد كان يخفي اسمه ليتجنب الصحافة.
‫تأكدنا من هويته بعد طرح الشركة ‫للاكتتاب العام أمس.
‫يا له من عالم مجنون!
‫إنه قاتل يجب أن يتعفن في السجن إلى الأبد،
‫لكنه الآن المدير التنفيذي لشركة.
‫هيا.
‫"دو يون".
‫لماذا تريد أن تتعلم مني؟
‫سمعت أنك الأفضل.
‫- أحب من هم الأفضل في عملهم. ‫- لكن لماذا؟
‫يمكنك تعيين جيش من الحراس بثروتك.
‫لا يستطيع المال حمايتك دائماً.
‫ثم إنه يبدو أنني سأكون محاطاً ‫بالأعداء من الآن فصاعداً.
‫هيا بنا.
‫هل عليّ أن ألبس هذه؟
‫- 1، 2. ‫- 1، 2.
‫- جيد، مجدداً. 1، 2. ‫- 1، 2.
‫تفادى الضربة، راوغ.
‫راوغ.
‫هيا، أحسنت.
‫ضربة منخفضة، جيد.
‫يمكنك النجاح، حاول مجدداً.
‫- هيا! ‫- جيد.
‫كان ذلك جيداً.
‫- أيها الوغد! ‫- كيف تجرؤ؟
‫اقترب أيها الوغد!
‫"أكاديمية فنون الحاسوب"
‫- مهلاً! ‫- أيها الوغد.
‫أمس، ألقت الشرطة القبض على قائد العصابات
‫والمجرم المطلوب "بارك يون هيونغ".
‫اتضح أن المجرم تفادى الاعتقال،
‫لكن "كانغ تشول"، المدير التنفيذي ‫لـ"جيه إن غلوبال"، أمسك به.
‫ها هو تسجيل للحادثة ‫من تصوير أحد الموجودين هناك.
‫"تسجيل عمل (كانغ تشول) البطولي"
‫إنه يمثّل فحسب!
‫مع ذلك،
‫يمدحه الناس.
‫إن "كانغ تشول" يحل القضايا ‫التي أعجزت الشرطة.
‫بالإضافة إلى ذلك،
‫يموّل الدعوات القضائية للضحايا.
‫حضرة النائب، إنه يشتري ‫دعم الشعب بماله فعلياً.
‫إنه المجرم الحقيقي، لا شك في هذا.
‫- لذلك حاكمته. ‫- أيها السيد "هان"،
‫عليك ألّا تغضب، اهدأ.
‫بتزايد شهرة "تشول"، يقلّ عدد داعميك.
‫إنها علاقة عكسية.
‫في العامين الأخيرين، ارتفع عدد الأشخاص
‫الذين يظنون أنك تربّصت بـ"تشول"
‫إلى ما يجاوز 80 بالمئة.
‫هذا ليس وقت الغضب. ‫عليك أن تتخذ تدابير احتياطية.
‫إنك تمثّل حزبنا.
‫عليك أن تفكر
‫فيما سيحدث لنا
‫إن وجد "تشول" القاتل الحقيقي.
‫كيف يمكنه أن يجد القاتل الحقيقي؟
‫إن "كانغ تشول" هو القاتل الحقيقي.
‫أرجو المعذرة يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد انتهى دوام عمل اليوم.
‫علينا أن نغلق المتجر.
‫هل هذا الكتاب
‫يُباع بكثرة؟
‫المعذرة؟
‫هل هو مشهور؟
‫بالتأكيد، لقد كان الأعلى مبيعاً ‫لـ5 سنوات حتى الآن.
‫فهمت.
‫كم ذلك مضحك!
‫سأضعهم في حقيبة من أجلك، ‫انتظر لحظة من فضلك.
‫لا داعي لذلك.
‫فأنا أعرف القصة.
‫"إذا سمعت ذلك مرة أخرى، قد أتأثر"
‫"(بارك سو بونغ)"
‫مرحباً، ماذا حدث؟
‫لقد اتصلت بفني متخصص، ‫لكنه قال إنه لا يوجد خطب به.
‫لا توجد مشكلة في المشغّل أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني في المشفى.
‫لقد غادرت غرفة العمل للتو، ‫خفت من البقاء هناك وحدي.
‫شعرت أنها مسكونة. ‫سأعود عندما يعود السيد "اوه".
‫حسناً، إذاً.
‫أيتها الدكتورة "اوه"، ‫لقد استُدعيت إلى الغرفة 3.
‫حسناً.
‫"يون جو".
‫هل...
‫هل أصبحت مخطوبة؟
‫مخطوبة؟
‫ما هذا الهراء؟
‫لقد جاء رجل يدّعي أنه خطيبك لرؤيتك.
‫خطيبي؟ من ذلك؟
‫لم يخبرنا باسمه، قال إنك ستعرفينه ‫عندما أخبرك بأنه خطيبك.
‫لا بد أن الأمر اختلط عليه.
‫أليس خطيبك؟
‫كيف يمكنني أن أكون مخطوبة ‫في حين أنني لا أواعد أحداً؟
‫ذلك صحيح.
‫هل هو ثمل؟
‫على أي حال، حظ موفق.
‫"غرفة العمليات"
‫أظن أنك قد تكون مخطئاً.
‫أظن أنك تقصد الشخص الخاطئ.
‫"سيوك بيوم".
‫هل يعرف أحدكما الآخر؟
‫أجل.
‫هل أنت بخير؟
‫تساءلت عن أحوالك بعد هروبك من السجن.
‫تبدين بخير.
‫كيف...
‫هل سُحبت إلى القصة مجدداً؟
‫مستحيل، هذا هو المشفى الذي أعمل فيه حتماً.
‫حتى أن "سيوك بيوم" هنا.
‫لقد جئت إلى هنا.
‫لقد خرجت...
‫إلى عالمك.
‫كيف؟
‫كيف جئت إلى هنا؟
‫لقد توقف عالمي.
‫ماذا؟
‫توقف كل شيء...
‫باستثنائي.
‫لذلك هربت وتركت كل شيء ورائي.
‫لا أعلم سبب كوني الناجي الوحيد.
‫ربما لأنني الشخصية الرئيسية كما قلت.
‫ربما تلك إحدى مزايا الشخصية الرئيسية.
‫لقد قرأت كتب "دابليو" الـ33 كلها ‫بكل ما معي من مال.
‫الآن، أيقنت
‫كم تعرفينني جيداً.
‫لا بد أنك كنت من المعجبين.
‫لقد تابعتني لـ7 سنوات في النهاية.
‫هل تعلمين...
‫كم أندم الآن؟
‫كان عليّ أن أستمع لك حينها.
‫أجيبيني.
‫لا أستطيع.
‫كما أخبرتك، ستصبح تعيساً إن أجبتك.
‫لم أتخيل...
‫أن الحقيقة ستكون هكذا.
‫كان علي أن أصغي لك.
‫فهمت الآن
‫أن امتناعك عن الكلام كان من أجلي.
‫لقد جئت إلى هنا
‫لأنني أردت توديعك.
‫أشكرك كثيراً
‫على مراعاة شعوري.
‫أنت فتاة طيبة جداً،
‫ومؤهلة لتكوني طبيبة جيدة.
‫لقد وصل الأستاذ "بارك" ‫أيتها الدكتورة "اوه".
‫سآتي في الحال.
‫إنك مشغولة. عودي إلى الداخل.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫إلى أين ستذهب؟ انتظرني هنا فحسب.
‫ليست جراحة معقدة، ‫لذلك ستنتهي قريباً، اتفقنا؟
‫لا تفعل شيئاً، وابق هنا فحسب.
‫اعتبرني ولية أمرك وانتظرني.
‫هل تحاولين تقليدي؟
‫إنك لا تملك شيئاً.
‫لا تملك مالاً، أو مكاناً للإقامة، ‫أو بطاقة هوية.
‫أعلم جيداً كم تشعر بالضياع.
‫ثم إنني طبيبة في هذا العالم حقاً.
‫بالتأكيد، لا أُقارن بك، ‫لكن لديّ مال ومنزل.
‫ثق بي فحسب،
‫وانتظر خروجي.
‫لا تذهب إلى أي مكان، ابق هنا فحسب.
‫اتفقنا؟
‫أرجوك نفّذ كلامي.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، ‫سأنتهي بعد 40 دقيقة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫بعد الانتهاء من قراءة كل الكتب،
‫أصبحت أتعس من ذي قبل،
‫لكن نتج أمر جيد وحيد من ذلك.
‫لطالما شعرت أن موقفي مكشوف،
‫لكنني قرأت كل أفكارك ومشاعرك أيضاً.
‫لذلك لا تحاولي التظاهر بالخجل، ‫وقول أشياء لا تعنيها.
‫انتظر هنا.
‫إذا طرأ شيء في غيابي،
‫ابحث عن الدكتور "كانغ سيوك بيوم" ‫من قسم جراحة القلب.
‫سيساعدك إن أخبرته أنك صديقي، اتفقنا؟
‫الرجل الذي قابلته منذ قليل؟
‫لقد انزعج عندما أخبرته أنني خطيبك.
‫إنه ليس حبيبك، أليس كذلك؟
‫أخبرتك أنه ليس لديّ حبيب.
‫آسفة على التأخر.
‫تكمن المشكلة في اسم "اوه يون جو". ‫كل من يحمل ذلك الاسم ملعون.
‫خذوا "دابليو" على سبيل المثال.
‫منذ ظهور شخصية "اوه يون جو" فيها،
‫تدهور حالها.
‫إنها لا تتدهور فحسب، بل تنهار تماماً.
‫أمّا "اوه يون جو" الأخرى، ‫فهي على وشك تدمير
‫قسم جراحة القلب العظيم في "ميونغسي".
‫- أنت في عداد الموتى، أراك بعد الجراحة. ‫- ماذا؟
‫حسناً.
‫"الجراحة: 15 دقيقة، التخدير: 24 دقيقة"
‫"(اوه سيونغ مو)"
‫"(دابليو)، من تأليف (اوه سيونغ مو)"
‫"تصميم السيارة الفائقة"
‫"غرفة نوم (كانغ تشول)"
‫"حمام (كانغ تشول)"
‫"(سيو دو يون)"
‫"(يون سو هي)"
‫"(كانغ تشول)"
‫المعذرة. هل تسمعني؟ أفق!
‫أيمكنك سماعي؟
‫- أرجوك دعني أدخل. ‫- كلا، لا يمكنك.
‫كلا، أرجوك.
‫هل أنت بخير؟
‫إنني إحدى الذين يريدون
‫أن تحظى حياتك بنهاية سعيدة.
‫أنا من معجبيك. أقسم لك.
‫"جراحة جارية"
‫أحسنتم جميعاً.
‫- أحسنتم عملاً. ‫- أحسنتم عملاً.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- المعذرة؟
‫هل نسيت أنني سأوبخك؟
‫- لم أنس. ‫- إذاً، إلى أين تذهبين؟ اقتربي.
‫الآن؟ هناك من ينتظرني خارجاً.
‫خذي موقعك بعد 1، 2...
‫لطالما كنت...
‫وقحة وطائشة،
‫لكن بعد التفكير في الأمر، ‫لاحظت أنك بدأت تتطاولين عليّ
‫بعد أن أخبرتك بأنني ‫من معجبي "دابليو" مباشرةً.
‫حينها بدأت تتطاولين عليّ.
‫كيف تجرؤين على استغلال والدك؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫ماذا تعنين بأنه ليس كذلك؟
‫وبما أننا فتحنا الموضوع، ‫سأزيح هذا عن صدري أيضاً.
‫إنني متوتر جداً في هذه الأيام ‫بسبب "دابليو".
‫ما خطب والدك؟
‫لماذا توجد رومانسية بينما عليهم ‫الانشغال بالبحث عن القاتل؟
‫ماذا يجري؟ يبدو أنه نسي نوع القصة!
‫أليس ذلك ممكناً؟
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- كيف للناس أن يعملوا طول الوقت؟
‫أظن أن ذلك أكثر واقعية.
‫حتى البطل يمكنه أن يقع في الحب.
‫مهما كان انتقامه مهماً،
‫لا بد من وجود لحظة يعميه فيها الحب.
‫إن "تشول" إنسان أيضاً.
‫هل غضبت لأنني أهنت والدك؟
‫- كلا يا سيدي. ‫- بالإضافة إلى أنه ليس حباً.
‫إنها علاقة عابرة فحسب.
‫إن "تشول" وتلك الفتاة ‫يعيشان مجرد علاقة عابرة.
‫قد يكون حباً أيضاً.
‫- لماذا أنت متأكد من أنه ليس حباً؟ ‫- ماذا؟
‫كيف يمكنك أن تعتبرها مجرد ‫علاقة عابرة؟ لم أر الأمر كذلك.
‫ماذا فعلا؟
‫لم يخبرها "تشول" بشيء. ‫هل أخبرها أنه يحبها قط؟
‫أيجب على المرء أن يعبّر عن هذا بالكلام؟
‫كيف ستعلم خلاف ذلك؟
‫كيف ستعلم؟
‫أعلم الطريقة،
‫- لكنني لن أخبرك. ‫- مهلاً! هناك سر!
‫لا بد أنك سمعت شيئاً.
‫هل هذا صحيح؟ لا تخبريني
‫أن تلك الفتاة سترتبط بـ"تشول".
‫كلا، توقفي!
‫ذلك جنون! لا يمكن أن يحدث ذلك!
‫لماذا يُعتبر جنوناً؟
‫- إنه ممكن أيضاً. ‫- هل يبدو منطقياً؟
‫عليه أن يتزوج "يون سو هي".
‫لماذا عليه أن يتزوج "يون سو هي"؟
‫لقد كانا صديقان لنحو 10 سنين ‫منذ المدرسة الثانوية.
‫- من البديهي أن يتزوجا. ‫- كلا، ليس بديهياً.
‫أيجب أن يتزوج المرء من يعاشره؟
‫لماذا تظن أن "تشول" معجب بـ"سو هي"؟
‫حسناً، فهمت من الواضح ‫أن "سو هي" معجبة كثيراً بـ"تشول".
‫ذُكر ذلك مرات عديدة.
‫لكن لا يوجد مشهد واحد
‫يوحي بأن "تشول" يعتبر ‫"سو هي" أكثر من صديقة.
‫أذكر كل التفاصيل.
‫هل عليّ أن أقولها بنفسي؟
‫حتى إن لم يقلها، ‫يُفترض أن تسير الأمور هكذا.
‫هذا بديهي.
‫"سو هي"، لم أدرك ذلك من قبل، ‫لكن الفتاة التي أحبها حقاً هي أنت.
‫سيعترف بحبه، ويتبادلان القبلات، ‫وبذلك تنتهي القصة.
‫- إنها وصفة معروفة! ‫- لا توجد وصفة للمشاعر الإنسانية!
‫لماذا تحكم على "تشول" كيفما تريد؟
‫أنت لا تعرفه جيداً.
‫إن "تشول" معجب بي.
‫هذه حقيقة مؤكدة.
‫أيتها الدكتورة "اوه".
‫"تشول" معجب بك؟
‫كلا.
‫أقصد الشخصية التي تحمل اسمي.
‫لست أنضج من ابنتي.
‫إنها في المدرسة الثانوية ‫وتتصرف مثلك كالمعجبات.
‫هل أعرّفك عليها؟ أتودّين مقابلتها؟
‫كلا، أشكرك.
‫لم لا؟ ستربطكما صداقة قوية.
‫أعتذر يا أستاذي، ‫لكن عليّ أن أهتم بأمر عاجل جداً.
‫هل يمكنك أن توبخني لاحقاً؟
‫لم أوبخك، أنت من بدأ في الصياح.
‫آسفة!
‫"يون جو"، إلى أين تذهبين؟
‫إلى أين ذهب؟ أخبرته أن يبقى هنا.
‫فهمت الآن
‫أن امتناعك عن الكلام كان من أجلي.
‫لقد جئت إلى هنا
‫لأنني أردت توديعك.
‫"أبي"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.
‫أبي، أين أنت؟
‫"(بارك سو بونغ)"
‫أين أنت يا سيدي؟
‫يبدو أن "يون جو" سُحبت ‫إلى القصة المصورة مجدداً.
‫معك "بارك".
‫هل النسخة التي أرسلتها لي ‫في الصباح هي الأخيرة؟
‫يبدو المحتوى غريباً بعض الشيء.
‫بما أنك لم ترد على رسائلي، رفعت الفصل.
‫"(بارك سو بونغ)"
‫سيدي، هل قرأت الفصل الجديد؟
‫إن "يون جو" في أمان، ‫لكنني لا أستطيع تقبّل القصة.
‫أرجوك، اتصل بي.
‫"(يون جو)"
‫أبي، أين أنت؟
‫"(يون جو)"
‫السيد "اوه سيونغ مو"؟
‫مرحباً يا أبي، أين أنت؟
‫هل تسمعني؟
‫لقد كان أنت.
‫كنت أشعر أنه أنت.
‫لقد تقابلنا عدة مرات حتى الآن.
‫تذكر ذلك، صحيح؟
‫أرجوك اقترب.
‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫كيف...
‫كيف جئت إلى هذا العالم؟
‫أنت من عليه تفسير ذلك لي.
‫ظننت أنك خلقتني.
‫اقترب.
‫تفضّل بالجلوس.
‫أبي!
‫انهض.
‫كن شاكراً لابنتك.
‫إنني أتساهل معك بسبب "يون جو".
‫بينما كنت عازماً على قتلي،
‫اجتهدت ابنتك لإنقاذي.
‫مرحباً.
‫"سو بونغ"، أين أنت؟
‫إنني ألهو قليلاً في مقهى الإنترنت.
‫أسرع إلى غرفة العمل، أظن أن هناك مكروه ما.
‫مكروه؟
‫لقد ذهب "تشول" إلى أبي.
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
‫إن "تشول" هنا.
‫إنه مع أبي الآن.
‫ما الذي...
‫"تشول" هنا؟
‫أسرع إلى غرفة العمل الآن!
‫اذهب وأخبر "تشول" أن ينتظر. ‫أخبره أنني سآتي في الحال.
‫أخبره أن ينتظر وألّا يفعل شيئاً، ‫لأنه عليّ التحدث معه، اتفقنا؟
‫"يون جو"؟ إن ذلك...
‫هل "تشول" هنا؟
‫لماذا جاء؟
‫سيدي، أرجوك أغلق الحاسوب رقم 35!
‫إنك تنزف.
‫يبدو أنك لست خالداً في هذا العالم.
‫إنك مجرد إنسان عادي.
‫تتعرض للأذى وتنزف.
‫هكذا يُفترض أن تكون الأمور.
‫هكذا تكون عادلة.
‫كم كان ظالماً أن أكون الوحيد ‫الذي ينزف ويتأذى.
‫لم تكن "يون جو" أول شخص أمسكت به بعد طعني.
‫بل كان أنت.
‫أرجوك ساعدني.
‫أرجوك اتصل بالإسعاف.
‫لنتوقف.
‫لنوقف هذا الآن.
‫لم يكن المجرم من أصابني ‫بالجرح القاتل، بل كان أنت.
‫ثم ظهرت ابنتك وأنقذتني.
‫لم يعلم أحد
‫أنه قد طعنني شخصان.
‫أخفيت الأمر لأنني لم أملك دليلاً، ‫لكنني كنت أدرك الحقيقة.
‫إن الشخص الذي أراد قتلي بلا هدف أو سبب
‫كان أنت.
‫لم أكن أعلم من تكون حينها.
‫لا بد أنك خلقتني هنا.
‫أمسكت بقلمك هنا،
‫وفكرت في طرق لقتلي.
‫الآن وقد حصلت على المال ‫والتكريم والنجاح، لم تعد في حاجة إليّ.
‫لقد خلقتني وجعلتني أعاني.
‫أصبحت ناجحاً عن طريق العبث بحياتي.
‫ثم أردت أن تقتلني، فطعنتني،
‫وحقنتني بالسم، وصدمتني بشاحنة.
‫لم يكن الرسم كافياً، فطعنتني بنفسك.
‫طلبت منك الرحمة، لكنك طعنتني بكل قسوة.
‫تحرّيت عنك بينما كنت في انتظارك.
‫أنت مشهور
‫لدرجة أن أخبارك تعمّ الإنترنت.
‫- توقف عن الشرب. ‫- لا أريد أن أشرب أيضاً.
‫إنني أشرب بسبب تعاستي!
‫- تشرب بسبب تعاستك؟ ‫- أجل.
‫إذاً، عليّ أن أشرب ضعف ما تشربه!
‫- تفضّلي واشربي. ‫- لقد سأمت هذا.
‫سأمت كل شيء أيضاً.
‫يكفي ذلك!
‫كان "اوه سيونغ مو" رب عائلة عاجز.
‫كان رسام قصص مصورة لم ينجح قط.
‫لم يكن يستطيع العيش دون الكحول، ‫وكان ضعيف الإرادة.
‫كنت تشعر بالدونية كالخاسرين طول الوقت.
‫وفوق كل ذلك، كنت عجوزاً.
‫لذلك خلقتني.
‫شاب ناجح وثري ومشهور.
‫شاب قوي الإرادة.
‫رجل قوي بعكسك تماماً.
‫لذلك أسميتني "كانغ تشول"، أي "الفولاذ".
‫ذُكر ذلك في مقال.
‫أردت أن تعيش من خلالي لتهرب من الواقع.
‫لكن ذلك لم يدم طويلاً،
‫لأن زوجتك هجرتك في النهاية.
‫أصابك الاكتئاب على الفور.
‫لطالما كنت هكذا.
‫أنت تعاني من عقدة الدونية، ‫وانعدام الثقة، وتستسلم بسهولة.
‫لذلك قتلتني...
‫بخلاف خطتك الأصلية.
‫لقد جعلتني أنتحر ‫لأنك لم تجرؤ على الانتحار بنفسك.
‫لأن الشيء الوحيد الذي يمكنك التحكم به
‫هو أنا.
‫حينها بدأت تسوء الأمور.
‫ظل يراودني الكابوس نفسه.
‫كابوس غرقي في نهر "هان".
‫كنت أتساءل عن السبب.
‫يبدو أنني مت بالفعل
‫قبل أن تغيّر رأيك وتنقذني.
‫لم أنقذك.
‫أنت من قاوم الموت.
‫في الحقيقة،
‫قتلتك هناك، لكنك قاومت.
‫لقد رجوتني أن أنقذك.
‫لذلك أنقذتك...
‫لأنني أشفق عليك.
‫كنت معجباً بك حينها.
‫وكانت تلك هي المشكلة.
‫منذ تلك اللحظة، أصبحت مسخاً
‫كما أنت عليه الآن.
‫إنك محق، لقد منحتك كل شيء.
‫منحتك كل ما كنت أتمناه لنفسي،
‫لكن ماذا حدث؟
‫حاولت أن تكتشف هذا العالم ‫بالعقل الذي خلقته أنا.
‫هذا غير منطقي، أنت مجرد رسم!
‫لست إنساناً،
‫لكنك استمررت في تعذيبي.
‫والآن، جئت إلى هنا!
‫أحياناً، يتحرك القلم من تلقاء نفسه.
‫عندما أستيقظ في الصباح،
‫أجد رسمة مختلفة تماماً.
‫في البداية، ذهبت إلى طبيبة نفسية ‫لأنني ظننت أنني فقدت عقلي.
‫هل تظنان أنني فقدت عقلي؟
‫كلا، يحدث ذلك لأنك ثمل دائماً.
‫لم تعد طفلاً.
‫تحدثت مع أصدقائي في الأمر، ‫لكن لم يصدقني أحد.
‫حاولت الهروب بعيداً من شدة خوفي،
‫لكنني لم أقدر...
‫بسبب "يون جو".
‫أبي.
‫إنني...
‫لم أقدّم لها شيئاً في نشأتها.
‫اقتربي يا "يون جو".
‫إنني آسف.
‫أقنعت نفسي بمتابعة العمل
‫لأن الناس يحبون عملي،
‫ولأنه يجني المال.
‫إذا جنيت المزيد من المال،
‫يمكنني أن أنشئ مشفى لها ‫وأساعدها في تدبّر أمورها المادية.
‫هل تظن أنك الوحيد الذي عانى الكوابيس؟
‫كانت تراودني كل يوم أيضاً!
‫كوابيس مواجهتك لي بهذا الشكل.
‫كان من الصعب الصمود حتى الآن،
‫لكنني ثابرت لأنني كنت أعلم ‫أن الأمر سينتهي قريباً.
‫كان أملي الوحيد
‫ألّا أضطر إلى الرسم عندما أنتهي من هذا.
‫لكنك لم تمت! لقد سحبتني إلى عالمك.
‫حتى أنك سحبت "يون جو"، ولذلك طعنتك.
‫لم أعتقد أن هذه اللعنة ستنتهي ‫إلا بتلك الطريقة.
‫أنت مجرد وهم.
‫أنت نكرة، أنت مجرد شخصية ابتكرتها.
‫إذاً، لماذا جئت إلى هنا
‫متظاهراً بأنك إنسان؟
‫لماذا تكمل القصة بإقحام ابنتي في الأمر؟
‫أنت مجرد شخصية كرتونية، هل تفهم؟ ‫أنت من صنعي!
‫هل تريد أن تطلق النار عليّ؟
‫تفضّل.
‫هل تظن أنه يمكنك أن تصيبني؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك.
‫هل تعلم السبب؟
‫لأنك شخصية لا يمكنها أن تقتل أبداً.
‫لقد صنعتك رجلاً صالحاً.
‫رجل ذو مبادئ يطيع القانون.
‫حتى عندما تأخذ بثأرك، يجب أن يكون مشروعاً.
‫لذلك أصبحت بطلاً
‫يحبه الناس.
‫أنت رجل لا يمكنه إصابة عجوز ضعيف أعزل
‫فقط بسبب غضبه.
‫تلك هي هويتك.
‫تلك هي شخصيتك.
‫هل تظن أنك جئت إلى هنا من تلقاء نفسك؟
‫بإرادتك الحرة؟
‫كلا، إن كل ذلك مرتب له.
‫لقد جعلتك شخصاً يمتلك عزيمة غير عادية.
‫لديك العزيمة على تحمّل أي صعوبات وتخطّيها.
‫المشكلة هي أنني بالغت في الأمر.
‫لقد منحتك عزيمة قوية
‫لدرجة أنك تستطيع التغلب ‫على الموت إن لم تتقبله.
‫مع ذلك،
‫حتى تلك العزيمة من صنعي.
‫لم تنحرف عن الهوية التي منحتك إياها قط.
‫أطلق النار عليّ إن أردت.
‫كفّ عن هذا يا أبي.
‫أرجوك لا تقل شيئاً.
‫هل يمكنك أن تصيبني؟
‫أطلق النار عليّ!
‫اجلس وارسم النهاية الأصلية.
‫لقد غيرت خطتك الأصلية، وجعلتني أنتحر.
‫انهار كل شيء بعد أن رفضت ذلك.
‫إذا اتّبعت مسار القصة الأصلي، سأتقبله.
‫حينها سيعود كل شيء إلى طبيعته.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫ما زال أصدقائي هناك.
‫"دو يون"؟
‫ليسوا أحياءاً أو أمواتاً.
‫لا يمكنني أن أتركهم بتلك التعاسة.
‫لم يحدث ذلك إلا بسبب خروجك من القصة.
‫كفّ عن التبرير، وابحث عن حل.
‫ارسم فحسب، وأعد الأشياء كما كانت.
‫ما أدراني؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لا يمكنني فعل شيء.
‫لا أستطيع إنهاءها كما أردت.
‫إن القصة لا تتقدّم إلا عندما تتقبلها.
‫تعلم أي نهاية سأتقبلها.
‫الأمر بسيط.
‫أريد أن أمسك بالقاتل الحقيقي، ‫وأجعله يدفع ثمن فعلته.
‫وأريد أن أعيش حياة طبيعية. ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫أخبرني هوية القاتل الحقيقي فحسب.
‫كما قلت، إن عزيمتي على إيجاد المتهم ‫قوية لدرجة تمنعني من الموت.
‫حتى أنها وصلت بي إلى هنا.
‫ارسم وجه القاتل الحقيقي
‫لأتمكن من تذكّره.
‫ارسمه.
‫لا أعرفه.
‫ماذا؟
‫لا يوجد قاتل حقيقي.
‫إنها مجرد مقدمة.
‫إنها مقدمة لجعل الشخصية الرئيسية أقوى.
‫أمي؟
‫إنها مقدمة شائعة في قصص الأبطال.
‫صدمة نفسية في الصغر.
‫"النصر يا (كوريا)"
‫حتى أنا لا أعلم هوية القاتل.
‫هل...
‫أنت جاد؟
‫لا يمكنك أن تصبح بطلاً ‫إلا ببقاء الأمر لغزاً.
‫إذا قبضت على المجرم، ‫ستنتهي القصة حينها بكل بساطة.
‫إن كنت سعيداً، لماذا ستبالي بتحمّل كل ذلك؟
‫لذلك لا يوجد دليل.
‫لم يوجد قط.
‫لا تعرفه؟
‫لا يوجد قاتل؟
‫لقد قتلت أسرتي بأكملها.
‫أوقعت بي وسجنتني، مع ذلك لا تعرفه؟
‫لقد ماتوا أمام عينيّ.
‫ماتوا بطريقة بشعة أمامي.
‫والداي وأخواي الصغيران.
‫رأيت جثثهم بعينيّ، لكن لا يوجد قاتل؟
‫سيدي، أرجوك أن تسرع.
‫فهمت.
‫لذلك...
‫حاولت أن تقتلني.
‫لم تكن النهاية السعيدة ممكنة قط.
‫لولا حدوث هذا،
‫لتابعت الرسم، واستمتعت بنجاحك.
‫في تلك الأثناء، سأكون أعاني ‫من الأرق كل ليلة،
‫وأتعرض للأذى كل يوم ‫ساعياً خلف قاتل يستحيل إمساكه!
‫سأعاني الآلام نفسها وأكرر الأشياء نفسها.
‫هل تملك...
‫أي فكرة عما عانيته؟
‫ما كنت لتتحمل أي منه،
‫لكنني عانيته مراراً.
‫لقد رسمتني بتلك الأصابع وكأنك إله.
‫لم تتحمل أي مسؤولية.
‫ما زلت أذكر كل لحظة مؤلمة.
‫تلك طبيعة القصص الخيالية.
‫إنه عملي كمؤلف.
‫كلا.
‫لست مجرد مؤلف.
‫لقد رأيتني حياً أتنفس، ‫لكنك حاولت قتلي على أي حال.
‫تلك هي طبيعتك الحقيقية.
‫أنت رجل قاس متوحش.
‫لم يتضح ذلك لأنك كنت ‫تمسك قلماً بدلاً من سكين.
‫أنت وغد في أعماقك.
‫لا يختلف ما فعلته عن القتل.
‫كلا!
‫كلا، أرجوك!
‫أيها السيد "اوه"!
‫فكر في حل.
‫افعل كل ما يلزم.
‫اعثر على الحل قبل عودتي.
‫اعتبر نفسك محظوظاً.
‫لا علاقة للأمر بالحظ.
‫لا يمكنك إطلاق النار عليّ في الأصل.
‫هكذا كُتبت شخصيتك.
‫لماذا أنقذت "تشول" حينها؟ ‫كان عليك أن تدعيه يموت.
‫لقد حدث هذا لأنك أنقذته في تلك الليلة.
‫هذه هي أكثر نهاية منطقية للبطل
‫الذي أصبح قاتلاً في أثناء البحث عن قاتل.
‫إن كُتبت كلمة "النهاية" في القصة، ‫ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫ماذا تعني كلمة "النهاية" حقاً؟
‫أرجوك أنقذ "تشول"، أتوسل إليك.
‫ما زال إنقاذه ممكناً.
‫ترجمة "نورا حسن"