‫مع مبيعات بلغت محصلتها 10 مليون نسخة...
‫"دابليو" هي سلسلة الكرتون الكورية الأولى.
‫مؤلف سلسلة "دابليو" الرائجة ‫"اوه سيونغ مو"،
‫خائف من الشخصية الرئيسية في كرتونه، ‫"كانغ تشول"، الذي جاء إلى الحياة.
‫من أنت؟
‫لذلك فهو يحاول قتل "كانغ تشول".
‫- ابحث عن بعض السموم. ‫- يجرّ "تشول" ابنة "اوه سيونغ مو"
‫"اوه يون جو"
‫إلى عالم الرسوم المتحركة...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ...وينتهي بها الأمر بإنقاذه.
‫- لماذا مشاعري مهمة؟ ‫- لأنك الشخصية الرئيسية.
‫"(كانغ تشول)، ‫الشخصية الرئيسية"
‫من خلال "يون جو"، يكتشف "تشول" ‫أنه الشخصية الرئيسية في فيلم كرتون.
‫"من قتل عائلته؟"
‫يخرج "تشول" إلى الواقع، إلى عالم "يون جو".
‫سيد "اوه سيونغ مو"؟
‫يذهب إلى المؤلف "اوه سيونغ مو".
‫- ليس هناك قاتل حقيقي. ‫- هل أنت جاد الآن؟
‫- هكذا هي القصص الخيالية. ‫- فكر بحل.
‫أنت مجرد خيال.
‫لست شيئاً، لست إلا شخصية ابتكرتها أنا.
‫لماذا تتابع القصة عبر إشراك ابنتي؟
‫أنت مجرد شخصية، هل تفهم؟
‫أنت مجرد شيء ابتكرته أنا!
‫إذا اتصلت بالإسعاف مباشرة،
‫قد يعيش إذا كان محظوظاً.
‫سيد "اوه"؟
‫آنسة!
‫"الشرطة"
‫ماذا فعلت؟
‫آنسة! توقفي!
‫أنا هنا في مسرح الجريمة.
‫كان هناك إطلاق نار.
‫- سيد "اوه". ‫- الضحية مصابة بجروح بالغة.
‫- أبي! ‫- سيد "اوه".
‫أبي!
‫يا إلهي، يا لها من فوضى.
‫- "سو يونغ"، أجيبي الهاتف. ‫- حسناً.
‫مرحباً؟
‫نعم، هذا هاتف والدة "يون جو".
‫ماذا؟
‫ماذا؟ حسناً، شكراً لك.
‫من كان المتصل؟
‫كان شاباً يدعى "سو بونغ"، يعمل ‫لدى "سيونغ مو".
‫لماذا سيتصل بي؟
‫يقول إن "سيونغ مو" في حالة حرجة.
‫سوف يأخذونه إلى مستشفى "يون جو".
‫لماذا؟
‫تعرض لإطلاق نار.
‫وجدناه واعياً مع جرح طلق ناري في صدره.
‫ابنته طبيبة، ولذلك ننقله إلى مستشفاها.
‫أبي، وصلنا تقريباً، تماسك ‫أكثر بقليل رجاءً.
‫سوف تكون بخير، ليس هناك شيء خطير، لا تخف.
‫لا يمكننا الحصول على نبض أو ضغط دم.
‫يُظهر تخطيط القلب الكهربائي ‫رجفاناً بطينياً.
‫لا، قوموا بتدليك القلب!
‫- كم يبعد المستشفى؟ ‫- نحن على بعد 2 كيلومتر.
‫ابتعد!
‫رجاءً.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫"يون جو"، ماذا يحدث؟
‫انقلوه رجاءً إلى غرفة الصدمات، أسرعوا!
‫- ماذا حدث؟ ‫- أستاذ.
‫لديه جرح طلق ناري، تم تقديم الإنعاش ‫القلبي الرئوي له.
‫تُظهر صورة الصدر بالأشعة السينية ‫تدمّي الصدر الشديد على الناحية اليسرى.
‫أدخلت أنبوب الصدر، فقد ما يزيد ‫عن لتر من الدم،
‫والنزيف لا يتوقف.
‫أعطيته الكثير من السوائل، لذلك عاد ‫نبضه وضغط دمه،
‫لكن الإيكو أظهر
‫أن الرصاصة استقرت في قمة البطين الأيسر.
‫احجزوا غرفة عمليات
‫ودعوا فريق الجراحة القلبية الصدرية يستعد.
‫أرسلوه الآن.
‫تحركوا!
‫"يون جو"، غادري الغرفة.
‫سوف أبقى.
‫سوف تضعين ضغطاً هائلاً عليّ وحسب، ‫ألا تثقين بي؟
‫- راقبوا مؤشراته الحيوية بدقة. ‫- حسناً.
‫سوف نقوم بقص العظم أولاً،
‫وسوف نجري الإصلاح بعد فحص الجرح.
‫إذا لم نستطع، سنبدأ بضخ الدم إلى القلب.
‫هيا نبدأ، مشرط.
‫ما زلت هنا.
‫"غرفة العمليات الرئيسية"
‫كان "تشول" هناك.
‫رأيته، كان "تشول" بالتأكيد.
‫كان يحمل مسدساً.
‫إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف.
‫كان وقتاً عصيباً للغاية.
‫سألتني الشرطة إن رأيت من أطلق النار، ‫لكنني لم أستطع القول.
‫لم أعرف ماذا أقول.
‫إذاً لذلك السبب كان يتصرف هكذا.
‫كان هناك سبب وراء رغبة السيد "اوه" ‫بقتل "تشول".
‫عرف منذ البداية أن ذلك سيحدث.
‫لماذا...
‫لماذا أنقذت "تشول" في ذلك الوقت؟ ‫كان عليك أن تتركيه يموت.
‫حدث هذا لأنك أنقذته تلك الليلة.
‫إنه مجرد شخصية كرتونية.
‫"يون جو"!
‫"يون جو".
‫لحسن الحظ، ما زالت الرصاصة هنا.
‫أحضروا لي خيط برولين 3-0 رجاءً.
‫انتهت فترة الزيارة، إذا كنت مريضاً، ‫فإن الطوارئ في...
‫"إلى (يون جو)"
‫أعطها هذه رجاءً.
‫من؟
‫"د. اوه يون جو" في الجراحة ‫القلبية الصدرية.
‫حسناً.
‫"كوميك ستوديو"
‫مساء الخير، لدينا خبر عاجل.
‫فنان الرسوم المتحركة الرائجة "دابليو"،
‫"اوه سيونغ مو"، هو الآن في حالة حرجة ‫بعد أن تم إطلاق النار عليه الليلة الماضية.
‫بعد إطلاق النار عليه من قبل رجل ‫مجهول الهوية حوالي 11 مساءً،
‫تم نقله مباشرة إلى المستشفى، حيث ‫خضع لعملية جراحية.
‫وفقاً للشرطة، ما زال عليه أن يستعيد وعيه.
‫السيد "اوه سيونغ مو" هو رسام كرتون نجم،
‫وعمله الأشهر "دابليو"، تم نشره أول مرة ‫عام 2007.
‫مهلاً، ألا يجب أن نتصل بابنة السيد "اوه".
‫لا يمكننا الحديث معها حول ذلك في وقت كهذا.
‫- إنه يقاتل للنجاة بحياته. ‫- لذلك السبب علينا أن نخبرها.
‫قد يكون هذا دليلاً.
‫هذا غريب جداً.
‫هل أنت بخير؟ ألم تتأذي؟
‫إنه وحش.
‫لم أعرف ذلك في البداية،
‫لكنني خلقت وحشاً.
‫لذلك قررت أن أكون الحكم عليه.
‫لم يكن ينبغي أن أبتكره في المقام الأول.
‫كيف يمكنني أن أتركه؟ أنا على وشك ‫أن أُؤكل حياً.
‫يجب أن تذهبي وتحصلي على بعض الراحة، ‫سوف أبقى معه.
‫أين أمي؟
‫ذهبت للمنزل للتو مع أختها.
‫أرسلتهم في سيارة أجرة.
‫جيد.
‫شكراً لك.
‫اذهبي واستريحي.
‫غرفة المناوبة فارغة.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫- مرحباً؟ ‫- "يون جو"، هذا السيد "بارك"، المحرر.
‫التقينا سابقاً في المستشفى.
‫مرحباً.
‫كيف حال السيد "اوه"؟
‫ما زال في حالة حرجة، لكن وضعه لم يسئ.
‫أرى.
‫انظري، لست واثقاً إذا كان يجب أن أتحدث ‫عن الأمر في وقت كهذا،
‫لكنني أريد أن أتحقق من شيء.
‫ما هو؟
‫إنه يتعلق بـ"دابليو".
‫وصلنا فصل جديد، وكنا نتساءل من الذي أرسله.
‫أنا واثق أنه لم يكن السيد "اوه"،
‫لكنها تبدو حقاً كرسوماته، لذلك هل تعرفين ‫من أرسله؟
‫هل هناك أي احتمال بأن يكون السيد "اوه" ‫أنهاه من قبل؟
‫- بدا المحتوى غريباً بعض الشيء. ‫- متى تم إرساله؟
‫باكراً هذا الصباح.
‫رأيناه قبل برهة فقط.
‫لم نقم بتحميله على الشبكة بعد.
‫فكرت أن علينا أن نتحقق أولاً، قد يتسبب ‫هذا بمشكلة.
‫هل يمكنني أن أراه؟
‫"الفصل الجديد من (دابليو)"
‫"هل تريد فتح هذا الملف؟"
‫"افتح"
‫"(دابليو) لـ(اوه سيونغ مو)"
‫"(كانغ تشول)، المدافع عن العدالة ‫في هذا الجيل"
‫"هل سيعرف (تشول) من قتل عائلته؟"
‫"(كانغ تشول)، المدافع عن العدالة ‫في هذا الجيل"
‫إلى "يون جو"
‫"د. اوه".
‫ما الأمر؟
‫- هل أبي... ‫- لا، ليس الأمر كذلك.
‫بل هذه.
‫كان علي أن أعطيك إياها سابقاً، لم أعرف ‫أنك كنت هنا.
‫تركها شخص لك.
‫سوف أضع هذا هنا وحسب.
‫ممن...
‫ممن هذه؟
‫لست واثقة، لم أكن موجودة عندما وصلت.
‫إلى "يون جو"
‫"هذه أكثر نهاية منطقية للشخصية الرئيسية"
‫"الذي أصبح قاتلاً وهو يبحث عن قاتل"
‫إلى "يون جو"
‫هذه أكثر نهاية منطقية للشخصية الرئيسية
‫الذي أصبح قاتلاً وهو يبحث عن قاتل.
‫"الحياة في بعض الأوقات..."
‫"النهاية"
‫مرحباً، فليأت أحد إلى هنا رجاءً!
‫لقد فتح عينيه!
‫أيتها الممرضة!
‫هناك 10 كاميرات مراقبة جوار هذا المنزل،
‫لكن لم تسجل أي منها أي شيء على الإطلاق.
‫كان يجب أن يظهر على الكاميرا إذا ‫دخل إلى أي مكان،
‫لكن لم يظهر أي شيء.
‫لم نجد المسدس كذلك.
‫الشيء الغريب جداً هو أن...
‫الرصاصة التي تم استخراجها ‫خلال الجراحة اختفت.
‫لا بد أن شخصاً ما سرقها.
‫هل هناك شخص تشكين فيه في المستشفى؟
‫لست واثقة.
‫هذه القضية غريبة جداً.
‫بما أن والدك استيقظ، سيتم كشفها قريباً.
‫إنه الشاهد الأكثر موثوقية.
‫مرحباً؟ هل نظرت في الأمر؟
‫أبي، هل يمكنك أن تسمعني؟
‫هناك شيء يجب أن تعرفه.
‫"كانغ تشول"...
‫"كانغ تشول" قتل نفسه.
‫المشهد الذي أطلق فيه الرصاص عليك ‫ثم غرق في نهر "هان"،
‫بما فيه محادثتكما، ظهرت في الكرتون.
‫شاهدها المحررون.
‫سوف يبلغون الشرطة عنها قريباً.
‫يجب أن نحاول أن نخفي ما حدث معاً.
‫إذا لم نستطع شرح محتوى الكرتون،
‫سيزداد الوضع تعقيداً،
‫لذلك تناقشت أنا و"يون جو".
‫خلصت الشرطة إلى أن الهجوم على رسام ‫الكرتون "اوه سيونغ مو"
‫كان في الحقيقة محاولة للانتحار.
‫بينما كان يرسم الفصل الأخير من كرتونه ‫الذي استمر 7 سنين،
‫كان "اوه" يعاني من الضغط الشديد والاكتئاب.
‫في يوم الحادثة،
‫بينما كان مخموراً وغير قادر على اتخاذ ‫القرار بالنهاية،
‫اتخذ قراراً متطرفاً.
‫تم الكشف عن نهاية رسوم "اوه سيونغ مو"
‫المتحركة الرائجة "دابليو"، هذا الصباح.
‫كانت النهاية غير متوقعة
‫وتختلف تماماً عما تمناه الناس.
‫- العديدون صُدموا وغضبوا. ‫- ما هذا؟
‫تنتهي القصة بقتل الشخصية الرئيسية ‫"كانغ تشول"،
‫للفنان الذي ابتكره، ومن ثم القفز ‫في نهر "هان".
‫نشر العديد من الناس الشكاوى ودعوا ‫إلى الاحتجاج،
‫مما تسبب في تعطل الموقع مؤقتاً.
‫أصيب القراء النهمون بخيبة أمل كبيرة
‫وهم يضغطون على الفنان لتغيير النهاية.
‫بدؤوا بتوقيع عريضة لإعادة "كانغ تشول" ‫إلى الحياة.
‫"د. بارك"، هل يمكنك توقيع هذا؟
‫- هل أنت مشغول الليلة؟ ‫- نعم.
‫إذاً دعنا نذهب لنتناول مشروباً.
‫- عذراً؟ ‫- سلسة الرسوم المتحركة تقودني إلى الجنون.
‫هيا نذهب.
‫حسناً.
‫سمعت أن السيد "اوه" تم تخريجه من المستشفى.
‫عاد إلى المنزل لأنه يكره المستشفيات.
‫ما زال ينبغي أن يُعالج في المستشفى.
‫سوف آخذ إجازة وأبقى معه.
‫أرى.
‫- يجب أن يكون هذا صعباً عليك. ‫- لا بأس.
‫لا بأس بما أنني لم أمكث معه ‫منذ مدة بأي حال.
‫أرى.
‫هل سمعت؟
‫ما زال الناس غاضبين حتى بعد مرور شهر.
‫يريدون إعادة إحياء "كانغ تشول".
‫هل سمعت عن العريضة التي يتم تداولها؟
‫حقاً؟
‫لا أفتح الانترنت كثيراً هذه الأيام.
‫أرى.
‫في الحقيقة، منتجي السيد "سيو" يمر ‫في وقت عصيب.
‫- الفيلم هو المشكلة الأكبر. ‫- نحن في مشكلة جدية.
‫لم يعد هناك الكثير من الإثارة بعد الآن.
‫لا أحد يهتم بمشاهدة نسخة الفيلم
‫بما أنهم يعرفون أن الشخصية الرئيسية ستموت.
‫بما أن السيد "اوه" تم تخريجه من المستشفى،
‫فكرنا أنه قد يكون غير رأيه.
‫لا.
‫- هل يريد تغيير النهاية؟ ‫- يريد أن يستقيل.
‫إنه كبير جداً،
‫وقد عمل بجد حتى الآن.
‫تفهّموا ذلك رجاءً.
‫بالطبع، أنا أفهم.
‫لا بد أنه كان متوتراً جداً،
‫لكنني أطلب بضعة مشاهد إضافية فقط.
‫- إذا رسم مشهدين أكثر... ‫- لن يفعل.
‫لن يرسم مجدداً، لا يستطيع.
‫لقد مر
‫بصعوبات أكثر مما يمكنكم تخيله،
‫لذلك لا يمكنني أن أقنعه.
‫أنا آسفة جداً
‫"يون جو"، لأكون صادقاً، خاب أملي بشدة.
‫موت الشخصية الرئيسية
‫ليس جميلاً أو مؤثراً على الإطلاق، ‫كيف يمكنه
‫أن يموت مثل تلك الموتة المؤسفة؟
‫إنه مجرد كرتون.
‫عذراً؟
‫ليس إلا شخصية في فيلم كرتون.
‫لا تنفعلا كثيراً من أجل مجرد فيلم كرتون.
‫سوف تنسونه قريباً.
‫أبي، عدت للمنزل.
‫نعم، أنا في الحمام.
‫كنت مع السيد "بارك" الآن.
‫ماذا قال؟
‫يجد من الصعب جداً أن يستسلم، وخاصة ‫بسبب الفيلم.
‫رفضت عرضه، سوف يستسلم الآن.
‫هذا جيد.
‫"يون جو"...
‫"يون جو".
‫هل جئت كي تأخذ الأغراض؟ لم أنتهي ‫من حزمهم بعد.
‫ليس الأمر كذلك، تعالي.
‫تلقيت اتصالاً من الشرطة.
‫قالوا إنهم وجدوا جثة غارقة قبل أيام قليلة،
‫ويبدو أنه قد مضى شهر منذ أن مات الشخص.
‫وجدوها الآن فقط لأنها كانت عالقة ‫بين الطحالب.
‫وقت الموت قريب، وقد وجدوها
‫بالقرب من جسر "هانغانغ".
‫الوصف كذلك...
‫أظن أنه "تشول".
‫"يون جو"ّ!
‫- نعم؟ ‫- ماذا تفعلين؟ ينبغي أن نذهب.
‫- حسناً. ‫- سوف يقومون بحرق جثته هذه الظهيرة.
‫أسرعي، هيا.
‫- حسناً. ‫- سوف نعلق في الازدحام، أسرعي.
‫ماذا لو كان "تشول" حقاً؟
‫طلبت منهم أن يتصلوا بي إذا وجدوا أي شيء،
‫لكن حتى لو كان "تشول"، لا يمكننا ‫أن نأخذ جثته حقاً.
‫ماذا سنقول إذا سألونا من يكون؟
‫سوف نتركه كجثة مجهولة الهوية.
‫لا يمكننا أن ندفنه أو لا ندفنه.
‫ذلك...
‫- قلت إنك صديق السيد "بارك"؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، أنا صديقه.
‫تعال من هنا رجاءً.
‫بما أننا في فصل الصيف، ومضى وقت طويل، ‫فقد تحللت بشكل كبير.
‫قد يكون من الصعب رؤيتها.
‫قد يكون هذا صادماً جداً، لذلك يمكنكما ‫تفحص المستند وحسب.
‫أنا طبيبة.
‫سأكون بخير، أرني رجاءً.
‫أرى، حسناً.
‫تحققي من ملابسه رجاءً، هل هذا ‫ما كان يرتديه؟
‫ليس هو.
‫هذا الشخص يرتدي خاتماً، ليس هو.
‫هل أنت واثقة أنه لم يكن يرتدي خاتماً ‫في اليوم الذي اختفى فيه؟
‫هذا ليس الشخص الذي نبحث عنه.
‫ليس هو بالطبع.
‫تفضل.
‫ماذا عنك؟ ماذا ستأكلين؟
‫ليس لدي شهية، سوف آكل لاحقاً إذا جعت.
‫يجب أن تأكلي وجباتك في وقتها.
‫سوف تمرضين.
‫أعرف.
‫أصبحت عادة منذ أن بدأت العمل في المستشفى.
‫أين ذهبت أنت و"سو بونغ" هذه الظهيرة؟
‫أظن أنكما كذبتما حول الذهاب للتسوق.
‫اتصلت الشرطة وقالت إنها وجدت جثة غارقة.
‫لكنها لم تكن جثته.
‫لماذا لا يمكننا إيجاده؟
‫مضى أكثر من شهر الآن.
‫أظن أنه عاد إلى الكرتون عندما مات.
‫ألا تظن ذلك؟
‫إنه من الكرتون، لذلك هذا منطقي.
‫أتساءل.
‫لست واثقاً كذلك.
‫أريد أن أسألك شيئاً يا أبي.
‫إذا كُتب "النهاية" في فيلم كرتون،
‫ماذا يحدث بعدها؟
‫هل ينتهي العالم داخله ببساطة هكذا؟
‫أم أنهم يتابعون حياتهم في داخله؟
‫تكون النهاية نفسها دائماً ‫في القصص الخيالية.
‫"وعاشوا بسعادة وهناء منذ ذلك الحين."
‫هل تظن حقاً أنهم عاشوا حياة سعيدة ‫حتى موتهم؟
‫أم أنهم يتوقفون عن الوجود في آخر ‫صفحة من الكتاب؟
‫"يون جو".
‫هل تريدينني أن أرسم شيئاً
‫وأُعيد "تشول" إلى الحياة مثل أي شخص آخر؟
‫لا، لم أعني ذلك.
‫ليس هناك أي سبب كي تقوم بذلك يا أبي.
‫لدي أسباب لا أستطيع من أجلها، وأسباب ‫لن أفعل ذلك من أجلها.
‫جاءت الشرطة لتراني الأسبوع الفائت.
‫لم تكوني في المنزل حينها.
‫ضعه هنا.
‫وجدناه على سطح فندق واحتفظنا به كدليل.
‫بما أن القضية قد أُغلقت الآن،
‫أحضرناه لأنك قد تحتاجه.
‫أحضروا لي جهازي اللوحي الذي ‫تركته في الفندق.
‫مت!
‫يبدو أن الشرطة ذهبت إلى الفندق ‫وأخذته كدليل.
‫أعادوه بما أن القضية قد أُغلقت.
‫هل الأمر كذلك؟
‫لم أعرف ذلك.
‫عندما استعدته،
‫فكرت في إعادته إلى الحياة.
‫لم يطلق النار عليّ جيداً
‫رغم أنه لا يُخطئ هدفه أبداً ولو بإنش واحد.
‫لم يستطع أن يقتلني على الفور.
‫لا، ينبغي أن أقول إنه لم يفعل.
‫أعرف "تشول" أكثر من أي شخص آخر.
‫"النهاية"
‫بما أنه أعطاني الفرصة كي أعيش،
‫فكرت أن عليّ أن أقوم بنفس الشيء من أجله.
‫"النهاية"
‫لكن...
‫"النهاية"
‫لم أستطع تغييرها.
‫ولذلك استسلمت.
‫لماذا لم تستطع تغييرها؟
‫لست واثقاً.
‫قمت أنا وهو بخيانة بعضنا الآخر.
‫ربما لا نستطيع إعادة الأمور ‫إلى مجاريها مجدداً.
‫هذا ما أظنه.
‫لا أظن أن رسوماتي ستعمل بعد الآن.
‫أرى.
‫ذلك هو السبب في أنني لا أستطيع رسمها.
‫ولا أريد رسمها
‫بسببك أنت.
‫هل تعلمين لماذا استمريت في الانجرار ‫إلى ذلك العالم؟
‫لا.
‫أظن أنني أعرف الآن.
‫أدركت ذلك عندما رأيت أنه ترك ‫رسالة انتحاره معك.
‫أصبحت أحد الشخصيات الرئيسية ‫في فيلم الكرتون.
‫بتعبير آخر، أصبحت البطلة.
‫لذلك السبب ينبغي أن أنهيه هنا.
‫أنت شخص حقيقي.
‫أنت ابنتي
‫وابنة أمك.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫نعم.
‫لذلك دعينا نترك نهاية "دابليو" ‫على ما هي عليه.
‫لكن...
‫ماذا تعني "النهاية" حقاً؟
‫هل وجدت "سو هي" جثة "تشول"
‫وأقامت جنازة لائقة به أم...
‫هل ما زال
‫طافياً على المياه الباردة؟
‫هل سوف...
‫ينجرف مع التيار بلا نهاية،
‫وحيداً إلى الأبد؟
‫ما زال لدينا الوقت، دعنا نشرب القهوة.
‫اشربها في الداخل، سيكون الطابور طويلاً.
‫دعنا نقوم بذلك إذاً.
‫نحن في المطار وعلى وشك أن ندخل الآن.
‫اعتن بنفسك.
‫اتصل بي حالما تصل.
‫تستغرق الرحلة حوالي 12 ساعة، صحيح؟
‫صحيح! أبي، لا تشرب.
‫لا يجب أن تشرب أبداً، حسناً؟
‫ولا حتى رشفة واحدة، سوف أتصل لأتحقق.
‫ولا تنس أن تتناول دواءك.
‫رحلة آمنة، تأكد من أن تتصل بي.
‫حسناً.
‫- "د. بارك"َ! ‫- هل سيذهب والدك إلى مكان ما؟
‫إنه ذاهب إلى "نيوزيلندا".
‫سيذهب منذ الآن في رحلة بعيدة؟ ذلك ليس جيد.
‫لم أستطع إيقافه.
‫إضافة لذلك، لا يذهب إلى هناك للسفر، ‫وإنما للراحة.
‫- صديقه يعيش هناك. ‫- أرى.
‫- تمكنت من غسل شعرك. ‫- معذرة؟
‫ماذا ترتدين اليوم؟
‫ماذا تفعل؟
‫هيا نذهب، سوف أصطحبك للخارج.
‫تصطحبني للخارج؟ لكنني بخير.
‫- لست جائعة أبداً. ‫- سألتقي بك في الردهة بعد 5 دقائق.
‫ضعي بعض أحمر الشفاه والعطر.
‫ما خطبه الآن؟
‫"د. بارك"، هذا ليس لطيفاً، لم تنذرني حتى.
‫- كيف يمكنني أن أخرج بموعد غرامي أعمى؟ ‫- أنت بديلة.
‫على البدائل أن يكونوا مستعدين طوال الوقت.
‫لكنني لا أريد أن أكون بديلة.
‫ليس لديك عشيق.
‫تحققت ويبدو أنه ليس هناك واحدة لديها عشيق.
‫لكنك الشخص الوحيد الذي غسل شعره، ‫لذلك السبب أنت البديلة.
‫- اعتبري نفسك محظوظة. ‫- لم يكن ينبغي أن أغسل شعري.
‫لماذا غسلت شعري؟ أنا لا أغسل شعري أبداً.
‫توقفي عن الهراء واجلسي!
‫حسناً.
‫كم مضى من الوقت منذ أن خرجت ‫في موعد غرامي أعمى؟
‫- موعد غرامي أعمى؟ ‫- نعم.
‫- هل كان ذلك منذ 6 شهور؟ ‫- يا إلهي.
‫شعر والدك بالاستياء الشديد من أجلك
‫حتى أنه وضع الكثير من الرومانسية ‫في نهاية عمله.
‫أليس الأمر كذلك؟ أراد أن يمنحك ‫الرضا الافتراضي.
‫ربما فعل.
‫إنه هنا.
‫أليس وسيماً؟
‫- وسيم؟ ‫- إنه رجولي للغاية.
‫أستاذ، هذا...
‫تخرج الأول على دفعته في قسم الحقوق.
‫إلى جانب ذلك، لا يمكن لأحد أن يكون ‫طويلاً ووسيماً وذكياً في الوقت ذاته.
‫على الأقل يمتلك أحد تلك الصفات.
‫قد يكون هناك رجل يمتلك الصفات الـ3.
‫من؟ أنا؟
‫- دكتور. ‫- تفضل.
‫- اجلس، نعم. ‫- كيف حالك؟
‫هذه "اوه يون جو"، طبيبة مقيمة ‫في الجراحة القلبية الصدرية.
‫يمكنك أن تقدم نفسك.
‫مرحباً، اسمي "كيم بونغ يو".
‫مرحباً.
‫أنت النمط الذي أفضله بالضبط.
‫آسف.
‫معاييرك منخفضة جداً.
‫من السهل لي أن أجد فتاة لأقدمك.
‫إنه متواضع كذلك!
‫- هل أنا متواضع؟ ‫- بالطبع.
‫لا بد أن تكوني سعيدة.
‫لم أرها بهذه السعادة على الإطلاق.
‫"كانغ سيوك بيوم"
‫هل كان غسل شعرك مكسباً أم خسارة؟
‫أحتاج لاستخدام غرفة السيدات.
‫كوني حذرة.
‫- إنها جميلة حقاً. ‫- هل هي على ما يرام؟
‫- أظن أنها معجبة بك حقاً. ‫- هل تظن ذلك؟
‫شعرت بهذا قليلاً أيضاً.
‫- كان خسارة. ‫- عرفت ذلك.
‫لا بد أن "ماد دوغ" جُن بالفعل.
‫عدت إلى وعيي فجأة.
‫سوف أستخدم هذا الموعد الأعمى كنقطة بداية
‫وأعمل بجد كبير من الآن فصاعداً، ‫لقد تحفزت تماماً.
‫نعم، لم أواعد أحداً منذ مدة.
‫نعم، كنت مشغولة جداً في كونك ابنة جيدة.
‫سوف أعمل حتى اللحظة التي أخسر فيها حظي.
‫أنت لديك عمل تقوم به أيضاً.
‫عليك أن تجمعني بشخص كل أسبوع لمدة شهر.
‫هل أنا مدين لك؟
‫كيف لي أن أجمعك بشخص كل أسبوع؟ ‫أنا مشغول جداً.
‫- الو؟ ‫- الو؟
‫الو؟
‫ما خطب الصوت؟ الو؟
‫قرأت ذلك أيضاً.
‫إذاً "اوه يون جو" فيه هي...
‫إنها ابنته، استخدم اسم ابنته.
‫ابنته؟ هذا مذهل.
‫حالفه الحظ، لم يكن سيتم إنقاذه أبداً.
‫لكنه كان محظوظاً كفاية ليلتقي بأعظم طبيب.
‫لو لم يكن الأمر لي...ما هذا؟
‫ما خطب شعرك؟
‫أعرني هاتفك من فضلك.
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أعرني هاتفك من فضلك.
‫يمكنك استخدام هاتفي.
‫هل غمرتك المياه؟ هل انفجر أنبوب في الحمام؟
‫"يتبع"
‫شكراً لك.
‫- مهلاً، ماذا تفعلين؟ ‫- وداعاً.
‫"سو بونغ".
‫ارسم العيون أكبر بقليل.
‫سيدتي.
‫إذا كبّرت العيون أكثر، سوف تأخذ نصف الوجه.
‫- من الأفضل أن نجعل الأنف كبيراً... ‫- اخرس.
‫لم تتكيف مع أسلوبي حتى الآن.
‫يجب أن تمتلك الشخصيات في عملي ‫أعيناً كبيرة هكذا.
‫لا يمكنهم الفرار من عالم العواطف.
‫تابع الرسم.
‫مع ذلك، أليس من الأفضل أن نجعل الأنف أكبر؟
‫سوف أفتح الباب، اجعل العيون بهذا الحجم.
‫قم بتوسعتها.
‫من الطارق؟
‫إنها مجنونة.
‫- مرحباً. ‫- هل "سو بونغ" هنا؟
‫من أنت؟ يا إلهي.
‫ماذا حدث لك؟
‫- هل تمطر في الخارج؟ ‫- دعنا نتحدث.
‫انتظري، دعيني أسأل...سأعود حالاً.
‫ماذا يجري؟ هل يمكنك إفلات ذراعي أولاً.
‫ماذا أحضرك إلى هنا؟
‫هل وجدوا جثته؟
‫لا، من فضلك أنقذ "كانغ تشول".
‫- ماذا؟ ‫- أنقذه رجاءً.
‫ما زال يمكن إنقاذه.
‫ماذا تعنين؟ ألم ينته الأمر؟
‫لم يمض الوقت، لقد توقف.
‫"النهاية" تعني أن الوقت توقف ‫في المشهد الأخير.
‫ما يزال في النهر الآن، معلقاً في الوقت
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- رأيته.
‫رأيته في الماء قبل لحظة.
‫إذاً ذهبت إلى الماء.
‫نعم، رأيت ذلك الآن فقط.
‫لا أعرف.
‫لم أستطع التواصل مع السيد "اوه".
‫إذاً أنت تقولين إن المحررين لم يغيروا ذلك؟
‫لا أعرف، لست المسؤولة عن ذلك أيضاً.
‫السيد "بارك" في عطلة، لكن الناس ‫يواصلون الاتصال
‫ونشر الرسائل.
‫ماذا أفعل؟
‫إنها "يتبع" وليس "النهاية"؟ هل قرأت ‫ذلك بالخطأ؟
‫- هذا رائع. ‫- أتطلع قُدماً للآتي.
‫لا مزيد من الهراء رجاءً.
‫هل عاد المؤلف إلى رشده؟ أعد "كانغ تشول" ‫إلى قيد الحياة.
‫لا بد أنك تحسنت يا سيد "اوه".
‫آمنت بك رغم ما قاله الآخرون، ‫يمكنك القيام بذلك.
‫ذلك غير ممكن لأن السيد "اوه" ذهب ‫إلى "نيوزيلندا".
‫سوف أتصل به صباحاً بما أنه سيصل ‫في ذلك الوقت.
‫لم أتصل به بعد.
‫حسناً.
‫أصلحت الجهاز اللوحي الذي استخدمه والدي.
‫هل يمكنك استخدامه في الرسم؟
‫هل أنت واثقة أن السيد "اوه" لم يقم بذلك؟
‫إنه على متن الطائرة الآن، فكيف يمكنه ذلك؟
‫قال إنه لا يستطيع إصلاحه أيضاً.
‫هل تقولين إن "النهاية" تغيرت إلى
‫"يتبع" من تلقاء نفسها؟ لماذا؟
‫ليس لدي فكرة.
‫لا يمكنني فهم هذا، انتهت القصة.
‫لا يُقتل خارج السياق، وإنما ‫يقتل نفسه طوعاً،
‫إذاً لماذا لا تنتهي؟
‫لا بد أن هناك سبباً آخر في أنها ‫لا يمكن أن تنتهي بعد.
‫سبب آخر في أنها لا يمكن أن تنتهي؟ ما هو؟
‫انتظر دقيقة.
‫هناك شخص هناك.
‫عم تتحدث؟
‫ألن يقفز؟
‫مستحيل.
‫- دعنا نذهب إلى هناك. ‫- حسناً.
‫عذراً يا سيدي.
‫لماذا تقف هناك؟ هذا خطير.
‫معذرة يا سيدي.
‫ما هو السبب؟
‫- أنا أسأل ما هو السبب. ‫- "سو بونغ".
‫السبب ليس مهم الآن، إنقاذ "تشول" هو الأهم.
‫هذا يعني أننا يجب أن ننقذ ‫الشخصية الرئيسية.
‫لا يمكنه أن ينقذ نفسه، لذلك ‫لا يمكن أن تستمر،
‫لكن ليس لديه إرادة بالعيش.
‫- لذلك السبب علينا أن ننقذه. ‫- ما خطبك؟
‫الوقت لم يمض.
‫توقف في اللحظة الأخيرة،
‫لذلك أي شيء ممكن. انظر.
‫هذا صحيح.
‫ينبغي أن نرسم قارب شرطة في المشهد الأول.
‫يصدف أن يمر قارب شرطة قرب جسر "هانغانغ" ‫في تلك اللحظة بالضبط.
‫ارسم غواصاً على القارب كذلك.
‫إذا قفز الغواص مباشرة، يمكن أن يتم إنقاذه.
‫لم يتم تأكيد موته، نراه فقط في الماء،
‫لذلك يمكننا أن نيقظه.
‫يمكننا أن نفترض أنه لم يمت بعد.
‫انتظري لحظة، لحظة واحدة.
‫أنت لا تقولين لي أن أرسمه، أليس كذلك؟
‫- أنت الشخص الوحيد، يمكنك... ‫- لا، لا يمكنني.
‫لا أظن أن ذلك سيعمل.
‫أعني أنني لا أستطيع القيام بذلك.
‫إنه عمل السيد "اوه".
‫يمكنني أن أجعله يبدو شبيهاً به، لكنه ‫لن يكون نفسه.
‫أخبرتك عدة مرات أن هناك فرقاً،
‫- لذلك تحدثي إلى السيد "اوه" عندما يعود. ‫- لن يقوم بذلك.
‫لن يرسم ذلك أبداً بسببي.
‫إنه يخشى أن يتم جرّي إلى القصة مجدداً.
‫هذا صحيح! عدت للتو من نهر "هان"، ‫أليس كذلك؟
‫لا ينبغي أن أرسم ذلك.
‫- هربت من السجن المرة الفائتة. ‫- من يكترث بشأن ذلك الآن؟
‫ألا يمكنك أن تفهمني؟
‫ليس هناك شيء أهم من إنقاذ "تشول" الآن.
‫بالتأكيد.
‫من الصحيح أن "تشول" أطلق النار على أبي،
‫ولا يمكن الصفح عن ذلك.
‫من الصحيح أن هذا الكرتون الملعون ‫يجب أن ينتهي،
‫ومن الصحيح أيضاً أنني لا يجب ‫أن أنجرّ مجدداً،
‫لكن والدي ما زال حياً.
‫تحسن كثيراً وهو في رحلة مع أصدقائه.
‫أنا وأنت كلانا بخير وكأن شيئاً لم يحدث.
‫والقراء؟
‫سوف يكونون غاضبين مؤقتاً فقط.
‫إنه مجرد شخصية كرتونية في النهاية.
‫مع ذلك، فقط "تشول"
‫يلوم نفسه على كونه قاتلاً ‫في ذلك النهر البارد
‫منذ أكثر من شهرين الآن.
‫أليس ذلك قاسياً؟
‫و...
‫ماذا عني؟
‫أظن أن كل ذلك حدث بسببي.
‫"يون جو"...
‫أنا أطلب منك أن تنقذه أولاً.
‫أتوسل إليك.
‫يا إلهي.
‫"يون جو"، لا أظن أن ذلك سينجح ‫حتى لو رسمته، لست السيد "اوه".
‫عملت معه لمدة 3 سنين.
‫هذا جهاز أبي اللوحي،
‫حيث بدأ كل شيء.
‫حسناً! سوف أحاول ذلك.
‫سوف أحاول، يا إلهي.
‫انتظري ثانية.
‫يا إلهي، عيناي تؤلمانني.
‫لماذا لا تعمل؟
‫هذا لا يعمل!
‫مضت ساعة منذ أن انتهيت، لكن لم يحدث شيء.
‫لو كانت تعمل، يجب أن يتغير شيء ما
‫مثل أن يرسم المشهد التالي نفسه أو شيء ‫من ذلك القبيل.
‫أخبرتك أنني لا أستطيع القيام بذلك.
‫هذا ليس عملي، كنت مساعداً فقط.
‫لو كان ذلك ممكناً مهما كان من رسمه،
‫كان أحد المعجبين به سيعيده للحياة من قبل.
‫اطلبي من السيد "اوه" أن يقوم بذلك ‫عندما يعود وحسب.
‫لن يقوم والدي بهذا خصوصاً بعد أن يعرف ‫ماذا حدث اليوم.
‫"يون جو"، رجاءً.
‫ليس هناك طريقة أخرى عدا جعل ‫السيد "اوه" يرسمه.
‫أشعر بالإرهاق.
‫هل هناك أي طعام؟
‫أنا جائع.
‫لن يقوم والدي بذلك أبداً.
‫سوف أطهو بعض الشعيرية، هل تريدين بعضها؟
‫إنها لا تجيبني حتى
‫بعد جعلي أقوم بكل ذلك العمل.
‫لماذا غادر السيد "اوه"...
‫- لا أريد الشعيرية. ‫- انسي أمر الشعيرية.
‫هل تتذكرين؟
‫أظن أنني سمعتها من السيد "اوه" ‫منذ وقت طويل حقاً.
‫شيء حول "دابليو".
‫أنك...
‫إنها هنا!
‫الشخص الذي هرب هنا!
‫هنا!
‫"الحياة في بعض الأوقات..."
‫- هناك شخص قفز. ‫- سقط في الماء.
‫- أسرع وأنقذه. ‫- حسناً.
‫اثبتي! لا تتحركي!
‫"النهاية"
‫"يتبع"
‫أعدتك إلى الحياة.
‫من الآن فصاعداً، دعنا نفكر بهذا كتتمة ‫نصنعها معاً.
‫من أنت لتقرري ماذا تفعلين بحياتي؟
‫لأنني أحبك!
‫متزوج؟ لن يتزوج، لكننا متزوجان بالأصل؟
‫سوف أتخلى عن إيجاد القاتل الحقيقي.
‫القاتل الحقيقي يبحث عني.
‫هذه ليست التتمة التي كنت أتمناها.
‫خشيت أنني لن أراك أبداً مجدداً.
‫ترجمة "ألاء سلوم"