‫مع مبيعات بلغت محصلتها 10 مليون نسخة...
‫- شكراً. ‫- بالطبع.
‫"دابليو" هي سلسلة الكرتون الكورية الأولى.
‫تعرف الشخصية الرئيسية، "كانغ تشول"، ‫من "اوه يون جو"
‫أنه الشخصية الرئيسية في فيلم كرتوني.
‫يخرج "تشول" إلى عالم "يون جو" الحقيقي.
‫لا بد أنك ابتكرتني هنا.
‫وأنت تحمل قلماً بيدك.
‫يحاول استعادة حياته.
‫ومن خلال "او سيونغ مو"، يدرك
‫أن حياته خيال ابتكره المؤلف.
‫في النهاية،
‫حتى يبتكر نهاية منطقية لحياته،
‫يختار الموت.
‫وفي تلك اللحظة، ينتهي كرتون "دابليو".
‫"النهاية"
‫بعد شهرين،
‫"يون جو"، التي لم تستطع نسيان "تشول"،
‫تكتشف بالصدفة أن "تشول" لم يمت.
‫أنقذه رجاءً، ما زال يمكن إنقاذه.
‫ماذا تعنين؟ ألم ينته الأمر؟
‫لم يمض الوقت، قد توقف.
‫"النهاية" تعني أن الوقت توقف ‫في المشهد الأخير.
‫ما يزال في النهر الآن، معلقاً في الوقت.
‫"النهاية"
‫"يتبع"
‫لا أريد الشعيرية.
‫انسي أمر الشعيرية.
‫هل تتذكرين؟
‫أظن
‫أنني سمعتها من السيد "اوه" ‫منذ وقت طويل حقاً.
‫شيء حول "دابليو".
‫أنك...
‫أنك أنت من ابتكرتيه.
‫قال إن شخصية "كانغ تشول"
‫تم ابتكارها من قبلك.
‫- ماذا تعني؟ ‫- قال
‫أنه ارتكز في "دابليو" على قصة كتبتيها ‫عندما كنت طفلة، ألا تتذكرين؟
‫ذلك 9.7 قد خسرت.
‫نقطة الإطلاق 1، 9.7.
‫ها هي تطلق.
‫مستحيل! لا يمكنني تصديق ذلك!
‫كان يجب أن نفوز!
‫أيتها الشقيات.
‫أخفضن أصواتكن!
‫أخبرتكن، أن تخفضوا الصوت.
‫أمي، هذه لحظة مهمة، تعالي إلى هنا.
‫هل فزنا بالميدالية الذهبية؟
‫كنا فائزين طوال الوقت، لكننا تعادلنا الآن.
‫بالمناسبة، أليست رائعة الجمال؟
‫إنها في المدرسة الثانوية، لكنها مذهلة.
‫إنها تطلق.
‫ماذا نفعل يا "يون جو"؟ أظن أن قلبي سينفطر.
‫دعونا نرى كيف تسير الأمور.
‫"نانسي جونسون"، الرامية الأمريكية...
‫قد خسرنا!
‫- مستحيل! ‫- لا أصدق ذلك.
‫يا له من عار.
‫لا بد أنها كانت متوترة لأنها صغيرة السن.
‫- هيا نذهب معاً. ‫- هيا نأكل.
‫قد فشلنا، يا له من عار.
‫- أليست جميلة؟ ‫- إنها جميلة حقاً.
‫ظننت أننا سنفوز بالذهبية!
‫جدياً.
‫إنه شاب في الثانوية يبلغ ‫من العمر 18 عاماً.
‫في الصف قبل الأخير من الثانوية.
‫إنه في فريق الرماية الوطني.
‫طوله 180سم.
‫لا، لنجعله 185سم.
‫اسمه...
‫ماذا يجب أن أسميه؟
‫"يون جو".
‫- اتصلت صديقتك "سيول اه". ‫- شكراً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً، هل انتهيت؟
‫يجب أن أتصل وأبلغ المعلمة أنني لا أستطيع ‫الانتهاء مع حلول الغد.
‫- لم أقم بذلك أيضاً، أنا مشغولة. ‫- ماذا تفعلين؟
‫وجدت أخيراً رجل أحلامي.
‫يا إلهي، هل تغير ذلك مجدداً؟
‫لا، الأمر حقيقي هذه المرة.
‫اسمعي.
‫إنه طالب في الثانوية، لكنه أيضاً ‫في فريق الرماية الوطني.
‫يتقدم من الخلف ليفوز بالمنافسة ‫برميته الأخيرة.
‫هو عبقري كذلك، إنه طالب جيد ورياضي جيد.
‫يزيد طوله عن 185سم، وهو نحيل ‫لكنه لديه عضلات نامية.
‫إنه لطيف جداً.
‫وهو مرح نوعاً ما أيضاً.
‫يبدو مذهلاً.
‫من هو؟ هل يذهب إلى مدرستنا؟
‫- لا. ‫- إلى أين مدرسة يذهب إذاً؟
‫دعيني أرى وجهه.
‫لا يمكنك أن تري وجهه.
‫لا يمكنك أن تلتقي به.
‫حسناً.
‫أراك غداً، وداعاً.
‫"طالب في الثانوية، فريق الرماية الوطني"
‫- كيف تجري الأمور... ‫- لا تنظر! لا!
‫لم أنظر، ما خطبك؟
‫لكن "يون جو"، أحتاج أن أراه.
‫يجب أن أراه كي أخبرك بشيء ما، حسناً.
‫يجب أن أراه، دعيني أرى.
‫هذه شخصية جديدة!
‫لا يشبه "تشول" أبداً.
‫هذا صعب جداً.
‫لا يمكنني أن أرسم هذا.
‫قال السيد "اوه" إنك كنت ترسمين جيداً.
‫سمعت أنك أردت أن تكوني رسامة كرتون ‫في أحد المرات.
‫لم أرسم منذ زمن طويل.
‫ولست معتادة على هذا القلم.
‫لم يكن لدينا هذا من قبل.
‫إذا لم تكوني قادرة على القيام بذلك، ‫استسلمي وحسب.
‫- عندما يعود السيد "اوه"... ‫- مهلاً.
‫لا تقل أي شيء لوالدي.
‫سوف أنقذه.
‫سوف أنقذ "تشول".
‫يا إلهي.
‫ليس بإمكان الجميع أن يرسموا كرتوناً، ‫حظاً سعيداً.
‫"الحياة في بعض الأوقات..."
‫- هناك شخص قفز. ‫- سقط في الماء.
‫- أسرع وأنقذه. ‫- حسناً.
‫إنها هنا!
‫المرأة التي هربت هنا!
‫هنا!
‫اثبتي! لا تتحركي!
‫نعم، يقولون إنه لم يتأذى.
‫لا أعرف أيضاً، سوف أخبرك عندما يستيقظ.
‫ليس هناك حاجة كي تأتي الآن.
‫قد استيقظ، سوف أعيد الاتصال بك.
‫ماذا حدث؟
‫اشرح لماذا ذهبت إلى نهر "هان" ولماذا ‫سقطت عن ذلك الجسر.
‫قام شخص ما بدفعك، صحيح؟
‫لماذا بحق السماء ذهبت إلى هناك ‫في منتصف الليل؟
‫ماذا جرى؟
‫ذلك ما أسألك إياه.
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫ماذا فعلت اليوم؟
‫- لا أعرف متى بدأ هذا... ‫- ما خطبك؟
‫لا تتذكر؟
‫اختفيت فجأة بعد أن زرت "يون جو".
‫كان الجميع مشغولين بالبحث عن "يون جو" ‫بعد أن هربت،
‫وكنت مفقوداً طوال اليوم.
‫حاولت إيجادك، لكنك لم تجب هاتفك.
‫ثم وصلني اتصال من الشرطة بأنك ‫سقطت من على الجسر.
‫لماذا ذهبت إلى نهر "هان" في تلك الساعة ‫وسقطت عن الجسر؟
‫ماذا يجري؟
‫كانت "يون جو"...
‫- استيقظت. ‫- ماذا عن "يون جو"؟
‫ماذا حدث لك في النهر؟
‫ماذا كنت ستقول؟
‫وجدوا "يون جو".
‫- هل قبضوا عليها؟ ‫- اتصلوا للتو، قبضوا عليها.
‫هذا مريح.
‫كانوا سيلقون اللوم علينا لو لم يجدوها.
‫- أين كانت؟ ‫- كانت في مركز الاحتجاز.
‫ماذا تعني؟
‫لم يستطيعوا إيجادها لكنها كانت في الداخل؟
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى أين تذهب في هذا الوقت المتأخر؟
‫أخبرهم أنني أريد رؤيتها الآن.
‫"اوه"، المشتبه بها التي هربت من "مركز ‫سول للاحتجاز" البارحة
‫وتسببت في اضطراب، تم القبض عليها قبل قليل.
‫توقعت الشرطة أن تهرب المشتبه بها ‫إلى المدينة، لكن يبدو
‫أنها كانت تختبئ داخل مركز الاحتجاز ‫عندما تم إلقاء القبض عليها.
‫تم اعتقالها ويتم الآن نقلها إلى مركز شرطة ‫"سول جونغبو"،
‫حيث يُتوقع أن يستمر الاستجواب طوال الليل.
‫سيد "كانغ"؟
‫- مساء الخير. ‫- لا بد أنك سمعت بالخبر.
‫سوف ننقل المشتبه بها إلى مركز شرطة ‫"سول جونغبو".
‫- يمكنك... ‫- أنا آسف ولكنني أحتاج للتحدث معها الآن.
‫انتظر، لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك.
‫- من فضلك تقدّم بطلب رسمي... ‫- لن أستغرق وقتاً طويلاً.
‫أعطني 5 دقائق رجاءً.
‫هل أنت بخير؟
‫تساءلت ما الذي يحدث بعد أن يسقط شخص ‫من على الجسر، تبدو بخير.
‫- كيف... ‫- كيف ما زلت حياً؟
‫عندما ألقيت بنفسك من على الجسر،
‫صدف أن يكون هناك قارب شرطة ‫تحت ذلك الجسر بالضبط.
‫كانت الصدفة الأكبر هي أنه...
‫كان هناك غواصان في ذلك القارب.
‫في اللحظة التي سقطت، نزل الغواصان ‫في الماء وأنقذاك
‫قبل أن تتوقف عن التنفس.
‫كنت محظوظاً للغاية.
‫لا يمكنني أن أصدق أن شخصاً يمكنه ‫أن يكون محظوظاً هكذا.
‫ماذا عن والدك؟
‫إنه حي.
‫مضى شهران هناك.
‫تعافى وهو الآن في رحلة.
‫لا تخبريني
‫أن والدك قد أنقذني.
‫لم يكن والدي.
‫أنا من أعدتك إلى الحياة.
‫أنا من أنقذتك.
‫وهو ما يعني
‫أن هذه
‫المرة الثالثة التي تدين لي بها بحياتك.
‫كيف قمت بذلك؟
‫هل تريد أن تعرف؟
‫أجب عن سؤالي أولاً،
‫ومن ثم سأخبرك.
‫تستمرين في تقليد ما قلته من قبل.
‫إذا فقدت هدفك في الحياة،
‫يمكنك أن تضع هدفاً جديداً.
‫لا تفكر في القفز عن الجسر والموت.
‫كيف يمكن لأخذ الثأر أن يكون هدفك ‫الوحيد في الحياة؟
‫إذا لم تكن واثقاً ماذا يجب أن تفعل بحياتك،
‫يمكنني أن أخبرك ماذا يجب أن تفعل الآن.
‫أخرجني من هنا.
‫ليس بالطريقة التي هربت بها من قبل، ‫لكن بطريقة قانونية.
‫أخرجني بطريقة قانونية.
‫لا أريد أن تتم ملاحقتي من قبل الشرطة ‫في كل مرة آتي لأراك بها.
‫قلت إنك تدين لي بحياتك، لكنك لم تفعل ‫أي شيء من أجلي.
‫تعرف كم أنك شخص جاحد، أليس كذلك؟
‫أريدك أن تسدد الدين لي من الآن فصاعداً.
‫ابذل كل ما بوسعك كي تنقذني من هذا.
‫أنت شخص مقتدر، أليس كذلك؟
‫إذا أردت أن تعرف كيف أنقذتك،
‫أخرجني من هنا أولاً.
‫سوف أخبرك بعد أن أخرج من مركز الاحتجاز.
‫أُخرج شخصاً هرب من السجن؟
‫هل تظنين أن ذلك سهل؟
‫ليس سهلاً، لذلك عليك أن تبذل ما بوسعك.
‫لا تفكر بأي شيء آخر.
‫سيد "كانغ"، لا يمكننا أن نؤجل هذا أكثر.
‫سوف أذهب.
‫كذلك،
‫حياتك في المستقبل لم تعد ‫عمل والدي بعد الآن.
‫انتهى ذلك الجزء كلياً.
‫من الآن فصاعداً،
‫دعنا نفكر بهذا كتتمة نصنعها معاً.
‫أنا وأبي لا نمتلك نفس الذوق.
‫أكره الأشياء مثل القتل والثأر ‫وقتال المسدسات والقصص المثيرة.
‫ما أحبه هو...
‫الرومانسية الجميلة.
‫علينا أن نذهب الآن.
‫"النقل الطارئ"
‫- أنا آسف. ‫- إذا أردت أن تزورها،
‫تعال إلى مركز الشرطة غداً صباحاً.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫سيد "كانغ".
‫أين كنت؟
‫"(يون سو هي)، صديقة (تشول) ‫ومساعدته الشخصية"
‫"تشول".
‫أين كنت؟
‫ما الخطب؟
‫"سيو دو يون"
‫"(سيو دو يون)، حارس (تشول) الشخصي"
‫اتصل لي بالفريق القانوني.
‫الأمر يتعلق بـ"يون جو".
‫ألا يمكنك أن تسمعيني؟ ‫سألتك أين كنت تختبئين!
‫لماذا لا تجيبينني؟
‫قولي شيئاً، هلا فعلت؟ قولي أي شيء فقط!
‫اللعنة! إنها تتصرف كذلك مرة أخرى.
‫ما هي مشكلتها بحق الجحيم؟
‫- سيدي. ‫- تبدو طبيعية مع ذلك.
‫لماذا تقوم بهذا لي؟
‫انس الأمر، إنها تحتاج إلى اختبار نفسي.
‫إذا تحدثت معها أكثر، سوف أفقد عقلي.
‫إنه هنا.
‫حقاً؟
‫مرحباً.
‫سمعت إنك ستأتي بنفسك، لذلك اخترت ‫هذا المكان للزيارة.
‫المكان مريح أكثر هنا.
‫أعتذر على الاستمرار في كسر القواعد.
‫على الإطلاق.
‫أنت عملياً مستشار لدى الشرطة.
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫أنا بخير، شكراً لك.
‫قمنا بإطفاء الكاميرات، تحدث براحتك رجاءً.
‫جئت باكراً.
‫هل وجدت طريقة كي أخرج؟
‫قلت إنه لن يكون من السهل إخراجي ‫لأنني هربت من السجن.
‫أظن أنك قادر حقاً على القيام بأي شيء.
‫من تظنين نفسك؟
‫من أنت لتقرري ماذا تفعلين بحياتي؟
‫من أعطاك ذلك الحق؟
‫لا أظن أنني أحتاج أن تخبريني كي أنقذتني.
‫كان عليك أن تغرقيني بنفسك.
‫لا أعرف لماذا، لكن كان عليك ذلك.
‫ربما ذلك ممكن بما أنك ابنته.
‫أنا غير مهتم بصراحة.
‫ومع ذلك،
‫هل تظنين أن من حقك أن تغرقيني وتنقذيني؟
‫لماذا أنقذتني عندما اخترت أن أموت؟
‫من تظنين نفسك؟
‫هل أنت من ابتكرني؟
‫حاولت قتلي عندما رغبت بشدة أن أعيش،
‫لكنك أنقذتني عندما رغبت أن أموت.
‫هل تلعبين؟
‫هل هذا ممتع ومثير بالنسبة لكم أيها الناس؟
‫كيف...
‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟
‫لماذا سوف...
‫ربما ظننت أنني سأشكرك على إنقاذي.
‫تتمة؟
‫هل قلت تتمة؟
‫تحبين الرومانسية الجميلة،
‫لذلك تريدين أن تعبثي معي؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟
‫يمكنك أن تأتي إلى هنا فقط وتستمتعي ‫عندما تشعرين بالملل،
‫ثم تعودي إلى العالم الحقيقي بعد ذلك.
‫هل أنقذتني من أجل قصتك الرومانسية؟
‫هل أنا دمية؟
‫كيف...
‫كيف فهمت الأمر بتلك الطريقة؟
‫كيف تتوقعينني أن أعيش؟
‫هل تعرفين من أين أتيت الآن؟
‫"كانغ يون"
‫لديك أم وأب،
‫لكن ليس لدي والدين.
‫اعتدت أن أفكر أنهما توفيا،
‫لكنهما لم يوجدا على الإطلاق.
‫وُلدت وحيداً كيتيم
‫على طرق قلم رجل مخمور.
‫لماذا
‫كنت حزيناً؟
‫ما الذي تقت إليه؟
‫لا تتصرفي بثقة مفرطة.
‫يجب أن تفتخري بنفسك، لكن لا تفعلي.
‫ما قمت به كان عديم الفائدة، لست ممتناً.
‫لماذا قمت بابتكار تتمة؟ وكأنني سأرغب ‫في متابعة هذه الحياة؟
‫قمت بشيء عديم الفائدة.
‫هل تدركين الآن
‫أنك اقترفت خطأ؟
‫نعم.
‫أدرك ذلك الآن.
‫لماذا تحملت عناء ذلك حتى، فقط كي يتم ‫توبيخي بشدة؟
‫لم يكن يجب أن أكترث حتى لو بقيت ‫في الماء للأبد.
‫لماذا عملت بجد كبير لوحدي طوال ‫الشهرين الماضيين؟
‫بالضبط.
‫لماذا قمت بذلك؟
‫كان عليك متابعة العمل في المشفى، ‫ومواعدة المغرمين
‫وعيش حياتك.
‫لماذا قمت بهذا؟
‫لماذا تمسكت بهذا الكرتون القذر
‫- وجئت إلى هنا مكبلة اليدين... ‫- لأنني أحبك!
‫أعرف أن ذلك غير منطقي،
‫لكنني وقعت في حبك بالفعل.
‫أنا أحبك.
‫هل تدركين أنك سخيفة؟
‫أنا أحبك.
‫تعلمين أن ذلك لا يعمل معي.
‫لأنني أحبك!
‫كنت مغروراً جداً، وكأنك لم تهتز أبداً،
‫لكن تلك الكلمات كانت كل ما تطلبه الأمر؟
‫لا تكن قاسياً جداً علي.
‫لا آت إلى هنا لأنني أرغب بذلك.
‫انجررت إلى هنا لأنك تستمر في التفكير بي.
‫فكرت بي في الماء، وحتى الآن.
‫هل أنا مخطئة؟
‫أنت محقة.
‫كنت خائفاً.
‫من ماذا؟
‫خشيت أنني لن أراك أبداً مجدداً.
‫يا إلهي.
‫هل أنت واثق أن هذا مقبول؟ ‫أظن أن المحقق رآنا.
‫لا أكترث.
‫نحن نجري الترتيبات، لا تقلقي.
‫هل ما زال يتحدث إليها؟
‫هل يعرف السيد "كانغ" المشتبه بها؟
‫- عذراً؟ ‫- عذراً؟
‫هذا غير ممكن.
‫بديا مقربين.
‫وليس مقربين فقط، بديا مقربين جداً.
‫إذا كان عليّ أن أختار أسعد لحظة في السنوات ‫الـ30 التي عشتها،
‫من الفظيع أنني كنت سأختار تلك الليلة ‫التي كنت أرقد فيها وحيدة في الزنزانة.
‫أشعر بالأسى تجاه أمي، لكن ذلك كان...
‫أتساءل إن عادت للمنزل.
‫"يون جو".
‫لم تعد للمنزل بعد؟ كم الوقت الآن؟
‫يا إلهي، لماذا لم تعد للمنزل بعد؟
‫نسيت تماماً بشأن أمي التي ستكون تنتظرني.
‫- يا إلهي. ‫- من كان ذلك؟
‫هل كنت أنت؟
‫كيف يمكنكم تناول الوجبات الخفيفة ‫وهناك شخص يموت؟
‫لم أكترث لأنني لا أستطيع العمل في المشفى ‫بعد اليوم.
‫بدت حياتي فجأة غير واقعية،
‫وبدأت أشعر بالوهم وفكرت
‫أن هذه اللحظة وحياتي هنا كانت واقعية.
‫السجينة 4205، لديك زائر.
‫حسناً.
‫- أين السيد "كانغ"؟ ‫- إنه مشغول، اجلسي من فضلك.
‫- أرادني أن أوصل لك هذه الرسالة. ‫- رسالة منه؟
‫سوف يحدثك عن القضايا القانونية لاحقاً.
‫أراد السيد "كانغ" أن يخبرك بهذا بالضبط.
‫وجدت أن هناك الكثير من أنواع الرومانسية ‫الجميلة التي تحبها الفتيات.
‫- ماذا؟ ‫- أخبرها أن تضيّق الأمر
‫حتى أستطيع أن أسدد لها الدين.
‫رقم 1، قصة "سندريلا" مع الحفلات الباذخة.
‫- ماذا؟ ‫- رقم 2،
‫رحلة رومانسية إلى الريف.
‫رقم 3، قصة رومانسية بسيطة ضمن ‫الحياة اليومية.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫صحيح، سوف أضيف واحدة أخرى.
‫رقم 4، قصة جريئة ومثيرة جنسياً.
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أرادني السيد "كانغ" أن أخبرك
‫أنه شخصياً يفضل رقم 4.
‫اختاري واحدة رجاءً، أيها تحبين؟
‫أختار ماذا؟ ما هذا؟
‫أخبرته أن يسدد دينك في إنقاذ حياته ‫من خلال قصة رومانسية جميلة.
‫لا، هذا ليس ما عنيته.
‫هذا يبدو مثل العمل، أن يطلب مني أن أختار ‫واحدة من هذه الخيارات.
‫لم أطلب منه أن يضع خطة عمل.
‫هكذا يتعامل مع الأمور.
‫عليك أن تختاري واحدة حتى نقوم بالإجراءات.
‫هل تخبرني جدياً
‫- أن أختار واحدة؟ ‫- نعم.
‫- ما كان رقم 4؟ ‫- قصة جريئة ومثيرة جنسياً...
‫لا، ليس تلك.
‫- ربما رقم 1؟ ‫- بالطبع.
‫- قصة "سندريلا" مع الحفلات الباذخة. ‫- لا.
‫- ماذا عن رقم 3؟ ‫- قصة رومانسية بسيطة ضمن الحياة اليومية.
‫انتظر، تمهل.
‫الحفلات الباذخة تبدو ممتعة كذلك.
‫- تختارين رقم 1، إذاً؟ ‫- انتظر.
‫يا إلهي، أنت قليل الصبر.
‫رقم 3؟
‫هذه 4 أصابع.
‫رقم 3؟
‫رقم 3؟ حسناً.
‫سوف أخبر السيد "كانغ".
‫انتظر.
‫ما زلت عالقة هنا.
‫- لماذا تخبرني ذلك... ‫- سوف تخرجين قريباً.
‫- كيف؟ ‫- سوف يشرح محامينا ذلك.
‫"الرئيس (كانغ تشول)"
‫سيدي، السيد "سون" هنا.
‫سيد "سون".
‫تفضل رجاءً، لماذا تقف هكذا؟
‫هل ستتزوج؟
‫أتزوج؟
‫فقط على الورق.
‫نحن نعدّ الأوراق حتى يظهر وكأنك ‫تزوجته العام الماضي في "الولايات المتحدة".
‫متزوجان؟ لن نتزوج،
‫لكننا متزوجان بالأصل؟ أنا؟
‫نعم، لديك مشكلتان.
‫الأولى هي أنك لا تستطيعين تعريف نفسك.
‫والأخرى هي أنك هربت بدون أن تُدلي بتصريحك.
‫كنت مع السيد "كانغ" على السقف عندما ‫تعرض للهجوم.
‫يجب أن تصرحي بأنك هربت لأنك شعرت بالخوف
‫بأن زواجك السري من السيد "كانغ" ‫سوف يُكشف عنه.
‫إنها الذريعة الأكثر إقناعاً، وهي تضمن ‫إثبات هويتك.
‫هل ستقوم حقاً بتسجيل زواجك من "يون جو"؟
‫أظن أن علي ذلك.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة لإخراجها.
‫أعرف أن عليك أن تُثبت هويتها،
‫لكن تسجيلها كزوجتك كثير جداً.
‫إذا أصبحتما زوجين بشكل قانوني،
‫لن يكون هناك مهرب من ذلك.
‫إذا لم أستطع الهرب، سوف أعيش معها وحسب.
‫لا تعرف شيئاً عنها.
‫كيف ستتعامل مع ممتلكاتك لاحقاً؟
‫أعرف هويتها
‫والممتلكات لا تعني لي شيئاً.
‫ماذا؟
‫الممتلكات لا تعني لي شيئاً الآن.
‫لذلك السبب أردت أن أراك.
‫أريد أن أتوقف عن البحث عن القاتل ‫الحقيقي الآن.
‫سوف أتخلى عن إيجاد القاتل الحقيقي.
‫أريدك أن تتخلى عن ذلك أيضاً.
‫عم تتحدث؟
‫ذلك لم يعد له معنى الآن أيضاً.
‫ليس لدي الحق لذلك.
‫قلت لي شيئاً المرة الماضية
‫بعد أن زرت "يون جو".
‫أعرف أنك قلت لي شيئاً حينها.
‫سمعته، لكنني لا أتذكره.
‫أخبرتني
‫أن هناك لحظات لا تتذكرها جيداً.
‫أفهم ما قصدته، جربت ذلك بنفسي.
‫كنت على الهاتف معك حتماً،
‫لكن عندما عدت إلى رشدي،
‫لم أستطع أن أتذكر ما حدث بعدها.
‫ومن ثم اختفيت طوال اليوم.
‫نعم.
‫هل ذهبت إلى بُعد آخر؟
‫نعم.
‫أين هو؟
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫- لم لا؟ ‫- إذا أخبرتك،
‫سيكون الأمر صعباً جداً عليك.
‫لن تستطيع أن تحتمل ذلك.
‫لذلك السبب لا يمكنني أن أخبرك.
‫أنت مُحبط للغاية، قطعت كل الطريق إلى هنا،
‫- ومع ذلك لا يمكنك أن تخبرني شيئاً؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنني أن أخبرك أبداً.
‫أستطيع أن أخبرك بأمرين مع ذلك.
‫أنا أعرف من تكون "يون جو".
‫لحسن الحظ، ليست غريبة مجنونة.
‫لن يكون هناك مشكلة إذا أصبحت زوجتي.
‫أخشى فقط أنها لن تبقى دائماً إلى جانبي.
‫ولا أريد البحث عن القاتل بعد الآن.
‫لا تسألني لماذا رجاءً.
‫مشروع "دابليو" ينتهي هنا.
‫إذاً أخبرني هذا فقط.
‫لماذا ذهبت إلى نهر "هان"؟
‫لماذا سقطت؟
‫أردت أن أموت.
‫لم أعرف كيف أتابع حياتي.
‫ما زلت لا أعرف ذلك،
‫لكنني أشعر وكأنني أعيش نوعاً ما.
‫لذلك يجب أن أفكر أكثر بماذا أفعل ‫من الآن فصاعداً.
‫أنت كورية أمريكية من الجيل الثالث.
‫التقيت أول مرة بالسيد "كانغ"، الذي كان ‫في رحلة عمل، في مايو 2015
‫وتزوجتما في "شيكاغو" في سبتمبر، صحيح؟
‫- نعم. ‫- في وقت الاعتقال،
‫كنت تعيشين مع السيد "كانغ" في الشقة ‫العلوية في فندق "سول برايم".
‫- نعم. ‫- بعد أن تمت مهاجمته،
‫هربت لأنكما
‫كنتما وسط خلاف وكنتما تفكران بالطلاق.
‫شهد السيد "كانغ" أنك لم ترغبي بأن ‫تكتشف الصحافة
‫بأنكما كنتما متزوجين، هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫ضعي الخاتم أولاً.
‫- هل هذا خاتم زفاف؟ ‫- نعم.
‫الكثير من الناس يراقبونك، لذلك ضعيه ‫من الآن فصاعداً.
‫هيا نذهب.
‫ضعي هذا.
‫لماذا؟
‫ستعرفين عندما تخرجين.
‫إنها هنا.
‫- أهلاً يا مدام. ‫- أهلاً يا مدام.
‫مدام؟
‫كانوا في انتظارك.
‫قولي مرحباً.
‫هؤلاء هم الفريق الأمني: السيد "بارك" ‫والسيد "يون" والسيد "اوه".
‫- عرفتيهم، صحيح؟ ‫- نعم.
‫وهؤلاء هم موظفو الفندق.
‫- سررنا بلقائك. ‫- سررنا بلقائك.
‫سررت بلقائكم أيضاً.
‫مهلاً، أنا أعرف الوضع، لكن هل تريدني حقاً
‫أن أبقى هنا في نفس الغرفة مع "تشول"؟
‫نعم، أنتما متزوجان، عليكما أن تتشاركا ‫غرفة واحدة بالطبع.
‫العاملون يشاهدونكما.
‫لكن حتى مع هذا، ذلك...
‫جهزت لك الحمام يا مدام.
‫يجب أن تستحمي وترتاحي، سيأتي السيد "كانغ" ‫إلى المنزل مساءً.
‫أنا متزوجة؟
‫"من هي (اوه)، زوجة (كانغ) السرية؟"
‫"لغز الزواج السري، كورية أمريكية؟"
‫يا إلهي.
‫"من هي امرأة (كانغ)؟"
‫"(كانغ تشول) متزوج سراً من امرأة جميلة"
‫هل أنا...
‫متزوجة حقاً؟
‫أشعر أنني أفضل بكثير بعد الحمام.
‫شكراً لك.
‫من كل شيء اثنين.
‫إذاً كان اختيارك رقم 4.
‫رقم 4 هو أسلوبك.
‫قصة جريئة ومثيرة جنسياً.
‫صحيح؟
‫- متى أتيت؟ ‫- قلت إنك اخترت رقم 3.
‫هل أنت واثقة أنك تحبين الرومانسية البسيطة؟
‫لا أظن ذلك.
‫أنا...كنت أرى فقط ما كان ذلك، لم أكن ‫أعرف ماذا يكون.
‫حقاً؟
‫أنا واثق أن سراويل الرجال الداخلية ‫موجودة في العالم الآخر أيضاً.
‫تجاهل الأمر.
‫- هل آتي؟ ‫- تجاهل الأمر!
‫لم نر بعضنا منذ أيام، توقف عن إغاظتي.
‫- لماذا تبتسم؟ ‫- أنا سعيد برؤيتك.
‫مهما يكن، لم تأت لزيارتي ولو مرة واحدة.
‫كنت مشغولاً جداً.
‫يبدو أن الزواج صعب بشكل غير متوقع.
‫كان عليّ أن أبتكر فضيحة وأطابقها ‫مع جدولي الزمني،
‫وكان عليّ أن أحفظ شهادتي.
‫أعرف، قد بالغت كثيراً.
‫قلت إنني أحب الرومانسية الجميلة، لم أقل ‫أبداً أنني أريد أن أتزوج.
‫يمكننا أن نبدأ القيام بالأشياء ‫الجميلة الآن.
‫درست بجد.
‫- درست؟ ‫- هذا صحيح.
‫كان لديّ شيء أقوم به هنا.
‫ابقي عندك.
‫ما خطب قلبي؟
‫ماذا يجري؟
‫- يا إلهي! ‫- لا تخرجي.
‫اجلسي.
‫لم أقم بهذا من قبل، لذلك لست واثقاً ‫إذا كان سيعمل.
‫ما هو؟
‫قال الكتاب أن أربط شعرك.
‫- ماذا؟ ‫- سألت عن الأشياء الأنثوية
‫وأحضروا لي هذا الكتاب.
‫يحتوي الكتاب على قائمة بالأشياء الرومانسية ‫الجميلة والبسيطة التي تحبها النساء.
‫ماذا؟
‫- ابقي ثابتة. ‫- يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تقوم بهذا حقاً؟ ‫- نعم.
‫"الحب هو..."
‫درست من هذا الكتاب؟
‫كان عليّ أن أدرس، لم أعرف شيئاً.
‫أخبرتني أن أسدد ديني، لكنني لم أعرف شيئاً.
‫الدراسة هي موطن قوتي.
‫- بالمناسبة، هل أعجبك هذا حقاً؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذا جميل؟
‫أحببته.
‫أحببته؟ أنا ممتن لذلك.
‫هذا مثير للاهتمام، كيف يكون هذا جميلاً؟
‫يمكنني أن أحزر أنك اختصصت في الهندسة.
‫ما الخطب؟
‫هذه المرة الأولى التي تقوم بها بهذا، صحيح؟
‫نعم.
‫لم أفكر أبداً أنك هكذا، لم أر ‫هذا الجانب منك.
‫اختاري الأشياء الأخرى ‫التي تريدين القيام بها.
‫إذا حاولنا بجد، يمكننا أن ننهي ‫10 أشياء في اليوم.
‫هذا ليس واجباً منزلياً.
‫ألا يجب أن نقوم بالكثير بينما نستطيع ذلك؟
‫لا نعرف متى سنفترق مجدداً.
‫لا تنظري لي هكذا، ربما تختفين.
‫لا بد أن هناك خطباً ما بقلبي، ‫أتأثر بسهولة.
‫لذلك لا تبك أو تقولي فجأة إنك تحبينني
‫إذا أردت أن تبقي معي لفترة طويلة.
‫أستسلم.
‫هذا صعب للغاية.
‫دعينا نقول أنني قمت بشيء مع ذلك، ‫بما أنني قمت بربطه.
‫حسناً.
‫عمل جيد.
‫ماذا يجب أن نفعل أيضاً؟ ما زال هناك ‫وقت حتى العشاء.
‫لا ينبغي أن تقرئي الكتب هكذا.
‫تعالي معي.
‫ماذا ستفعل؟
‫يا إلهي.
‫ماذا تفعل؟
‫استلقي.
‫ماذا؟
‫يا إلهي.
‫يقول إن عليك أن تقرئيه هكذا.
‫الصفحة 172.
‫ها هي.
‫هل حفظت الصفحات؟
‫أخبرتك أنني درست بجد.
‫انظري ماذا هناك أيضاً هنا.
‫هناك أيضاً التسوق في البقالة معاً.
‫هل تجد النساء تسوق البقالة جميلاً حقاً؟
‫من الجميل تماماً
‫عندما يحمل الرجل السلة ويتحدث عما سنطهو.
‫إذاً دعينا نذهب للتسوق لاحقاً.
‫حقاً؟
‫ماذا عن ربط حذائك؟
‫كم هذا جميل.
‫ماذا عن هذا؟
‫سوف أحب هذا.
‫ماذا عن هذا؟
‫هذا سهل.
‫أنت لا تؤدي الواجبات المنزلية لتسدد لي، ‫صحيح؟
‫وماذا لو لم أكن أفعل؟
‫أظن أنك تستمتع بهذا أكثر مني.
‫مستحيل.
‫سيد "كانغ".
‫ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
‫أنا آسف، لم أعتد على حقيقة أنكما متزوجين.
‫ما الأمر؟
‫يرغب السيد "سيو" برؤيتك ‫في الحديقة على السقف.
‫- لماذا لم يدخل؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫حسناً.
‫ضعي إشارة على الأشياء التي تريدين ‫القيام بها اليوم.
‫أظل أقول لك هذا، لكنني أحب ‫رومانسية البالغين.
‫قلبي يؤلمني.
‫"رقم محجوب"
‫الو؟
‫الو...
‫أين أنت؟
‫كيف عدت إلى الحياة؟
‫سيد "كانغ"، هل هناك خطب ما؟
‫لا، الأمور بخير.
‫لماذا ضغطت على زر الطوارئ؟
‫ضغطت عليه بالخطأ.
‫حسناً يا سيدي.
‫- "دو يون". ‫- "تشول".
‫أريدك أن تقوم بتتبع مكالمة.
‫- أي رقم؟ ‫- مكالمة تلقيتها قبل 5 دقائق.
‫جد الرقم الذي اتصل، إنه غريب.
‫حسناً.
‫لماذا لم تدخل إلى الغرفة؟
‫لم أستطع أن أقول ذلك أمام "يون جو".
‫ماذا يجري؟
‫"رسالة استقالة"
‫تقدمت "سو هي" باستقالتها.
‫رأيتها في وقت سابق اليوم، أخبرتني ‫أن أعطيك إياها.
‫أفهم كيف تشعرين،
‫لكن عليك أن تتحدثي مع "تشول" شخصياً.
‫لا أريد ذلك.
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫لا أريد أن أراه.
‫هل يمكنك أن تعطيه إياها عوضاً عني؟
‫إنه زواج مزيف، تعرفين ذلك.
‫هل تظن ذلك حقاً؟
‫لا أظن أنه كذلك.
‫حتى لو لم يكن كذلك،
‫أبقي مشاعرك الشخصية بعيدة عن العمل.
‫أظن أنني لست محترفة جداً.
‫لا يمكنني أن أتابع العمل كمساعدته الشخصية
‫وأرى تلك المرأة.
‫أخبرها أن تأخذ بضعة أيام إجازة.
‫سوف أذهب لرؤيتها.
‫حسناً.
‫بالمناسبة...
‫تباً.
‫استمع وحسب، حسناً؟
‫هذا غريب جداً.
‫أنا آسفة.
‫شكراً لك على كل شيء.
‫سوف تعودين بأي حال.
‫لا أظن ذلك.
‫دعنا نتصافح.
‫ماذا...
‫ما الخطب؟
‫- اختفت يدها؟ ‫- مثل شبح.
‫أصبحت شفافة فجأة مثل شبح.
‫هذا مناف للعقل،
‫لكنني أعرف ما رأيت.
‫تباً.
‫هل فقدت عقلي؟
‫سيد "كانغ"، ماذا عن العشاء؟
‫حضريه رجاءً، سوف نأكل.
‫زوجتك غطت في النوم.
‫- هل هي نائمة؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنها متعبة.
‫سوف أتناول الطعام معها عندما تستيقظ.
‫سوف تكون جائعاً.
‫- لا بأس. ‫- حاضر سيدي.
‫"الحب هو..."
‫وضعت الكثير من الإشارات.
‫"رقم محجوب"
‫الو؟
‫أين أنت؟
‫كيف عدت؟
‫من قال إنك تستطيع أن تموت؟
‫هل تعرف كم انتظرت؟
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫ألا تعرف من أكون؟
‫أنا من قتلت عائلتك
‫في منزلك قبل 10 سنين.
‫لا أملك ذلك.
‫ليس هناك قاتل حقيقي.
‫كان ذلك في الصياغة الأولية.
‫كان في الصياغة لجعل الشخصية الرئيسية أقوى.
‫من...
‫أنت؟
‫قلت إنني قتلت والديك وأخواتك
‫بـ4 رصاصات فقط.
‫أطلقت النار عليهم على الجبين مباشرة.
‫أنا رام حذق مثلك تماماً.
‫لذلك السبب عليك أن تجدني.
‫لماذا تريد أن تموت قبل أن تجدني؟ ‫لا يمكنك أن تموت الآن.
‫لن ينتهي هذا
‫إلى أن ننهي أنا وأنت عملنا.
‫أرى أن لديك عائلة جديدة الآن.
‫حان دورها الآن.
‫سوف أضع رصاصة في رأسها.
‫انتظر ذلك.
‫الو؟
‫"القاتل الحقيقي، قتل عائلة (تشول)"
‫أنا لا أموت هنا، أنا خالدة في هذا العالم.
‫ليس هناك مبدأ بدون متغيرات.
‫ليس من الطبيعي لك أن تنزفي.
‫هذا يعني أنك ستموتين ‫إذا أُطلقت النار عليك.
‫هل يعرفني القاتل الحقيقي؟
‫هل القاتل في العالم الخارجي؟
‫عديني بشيء واحد.
‫عندما تغادرين هذا العالم مجدداً، ‫هل يمكنك أن ترسمي لي شيئاً؟
‫ارسمي مشهداً أستيقظ فيه من حلم، حسناً؟
‫"يون جو"، انسيني.
‫صياغة الشخصيات، سبب وجودها.
‫سوف يُحل كل هذا إذا عدنا للوقت ‫الذي لم نلتق قبله أبداً.
‫ترجمة "ألاء سلوم"