‫سيتأخر النائب، سيصل بعد 20 دقيقة.
‫إن "كانغ تشول" يحاول إيذاءك حتى في موته.
‫قد كتب شيئاً غريباً في رسالة انتحاره.
‫ماذا كتب؟
‫لا تقلق كثيراً بشأن ذلك.
‫قد يكتب المرء أي شيء ‫عندما يكون على أعتاب الموت.
‫"سأجعلك الرئيس القادم"
‫- هل أجريا مكالمة؟ ‫- ماذا؟
‫قد تحدث "هان تشيول هو" والقاتل عبر الهاتف.
‫أجل.
‫أظن أنه يمكننا الاستفادة من هذا.
‫- من؟ ‫- "هان سانغ هون".
‫قد كتب أنه علينا أن نتحرّى مكالمة أُجريت
‫بينك أنت والقاتل.
‫إنه يعطي انطباع أنك تآمرت معه.
‫يا له من ماكر!
‫لم يرد أن يموت وحده.
‫اسمع.
‫أيمكنك أن ترسل لي
‫نسخة من رسالة انتحار "كانغ تشول"؟
‫قتل غير مبرر.
‫إطلاق نار عشوائي بلا هدف.
‫تسجيل صوتي مزيف.
‫هكذا سأموت.
‫بلا سبب أو جدوى.
‫تحرّوا عن مكالمة القاتل و"هان تشيول هو".
‫أنا متأكد من وجود علاقة بينهما،
‫لكنني لا أعرفها بالتحديد.
‫"أنا متأكد من وجود علاقة بينهما"
‫أرجوكم، اكشفوا علاقتهما.
‫إنني بريء.
‫أليس الأمر سخيفاً؟
‫مع ذلك، علينا أن نتحقق من كلامه،
‫لذلك سنتحرّى عن المكالمة.
‫أردت أن أنبهك فحسب.
‫"تسجيل صوتي"
‫هذا صحيح، هذا أنا.
‫هل تعلم ماذا سيحدث إن أُمسك بي؟
‫أنا أعلم، سوف...
‫تقتلني.
‫سأجعلك الرئيس القادم.
‫- ماذا؟ ‫- سأساعدك.
‫إنني أعلم الكثير عن "تشول".
‫سيصبح "تشول" قاتلاً.
‫كما سيصبح قاتل أبيه أيضاً.
‫أنت مجنون.
‫ما الهراء الذي...
‫سأحقق هذا لك في الحال.
‫اسمع يا هذا، لماذا اتصلت بي؟
‫ألا تعلم؟
‫إذا أصبحت الرئيس، سيكون ذلك بفضلي.
‫يمكنك أن تردّ لي المعروف لاحقاً.
‫إننا على الجانب نفسه الآن.
‫"المزيد"
‫"حذف"
‫"هل تريد حذف هذا الملف؟ أجل"
‫"لا توجد ملفات"
‫هل تظن أن "هان تشيول هو" ‫سيحاول قتله بسبب ذلك؟
‫إنه شخصية شريرة بعقلية بسيطة.
‫هكذا كتبه والدك.
‫أثق أنه سيفعل ذلك، ما لم تظهر أي متغيرات.
‫سمعت أن "كانغ تشول" مات.
‫- هل مات حقاً؟ ‫- فيم يعنيك ذلك؟
‫عليك أن تقلق بشأن حياتك أنت.
‫- إنني أسألك إن كان قد مات. ‫- لا تنظر إليّ هكذا.
‫أجل، قد مات. ماذا في ذلك؟
‫- يا لك من أحمق. ‫- ماذا؟
‫كيف لرجال الشرطة أن يكونوا بهذا الغباء؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- استدع "هان تشيول هو".
‫- ماذا؟ ‫- عضو البرلمان "هان تشيول هو".
‫- استدعه. أخبره أنني أريد مقابلته. ‫- ماذا؟
‫أخبره ألّا يرتكب أي حماقات.
‫إن كان يحاول التخلص مني، سأقتله أولاً.
‫سأخرق دماغه برصاصة، ‫لذلك من الأفضل أن يحترس!
‫أخبره أن يجد "كانغ تشول". ‫فذلك الوغد لم يمت.
‫مفهوم؟
‫إنه معتوه، حسناً.
‫أعتذر، كان الطريق مزدحماً.
‫قد سبقتك.
‫هل تعرف "هان سانغ هون"؟
‫إنه المتهم الذي اعتُقل ‫في جريمة إطلاق النار العشوائي.
‫- ما أمره؟ ‫- إنه يبحث عنك.
‫- ويطلب مقابلتك. ‫- المعذرة؟
‫لم تقابله من قبل، أليس كذلك؟
‫- كيف لي أن أعرفه؟ ‫- هذا قصدي.
‫ربما يحاول أحدهم الإيقاع بك.
‫بعد أن مات مثير المشاكل "كانغ تشول"،
‫يحاول هذا الوغد إثارتها من جديد.
‫يا إلهي!
‫آسف على التأخير.
‫مرحباً، تفضّل بالدخول.
‫- كان الزحام شديداً، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫قد نال مني.
‫ظننت أنه مجرد معتوه، لكنني كنت مخطئاً.
‫أهو فخ؟
‫لماذا؟
‫كيف خطر لـ"كانغ تشول" ‫أن يكتب ذلك في رسالة انتحاره؟
‫سأتخلص منه.
‫سأتخلص من مصدر المشكلة.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫ما خطط رجالك لهذه الأيام؟
‫لديّ مهمة من أجلك.
‫"لديّ مهمة من أجلك"
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫دائماً ما تتصل عندما أكون ‫على وشك تناول الطعام.
‫مرحباً يا "يون جو".
‫ألم تقرئي الفصل الجديد حتى الآن؟ ‫قد نُشر منذ مدة.
‫كانت لديّ جراحة لذلك قرأته للتو.
‫فهمت، إن القصة تسير بشكل جيد.
‫- كيف حال أبي؟ ‫- ما زال كما هو.
‫قد تفقّدته منذ قليل.
‫تفقّده مجدداً.
‫قد تفقّدته منذ 10 دقائق.
‫حسناً.
‫ما زال كما هو.
‫أما زال القاتل على قيد الحياة؟
‫يبدو أن "هان تشيول هو" ‫يستأجر رجالاً لقتله.
‫يختلف الزمن هنا عن هناك، ‫لذلك لا أملك فكرة عن ما يجري.
‫لكنني أظن
‫أن الأوان قد اقترب.
‫- ماذا عنه؟ ‫- من؟
‫"تشول"؟ قد خرج.
‫- إلى أين؟ ‫- لا أعلم.
‫إنه لا يجلس دون حراك.
‫استمرّ في الاطمئنان على أبي من أجلي، ‫قد انتهيت من العمل، لذلك سآتي في الحال.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫قد خرجت من العمل للتو.
‫أين أنت؟ سمعت أنك خرجت.
‫اخرجي، سأدعوك على القهوة.
‫هل أنت قريب؟
‫حسناً، سأغادر الآن.
‫ماذا تريدين أن تشربي؟
‫قهوة أمريكانو الباردة.
‫"أمريكانو"؟ حسناً.
‫هل أبدو جميلة؟
‫تبدين جميلة جداً.
‫طاب يومك.
‫أراك غداً.
‫هل تواعد أحدهم؟
‫يجعلني الأمل أتخيل من جديد.
‫أبي.
‫عندما يعود أبي بأمان،
‫سيبدأ الفصل الأخير الحقيقي لـ"دابليو".
‫"ما خطط رجالك لهذه الأيام؟"
‫من هم أتباع "هان تشيول هو"؟
‫إنها عصابة تُدعى "بايكتشيونغ".
‫كان "هان تشيول هو" ‫يهتم بها عندما كان النائب العام.
‫كم هذا رائع!
‫إلى أين نذهب بعد إتمام المهمة؟
‫لنذهب إلى مكان جميل.
‫إن "جانغ وون هوي" هو قائدهم.
‫قد ظهر في عدة فصول أخرى.
‫هذه الموسيقى رائعة! أسرع!
‫لديك معلوماتهم الشخصية، أليس كذلك؟
‫بلى، سأحضرها.
‫هؤلاء هم أعضاء عصابة "هان تشيول هو".
‫سيسلّم "سيو دو يون" المعلومات ‫الذي حصل عليها من "تشول"
‫إلى محطة إذاعة.
‫"ستقضي شرطة (غانغدونغ) ‫على كل آفات المجتمع!"
‫سيُسجن "تشيول هو" كما كان ينبغي،
‫لدوره في مقتل "تشول" و"هان سانغ هون".
‫"(كانغ تشول)"
‫أمّا الأناس الذين كرهوا "تشول" في وقت ما،
‫سيبدؤون في افتقاده مجدداً.
‫سيموت لكنه سيستعيد شهرة الشخصية الرئيسية،
‫وينجو من خطر الزوال.
‫"النهاية"
‫بعودة "تشول" إليّ،
‫انتهت "دابليو" بنهاية سعيدة.
‫عندما تنتهي القصة المصورة،
‫سيُحرّر من دور شخصيته.
‫لن يعود بطل القصة المصورة،
‫ولن يشاركه مصيره.
‫إنه في الداخل.
‫سيكون مجرد شخص مميز ‫يمكنه السفر بين عالمين.
‫أبي.
‫قد وصلنا.
‫كيف تشعر؟
‫سيعيش هنا الآن، لا توجد مشكلة.
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟ لم آكل بعد.
‫تفضّل بالجلوس.
‫سأحضر الأرز.
‫كفّ عن تناول الطعام بصوت عال!
‫كم تمضغ بصوت عال!
‫لن يتقبل أبي الوضع بأي حال،
‫لكنه سيتقبل علاقتنا يوماً ما.
‫حسناً، سأنسى الأمر.
‫ماذا عساني أن أفعل الآن؟ ‫قد تمّ الأمر بالفعل.
‫إنه إنسان، لم أرسمه.
‫"(دابليو) 34"
‫ماذا تفعل؟
‫أتريد أن تلعب لعبة "غو"؟ سمعت أنك تحبها؟
‫من الفائز؟
‫أبي، هل خسرت مجدداً؟
‫لنلعب مرة أخرى، لتستطيع أن تهزم أصدقاءك.
‫سيكون من الصعب أن تجد لاعباً مثلي.
‫ما لم تتعلم من محترف.
‫عليّ أن أنتظر بصبر،
‫وآخذ الأمور بروية.
‫ادعيه للجلوس.
‫تفضّل بالجلوس.
‫تفضّل تعال، اجلس.
‫أتريد شرب القهوة؟
‫أجل، شكراً لك.
‫يا إلهي، كم أنت وسيم!
‫إنك ظريف.
‫كم عمرك؟
‫30 عاماً.
‫هذا مثالي.
‫تبدو وكأنك خرجت من قصة مصورة.
‫ما الشيء المميز فيه؟
‫سيكون التعامل مع أمي صعباً،
‫لكن خالتي ستساعدني...
‫إنك طويل أيضاً.
‫- ...لأنها لا تهتم إلا بالوسامة. ‫- كم أنت وسيم!
‫هل دفعت ثمنها؟
‫كنت أنوي ذلك.
‫عليّ أن أشتري القهوة على الأقل.
‫فأنا أجبر زوجتي على العمل وحدها.
‫يبدو أن لديك ضمير.
‫لديّ ضمير، لكن ليس لديّ مال.
‫على أي حال، لماذا أنت هنا؟ ‫كنت سأعود إلى المنزل.
‫عليّ الذهاب إلى مكان ما بعد لقائنا.
‫إلى أين؟
‫ينتابني فضول حول ما يجري.
‫في القصة المصورة؟
‫أريد أن أعلم كيف تسير الأمور، ‫كما عليّ مقابلة "دو يون".
‫يجب أن أحسم مسألة الميراث.
‫ماذا ستفعل بشأن ذلك؟
‫سأنشئ مؤسسة
‫تموّل التحقيقات الجنائية.
‫سيديرها "دو يون".
‫لا يمكنني أن أحضر المال ‫إلى هنا على أي حال.
‫فهمت.
‫هل خاب أملك؟
‫ماذا؟ كلا.
‫تبدين محبطة جداً.
‫كلا، على الإطلاق لماذا تقول ذلك؟
‫ربما كنت تحبينني من أجل أموالي.
‫هل أحضر بعض سبائك الذهب؟
‫سينتهي دورك بعد أن ترسمي لي بعض الأشياء.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه تسجيل صوتي.
‫سأضعه في مكتب "هان تشيول هو" ‫ليجدوه دليلاً،
‫حتى نتمكن من زجّه في السجن.
‫يُفترض أن نستعيد والدك في هذه الليلة.
‫هل أنت متأكد؟
‫ما لم تحدث متغيرات.
‫أيّ متغيرات؟
‫إنني آمل ألا تطرأ فحسب، لا تقلقي كثيراً.
‫"يون جو"!
‫من الجيد أنني وجدتك هنا.
‫قد أخبرتك عنه، إنه "المجنون".
‫- لديّ ما أخبرك به. ‫- المعذرة؟
‫سوف أنجو.
‫كنت من معجبي "دابليو" في السابق، ‫لكنني أكرهها من اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- ربما تعلمين
‫كم تمنيت نهاية السيد "اوه" الجميلة.
‫لكنك رأيت الاتجاه ‫الذي تأخذه القصة، أليس كذلك؟
‫"اوه يون جو" مجدداً! ظهرت الشخصية ‫التي أكرهها من جديد!
‫لذلك وصلت إلى استنتاج.
‫إن "كانغ تشول" أكثر حماقة من "يون جو".
‫وأنا أكثرهما حماقة،
‫لأنني أقرأ تلك القصة السخيفة!
‫لذلك،
‫تخلّيت عنها.
‫لم تعد "دابليو" تحفة فنية، إنها مجرد هراء!
‫ماذا؟
‫هل استأت لأنني أهنت والدك؟ لا يهمني.
‫أخبري والدك بغضبي.
‫بالنيابة عن القراء،
‫لا يمكنني إخفاء غضبي وإحباطي.
‫أخبريه أنني سأكتب 100 تعليق مسيء.
‫أخبريه أن يستعد للتقييم المتدني.
‫على الأرجح، لن تري أحد يكرهها بقدري أبداً.
‫اسم حسابي هو "الأستاذ (بارك)".
‫أخبريه أن "الأستاذ (بارك)" هو أنا.
‫هل القصة سخيفة لدرجة أن تصبح من كارهيها؟
‫ماذا؟
‫هل "كانغ تشول" أحمق إلى هذه الدرجة؟
‫أليست "يون جو" شابة لطيفة؟
‫أيّ "يون جو" تقصد؟
‫هل تقصد "يون جو" التي هنا ‫أم التي في القصة المصورة؟
‫لا أعرف أي "يون جو" لطيفة.
‫ألا تحب هذه أيضاً؟
‫لا يمكنني أن أقرر أيّهما أكثر حماقة.
‫هل هي بذلك السوء؟
‫بالأخص "يون جو" هذه.
‫إنها مقززة وبشعة.
‫إنها مقززة ببشاعة.
‫- أستاذي؟ ‫- أجل.
‫ألن تطلب شيئاً؟ هل أشتري لك القهوة؟
‫- لنذهب. ‫- انتظري.
‫بأي صفة تتحدث معي عن...
‫مرحباً، أنا صديق "يون جو".
‫فهمت.
‫حسناً، اعذرني.
‫- كنت غاضباً، لذلك أرجوك أن تتفهّم. ‫- ماذا تريد أن تطلب؟
‫ألا تحب القهوة المثلّجة؟
‫ما الخطب الآن؟
‫ألم نلتق من قبل؟
‫- حقاً؟ ‫- أليس كذلك؟
‫لم أقابلك من قبل.
‫لماذا تبدو مألوفاً جداً؟
‫هل تشبه أحد المشاهير؟
‫"كانغ تشول"؟
‫هذا صحيح، إنك تشبهه.
‫"كانغ تشول"، هذا صحيح.
‫- إنك تشبهه تماماً. ‫- ماذا تفعل؟
‫- يقول الكثيرون ذلك. ‫- أليس كذلك؟
‫يا إلهي، كيف يُعقل هذا؟
‫إنك تشبهه تماماً!
‫- أيها الأستاذ، لنطلب... ‫- حقاً،
‫ستكون مثالياً للفيلم المقتبس عن القصة.
‫إنك الخيار مثالي! يا إلهي!
‫- أتظن كذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم لا تجري اختبارات الأداء؟ ماذا تعمل؟
‫- سأعطيك بطاقة عملي. ‫- حسناً.
‫لنر، المدير التنفيذي "كانغ تشول"...
‫"كانغ تشول"؟
‫يقول الكثيرون إنني أشبهه، ‫لذلك صنعتها للمزاح.
‫عجباً، مهلاً لحظة.
‫إنك رجل مضحك.
‫كم أنت خفيف الظل!
‫سررت بلقائك أيها السيد "كانغ".
‫- عليّ أن أسرع حقاً يا أستاذي. ‫- حسناً.
‫أين قابلت شخصاً خفيف الظل هكذا؟
‫سررت جداً بمقابلتك، علينا أن نتحدث حقاً.
‫- انتظري، علينا أن... ‫- أيها الأستاذ!
‫- حسناً. ‫- القهوة المثلّجة.
‫- لنتناول مشروباً يوماً ما. ‫- هيا.
‫قد أضعنا 20 دقيقة معه.
‫لا حاجة إلى أن أوصلك إلى المنزل، ‫أليس كذلك؟ ارسمي فور وصولك.
‫حسناً.
‫لن تكون في خطر، أليس كذلك؟
‫تعلمين أن لديّ كامل الحرية الآن.
‫لا تقلقي عليّ.
‫أرجوك، كن حذراً.
‫سأتصل بك.
‫هل استوحيت الفندق الذي عشت فيه ‫من مكان ما أيضاً؟
‫أجل، ها هو.
‫إنه فندق "ميراكيل"، قد غيّرت الاسم فقط.
‫ما هو العنوان؟
‫لست متأكداً.
‫أين أنت؟
‫- إنني في طريقي إلى المنزل. ‫- لسنا في القصة المصورة، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫كيف يمكننا أن نتحدث عبر الهاتف إذاً؟
‫إننا نتحدث عبر الهاتف الآن.
‫إذاً، لماذا رأيت "سو هي" للتو؟
‫"سو هي"؟ هل تقصد "يون سو هي"؟
‫كلا.
‫عمّ تتحدث؟
‫لا عليك، سأتصل بك لاحقاً، ‫لست متأكداً من ما يجري.
‫"سو بونغ".
‫إلى أين ذهب؟
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث لأبي؟
‫- ماذا؟ ‫- إن الباب مفتوح، وأبي غير موجود.
‫ماذا حدث له؟
‫قد أوصدت الباب حتماً.
‫سأتصل بك بعد العثور عليه.
‫"يون جو".
‫- أبي؟ ‫- "يون جو".
‫أبي.
‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- منذ قليل.
‫لم أخل السقيفة كما قلت، لكن ماذا ستفعل؟
‫أحتاج إلى مكان للإقامة عندما أعود إلى هنا.
‫من أين تعود؟
‫- من القمر؟ ‫- عجباً!
‫كفّ عن المزاح، إنني جاد.
‫قد حضرت جنازتك أمس، ‫لست في مزاج يسمح لي بالمزاح.
‫أنا آسف، يصعب شرح الوضع لتعقيده.
‫سأخبرك عندما يحين الوقت، أين الوصية؟
‫ها هي.
‫"مكتب (تشا يونغ هو) للمحاماة"
‫"الموقّع"
‫لا تتركها لي، لا أريد أن أتولى أمرها.
‫من يمكنني الوثوق به غيرك؟
‫أخبرتك أنني سأتقاعد.
‫سأعود إلى ممارسة فنون القتال.
‫أكره تولّي الأعمال الورقية.
‫سأتركها باسمك حالياً، ‫يمكنك أن تجد وريثاً إن كنت تريد.
‫يا لك من...
‫بالمناسبة، هل رأيت "سو هي"؟
‫- ماذا؟ ‫- قالت "سو هي" إنها رأتك.
‫- أين؟ ‫- أمام الردهة.
‫قد قالت إنها رأتك تمرّ بسيارة.
‫هل رأتني حقاً؟
‫"سو هي"، عليّ الذهاب يجب أن أقابل أحد ما.
‫سأحضر لك سيارة أجرة.
‫قد رأيت "تشول" للتو.
‫- ماذا؟ ‫- قد كان هنا للتو.
‫قد مرّ بسيارته، لكنها اختفت فجأة.
‫عمّ تتحدثين؟ ذلك غير معقول.
‫قد مات.
‫كلا، قد رآني أيضاً.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫قد حلّ النهار فجأة.
‫كنت أرى أشعة الشمس في خروجي.
‫حينها ظهر "تشول".
‫لكن عاد الليل فجأة،
‫واختفت سيارته.
‫ماذا يجري؟
‫كان إخفاء الأمر صعباً، ‫عليك أن تكون أكثر حذراً.
‫مرحباً، أجل.
‫إنني في الخارج الآن.
‫هل هناك...
‫متغيّر جديد؟
‫أجل، قد كنت أفكر في "سو هي" حتماً.
‫فكرت فيها فجأة ‫عندما كنت متوجهاً إلى الفندق.
‫إنني الشخصية الرئيسية، ‫وأعيش في العالم الحقيقي.
‫إذاً، أهذا افتراضي الثالث؟
‫إذا فكرت في إحدى شخصيات القصة،
‫هل يمكن استحضارها إلى العالم الحقيقي؟
‫هل استحضرت...
‫شخصاً آخر من دون قصد؟
‫هل تشعر بأي ألم؟ هل أنت بخير؟
‫أظن أنني بخير.
‫أتريد شرب الماء؟
‫لنذهب إلى المشفى بعد أن تستريح قليلاً.
‫عليك أن تجري بعض الفحوصات. ‫من يعلم كيف تأذيت؟
‫ماذا حدث؟
‫كيف عدت؟
‫سارت الأمور كما في القصة ‫التي أعددتها منذ البداية.
‫قد عاد "كانغ تشول" وكتبها بنفسه.
‫سيجعل "هان تشيول هو" يقتل القاتل.
‫قد قال إنها الطريقة الوحيدة لإرجاعك.
‫"كانغ تشول"؟
‫أجل، "تشول".
‫قد جاء إلى هنا يا أبي.
‫ألا تذكر؟ قد أمضينا بضعة أيام معاً.
‫لا أعلم.
‫لا تفكر في الأمر الآن، عليك أن تستريح.
‫أين "تشول"؟
‫أين هو؟
‫قد عاد إلى هناك.
‫إلى القصة المصورة؟
‫أجل، لم يكن يعلم بعودتك.
‫سيعود حالما يتأكد من وفاة القاتل.
‫من الأفضل أن أتصل ‫بـ"سو بونغ"، سيفرح كثيراً.
‫قد كان يعاني اضطرابات القلب بسببك.
‫إذاً "كانغ تشول" ليس هنا، أليس كذلك؟
‫تباً! قد انتظرت هباءً.
‫ماذا؟
‫كل ما أقصده
‫هو أنني اعتقدت أنه سيمكنني ‫التخلص منكما دفعة واحدة.
‫أبي.
‫أبي؟
‫كيف أكون أباك؟
‫"دو يون"! أين "هان تشيول هو" الآن؟
‫كيف يُعقل ذلك؟ ‫كيف يمكن حدوث ذلك في مركز شرطة؟
‫أنا عاجز عن التعبير.
‫حسناً، عاود الاتصال بي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنها الآنسة "يون". سمعت أن "سانغ هون"...
‫- هل مات؟ ‫- بل هرب من السجن.
‫- ماذا؟ ‫- أيمكنك تصديق ذلك؟
‫كيف يمكنهم أن يفلتوا قاتلاً من مركز شرطة؟
‫أنتم! ألا يمكنكم سماعي؟
‫لا ترسلوني إلى النيابة العامة!
‫سيقتلني "هان تشيول هو" ‫في الطريق! ألا تفهمون؟
‫سيرسل مجرمين لقتلي!
‫عليكم أن تحموني الآن أيها الأوغاد!
‫استدعوا "هان تشيول هو" إلى هنا.
‫أخبرتكم أن تستدعوا "هان تشيول هو"!
‫عجباً!
‫مهلاً، إلى أين ذهب؟
‫ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫تعال في الـ10 صباحاً، حسناً.
‫أجل، اسمي "بارك سو بونغ".
‫إنني أعاني من آلام الصدر.
‫سأكون هناك في الحال.
‫أجل، شكراً لك.
‫يا إلهي!
‫هل كنت محتجزاً هنا؟
‫اخرج الآن.
‫أبي؟
‫كيف أكون أباك؟
‫لم نلتق منذ زمن يا "يون جو".
‫قد كنت سبب المشكلة.
‫اختلطت الأمور بسببك.
‫قد استمررت في الرسم.
‫كان يجب أن يموت "كانغ تشول" منذ زمن طويل،
‫لكنك خبأته وأنقذته.
‫قد أخذت الكتاب إلى العالم الآخر، ‫وجعلت "تشول" يدرك كل شيء.
‫لولا وجودك، لانتهى الأمر منذ زمن طويل.
‫أتعلمين كم هذا متعب؟
‫قد قرأت كل الفصول هنا.
‫أعلم كيف يتنقل "تشول" بين العالمين.
‫حالما تفهمين الطريقة، تصبح سهلة.
‫يمكنني أن أفعل ذلك أيضاً.
‫أتريدين مرافقتي
‫لنجد زوجك؟
‫قد اختفى في أثناء استجوابه.
‫- هل يُعقل ذلك؟ ‫- متى حدث ذلك؟
‫منذ نحو ساعة.
‫آسف، سأتصل بك مجدداً.
‫إلى أين تذهب؟
‫"(اوه يون جو)"
‫"(كانغ تشول)"
‫حسناً.
‫ارسم لي سيارة.
‫ارسم هاتفاً أيضاً.
‫كما أقول لك، قد كنا مستعدين جميعاً.
‫لكن صافرة الإنذار انطلقت فجأة.
‫قد هرب ذلك الوغد من غرفة الاستجواب.
‫هل تمازحني الآن؟
‫كيف يمكنه الخروج من هناك؟
‫كيف استطاع الخروج من هناك؟
‫إن الأمور تزداد سوءاً.
‫"رقم مجهول"
‫مرحباً.
‫ألم أخبرك ألّا تعبث معي؟
‫لم تنفّذ كلامي مع أنني ساعدتك كثيراً.
‫كيف خرجت؟
‫لا تعبث معي!
‫يمكنني أن أقتلك في الحال، هل تسمعني؟
‫حتى أنك لا تعلم طبيعة الأمور، ‫كيف تظن أنه يمكنك قتلي؟
‫هل تظن أنني لا أعلم ‫بأمر المجرم "جانغ وون هوي"؟
‫جهّز مخبأً.
‫على الفور.
‫اعثر على مكان في غضون 5 دقائق، ‫وأرسل لي العنوان.
‫كما أخبرتك،
‫إننا على الجانب نفسه الآن.
‫اسمع.
‫لماذا أساعدك؟
‫إن "تشول" على قيد الحياة.
‫لم يمت ذلك الوغد بعد.
‫لا تفكر في أي شيء آخر ‫إن كنت تريد الإمساك به، اتفقنا؟
‫لنذهب إلى "غوانغميونغ"، قودي السيارة.
‫أحسنت صنعاً.
‫يمكنك أن تستريح بعد رسم شيء آخر.
‫لم أعد أحتاج إلى لوح الرسم،
‫لذلك دمّره تماماً.
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫"تشول".
‫- انتظر هنا. ‫- ماذا؟
‫ادخل فيما بعد، الوضع خطير.
‫"تشول"! ما الخطب؟
‫ماذا يجري؟
‫الوضع خطير هنا، اذهب إلى مكان آخر.
‫ماذا يحدث؟ ظننت أن كل شيء ‫يسير على ما يُرام.
‫- قد اختطف القاتل "يون جو". ‫- ماذا؟
‫اختطف القاتل "يون جو"؟ لماذا؟
‫"تشول"!
‫ذلك الوغد.
‫كيف أتخلص منه؟
‫من هو بالتحديد؟
‫مرحباً. هل أنت في طريقك؟
‫اسمعني جيداً.
‫لا يمكنك أن تقتله، راقب أفعاله فحسب.
‫عليّ أن أتحقق من أمر ما، ‫لذلك احرص على ألّا يهرب.
‫هل فهمت؟
‫جيد، سأتوجه إلى هناك لاحقاً.
‫إلى أين أرسلت "هان سانغ هون"؟
‫- أنت... ‫- ما العنوان الذي ذكرته؟
‫أين "سانغ هون"؟
‫كيف لا تزال على قيد الحياة؟
‫أخبرني الآن، لا أملك الوقت.
‫سيدي! ماذا يجري؟
‫"(هان تشيول هو)"
‫من أنت؟
‫- "كانغ تشول"... ‫- "كانغ تشول"؟
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟ قد كان يشبه "كانغ تشول" كثيراً.
‫"(غوانغميونغ)"
‫لم لا آخذك إلى المشفى؟
‫اتركاني وحدي قليلاً.
‫إنني آسف جداً.
‫لم أر أي أحد يدخل، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫- "كانغ تشول". ‫- ماذا؟
‫ما زال "كانغ تشول" على قيد الحياة.
‫لكنه مات، أليس كذلك؟ ‫إنه يشبهه كثيراً، لكن...
‫قد كان ذلك الوغد محقاً.
‫والأفضل من ذلك أن يترك ‫رسالة انتحار تعبر عن ندمه.
‫من أنت؟
‫هناك سرّ ما.
‫سرّ لا أعلمه.
‫كيف تجرؤان على تهديدي؟
‫- أحضر السيارة. ‫- إلى أين ستذهب؟
‫إن كان هناك ما لا أعلمه، عليّ الاكتشاف.
‫انعطفي يساراً.
‫انعطفي يميناً هنا.
‫حسناً، توقفي هنا.
‫"قيد الإنشاء"
‫أطفئي المحرك.
‫اخرجي.
‫أردت أن أقتلك أمام زوجك،
‫لكن أظن أن هذه الطريقة الوحيدة ‫لأجعله يأتي إلى هنا.
‫قد انتظرت طويلاً،
‫لأن "تشول" لم يكن يذكرك.
‫كان قتلك بلا معنى ‫عندما لم يكن يعلم أنك زوجته.
‫الآن وقد علم من تكونين،
‫سيكون قتلك مجدياً.
‫أرجوك.
‫أرجوك...
‫لا تقتلني.
‫لا يمكنني ذلك، أنت عائلة "تشول".
‫إن هدف وجودي هو التخلص منك.
‫أرجوك، أتوسّل إليك.
‫من أجبرك على ارتداء ذلك الخاتم؟
‫من أجبرك على أن تكوني بطلة القصة؟
‫هل كنت تتوقعين نهاية سعيدة؟
‫"يتبع"
‫ما هذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫تحرّك أيها الأحمق!
‫"(دابليو)، من تأليف (اوه سيونغ مو)"
‫"هل كنت تتوقعين نهاية سعيدة؟"
‫تباً!
‫ما هذا؟ ماذا يجري؟
‫تباً! ماذا علينا أن نفعل؟
‫يا لهم من حمقى!
‫ماذا يجري؟
‫"يتبع"
‫سوف أعود.
‫أعني، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫ألم ترها من قبل؟
‫كلا، على الإطلاق!
‫لا أظن أنها تعيش هنا، بمن أتصل؟
‫الأمر مقلق.
‫إنه غريب جداً.
‫إنها لا تحمل هاتفاً أو حقيبة.
‫من أنت؟ من أين أتيت؟
‫ماذا حدث للمرأة التي كانت هنا؟
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث هنا؟
‫قد رأيت امرأة غائبة عن الوعي، ‫ومغمورة بالدماء.
‫لذلك أرسلتها في سيارة إسعاف.
‫- هل هي على قيد الحياة؟ ‫- كانت على قيد الحياة حينها،
‫لكنني لست متأكداً، لأنها كانت تحتضر.
‫أيّ مشفى؟
‫يُقال إن حالتها حرجة
‫بسبب النزيف الحاد.
‫تبدو مصاباً أيضاً، هل أنت بخير؟
‫ما علاقتك بالسيدة؟
‫إنني زوجها.
‫أين "يون جو"؟
‫"يون جو"؟
‫حتى إن قتلتك هنا،
‫لن تُعتبر جريمة.
‫لن يتفوه أحد بكلمة حتى إن مت هنا مجدداً.
‫عليّ أن أنقذ أحداً ما.
‫أين "يون جو"؟
‫قد ماتت.
‫ترجمة "نورا حسن"