‫"دابليو" هي سلسلة الكرتون الأولى ‫في "كوريا".
‫"هل سيجد (تشول) القاتل؟"
‫يعرف الشخصية الرئيسية "كانغ تشول"، ‫من "اوه يون جو"
‫أنه الشخصية الرئيسية في فيلم كرتون.
‫تريد أن تطلق النار علي؟ امض قدماً.
‫أطلق النار!
‫هذه هي النهاية الأكثر منطقية ‫للشخصية الرئيسية
‫الذي أصبح قاتلاً وهو يبحث عن قاتل.
‫يدرك "تشول" و"يون جو" مشاعرهما ‫الحقيقية تجاه بعضهما الآخر
‫ويحلمان بحياة جديدة سعيدة معاً.
‫لماذا تنزفين؟
‫هذا يعني أنك ستموتين ‫إذا أُطلقت النار عليك.
‫أنت "اوه يون جو"، صحيح؟
‫الفتاة التي تزوجت من "تشول".
‫يظهر القاتل الحقيقي ويهدد "تشول" ‫بأنه سيقتل "يون جو".
‫هل أصبحت شخصية كرتونية حقيقية؟
‫لأنني تزوجت الشخصية الرئيسية؟
‫بسبب القاتل و"يون جو"،
‫تفقد شخصيات أخرى في "دابليو" غرضها
‫وتبدأ في الاختفاء.
‫هذه ليست التتمة التي كنت أتمناها.
‫أليس هذا المكان...
‫هل تتذكرين؟
‫هذا هو، كنت على الأرض هنا، صحيح؟
‫صدمت بشدة لأنني ظننت أنك ستموت.
‫كنت محظوظاً بالفعل.
‫عديني بشيء واحد.
‫عندما تغادرين هذا العالم مجدداً،
‫هل يمكنك أن ترسمي لي شيئاً؟
‫أرسم لك ماذا؟
‫حلماً.
‫حلم؟
‫اجعلي كل شيء...
‫حدث منذ شهرين عندما التقينا للمرة الأولى ‫وحتى هذه اللحظة حلماً.
‫سوف يُحل كل هذا إذا عدنا للوقت ‫الذي لم نلتق قبله أبداً.
‫إذا لم أكن أعرفك،
‫لن أبحث عنك
‫أو أفكر بك.
‫عندها لن تنجرّي إلى هذا العالم.
‫لن أعرف الحقيقة منك.
‫لن أطلق النار على والدك.
‫لن يخرج القاتل.
‫لن يكون أحد في خطر.
‫والأهم من ذلك،
‫لا يجب أن تموتي.
‫لا يمكنني أن أراك تموتين مجدداً.
‫أعط هذه لأبيك.
‫من السيء جداً أننا تمكنّا من القيام ‫بـ4 أشياء رومانسية جميلة فقط.
‫كان لدي أكثر من 100 شيء لأقوم به من أجلك.
‫أريد أن أعانقك،
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك.
‫قد يجعلني ذلك أغير رأيي.
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫الوقت ينفد، وهذه الطريقة الوحيدة المؤكدة.
‫"يون جو"،
‫انسيني.
‫أنا مجرد شخصية كرتونية.
‫اعتني بنفسك.
‫من أنا؟
‫أين هو "تشول"؟
‫من أنا؟
‫لماذا لا تقول من أكون؟
‫من أنا؟
‫أخبرني من أكون!
‫قد خنتني.
‫سيدي؟
‫سيدي، هل كل شيء على ما يرام؟
‫سيدي.
‫لماذا لم تحافظ على وعدك؟
‫قلت إنك ستجدني.
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟
‫من أنا؟
‫أخبرني من أكون.
‫أعطني وجهي!
‫سيدي؟
‫سيدي؟ هل أنت بخير؟
‫سيدي!
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫سمعت بعض الضوضاء.
‫بعد أن افترقنا،
‫اختفى القاتل الحقيقي من عالمي.
‫وجدنا ضحيتين غارقتين في الطرف الجنوبي ‫من جسر "هانغانغ".
‫كلاهما ذكرين في العشرينات من عمرهما.
‫فقد 3 أشخاص حياتهم،
‫لكن لم يكن هناك المزيد من الضحايا.
‫لا يمكنني أن أصدق هذا.
‫سيدة "جيل"، ينبغي أن تعودي!
‫- لا يمكنك... ‫- لا أعرف ماذا تقول!
‫كيف يمكن لـ"يون جو" أن تختفي ‫وهي في السيارة معك؟
‫سيدة "جيل"، الوضع خطير هنا! ‫لا يمكنك الذهاب!
‫- بجد! ‫- سيدة "جيل"!
‫- أين هي سيارتك؟
‫سيدة "جيل"، لا! سيدة "جيل"!
‫سيدة "جيل"! هذا خطير! لا تذهبي!
‫سيدة "جيل"!
‫يا إلهي! لماذا لا تستمع لي؟
‫سيدة "جيل".
‫إنها تلك السيارة، صحيح؟
‫سيدة "جيل"، لا تذهبي رجاءً، هذا خطير!
‫"يون جو"! يا إلهي!
‫لا، "يون جو"، استيقظي!
‫"يون جو"! استيقظي!
‫- "يون جو"! ‫- كانت أمي و"سو بونغ" آمنين.
‫والشخصيات في الكرتون
‫لم تختفي.
‫ولا شخصية واحدة.
‫"الرحلات الدولية القادمة"
‫ظهرت 4 فصول في ليلة واحدة.
‫كادت "يون جو" أن تُقتل.
‫ظهر من العدم وأطلق النار عليها.
‫من الطارق؟
‫هذا أنا.
‫من...
‫لماذا أنت هنا؟
‫ظننت أنك ذهبت إلى "نيوزيلندا" البارحة.
‫عدت على الفور وحسب.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫تفضل.
‫ماذا جرى؟
‫أين "يون جو"؟
‫إنها في غرفتها، إنها مريضة في السرير.
‫هل أخبرك "سو بونغ"؟
‫فقدت وعيها بعد أن رسمت شيئاً داخل السيارة.
‫إنها لا تصدق.
‫أخذتها إلى غرفة الطوارئ، وقد عدنا للتو.
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫لم تقبل أن تخبرني ماذا كانت ترسم ‫في السيارة.
‫و"سو بونغ" يستمر في التحدث بالهراء.
‫لا أفهم ما الذي كان مذعوراً منه بشدة.
‫بالمناسبة، لماذا عدت؟
‫ظننت أنك ستبقى هناك لشهر على الأقل.
‫معذرة.
‫ما هذه الحماقة؟
‫"أعط هذه لأبيك."
‫"تم توصيل قرص (يو إس بي)"
‫"إلى السيد (اوه سيونغ مو)"
‫يا لها من فوضى.
‫هذه ليست التتمة التي كنت أتمناها.
‫إلى السيد "اوه سيونغ مو".
‫سمعت أنك حي.
‫أنا حي كذلك.
‫أنا ممتن لأنك حي،
‫لكنني لن أعتذر.
‫"أنا ممتن لأنك حي"
‫لا أستحق أن يُغفر لي،
‫لكنك لا تمتلك الحق بمسامحتي أيضاً.
‫ذلك النذل الفظ.
‫لا أكتب كي أعتذر، وإنما لأقدم لك عرضاً.
‫لدينا شيء يجب أن ننهيه معاً.
‫سوف نخرج لاستنشاق الهواء الطلق.
‫سوف أقبل هذا المصير اللعين ‫الذي منحتني إياه،
‫لذلك ينبغي عليك أن تقوم بما يجب القيام به
‫عوضاً عن الهرب.
‫إذا كان ذلك من أجل ابنتك وليس من أجلي،
‫يمكنك القيام بذلك هذه المرة.
‫"أعط (دابليو) نهاية سعيدة."
‫أعط "دابليو" نهاية سعيدة.
‫أمي، اذهبي للنوم في غرفتك.
‫هل استيقظت؟
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا تنامين هناك؟ هذا غير مريح.
‫لا بأس، لا أريد أن أتحرك.
‫جاء والدك إلى هنا.
‫- متى؟ ‫- حوالي 11 مساءً.
‫يا إلهي، قال إنه سيبقى ‫في "نيوزيلندا" لشهر،
‫لكنه عاد فجأة.
‫أتساءل ماذا يجري.
‫نتحقق من كل كاميرا مراقبة وكل ‫كاميرا سيارة في محيط 5 كم.
‫نتحقق من كل شيء.
‫لم لا يمكننا إيجاده، إذاً؟
‫أنا محبط أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"تشول"، كيف تشعر؟
‫لا يمكنني البقاء مستيقظاً وحسب، ‫لا بد أنهم أعطوني الكثير من الدواء.
‫أظن
‫أن الحلم بقي في اللاوعي لديه لمدة.
‫لذلك، استطعت رؤية "تشول" مرات قليلة ‫بعد ذلك.
‫رغم أنها...
‫كانت لمدة قصيرة دائماً.
‫"الشخصية المهمة 1، (كانغ تشول)"
‫سوف أقيس ضغط دمك.
‫أين قبعتك الجراحية؟
‫هذا صحيح.
‫ما هذا؟ هل ترتدين خاتماً؟
‫هل تريدين أن أضربك؟ أنت دائماً ‫في غرفة العمليات.
‫رائع، هذا يبدو جميلاً حقاً.
‫هل سرقتيه من شخص ما؟
‫هل تزوجت سراً بدون أن تخبري الأستاذ؟
‫كيف لها أن تتزوج وهي لا تمتلك عشيقاً؟
‫عرفت ذلك مباشرة عندما رأيتها ‫في الموعد الغرامي الأعمى.
‫إنها أحد أولئك الناس الذين سيبقون ‫وحيدين للأبد.
‫سمعت أن هناك العديد من النساء كبيرات السن ‫ممن يعشن مع القطط.
‫إنها تتّبع طريقهم بالضبط.
‫- من الغريب بما يكفي أنني أوافق. ‫- حقاً؟
‫- تمالكي نفسك، وإلا ستموتين. ‫- أنا آسفة.
‫كانت المرة الثالثة التي رأيته فيها ‫بعد أسبوع.
‫في عالم "تشول"،
‫كانت بعد شهرين.
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر لأنني لم أرك.
‫يا له من خاتم جميل.
‫مرحباً؟ أنا عند المدخل.
‫أراك.
‫- لماذا تأخرت؟ ‫- علقت في الزحام.
‫هل تحسنت الآن؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫ما زالت تؤلمني.
‫ماذا فعلت في الشهرين الماضيين إذاً؟
‫من هي؟
‫لا أعرف، لم أرها أبداً من قبل، ‫لكنها تستمر في التحديق بي.
‫تبدو حزينة.
‫ربما تكون إحدى عشيقاتك السابقات.
‫ربما قمت بإيذائها والتخلي عنها.
‫نذل.
‫هيا نذهب.
‫وأنا أرسم ذلك مباشرة،
‫نسي "تشول" كل شيء.
‫لماذا لم تدخلي بعد؟
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫مع تحسنه وازدياد انشغاله،
‫لم يعد "تشول" يرى الأحلام كذلك.
‫نسي أمري
‫بالكامل.
‫"دابليو"
‫كان محطماً بلا حدود.
‫"الحياة في بعض الأوقات..."
‫فقد اتجاهه في الحياة.
‫اعتمد "تشول" على طاقة الحب كي يعيش.
‫لكن ذلك الرجل قد رحل الآن.
‫عاد
‫ليكون الرجل الذي يعرفه القراء ويحبونه.
‫إنه "تشول" مجدداً، تباً.
‫لماذا يبقيان معاً دائماً؟
‫شخصيتنا الرئيسية
‫القوية دائماً
‫والتي لا تثبط عزيمتها أبداً.
‫"تقرير مشروع (دابليو) رقم 1"
‫كان ذلك فجائياً للغاية،
‫لذلك فإن "سيون مي" و"يون هوي" ‫لا يستطيعان القدوم قبل الأربعاء.
‫يمكننا نحن الاثنان القيام بذلك.
‫لكن سيد "اوه"...
‫في الحقيقة، كنت في طريق عودتي إلى مدينتي.
‫سوف أتخلى عن رسم الكرتون.
‫أنا خائف للغاية.
‫لم أنم جيداً
‫منذ أن أُطلقت عليك النار.
‫لا أفهم لماذا يجب أن تكون حياتي في خطر
‫لأنني أرسم الكرتون فقط.
‫ذهبت إلى الكنائس وإلى المعابد البوذية.
‫حتى أنني أحضرت التعويذات لنفسي.
‫لكنني ما زلت لا أشعر بالأمان.
‫أنا خائف جداً حتى من القدوم إلى هنا...
‫اتصلت بك لأنني أريد أن أنهي الأمر ‫بالطريقة الصحيحة.
‫سأذهب لأحلق ذقني الآن.
‫أخطط إلى إنهاء "دابليو" بنهاية سعيدة.
‫نهاية سعيدة؟
‫سوف يجد "تشول" القاتل الحقيقي ويعاقبه.
‫سوف نتخلص من القاتل إلى الأبد.
‫وإلا، فلن نعرف ما الذي سيحدث مجدداً.
‫هل سنقوم بقتل القاتل؟
‫قتل 3 أشخاص حقيقيين، وحاول حتى ‫أن يقتل ابنتي.
‫لا يمكننا أن ندعه يعيش.
‫رغم أنه قاتل، لكنني أنا من ابتكرته.
‫من الصحيح فقط أن أنهي وجوده.
‫من أجل التخلص من القاتل،
‫يجب أن تبتكر هويته أولاً.
‫لا يمكنه أن يبقى كشبح مثلما هو عليه الآن.
‫يجب أن يكون بشراً يمكنني القبض عليه.
‫سوف أُلحق نسخة عن كل تقارير ‫مشروع "دابليو".
‫"تقارير مشروع (دابليو)"
‫تتضمن التقارير سجلات التحقيق ‫مع 353 مشتبه به.
‫ينبغي أن تبتكر شخصاً غير موجود ‫في التقارير.
‫فقط حينها سوف أقبله،
‫وفقط حين أقبل ذلك، يمكن لهذا الكرتون ‫أن ينتهي.
‫"تقارير مشروع (دابليو)"
‫عليك أن تقرأ كل تقرير على حدة.
‫وعلينا أن نستبعد جميع الصياغات المتداخلة،
‫وإلا سينزع "تشول" إلى الشك.
‫إذا نزع "تشول" إلى الشك،
‫سوف تبدأ اللعنة مجدداً.
‫سيد "اوه"،
‫جعلناها جريمة كاملة، فكيف نبتكر المجرم؟
‫مهما كان الدليل الذي نتوصل إليه، ‫سيكون هناك عيب دائماً.
‫سيكون هناك عيوب، لا يمكننا تجنب ذلك.
‫لذلك يجب أن نتوصل إلى وجه يمكن ‫لـ"تشول" أن يصدقه رغم العيوب.
‫وجه يمكن لـ"تشول" أن يصدقه؟
‫اخترت وجهاً للتو.
‫"دفتر رسم"
‫إنه الشخص الوحيد الذي سيقبله "تشول" ‫كالقاتل الحقيقي.
‫سيد "كانغ"، هل أحضر لك الفطور؟
‫- خلال 10 دقائق، بعد أن أغتسل. ‫- حسناً.
‫- مرحباً؟ ‫- أين أنت؟
‫ما زلت في الفندق.
‫- حصلت على شيء أخيراً. ‫- ماذا؟
‫كان هناك رجل نزل من سقف الفندق ‫في تلك الليلة.
‫تم التقاط صورته من قبل كاميرا شاحنة توصيل.
‫"تشول".
‫قلت إنهم تحققوا من كل شيء لكن لم يجدوا ‫شيئاً لمدة شهرين.
‫أعرف، لكنهم فوتوا واحدة.
‫شاحنة المخبز التي توصل المكونات ‫لمطبخ الفندق.
‫اتصلت بك لأنني أردت أن أضيفها ‫إلى عرض اليوم
‫إذا كانت دليلاً.
‫يجب أن تكون صحيحة.
‫انظر إلى الوجه.
‫ذلك الرجل.
‫قم بتكبيره قليلاً.
‫أكثر، أكثر قليلاً.
‫هذا...
‫يبدو مشابهاً لك نوعاً ما.
‫هذا صحيح، إنه أنا.
‫تستخدم نفسك
‫كالقاتل الحقيقي؟
‫لن يصدق الأمر إن لم أكن أنا.
‫دعنا نوقف ذلك الآن!
‫إنه المشتبه الوحيد الذي رآه.
‫سوف يصدق ذلك إذا رأى وجهي.
‫نعم، أنا أعرفه.
‫قام بطعني على السقف.
‫ظننت أنني تخيلت ذلك بما أنهم ‫لم يجدوا شيئاً.
‫كيف تم التقاط صورة له على هذه؟
‫قلت إن بقية الكاميرات الأمنية ‫لم تلتقط شيئاً.
‫هذا غير مهم الآن، على الأقل، التقطت ‫إحدى الكاميرات صورته.
‫هذا لا يصدق.
‫دعونا نبثها في عرض اليوم، الحصول ‫على المعلومات من العامة أسرع.
‫- اتصل بالسيد "بارك". ‫- حاضر سيدي.
‫- مهلاً، "يون جو"، هل رأيت هذا؟ ‫- معذرة؟
‫هل شاهدت "دابليو"؟
‫لا، ليس بعد.
‫قد عاد الملك.
‫عاد "اوه سيونغ مو" العظيم.
‫بعد أن اختفت تلك الحمقاء "يون جو"، ‫تصبح القصة رائعة.
‫ألم تشاهديها بعد؟
‫كان من المحبط للغاية أن أشاهد ‫"دابليو" تتخرب.
‫لم أستطع أن أقول أي شيء ‫لأن المؤلف كان مصاباً.
‫وبصراحة، أحداث القصة الأخيرة كانت هراء ‫بكل ما تعنيه الكلمة من معنى.
‫كانت رومانسية طفولية رخيصة ‫من الدرجة الثالثة.
‫لم يكن لها أي معنى.
‫لكن الآن، عاد السيد "اوه" أخيراً إلى رشده.
‫كان كل شيء مجرد حلم.
‫هذه بداية جديدة.
‫سوف يقبض "تشول" على القاتل ‫ومن ثم يتزوج "سو هي".
‫هكذا يجب أن تسير الأحداث.
‫يا إلهي، هذا صحيح وحسب.
‫ألا يبدو ذلك جميلاً؟
‫هذا صحيح، والدك بصحة جيدة، أليس كذلك؟
‫أخبريه ألا يجهد نفسه.
‫وأخبريه أنني أتطلع قدماً لعمله، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً!
‫سلوك "تشول"! "تشول" يحب "سو هي"، ‫"تشول" يكره "يون جو"!
‫مهلاً.
‫لماذا يبدو القاتل مثل السيد "اوه" بالضبط؟
‫- عذراً؟ ‫- إنه يبدو مثل السيد "اوه".
‫هل يمكن أن يكون...
‫يا إلهي.
‫إنه مثل فيلم "هيتشكوك"، صحيح؟ ‫يترك وجهه في عمله.
‫يا إلهي، "دابليو" يقودني إلى الجنون.
‫القاتل يمتلك وجه المؤلف.
‫يا إلهي، "دابليو".
‫إنها الأفضل!
‫"دابليو"! نعم!
‫سوف يعطي القصة نهاية سعيدة؟
‫لا، قال إنه سينهيها في 4 فصول.
‫ما رأيته كان الفصل الأول.
‫أي نوع من النهايات السعيدة؟
‫حسناً، الآن وقد ترك السيد "اوه" دليلاً،
‫سوف يلقون القبض عليه باستخدام البث.
‫تمعنوا في النظر رجاءً في هذه الصورة.
‫هذا هو المشتبه به الرئيسي في الاعتداء ‫على السيد "كانغ تشول"
‫في فندق "سول برايم" في 22 مايو.
‫يبدو أنه في أواخر الخمسينات ‫وأوائل الستينات.
‫في يوم الاعتداء،
‫كان يرتدي سترة رمادية بقبعة وكنزة ‫زيتونية خضراء وبنطلوناً أزرق.
‫ويضع النظارات ولديه لحية رمادية.
‫يبدو أن طوله حوالي 175 سم.
‫إذا كنتم قد رأيتموه أو تعرفون مكان تواجده،
‫اتصلوا بنا رجاءً.
‫- يا إلهي. ‫- هل يعيش في حيّنا؟
‫وجدوه أخيراً، اسمه "هان سانغ هون" ‫وعمره 61 عاماً.
‫كان زميل والد "تشول" في فريق التصوير.
‫شعر أنه والد "تشول" كان يغمره.
‫يتردد لزيارة الطبيب النفسي منذ فترة ‫بسبب جنون العظمة.
‫إنه مجنون بشكل أساسي.
‫"خط الشرطة"
‫كما أنهم وجدوا جميع أنواع الأدلة في منزله.
‫دم "تشول" وسكين عليها بصماته ‫وصورة عائلة "تشول"،
‫وحتى سجلات عن جريمته.
‫وجدتها!
‫"غرفة المقابلة 1"
‫أبقها قصيرة رجاءً.
‫شكراً لك.
‫قد قتلت عائلتك.
‫كان والدك نذلاً وقحاً ومتعجرفاً.
‫في اليوم الذي سبق الجريمة،
‫التقيت به في حانة بعد 5 سنوات.
‫كان ذلك الأحمق ما يزال بنفس الازدراء.
‫لذلك السبب قتلته.
‫ذهبت لأقتل والدك فقط،
‫لكن انتهى بي الأمر بقتل الجميع.
‫كنت سأقتلك كذلك لو كنت موجوداً هناك.
‫ظننت أنه سيتم إلقاء القبض عليّ ‫بعد ذلك بوقت قصير،
‫لكن النائب العام أصر أنك أنت القاتل.
‫لا أعرف إن كان غبياً
‫أم يسعى لأمر ما.
‫بأي حال، كان ذلك جيداً لي.
‫لم أظن أبداً
‫أنك ستواصل مطاردتي أكثر من 10 سنين.
‫سئمت من ذلك.
‫لذلك السبب ناديتك إلى السقف وطعنتك.
‫لكنك لم تمت.
‫لماذا لم تمت؟
‫ربما كان عليّ أن أطلق النار عليك ‫كما فعلت مع والديك.
‫أيها الأحمق!
‫هذه ليست النهاية.
‫ينبغي أن تقتل القاتل وتتخلص منه ‫داخل فيلم الكرتون
‫لتتجنب المشاكل المستقبلية.
‫هل سيقتله "تشول" ليأخذ بثأره؟
‫تلك ليست نهاية سعيدة.
‫ينبغي أن يُقتل الشرير
‫على يد شرير آخر.
‫تم بث قضية جريمة قتل عائلة السيد "كانغ"
‫عدة مرات على مدار السنين الـ5 الماضية.
‫أنا واثق أن الجميع يتذكرون.
‫بعد مطاردة طويلة ومتعبة، رأت الحقيقة ‫النور أخيراً.
‫بعد 10 سنين وشهرين من الحادثة،
‫اعترف المشتبه به "هان" أخيراً بجريمته ‫في 20 أغسطس.
‫قد اعترف، انتهى الأمر الآن.
‫لا!
‫لا، هذا غير صحيح يا سيدي.
‫لا بد أن "تشول" أعطاه رشوة، ‫هذا ليس صحيحاً.
‫انظر هنا، انتهت اللعبة الآن.
‫خسرت أمام "تشول".
‫عليك أن تستقيل.
‫هل تخبرني أن عليّ أن أتنحى ‫بعد أن وصلت إلى هنا؟
‫لا تسحب الجميع للهاوية معك.
‫أنت لوحدك الآن.
‫يفوّت "هان تشيول هو" فرصته بأن يصبح ‫الرئيس القادم
‫ويفقد عقله.
‫يريدني...
‫أن أتنحى؟
‫الو.
‫هذا أنا.
‫كيف حالكم هذه الأيام أيها الفتيان؟
‫ويقتل القاتل تحت ستار الانتحار.
‫انتظر.
‫توقف!
‫حتى أنه يكتب ملاحظة انتحار زائفة تقول
‫إن "تشول" دفع له رشوة لتقديم اعتراف كاذب.
‫أخبرني أن أقوم بهذا.
‫أخبرني أن أكتب ملاحظة انتحار زائفة.
‫يجعلني أقوم بمثل تلك الأشياء ‫في بعض الأوقات.
‫لم يخبرني أنه أقتله،
‫ولكن ذلك ما قصده.
‫عمن تتحدث؟
‫"هان تشيول هو"، المرشح للرئاسة.
‫يقلب "تشول" الطاولة عليه.
‫سيدي، هل هذا صحيح؟
‫"الشرطة ستستأصل الجريمة"
‫إنه هنا.
‫- ما هو دافعك؟ ‫- لماذا قتلته؟
‫هل ما قاله الرجل صحيحاً؟
‫- مهلاً. ‫- قل شيئاً رجاءً!
‫"اعتقال (هان تشيول هو) بتهمة القتل"
‫يموت القاتل، ويذهب "تشيول هو" للسجن.
‫إنه نصر واضح للخير على الشر.
‫ماذا تعتقدين؟ هل سيحبها الناس؟
‫سوف يعشقونها.
‫أعرف، صحيح؟
‫إذا سارت الأمور على ما يرام، ‫قد أتمكن من النوم جيداً أخيراً.
‫هكذا كانت يُفترض أن تكون منذ البداية.
‫لم يكن شيء ليحدث عندها.
‫- هل هذه النهاية؟ ‫- ماذا؟
‫ما هو المشهد الأخير؟
‫قصة حب "تشول"...
‫فكرنا أن قصة حب "تشول" تحتاج ‫إلى نهاية أيضاً.
‫كيف؟
‫هل سوف...
‫يتزوج "سو هي"؟
‫لا، ليس بتلك المبالغة.
‫"إلى (تشول)"
‫"تشول"، أهنئك على تحقيق أمنيتك المخلصة.
‫قد عملت بجد.
‫أنا سعيدة لأن أمنيتي من أجلك ‫أصبحت حقيقة كذلك.
‫صديقتك القديمة "سو هي".
‫ما شأن تلك الرسالة الناضجة؟
‫أين أنت؟
‫حسناً.
‫"سو هي"!
‫سوف نلمح إلى أنهما يجتمعان وينتهي ‫الأمر بهما معاً.
‫الو؟
‫"يون جو"، هل ما زلت هناك؟
‫فهمت.
‫أجيبي بسرعة رجاءً، كدت أصاب بجلطة.
‫أشعر أنني بلا جدوى يا "سو بونغ".
‫لا أحد يتذكرني هناك،
‫ولا أحد في هذا العالم يعرف ما الذي خضته.
‫ليس لدي صورة واحدة حتى.
‫كنت حمقاء ولم ألتقط صورة واحدة حتى.
‫هل تعرف
‫ما قمت به البارحة؟
‫"الفصل الأخير سيصدر في أغسطس؟"
‫"يون جو"؟
‫"طعنة"
‫أنا أطلب هدنة.
‫أعتذر عما قمت به قبل فترة.
‫أجيبيني.
‫أين تعيشين؟
‫"أجيبيني، سوف تندم".
‫سوف تندم.
‫هل هذا جميل؟
‫أحببته.
‫يا إلهي.
‫يقول إن عليك أن تقرئيه هكذا.
‫أربط حذائك.
‫هل قمت بـ4 أشياء جميلة الآن؟
‫"هل قمت بـ4 أشياء جميلة الآن؟"
‫هذا ليس وقت الواجبات المنزلية.
‫تناولي بعض البطيخ.
‫ماذا تفعلين؟
‫ما كل هذا؟ يبدو فوضوياً.
‫تصرفي بعمرك.
‫أنزليهم، هذا قبيح.
‫ضعي صوراً لعشيقك الحقيقي عوضاً عنه، ‫هل ستفعلين؟
‫أليس هذا سخيفاً؟
‫دعنا نتحدث لاحقاً يا "سو بونغ".
‫"دابليو"
‫"تشول".
‫كيف حالك؟
‫هل أنت سعيد هذه الأيام؟
‫أنا لست سعيدة.
‫مع انقضاء كل يوم...
‫"يون جو".
‫- هل ستخلدين للنوم؟ ‫- نعم، لمدة 10 دقائق.
‫ماذا عن العشاء؟
‫أشعر بالنعاس.
‫حسناً، أراك.
‫"كود بلاك"، طوارئ "كود بلاك".
‫سيصل ضحايا إطلاق النار قريباً.
‫هناك الكثير من الضحايا لتستوعبهم ‫غرفة الطوارئ.
‫إلى الأطباء غير المناوبين من جميع الأقسام
‫تعالوا إلى غرفة الطوارئ رجاءً.
‫طوارئ "كود بلاك".
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيصل ضحايا إطلاق النار قريباً.
‫هناك الكثير من الضحايا لتستوعبهم ‫غرفة الطوارئ.
‫إلى الأطباء غير المناوبين ‫من جميع الأقسام...
‫"مركز (هانكوك سونغجين) الطبي"
‫كان هناك إطلاق نار؟
‫ألم تري الأخبار؟ كان هناك إطلاق نار ‫في محطة بث.
‫في محطة بث؟
‫لدينا مرضى طوارئ!
‫- ابتعدوا عن الطريق. ‫- ابتعدوا رجاءً.
‫- اذهبوا مباشرة. ‫- الو؟
‫"سو هي"!
‫تعرض لإطلاق نار في معدته.
‫ما هذا؟
‫لماذا أنا هنا مجدداً؟
‫لم يتم تأكيد الخبر بعد،
‫لكن توفي 8 أشخاص
‫وأصيب أكثر من 15 شخصاً.
‫أكرر.
‫فتح شخص النار
‫داخل استديو تسجيل "دابليو" حوالي ‫الساعة 6 مساءً.
‫لم يتم تحديد مطلق النار بعد.
‫وعلى الرغم من تطويق المنطقة،
‫إلا أن مطلق النار تمكن من الهرب ‫من مسرح الجريمة.
‫جميع الضحايا كانوا من موظفي "دابليو".
‫كان هناك حوالي 23 شخص في مسرح الجريمة،
‫ومع ذلك أطلق الجاني النار على جميع ‫من في الاستديو في أقل من 5 دقائق.
‫حالياً، تم تأكيد وفاة 8 أشخاص.
‫الأشخاص الـ15 الذين أصيبوا
‫تتم معالجتهم في مركز ‫"هانكوك سونغجين" الطبي.
‫- ماذا يجري؟ ‫- 7 منهم في حالة حرجة.
‫- ليس من المفترض أن يحدث هذا. ‫- نتوقع أن يزداد تعداد القتلى.
‫هذه قائمة الأشخاص الذين تأكدت وفاتهم.
‫مضيف البرنامج...
‫ما هو الوضع الحالي؟
‫من مات؟
‫أنا طبيبة!
‫هذه حالة طوارئ.
‫أسرعوا رجاءً!
‫هذه حالة طوارئ.
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫ألقي نظرة عليها رجاءً.
‫أصيبت برصاصة في قدمها وتتألم بشدة، ‫قومي بشيء ما رجاءً.
‫هذا مؤلم.
‫"د. اوه يون جو"؟
‫"د. اوه".
‫ألا يمكنك أن تسمعيني؟
‫قومي بشيء رجاءً! هل أنت صماء؟
‫دقيقة واحدة فقط.
‫كيف حالها؟
‫تحتاج إلى جراحة، لكنها لا تنزف كثيراً،
‫لذلك سوف تنجو.
‫أعتذر لأنني صرخت قبل قليل.
‫ماذا عنك؟ هل تأذيت؟
‫لا.
‫شاهدت في الأخبار...
‫ذلك تقرير كاذب.
‫أنا أتذكرك.
‫أسقطت ذلك الخاتم من قبل، أليس كذلك؟
‫لماذا تستمرين في التحديق بي هكذا؟
‫لأنني لا أعرف لماذا أنا هنا.
‫سيد "كانغ"!
‫كيف حال السيد "سون"؟
‫إنه في الجراحة، هل يمكننا التحدث؟
‫هيا نذهب.
‫عدت يا سيد "اوه"!
‫سيد "اوه"؟
‫تناول بعض أقدام الخنزير.
‫سيد "اوه"، أحضرت بعض أقدام الخنزير.
‫هل هو نائم؟
‫سيدي؟
‫هل هذا أنت يا "سو بونغ"؟
‫هذا أنا يا "سو بونغ".
‫"سو بونغ".
‫"سو بونغ"
‫قد اختفى وجهي.
‫"سو بونغ".
‫ما هذا...
‫ساعدني يا "سو بونغ".
‫قد أخذ وجهي.
‫أين ذهب وجهي؟
‫"سو بونغ".
‫"سو بونغ"؟
‫اجلس.
‫انظروا بتمعن رجاءً إلى هذه الصورة.
‫"دابليو"
‫هذا هو المشتبه به الرئيسي في الاعتداء ‫على السيد "كانغ تشول"
‫في فندق "سول برايم" في 22 مايو.
‫في يوم الاعتداء،
‫كان يرتدي سترة رمادية بقبعة وكنزة ‫زيتونية خضراء وبنطلوناً أزرق.
‫ويضع النظارات ولديه لحية رمادية.
‫يبدو أن طوله حوالي 175 سم.
‫إذا كنتم قد رأيتموه أو تعرفون ‫مكان تواجده...
‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا جرى؟
‫ماذا جرى؟
‫- هل انهار؟ ‫- هل انهار؟
‫ما خطبه؟
‫ماذا يجري؟
‫لسنا واثقين.
‫انتظروا رجاءً.
‫- ماذا جرى؟ ‫- ماذا؟
‫انظر ما خطبه!
‫ماذا يجري هنا؟
‫اللعنة!
‫من أنت؟
‫اطلب المساعدة.
‫"تشول".
‫هل أنت هناك؟
‫هل يمكنك أن تسمعني؟
‫كان عليّ أن آتي لأنك تبحث بشكل يائس عني.
‫أردت أن أريك وجهي.
‫عانيت كثيراً لأنني لم أظهر لمدة 10 سنين، ‫أليس كذلك؟
‫كان ذلك مؤلماً جداً بالنسبة لي أيضاً.
‫أردت أن أظهر أمامك، لكنني لم أمتلك ‫الوسيلة للقيام بذلك.
‫هذا أنا.
‫كيف يبدو وجهي؟
‫أنا أحبك جداً.
‫سوف أراك كثيراً.
‫خبر عاجل.
‫تم الكشف عن وجه مطلق النار المشتبه به.
‫يفترض أن يكون الرجل في الستينات من عمره، ‫وما تزال هويته مجهولة.
‫شرعت الشرطة في مطاردة المشتبه به.
‫حوالي الساعة 6 مساءً اليوم، فتح النار ‫في استديو "دابليو".
‫ساعدوني رجاءً!
‫يجب أن يدفع القاتل ثمن هذا.
‫والآن، ها قد ارتكب القاتل جريمة قتل جماعي.
‫من أنت؟ لماذا أنت هنا؟
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫"يون جو"، كان ذلك يزعجني.
‫لماذا تستمرين في التحديق بي هكذا؟
‫كيف تكون هذه نهاية سعيدة؟
‫لا أعرف لماذا تكبدنا عناء الانفصال.
‫أعرف هذا كله.
‫هل أخبرك ماذا سيحدث لنا كلانا ‫من الآن فصاعداً؟
‫سوف نقتل بعضنا الآخر.
‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫هل تشكك بي الآن؟
‫ترجمة "ألاء سلوم"