‫بمبيعات تصل إلى 10 مليون نسخة،
‫"دابليو" هي أشهر قصة مصورة في "كوريا".
‫اكتشف بطل القصة "كانغ تشول"
‫من "اوه يون جو" أنه شخصية في قصة مصورة.
‫بعد أن أصبح قاتلاً مطارداً،
‫فقد حقه بأن يكون الشخصية الرئيسية، ‫وأوشك على الاختفاء.
‫لذلك عاد "تشول" إلى عالم "دابليو"، ‫وأمسك بالقاتل.
‫لكن قبل أن تنتهي القصة بنهاية سعيدة...
‫إذا فكرت في إحدى شخصيات القصة المصورة،
‫هل يمكن استحضارها إلى العالم الحقيقي؟
‫استدعوا "هان تشيول هو" إلى هنا.
‫"يون جو".
‫- أين "تشول"؟ ‫- لقد عاد إلى هناك.
‫إذاً "كانغ تشول" ليس هنا، أليس كذلك؟
‫جاء القاتل إلى العالم الحقيقي، ‫واختطف "يون جو".
‫أتريدين مرافقتي لنجد زوجك؟
‫وأطلق النار على "يون جو" ليمسك بـ"تشول".
‫- أعطيني مزيل الرجفان. ‫- أجل، سيدي.
‫- إلى أي درجة أشحنه؟ ‫- اشحنيه إلى 150 جول.
‫- هل هو مشحون؟ ‫- أجل، إنه مشحون.
‫تراجعي. 1، 2، تفريغ!
‫مرة أخرى.
‫- إنه مشحون. ‫- تراجعي.
‫1، 2، تفريغ!
‫نشاط كهربائي عديم النبض.
‫استمرّي في تدليك القلب، وأحضري بعض الدم!
‫- أسرعي! ‫- حسناً.
‫"مصنع (يوجين)، (تشيلسان دونغ) ‫63-2، (يونها غو)، (غوانغميونغ)"
‫تباً!
‫ما بقعة الدم تلك؟
‫لقد أطلق النار...
‫على شابة.
‫أيّ شابة؟ لا أرى أحداً.
‫لقد رأيتها تقع.
‫"سو بونغ"!
‫"يون جو"!
‫أين هو؟
‫لا تقتلني.
‫كلا، "يون جو"...
‫"يون جو".
‫"(بارك سو بونغ)"
‫أرجوك ردّي على الهاتف، يا إلهي!
‫مرحباً؟ "يون جو"؟
‫أين أنت؟ هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟
‫- أتسمعينني؟ ‫- هل هذا أنت يا "سو بونغ"؟
‫السيد "اوه"؟
‫أين "يون جو"؟
‫أين أنت الآن؟
‫أيها السيد "اوه"! ماذا يجري؟
‫إن "يون جو" هناك، عليّ أن أجدها!
‫خذ سيارتي!
‫ها هي.
‫انتظر! عليك أن تجلس على الجانب الآخر.
‫انتظر أيها السيد "اوه".
‫إننا ذاهبان إلى مخبأ القاتل، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟ إنك بخير، أليس كذلك؟
‫مرحباً، أرجو المعذرة.
‫من أنت؟
‫هل رأيت امرأة مصابة؟
‫تقصد تلك الشابة.
‫لقد أخذتها سيارة إسعاف منذ قليل.
‫سيارة إسعاف...
‫ماذا حدث؟
‫أثق أنها بخير.
‫لقد أخذوها إلى المشفى مباشرةً.
‫إن المسعفين بارعون جداً أيضاً.
‫كلا، هذا مستحيل.
‫كلا.
‫لقد أخذها "تشول".
‫إذاً، هي بخير، "تشول"...
‫"تشول" أخذها.
‫كلا.
‫"طوارئ"
‫- أرجو المعذرة. ‫- تفضّل.
‫المرأة التي أُصيبت بطلق ناري...
‫هل أنتما الوصيان على الآنسة "يون جو"؟
‫أجل، إننا كذلك.
‫أين "يون جو"؟
‫في الواقع...
‫"وحدة العناية المركزة"
‫"(بارك سو بونغ)"
‫هل أنت زوج الآنسة "اوه"؟
‫أجل.
‫لقد نجحت الجراحة،
‫لكنها فقدت الكثير من الدم قبل الجراحة،
‫وتعرّضت لسكتة قلبية.
‫أجرينا لها عملية إنعاش لأكثر من 30 دقيقة.
‫لم تستعد وعيها بعد.
‫لا يمكنها التنفس من تلقاء نفسها، ‫وحدقتاها متسعتان،
‫كما لا تستجيب لأي مؤثّرات.
‫إذاً...
‫إنها...
‫قد لا تنجو.
‫قد لا تنجو؟
‫- موت دماغي؟ ‫- لسنا متأكدين بعد.
‫إن لم تستيقظ...
‫- أيها السيد "اوه"! ‫- سيدي، هل أنت بخير؟
‫أيها السيد "اوه"!
‫ابنتي...
‫أين ابنتي؟
‫يا إلهي! في الحقيقة...
‫ألن تستيقظ؟
‫- أجل. ‫- كم هذا مؤسف!
‫أين زوجها؟ نحتاج إلى إفادته ‫لأنها أُصيبت بعيار ناري.
‫إنه في الداخل.
‫من هنا.
‫يا إلهي!
‫إلى أين ذهبا؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد اختفت فجأة.
‫وزوجها كذلك.
‫لم نعثر عليهما بعد.
‫يا إلهي! لقد استعجبنا من الأمر أيضاً.
‫عجباً، انظري إلى هذا.
‫لماذا لم تعد إلى المنزل بعد؟
‫عليّ الاتصال بها.
‫- إنه بارع. ‫- لم تعد تأتي إلى المنزل باكراً.
‫ربما تواعد أحدهم.
‫"أمي"
‫سيدي، إنها السيدة "جيل".
‫ماذا عليّ أن أقول؟
‫قل إنك لا تعلم.
‫مرحباً يا سيدتي.
‫أهذا أنت يا "سو بونغ"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫لقد تركت "يون جو" هاتفها في غرفة العمل.
‫لماذا تركت هاتفها هناك؟
‫لقد كانت تمضي بعض الوقت هنا،
‫لكنها استُدعيت إلى المشفى.
‫سأخبرها أن تتصل بك إذا تحدثت معي.
‫إنني متعب قليلاً فحسب.
‫ليلة سعيدة.
‫"يون جو".
‫"يون جو"!
‫"تشول"؟
‫افتح البوابة، من فضلك.
‫حسناً.
‫- هل عاد السيد "اوه"؟ ‫- أجل.
‫انتظر يا "تشول"، ماذا حدث لـ"يون جو"؟
‫"تشول".
‫"تشول"، أين "يون جو"؟
‫عدت إلى رشدك.
‫أين "يون جو"؟
‫أين هي؟
‫لقد أخذتها إلى العالم الآخر.
‫لماذا؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لقد قالوا إنها لن تستيقظ.
‫إذا حدث أي مكروه هنا، لا يمكننا تغييره.
‫لقد أمضت 3 أيام في المشفى.
‫قالوا إنها لن تستيقظ أيضاً، ‫لذلك نقلتها إلى الفندق،
‫لأنني لم أستطع تفسير إصابتها بالرصاص.
‫لقد أمضت أسبوعاً آخر هناك.
‫فتحت عينيها مرة واحدة فقط.
‫"يون جو".
‫أيمكنك رؤيتي؟
‫للحظة قصيرة.
‫ثم؟
‫ماذا عن الآن؟
‫لقد ماتت.
‫أيها السيد "اوه".
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫سيدي.
‫يا إلهي!
‫سيدي.
‫- مرحباً يا سيدي. ‫- اسمع.
‫سمعت أن السيد "اوه" في المشفى.
‫أجل، لقد جاء في هذا الصباح.
‫لماذا؟
‫تعرّض لضغوط شديدة.
‫كما تناول الدواء مع الكحول، ‫لكنه بخير الآن.
‫يا إلهي! هذا يدفعني إلى الجنون.
‫- لماذا؟ ‫- لقد...
‫كتبت بعض التعليقات المسيئة ‫مستنكراً مما رسمه.
‫كما استخدمت بعض الألفاظ النابية.
‫ماذا إن كانت تعليقاتي هي ما سببت توتّره؟
‫هذا محتمل.
‫تباً!
‫ما هي غرفته؟
‫"(تشول)"
‫مرحباً يا "تشول".
‫أجل، لقد استيقظ منذ قليل.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫انتظر.
‫سيدي، أنا "بارك مين سو"، الطبيب ‫الذي أجرى جراحتك، هل تذكرني؟
‫لقد منعتك عن شرب الكحول، ‫لماذا شربته مجدداً؟
‫مهما كان عملك شاقاً، عليك ألّا تفعل هذا.
‫مهلاً، أين "يون جو"؟ لماذا ليست هنا معك؟
‫في الواقع، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
‫لماذا ماتت "يون جو" فجأة هكذا؟
‫لقد كانت شخصية عديمة الفائدة،
‫لكن رؤيتها تموت هكذا ليست جيدة.
‫لا بأس بنهاية تعيسة، لكن...
‫ماذا...
‫ماذا تفعل؟
‫السيد "اوه"؟
‫سيدي.
‫اتركني!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنا من فعلتها.
‫أطلقت النار عليها.
‫لقد أطلقت النار على "يون جو"، أنا الفاعل.
‫لم تطلق النار عليها.
‫كلا.
‫أطلقت النار عليها.
‫أذكر كل شيء، أنا...
‫أطلقت النار على ابنتي.
‫كلا، لم يكن أنت.
‫لا يمكنني...
‫أن أعيش بعد الآن.
‫لا يمكنني أن أعيش بعد الآن.
‫عد إلى رشدك واسمعني!
‫أتعلم لماذا جئت بحثاً عنك؟
‫هناك ما عليك فعله.
‫لا تلم نفسك.
‫القاتل هو من أطلق النار على ابنتك،
‫لكنك الوحيد القادر على إنقاذها.
‫عليك أن تعود إلى رشدك، تماسك.
‫عليك أن تنقذ ابنتك.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫لقد ماتت.
‫مع ذلك،
‫يمكنك إنقاذها.
‫بزواجها مني، أصبحت "يون جو" ‫إحدى شخصيات القصة من دون قصد.
‫تماماً مثلي.
‫لذلك تتأذى وتنزف داخل القصة المصورة.
‫هكذا أُصيبت وماتت.
‫وكأي شخصية مصورة، يمكن إنقاذها بالرسم.
‫تماماً مثلما عدت إلى الحياة.
‫هل تفهم؟
‫يستطيع رسمك أن يحييها.
‫لذلك أخذتها إلى عالم ‫القصة المصورة قبل موتها.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫لن أستسلم أبداً، سأعيدها إلى الحياة،
‫مهما كان الثمن.
‫كيف يمكنني أن أرسم وكل شيء محطم؟
‫لقد دمّرت لوح الرسم بمطرقة،
‫لأنه أمرني بذلك.
‫دمّرته تماماً لأنه أمرني بذلك.
‫لم يعد هناك لوح رسم.
‫بل هناك.
‫لا بد من ذلك.
‫أثق أنه مخبّأ في مكان ما.
‫عجباً، إلى أين ذهب؟
‫لماذا غادر فجأة هكذا؟ ماذا أخبرته؟
‫لم أقل الكثير.
‫سألته بضعة أسئلة عن القصة المصورة فحسب.
‫ثم نهض عندما سألته عن سبب موت "يون جو".
‫ما الخطب؟
‫لماذا سألت عن ذلك؟ لماذا؟
‫لماذا سألت مريضاً سؤالاً كهذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫كيف لطبيب أن يكون بهذه الوقاحة وهذا الجهل؟
‫لماذا سألت مثل هذا السؤال؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫السيد "اوه"!
‫- استدع ممرضة، من فضلك. ‫- استدع ممرضة، من فضلك.
‫أيها السيد "اوه".
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫هل ارتكبت خطأً فادحاً؟
‫أعني...
‫ألا يمكنني أن أسأل عن سبب موت شخصية مصورة؟
‫أظن أنني أخطأت.
‫سأعود إلى القصة، لذلك أرجوك أن تعتني به.
‫انتظر يا "تشول".
‫ماذا...
‫ربما لا تعلم قيمة "يون جو" بالنسبة لي.
‫إن "يون جو"...
‫هي عائلتي الوحيدة.
‫ليست عائلة من صنع خيالك،
‫بل عائلتي الحقيقية الموجودة بالفعل.
‫تجمعنا ذكريات حقيقية لم تُختلق.
‫إنها جزء من المصير ‫الذي اخترته بنفسي، ولم يُملى عليّ.
‫لأول مرة، اعتمد مصيري على إرادتي الحرة.
‫لذلك لا يمكنني التخلّي عنها.
‫إن "يون جو"...
‫هي دليل على أنني شخص مثلك تماماً.
‫على أنني إنسان.
‫سأنقذ ابنتك، وأعيش معها بسعادة.
‫لن أتراجع أبداً هذه المرة.
‫لا يمكن لأحد أن يحبط عزيمتي. ‫سأتدارك الخسارة لأفوز.
‫وسنحظى...
‫بنهاية سعيدة.
‫كدت أنسى.
‫إن حياتك تهمّني أيضاً.
‫ليس لأنك خلقتني،
‫بل لأنك والد زوجتي.
‫أنت فرد من عائلتي.
‫ربما لا توافقني الرأي، لكنني أعتبرك كذلك.
‫لذلك أرجوك لا ترتكب أي حماقات كهذه مجدداً.
‫مفهوم؟
‫ذلك الوغد المغرور.
‫"تشول".
‫أرجوك كن حذراً، اتفقنا؟
‫يا إلهي، هذا سيقتلني!
‫كفّ عن البكاء وانتظر، قد أستغيث بك.
‫بي أنا؟ لماذا؟
‫لا أعلم بعد.
‫كن حذراً، اتفقنا؟
‫كيف يمكن أن يكون هناك لوحاً آخر؟
‫حتى الآن، لم أستخدم سوى لوح واحد.
‫أثق أن هناك بديل.
‫وإلّا ما كان القاتل ليدمّره.
‫لقد كان أهم شيء بالنسبة له.
‫ارسم هذا أولاً.
‫لوح رسمك.
‫لقد دمّره كي لا نستطيع استخدامه مجدداً.
‫أثق أنه رسم نسخة من اللوح ‫في القصة المصورة.
‫وإلّا ما كان ليدمّره.
‫ألا يمكنك التذكر؟
‫لقد وضعته في صندوق سيارة.
‫صندوق سيارة؟
‫لم يكن هناك لوح رسم بين أدلة الشرطة.
‫- "هان تشيول هو". ‫- "هان تشيول هو".
‫يستخدمه رسّامو القصص.
‫إنه يُستخدم للرسم.
‫- الرسم؟ ‫- أجل.
‫يبدو من النوع الذي يستخدمه المحترفون.
‫كيف يُستخدم؟
‫يمكنك أن ترسم عليه كأنه ورق.
‫هذا هو قلم اللوح.
‫لماذا تركه في صندوق السيارة؟
‫- إنه ليس سلاحاً. ‫- المعذرة؟
‫لا عليك.
‫سيدي، إن السيد "بارك" يسأل عن موعد وصولك.
‫- أخبره أنني سأكون هناك في الحال. ‫- حسناً، سيدي.
‫مرحباً؟ أجل.
‫أطفئيه مؤقتاً.
‫هل تظن...
‫أن النسخة تعمل كاللوح الأصلي؟
‫لست متأكداً.
‫علينا أن نجرّبه لنرى وجه الاختلاف.
‫لكن ما زال علينا إيجاده.
‫لا بد أن نجده.
‫هذه ليست النسخة.
‫إنه فخ.
‫"تشول".
‫أهذا ما تبحث عنه؟
‫عجباً!
‫لم نلتق هكذا منذ زمن طويل.
‫لم أستطع التعرّض لك ‫منذ أن أصبحت الرئيس والمدير التنفيذي.
‫لكنك الآن
‫تُعتبر ميتاً.
‫لقد دبّرت تمثيلية، وادعيت الموت.
‫لذلك لن يتفوه أحد بكلمة
‫حتى إن مت هنا مجدداً.
‫فأنت ميت بالفعل على أي حال.
‫حتى إن قتلتك هنا،
‫لن تُعتبر جريمة.
‫أتفهم؟
‫لقد حفرت قبرك بنفسك أيها الوغد.
‫أما زالت رؤيتك مشوشة؟ أتشعر بدوار؟
‫اسمع.
‫ألا ينتابك الفضول؟
‫أتريد أن تعلم من أين حصلت على المخدر؟
‫ها هو.
‫أليس هذا مذهلاً؟
‫كيف يمكن أن يوجد شيء كهذا؟
‫أطفئيه مؤقتاً.
‫أجل، سيدي.
‫انتظري.
‫أخبريهم أن يركنوا السيارة مجدداً.
‫عليّ أن أفحصه قبل ذهابي.
‫أجل، سيدي.
‫"المستندات"
‫ما كل هذه؟
‫كان هذا الوغد معتوهاً حقاً.
‫لقد رسم حتى فقد رشده.
‫هل كنت تحاول تكوين تنظيم إرهابي يا "تشول"؟
‫ماذا...
‫ما هذا؟
‫"مسدس"
‫من أين...
‫وليس المسدسات فقط.
‫يوجد جميع أنواع العقارات.
‫"صوديوم أميتال، سكوبولامين، ‫صوديوم بنتوثال، أمفيتامين، مسكالين."
‫حسناً، أيّ مخدر تريد؟
‫أيّها؟
‫الصوديوم؟
‫"(صوديوم بنتوثال)"
‫أيها السيد "كانغ"،
‫لقد أنقذتك من تعاطي ‫جرعة مميتة من المخدرات.
‫لقد كنت تظهر وتختفي كالشبح مؤخراً،
‫لكن يبدو أن هذا صعب الآن ‫بوجود المخدر في جسمك.
‫ألا يحدث هذا إلّا في القصص المصورة؟
‫تظهر الأشياء بالضغط على زر "الإدخال".
‫وتختفي بالضغط على زر "الحذف".
‫فهمت الآن سبب شجارك مع "هان سانغ هون".
‫مع ذلك،
‫ما يثير فضولي حقاً هو...
‫ما هذا بحق السماء؟
‫من الآن فصاعداً، عليك أن تجيبني.
‫من أين حصل "هان سانغ هون" على هذا؟
‫وما هي علاقتكما؟
‫كيف علمت أنه بحوزتي؟
‫من مالكه الأصلي؟
‫من تلك الفتاة التي اختفت ‫بعد إطلاق النار عليها؟
‫كيف تدخل إلى مكتبي بهذه السهولة؟
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫هذا عقابك على الإزعاج الذي سببته ‫في الـ10 سنوات الماضية.
‫وغد.
‫أنت.
‫تكلم.
‫أنت.
‫تكلم.
‫أنت يا هذا.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لم تأت؟
‫طرأ ظرف ما.
‫سأكون هناك في الحال.
‫لطالما كنت بارعاً
‫في التزام الصمت منذ الصغر.
‫لكن الأمر سيختلف هذه المرة.
‫ألا تعلم؟
‫ألا تعلم ما يوجد هنا؟
‫عليك أن تتهيأ.
‫المشفى.
‫ماذا؟
‫المشفى.
‫كرّر ذلك، ماذا قلت؟
‫عليّ أن أحضره إلى المشفى.
‫ارفع صوتك، ما شأن المشفى؟
‫لماذا لم يعد يمكنني الاتصال به؟
‫كان عليّ أن أستقيل مبكراً.
‫لقد نُشر مجدداً.
‫رجاءً.
‫"(دابليو)، عالمان"
‫"سر لوح الرسم"
‫رجاءً.
‫تباً! أخبرتك أن تحترس.
‫إذًاً، هل تتوقع مني
‫أن أصدّق ذلك؟
‫إنها الحقيقة.
‫- ادخلا واحرساه. ‫- أجل، سيدي.
‫إنه يُعتبر ميتاً.
‫لا بأس إن مات حقاً، لذلك لا تعطياه أي ماء.
‫أجل، سيدي.
‫احمله.
‫هذا أنا.
‫أخبره أن عليّ تولي أمر عاجل ‫في طريقي إلى هناك.
‫كم الساعة الآن؟
‫ماذا؟
‫أخبرني كم الساعة فحسب.
‫كم الساعة الآن؟
‫إنها الـ2:30 فجراً.
‫2:30 فجراً.
‫لقد مرّت 30 دقيقة.
‫لا بد أنه هناك الآن.
‫ماذا؟
‫"سو بونغ"، الغرض في طريقه إليك.
‫احرسه جيداً.
‫بم تهذي؟
‫"يتبع"
‫"(سو بونغ)، الغرض في طريقه إليك، ‫احرسه جيداً"
‫ما هذا؟ أهذا اسمي؟
‫هل يناديني؟
‫كفّ عن البكاء وانتظر، قد أستغيث بك.
‫أهذا ما كان يقصده؟
‫أهذا قصده؟
‫هل ستحمله بنفسك؟ يبدو ثقيلاً، دعني أحمله.
‫- لا بأس، اسبقني. ‫- أجل، سيدي.
‫أيها السيد "اوه"!
‫لقد نُشر فصل جديد.
‫فصل جديد؟
‫هل أُصيب بمكروه أيضاً؟
‫لست متأكداً مما حدث،
‫لكن "تشول" يحتضر.
‫انظر إلى هذا.
‫"(سو بونغ)، الغرض في طريقه إليك"
‫لقد ترك لي رسالة.
‫إنها موجّهة لي، أليس كذلك؟
‫لقد قال إن الغرض في طريقه إلى هنا.
‫ماذا يعني بذلك؟ ما هو "الغرض"؟
‫إنه لوح الرسم، أليس كذلك؟
‫أيّ طابق يا سيدي؟
‫الطابق 8، عنبر الطب الباطني، الغرفة 810.
‫المشفى.
‫كرّر ذلك، ماذا قلت؟
‫عليّ أن أحضره إلى المشفى.
‫تحضر ماذا؟
‫ذلك اللوح؟
‫لماذا؟
‫عليّ أن أنقذ أحداً ما.
‫من؟
‫دعني أرتّب أفكاري.
‫تلك الفتاة التي أصابها ‫"هان سانغ هون" ثم اختفت...
‫كانت زوجتك "اوه يون جو".
‫لذلك قتلت "هان سانغ هون".
‫أمّا زوجتك التي ماتت دماغياً،
‫بقيت في سقيفتك،
‫وماتت مؤخراً.
‫هذا صحيح.
‫لقد ماتت.
‫ثم؟
‫يمكنني أن أعيدها إلى الحياة ‫باستخدام لوح الرسم.
‫لقد رأيت قدراته.
‫لذلك ذهبت لإحضاره.
‫إعادتها إلى الحياة؟
‫أيمكنك أن تحيي شخصاً بضغط زر "الإدخال"؟
‫بل يجب أن يُرسم ذلك.
‫يُرسم؟
‫يجب أن يرسمه صاحب اللوح.
‫لذلك كنت سأحضره إلى المشفى.
‫إن صاحبه في المشفى الآن.
‫أيها الوغد المجنون!
‫أتظن أن هذه قصة مصورة؟
‫كيف يمكنك أن تحيي الأموات بالرسم؟
‫ألم يشبه ما رأيته القصص المصورة أيضاً؟
‫إذاً؟
‫أكمل حديثك.
‫استدع المزيد من الرجال، ‫عليّ أن أتحقق من أمر ما.
‫أجل، سيدي.
‫- استدعهم. ‫- أجل، سيدي.
‫من أنتم؟ لا يمكنكم أن تأتوا ‫إلى هنا من دون إذن.
‫لقد حصلنا على إذن السيد "كانغ".
‫دعنا ندخل.
‫عمّ تتحدث؟
‫هل قلت السيد "كانغ"؟
‫لقد مات، كيف تجرؤ على استغلال اسمه؟
‫لقد استأجرنا هذا المكان لعملائنا المميزين.
‫لا يمكنكم اقتحام المكان.
‫مرحباً، إن "سيو دو يون" يمنعنا من الدخول.
‫حسناً.
‫تحدث إلى السيد "كانغ"، من فضلك.
‫مرحباً.
‫"دو يون".
‫دعهم يدخلون.
‫هل جننت؟
‫ماذا ستفعل؟
‫دعهم يرونها.
‫- هل هي ميتة حقاً؟ ‫- أجل.
‫لقد ماتت منذ قليل بالتأكيد، ‫لديها جرح طلق ناري أيضاً.
‫حسناً، تراجعوا حالياً.
‫كيف يُفترض بي أن أتقبل هذا؟
‫يمكنك أن تتأكد من الأمر بنفسك.
‫كيف؟
‫ألن يكون
‫إحياء زوجتي بالرسم أفضل دليل؟
‫سيجيب ذلك على كل أسئلتك.
‫مركز "سونغجين" الطبي، ‫عنبر الطب الباطني، الغرفة 810.
‫إن اسمه "اوه سيونغ مو".
‫2:30 فجراً.
‫لقد مرّت 30 دقيقة.
‫لا بد أنه هناك الآن.
‫ماذا؟
‫"سو بونغ"،
‫الغرض في طريقه إليك.
‫احرسه جيداً.
‫"يتبع"
‫ماذا بحق...
‫ماذا حدث؟
‫ها هي الغرفة 810.
‫"(يون سيون آي)"
‫ما هذا؟ إنها ليست غرفة "اوه سيونغ مو".
‫نرجو المعذرة.
‫نائب الشعب "هان تشيول هو".
‫مرحباً، أيوجد مريض
‫غير تلك المريضة هنا؟ ‫إنه يُدعى "اوه سيونغ مو".
‫هذه غرفة خاصة.
‫- هل أساعدك في إيجاده؟ ‫- كلا، شكراً لك.
‫لا بد أنني أخطأت في رقم الغرفة، ‫سأدعك تعودين إلى عملك.
‫لماذا يكذب في أمر ستكتشفه بهذه السرعة؟
‫الفرضية الثالثة.
‫أنا في العالم الحقيقي حالياً،
‫لذلك يمكنني استحضار الشخصيات ‫عن طريق التفكير فيهم.
‫الآن، سأستحضر "هان تشيول هو"...
‫إلى العالم الحقيقي.
‫تباً!
‫إنه لوح الرسم، أليس كذلك؟
‫لكن كيف سيصل إلى هنا؟
‫ما هذا؟
‫أيها السيد "اوه"، إنه "هان تشيول"...
‫هل أنت "اوه سيونغ مو"؟
‫أجل، هذا أنا.
‫أنت "اوه سيونغ مو"؟
‫لم تكن هنا منذ قليل.
‫مهلاً.
‫لماذا تشبه "هان سانغ هون" كثيراً؟
‫أنت...
‫أنت "هان سانغ هون"، أليس كذلك؟
‫- كيف... ‫- مهلاً!
‫ماذا تفعل؟ أعطني إياه!
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫من أنت؟
‫- ساعدني! ‫- من أنت أيها الوغد؟
‫أيها السيد "اوه".
‫كيف أحضره إلى هنا بنفسه؟
‫هل هو لوح رسمك حقاً؟
‫إذاً، كانت هناك نسخة منه.
‫هل سيعمل مثل اللوح الأصلي؟
‫أيها السيد "اوه"، إن "هان تشيول هو"...
‫لقد عاد.
‫كم أشعر بالنعاس! ألديك المفتاح؟
‫أجل.
‫يا إلهي! ما هذا؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ماذا حدث؟
‫يا إلهي!
‫هل تسمعني يا سيدي؟ أفق.
‫هل أنت بخير؟
‫فكّ وثاقه أولاً.
‫مرحباً.
‫تعال إلى الفندق، عليّ تفسير أمر لهم.
‫إن "تشول" في خطر.
‫في الحقيقة، إنه...
‫"يون جو"؟
‫أيتها الممرضة!
‫"يتبع"
‫متى حدث ذلك؟
‫منذ نحو 20 دقيقة.
‫- 20 دقيقة؟ ‫- أجل.
‫فهمت.
‫- مرحباً. ‫- "سو بونغ".
‫"يون جو"؟
‫هذه أنا، ماذا حدث؟
‫"يون جو"؟ أهذه أنت؟
‫أهذه أنت حقاً؟
‫يا إلهي! هل أنت "يون جو" حقاً؟
‫أجل، لا بد أنني نجوت.
‫أين أنت؟
‫أين أنت الآن؟
‫إنني...
‫إنني في فندق، لقد عدت فجأة.
‫هل أنت بخير؟ أيمكنك الحديث؟
‫بل إنك تتحدثين الآن.
‫هل أنت مصابة؟ أيمكنك تحريك ‫كل أصابع يديك وقدميك؟
‫هل تذكرين كل شيء؟ ماذا عن جرحك؟
‫إنه لا يؤلمني.
‫أشعر أنني بخير تماماً.
‫كدت تقتليني من الخوف.
‫كيف عدت إلى الحياة؟
‫إنه السيد "اوه"، لقد رسمك!
‫هل عاد أبي؟
‫بالتأكيد.
‫لكنه لم يردّ على هاتفه.
‫ماذا؟ إنه في غرفة العمل الآن على الأرجح.
‫لقد كان ينتظر تحميل الفصل الجديد.
‫"(دابليو)، من تأليف (اوه سيونغ مو)"
‫ربما ذهب هناك بعد قراءة القصة.
‫إنني أبحث عن "تشول" في الواقع.
‫أين؟
‫في المكان الذي عُذّب فيه.
‫هل تم تعذيبه؟
‫لقد جئت لأخذه، لكنه ليس هنا.
‫مهلاً، انتظر.
‫يا إلهي!
‫ألا يجب أن نتصل بالإسعاف؟
‫أخبر الرئيس.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫- سيارة أجرة. ‫- ماذا؟
‫أرجوك استدع سيارة أجرة.
‫عليّ أن أذهب إلى فندق.
‫عليك الذهاب إلى المشفى أولاً.
‫يا إلهي!
‫لقد قال إنه اتصل بالإسعاف، ‫لكن "تشول" اختفى في أثناء ذلك.
‫ربما ذهب لرؤيتك.
‫هل تأذى كثيراً؟
‫فهمت، ماذا عن أبي؟ هل هو بخير؟
‫لقد كنت ميتة، بالتأكيد كان قلقاً، ‫من سيقلق على الآخر الآن؟
‫حسناً.
‫سأقرأ القصة لأرى ما حدث.
‫سيكون ذلك أسرع.
‫حسناً.
‫- شكراً على سماحك لي باستخدام الهاتف. ‫- عفواً.
‫أيمكنني أن استخدم حاسوباً ‫لأتصفّح الإنترنت قليلاً؟
‫"عليّ أن أنقذ أحداً ما"
‫لماذا لم يأت؟
‫"الفصل الأخير"
‫لن نتحرّر قبل نهايته.
‫لماذا تأخّرت؟
‫لا يمكننا الخروج من هنا
‫قبل نهاية هذا الفصل الأخير.
‫ابتعدوا عني! اتركوني!
‫لذلك أخذت رهينة لأعيش.
‫تعال إلى هنا.
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟ ‫لقد قتلتك حتماً.
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‫إن رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا. ‫سيجدون هذا المنزل قريباً.
‫علينا أن نقرر
‫طبيعة النهاية.
‫ترجمة "نورا حسن"