‫قتل "تشول" القاتل الحقيقي ‫الذي أطلق النار على "يون جو"،
‫لكنها ماتت في نهاية المطاف.
‫اتركني!
‫لقد أطلقت النار على "يون جو".
‫يستطيع رسمك أن يحييها.
‫قبل أن تموت "يون جو"،
‫أرسلها "تشول" إلى عالم "دابليو".
‫"يتبع"
‫باستخدام لوح الرسم ‫الذي في حوزة "هان تشيول هو"،
‫حاول "تشول" إنقاذ "يون جو" ‫التي أصبحت شخصية مصورة.
‫سأستحضر "هان تشيول هو" إلى العالم الحقيقي.
‫مهلاً!
‫استحضر "تشيول هو" إلى العالم الحقيقي،
‫واستعاد لوح الرسم، وأنقذ "يون جو".
‫لكن ببداية فصل "دابليو" الأخير،
‫استُحضر ثلاثتهم إلى عالم "دابليو".
‫لم تكن هناك حتماً،
‫لكنك ظهرت ملقى على الأرض فجأة.
‫لا أفهم ما حدث.
‫كما هرب...
‫"تشول".
‫- ماذا؟ ‫- لم أفهم كلامهما أيضاً.
‫لقد قالا إنه اختفى فحسب.
‫مهلاً، انتظر.
‫يا إلهي!
‫ألا يجب أن نتصل بالإسعاف؟ أخبر الرئيس.
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫- سيارة أجرة. ‫- ماذا؟
‫أرجوك استدع سيارة أجرة.
‫عليّ أن أذهب إلى فندق.
‫عليك الذهاب إلى المشفى أولاً.
‫أيها الرئيس، إنه لا يريد سيارة إسعاف. ‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫هل نتصل بالشرطة؟
‫ماذا؟
‫أين هو؟
‫سيارة الأجرة.
‫هل وصلت؟
‫"الفصل الأخير"
‫انظروا من هنا!
‫ظننت أنني لن أراك مجدداً.
‫"(دابليو)، تأليف (سيونغ مو)، الفصل 398"
‫"يون جو".
‫- إلى أين ستذهب؟ ‫- فندق "ميراكيل".
‫اركب.
‫"الفصل الأخير"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫ما هو تاريخ اليوم؟
‫الـ15 من أغسطس.
‫أغسطس؟
‫ألم نكن في شهر سبتمبر؟
‫المعذرة؟
‫مستحيل.
‫هل نحن في عام 2017؟
‫أجل.
‫أرجو المعذرة.
‫- ألست "يون سو هي"؟ ‫- بلى.
‫- من أنت؟ ‫- أيمكننا أن نتحدث قليلاً؟
‫- اسبقيني. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫يبدو وجهك مألوفاً.
‫من أنت؟
‫إن اسمي "اوه يون جو".
‫ألست الفتاة التي كانت ‫برفقة "تشول" عندما هرب؟
‫سأتصل بمكتب "تشول".
‫لقد كانوا يبحثون عنك، ‫لذلك سيساعدونك على الأرجح.
‫لم أعد أعمل هناك.
‫- لم لا؟ ‫- استقلت في العام الماضي.
‫انتظري لحظة، لقد تغيّر الرقم.
‫ماذا...
‫يفعل السيد "كانغ" الآن؟
‫ألم تسمعي بالأمر؟
‫كنت خارج البلاد طوال العام الماضي.
‫لقد اعتقلته الشرطة في سبتمبر الماضي.
‫مرحباً يا رئيس.
‫كان يبدو على وشك الموت حقاً، ‫لذلك تركته وشأنه.
‫اتركه أمام مشفى.
‫هل سنطلق سراحه؟
‫إن لم يتحدث بعد كل هذا، ‫فهو لا يعلم شيئاً حقاً.
‫سيكون إبطال رسالة انتحاره في صالحي.
‫وغد مجنون.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫تعال إلى هنا.
‫لقد أُلقي أمام مشفى، واعتُقل مباشرةً.
‫اتضح أنه كان يدّعي الموت.
‫إنه مسجون منذ ذلك الحين.
‫هل سُجن لمدة عام؟
‫لأنها جريمة قتل.
‫لقد اتُهم بالقتل، والهرب، وتزييف الأدلة، ‫وتزوير الوثائق الرسمية.
‫"المحكمة"
‫سيُعلن حكم جلسة الاستئناف غداً.
‫ستُقام في محكمة "سول" العليا.
‫يمكنك الذهاب إلى هناك غداً ‫إن كنت تريدين رؤيته.
‫ألن تذهبي أيتها الآنسة "يون"؟
‫إنني في طريقي إلى المطار الآن، ‫سأذهب في رحلة عمل إلى "أمريكا".
‫أتمنى أن يصبح كل شيء على ما يُرام حقاً.
‫بلّغيه تحياتي، من فضلك.
‫"المحكمة"
‫حُكم عليه بالإعدام في الجلسة الأولى ‫التي أُقيمت في مارس.
‫سيصدر حكم جلسة الاستئناف اليوم.
‫سألخّص الوقائع.
‫قبل ارتكاب الجريمة، بحث المتهم عن طرق
‫لقتل المجني عليه والهرب.
‫بعد ارتكاب الجريمة،
‫أخذ هاتف المجني عليه كما خطط،
‫وهدّد رجال الشرطة بمسدس،
‫وهرب من مسرح الجريمة بسيارته الخاصة.
‫كانت معظم مشترياته في فترة الهروب
‫- ضرورية لنجاته. ‫- "يون جو"!
‫أيها المتهم.
‫هل أنت منتبه؟
‫إن وحشية الجرائم التي ارتكبتها وقسوتها
‫- تتعارض مع القيم الاجتماعية... ‫- ماذا حدث؟
‫هل كنت على قيد الحياة طول هذا الوقت؟
‫لقد فتحت عينيك فجأة واختفيت حينها.
‫كنت مصدوماً جداً.
‫إنها جريمة في حق الإنسانية.
‫بالنظر إلى علاقته بالضحية،
‫ودوافع ارتكاب الجريمة، ووسيلتها ونتيجتها.
‫والوقائع التي تبعتها،
‫وكل ما ذُكر في التقرير،
‫يتبين أن الحكم الأصلي
‫على "كانغ تشول" بالإعدام لم يكن ظالماً.
‫وعليه، أيّدت المحكمة العليا الحكم.
‫لا يمكنك الدخول.
‫أرجو المعذرة. أرجوك أمهلنا لحظة.
‫لماذا تأخّرت؟
‫لقد مرّ عام مع أنني جئت على الفور.
‫جئت على الفور؟
‫لقد جئت بمجرد أن استيقظت.
‫يا للظلم!
‫لقد قضيت عاماً بمفردي في قلق شديد.
‫"لماذا لم تأت؟ قال (دو يون) ‫أنه رآها تفتح عينيها.
‫هل غيّرت رأيها، وبدأت في مواعدة شخص آخر؟"
‫ظلّت تراودني أفكار كهذه.
‫"هل قررت عدم المجيء بعد قراءة الفصل،
‫لأنه حُكم عليّ بالإعدام؟"
‫لقد تزوجت ملينورياً لكنه أفلس،
‫وحُكم عليه بالإعدام.
‫في الحقيقة، أتفهّم ذلك.
‫كيف يمكنك أن تمزح الآن؟
‫عليك أن تذهب.
‫أرجوك أمهلنا لحظة، ‫لم أر زوجتي منذ أكثر من عام.
‫أمهلنا لحظة فحسب.
‫لماذا لم تعد إلى العالم الحقيقي؟
‫لم أستطع ذلك.
‫سوف...
‫أعود.
‫سوف...
‫أعود.
‫"مركز الطوارئ الطبي"
‫حاولت أن أعود طوال العام،
‫لكنني لم أستطع، لا يمكنني الخروج من هنا.
‫ما سبب هذا التغيّر؟
‫ربما لأنه الفصل الأخير.
‫عليك أن تذهب الآن.
‫ألا تعرفين؟
‫هذا هو الفصل الأخير من "دابليو".
‫عليك أن تأتي معي.
‫لم تنته الجلسات بعد.
‫علينا أن نتماسك، ونستعدّ للجلسة القادمة.
‫لقد قال
‫إنه حينها...
‫راودته تلك الأفكار.
‫لقد كان متعباً
‫لدرجة أنه تمنى أن تنتهي "دابليو".
‫كما تمنى
‫ألّا يكون بطل هذه القصة بعد الآن.
‫وحينها...
‫"الفصل الأخير"
‫بدأ الفصل الأخير حقاً.
‫لا يمكننا الخروج من هنا
‫قبل نهاية هذا الفصل الأخير.
‫لن نتحرّر
‫قبل نهايته.
‫سواء كانت نهاية سعيدة،
‫أو حزينة.
‫لنذهب إلى السقيفة.
‫أخبرني "تشول" أن أحتفظ بها ‫من أجلك لأنك ستعودين.
‫هل تريدني أن أبقى بمفردي ‫في ذلك المكان الكبير؟ مستحيل.
‫كل ما أحتاج إليه هو غرفة.
‫سيجعل ذلك حراستك صعبة.
‫تعالي معي فحسب.
‫مرحباً.
‫إننا في طريقنا الآن.
‫ماذا؟
‫ماذا فعل "تشول"؟
‫كم أنت فنانة رائعة يا "سو مين"!
‫"سو مين"، من هذا؟
‫- هذا أنت. ‫- يا إلهي! أهذا أنا؟
‫كم جعلتني وسيماً!
‫كم أنت ظريفة يا "سو مين"!
‫هل أنا بهذه الوسامة حقاً؟
‫حضرة النائب، أرجوك انظر إلى هنا.
‫بعد أن أصبح المرشح الرئاسي ‫لحزب "تشانغمين"،
‫بدأ "هان تشيول هو" حملته اليوم
‫بزيارة إلى روضة أطفال، لقضاء الوقت معهم.
‫نتوقّع أن تؤثّر الثقة الشعب التي اكتسبها
‫في الانتخابات بشكل إيجابي.
‫كم هذا جميل!
‫إن أطفال هذا الجيل متعبون جداً.
‫ألا يؤدّبهم أهلهم في المنزل؟
‫كيف سار الأمر؟ هل حُكم ‫عليه بالإعدام مجدداً؟
‫ماذا؟ هل هرب؟
‫كيف يمكنه الهروب؟
‫لقد خلع الأصفاد، وكان معه مسدس.
‫كيف خلع الأصفاد؟ يا له من ماكر!
‫لم تعد حيّله تفاجئني.
‫علينا أن نعود إلى المحكمة.
‫أرجوك أنزلني في أي مكان.
‫قد تكون مرافقتك أكثر خطراً.
‫إذا اتصل بك، أخبره أنني هنا.
‫دعيني أسألك شيئاً.
‫لقد أخبرني "تشول"،
‫لكنني لم أستطع التصديق.
‫لقد قال إنه هناك عالم آخر كهذا تماماً،
‫وإنك من ذلك العالم.
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل.
‫فهمت.
‫لقد خلع الأصفاد بنفسه، وهرب حاملاً مسدساً.
‫لم يأخذه من رجال الشرطة.
‫بالمناسبة يا سيدي، ‫أنت تعرف "اوه يون جو"، أليس كذلك؟
‫لقد جاءت.
‫أتذكر زوجة "تشول" التي ماتت ‫في السقيفة؟ لقد تحققنا من موتها.
‫أنا متأكد من هذا،
‫لكنها مع صديق "تشول" الآن.
‫لقد اختفى "تشول"،
‫وظهرت "يون جو" بصحة جيدة.
‫أيعني هذا أن "تشول" لديه لوح الرسم الآن؟
‫"(صوديوم بنتوثال)"
‫لقد تعلّمت كيف تكونين ‫بطلة قصة إثارة وتشويق.
‫ما الذي أخّرك؟ ظننت أنهم أمسكوا بك.
‫- كان عليّ أن أقابل أحد ما. ‫- ما خطبك؟
‫لماذا هربت؟
‫كيف يمكنها أن تكون نهاية سعيدة ‫إذا استمررت في ارتكاب الجرائم؟
‫كم جريمة ارتكبت حتى الآن؟
‫لقد فشلت النهاية السعيدة ‫التي خطّطنا لها عندما أُمسك بي،
‫ممّا يجعلنا عاجزين عن معاقبة ‫"هان تشيول هو" بالقانون.
‫إذاً، ماذا نفعل الآن؟
‫علينا أن نخطّط لنهاية سعيدة أخرى.
‫انتظري.
‫دعيني أرى وجهك.
‫ماذا؟
‫إنه ليس الوجه الذي أذكره.
‫ماذا؟
‫ربما نسيت لأنني لم أره منذ زمن طويل.
‫لقد كنت جميلة جداً في مخيّلتي ‫عندما كنت في السجن.
‫كنت مخطئاً، إنك جميلة قليلاً فقط.
‫أنت...
‫كبرت قليلاً.
‫تبدو عجوزاً الآن بعد أن كبرت سنة بمفردك.
‫إنني جادّة.
‫لقد جرحت مشاعري.
‫إذاً، أصبحت أكبر منك بعام.
‫أكبر مني؟
‫إنني أكبرك بعام الآن.
‫عليك أن تعامليني باحترام.
‫- هراء. ‫- "هراء"؟
‫كم أنت فظّة!
‫ماذا حدث لك في ذلك العام؟
‫ماذا؟
‫لقد رسم أبي المسدس والأصفاد، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح، كما رسم هذه السيارة وملابسي.
‫فيم يفكر؟
‫لماذا أرادك أن تهرب؟
‫لنذهب لمقابلة والدك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد جاء إلى هنا منذ عام أيضاً.
‫"39-5 (جينميوك ري)، (غوانغتشون يوب)، ‫(باجو)، (غيونغي دو)"
‫"(كيم جونغ سو)"
‫هل من أحد هنا؟
‫سيدي؟
‫السيد "اوه"؟
‫لقد جئت.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫منذ سنة.
‫لقد مرّ عام منذ دخولي في القصة المصورة.
‫من الذي قيّدك؟
‫أنا.
‫لقد قيّدت نفسي.
‫لماذا؟
‫أنا...
‫لم أر "يون جو".
‫لم أستطع حتى التحقق...
‫من كونها على قيد الحياة ‫قبل المجيء إلى هنا.
‫إنها على قيد الحياة.
‫لقد نجت، كنت معها منذ قليل.
‫هل نجت؟
‫هل نجت حقاً؟
‫أجل، إنها بصحة جيدة.
‫لم آت معها من باب الاحتياط.
‫إنها على قيد الحياة؟
‫ظننت أنها ماتت.
‫لم أكن أعلم.
‫طوال العام الماضي...
‫ماذا حدث لك؟
‫لماذا لم تتصل؟ كان عليك أن تتصل بشركتي.
‫لماذا لوح الرسم هنا؟
‫لقد كنت محتجزاً.
‫إلى أين يا سيدي؟
‫فندق "سول برايم"، من فضلك.
‫حسناً.
‫بالمناسبة، إنك تشبهه كثيراً.
‫لا أقصد الإهانة، لكنك تشبه "هان سانغ هون".
‫إنه المجرم الذي مات مؤخراً.
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- حاول ذلك الرجل أن يقتلني.
‫لقد خنقني فجأة.
‫اسمك وأحد معارفك، من فضلك.
‫- أنا "اوه سيونغ مو". ‫- "اوه سيونغ مو".
‫ماذا عن قريب يمكننا الاتصال به؟
‫- "كانغ تشول". ‫- هل قلت "كانغ تشول"؟
‫أرجوك، دعني أتصل به.
‫هل تقصد "كانغ تشول"،
‫المدير التنفيذي الذي مات؟
‫هل هو ميت هنا؟
‫سيدي، أليست لديك عائلة؟
‫- ماذا؟ ‫- أعطني إياه أيها الوغد.
‫إنك لا تجيد إطلاق النار، دعني أستخدمه.
‫- أمسكا به. ‫- أعطني إياه.
‫مهلاً! اتركاني!
‫اتركاني أيها الوغدان! سأقتل الجميع!
‫ألا تعرفان من أكون؟
‫أنا "هان سانغ هون"، أيها الوغدان!
‫اتركاني!
‫اتركاني! دعاني!
‫لقد أرسلوني...
‫أيها الوغدان!
‫إلى مشفى الأمراض النفسية ‫لأنني لا أملك عائلة هنا.
‫هل تعلمين ما حدث لعزيزتي "يون جو"؟
‫لقد قتلتها.
‫أرجوك، أنقذيها.
‫أثق أنها على قيد الحياة، لا تقلق.
‫أهي على قيد الحياة؟
‫بالتأكيد.
‫- لماذا لا تزال على قيد الحياة؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫لقد قتلتها، لماذا لا تزال على قيد الحياة؟
‫- لقد صوّبت على رأسها. ‫- أيوجد أحد في الخارج؟ ساعدوني!
‫- إن هدفي هو قتلها. ‫- اتركني! ساعدوني!
‫سأقتلك يا "اوه يون جو"!
‫سأقتلك.
‫سأقتلك يا "اوه يون جو".
‫سأقتلك.
‫فكّوا وثاقي!
‫أنتم! فكّوا وثاقي أيها الأوغاد!
‫ألا يمكنكم سماعي؟ فكّوا وثاقي!
‫"يون جو".
‫لقد مات القاتل، لذلك استعاد جسده،
‫لكن ذكريات القاتل ما زالت موجودة.
‫كما ساء الوضع هنا.
‫لا يمكنه التحمّل لأنه يتذكر ‫أحداثاً من العالمين.
‫إنه في حالة مزرية.
‫أخبرك بهذا لأنني أخشى أن تتعرّضي لصدمة.
‫ماذا حدث؟
‫- أفق! هل أنت بخير؟ ‫- أين اختفى المريض؟
‫لقد هرب من مشفى الأمراض النفسية ‫في هذا الصباح.
‫وذهب للعثور على لوح الرسم.
‫أيها السيد "اوه"، سأذهب للبحث عن "تشول".
‫حسناً.
‫ماذا ترسم؟
‫لا يسعني إلّا الشعور بالقلق.
‫حسناً.
‫بما أن اللوح مجرد نسخة، كان يخشى
‫أن يكون استخدامه محدوداً، أو أن يختفي.
‫لذلك رسم لوحاً آخر، وخبّأه ‫في عالم القصة المصورة.
‫تماماً كما فعل القاتل.
‫لقد استغرق الوصول إليه عاماً.
‫عندما خرج، علم من الأخبار أن جلستي اليوم
‫ونزع الأصفاد.
‫أين...
‫هو الآن؟
‫إنه في مخبئه.
‫في أحد الفصول السابقة، رسم ورشته
‫لتكون مخبأً خال.
‫أبي.
‫أبي!
‫لماذا قيّدته؟
‫لقد طلب مني ذلك.
‫قال إنه لا يستطيع التحكّم في نفسه.
‫أبي.
‫من أنت؟
‫"يون جو"، أهذه أنت؟
‫هذه أنا يا أبي.
‫هل كنت على قيد الحياة؟
‫إنني على قيد الحياة.
‫كنت على قيد الحياة؟
‫أجل يا أبي، إنني بخير.
‫ماذا حدث لك؟
‫كيف نعالج هذا الوضع؟
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫نفّذ كلامي.
‫لا يمكنني.
‫أرجوك، نفّذ كلامي.
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئاً.
‫كيف حاله؟
‫يبدو أفضل.
‫لقد أعددت بعض الحساء، ‫أيمكنك أن تأكل يا أبي؟
‫لقد نام.
‫اجلس، سأعدّ العشاء.
‫العشاء؟
‫علينا أن نأكل، لم نتناول الغداء.
‫لنأكل.
‫هذا مفاجئ.
‫- ما هو؟ ‫- لم أتذوّق طهوك من قبل.
‫إنه ليس سيئاً.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫إنه لذيذ حقاً، باعتبار أنك طبيبة مشغولة.
‫لست صادقاً، أليس كذلك؟
‫إنك تحاول رفع معنوياتي فحسب.
‫لا بأس به.
‫عجباً!
‫- استمرّ. ‫- في ماذا؟
‫في مجاملتي أو مواساتي.
‫يسعدني سماع ذلك من شخص صعب الإرضاء مثلك.
‫حسناً، سأجاملك.
‫ألا يوجد ما تجاملني عليه؟
‫إنني أفكر.
‫شعرك طويل.
‫وبشرتك نقية.
‫هل تعتبر هذا إطراءً؟
‫إنك طويلة القامة.
‫أيُعتبر أنفك مستقيماً؟
‫هذا ليس إطراءً، إنك تصف الحقيقة.
‫إن أذنيك في مكانهما الصحيح.
‫عجباً، هذه ليست مهمة سهلة.
‫يا إلهي!
‫إذاً، عامليني باحترام لأجاملك.
‫هل تفتخر بأنك تكبرني بعام إلى هذا الحد؟
‫أجل، إنني فخور بنفسي جداً.
‫لماذا أشعر بالفخر؟
‫لأنني أبلغ 31 عاماً، بينما تبلغين ‫30 عاماً فقط يا "يون جو".
‫هل فهمت يا صغيرة؟
‫يسعدني أن أراك مبتسمة.
‫لقد مرّ عام، أرجوك أن تبتسمي أكثر.
‫عمّ تحدثت مع أبي منذ قليل؟
‫أقصد عندما كنت أطهو.
‫لا تعليق.
‫ألن تخبرني؟
‫سأغسل الأطباق بعد إنهاء الطعام.
‫على أي حال،
‫أنت وأنا...
‫لا يمكننا النجاة معاً.
‫ماذا؟
‫إذا حظيت أنت بنهاية سعيدة،
‫ستكون نهايتي تعيسة.
‫والعكس صحيح.
‫انظر إلى يدي.
‫ألا تبدو بحالة جيدة؟
‫هل تعلم سبب ذلك؟
‫لقد قتلت أحداً ما...
‫في هذا الصباح.
‫لقد قتلت ممرضة وهربت.
‫لذلك تبدو بحالة جيدة.
‫هل فهمت الآن؟
‫الآن،
‫لا يمكنني أن أعود إلى ما كنت عليه.
‫سأختفي من الوجود ‫عندما أكفّ عن ارتكاب الجرائم.
‫حتى إن عدت،
‫لا يمكنني أن أعيش.
‫لقد ارتكبت الكثير من الذنوب.
‫قتلت عشرات الناس بهاتين اليدين.
‫مع أنني لم أذكر شيئاً،
‫قتلتها بيديّ
‫في هذا الصباح.
‫لن أغادر...
‫هذا العالم.
‫لا يمكنني الخروج.
‫كيف يمكنني...
‫أن أعيش بقية حياتي...
‫وأنا أنظر إلى وجه "يون جو"؟
‫لقد انتهت حياتي بالفعل.
‫انتهت منذ عام.
‫قبل أن تنتهي القصة بنهاية سعيدة،
‫أرجوك دعني أموت هنا.
‫أتوسّل إليك.
‫أرجوك...
‫ادفنّي في عالم القصة المصورة.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫نفّذ كلامي.
‫لا يمكنني.
‫أرجوك، نفّذ كلامي.
‫مرحباً يا سيدي.
‫أين "تشول"؟
‫لا بد أنه لا يعرف حقاً، ‫فهو لا يستجيب للعقارات.
‫أين "يون جو"؟
‫أعطني هاتفه.
‫كيف تتصل بـ"تشول"؟
‫"كانغ تشول"، أليس لدينا المزيد لنتحدث عنه؟
‫اتصل بـ"سيو دو يون" في الحال.
‫- هل ستذهب إلى مكان ما؟ ‫- عليّ أن أجري اتصالاً.
‫سنكون في خطر إذا تعقّبوا إشارة هاتفي. ‫أبقي الباب موصداً.
‫- مرحباً. ‫- "دو يون"؟
‫أين أنت؟
‫مرحباً.
‫لم نتحدث منذ زمن طويل.
‫ماذا تفعل؟
‫ألست مرشحاً رئاسياً؟
‫أيريد مجرم يحتجز مواطناً بريئاً ‫أن يصبح الرئيس؟
‫هل جنّت "كوريا" أم ماذا؟
‫إن الأوضاع جنونية بالفعل.
‫لقد استطاع مجرم محكوم عليه بالإعدام ‫أن يهرب من المحكمة بسهولة.
‫لذلك أخذت رهينة لأعيش.
‫كنت أخشى أن تحقن شيئاً في عنقي.
‫من الواضح أنك ستنتقم مني.
‫كان عليّ أن أعيش، لكن لم يكن هناك سبيلاً.
‫اسمع يا "كانغ تشول".
‫لا ترتكب أي حماقات.
‫إذا أذيتني، سيموت صديقك في الحال.
‫تباً!
‫كان عليّ ألّا أسلّمك للشرطة منذ عام.
‫لقد تركتك تعيش لأنني ظننت ‫أنك لا تملكه حقاً،
‫لكن يبدو أنك كنت تخفيه.
‫تعال إلى هنا.
‫ألا تذكر مكان لقائنا الأخير؟
‫ما زال لدينا أمور لنتحدث عنها.
‫لم تعطني إجابة في المرة السابقة.
‫علينا أن نبدأ في الحديث مجدداً...
‫عن "يون جو"، وعنك، وعن "هان سانغ هون".
‫كلا.
‫ألم يكن اسمه "اوه سيونغ مو"؟
‫وذلك الشيء.
‫لديّ أسئلة كثيرة.
‫قابلني في الـ11 مساءً أمامك ساعة، ‫أحضر لوح الرسم أيضاً.
‫أنت تعلم ما سيحدث إذا تأخّرت دقيقة.
‫هل رأيت هذا الشخص؟
‫إنه في الستينات، وشوهد آخر مرة ‫يهيم مرتدياً ثوب المرضى.
‫ألم تريه؟
‫لقد قتل شخصاً، وهرب ‫من مشفى الأمراض النفسية.
‫صوّرته إحدى كاميرات المراقبة في الجوار.
‫- هل قتل أحداً ما؟ ‫- أجل.
‫إنه خطير، لذلك احرصي ‫على الاتصال بنا إذا رأيته.
‫حسناً.
‫ماذا تفعلين؟
‫لقد استيقظت.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأرسم قليلاً قبل عودته.
‫ماذا ترسمين؟
‫أريد أن أخرج من هنا قريباً.
‫إننا في جحيم يا أبي.
‫عليّ أن أجرّب كل الحلول لأخرجنا من هنا.
‫لقد عذّب "تشيول هو" "تشول" في مشهد سابق.
‫حسناً.
‫هذا عقابك على الإزعاج الذي سببته ‫في الـ10 سنوات الماضية.
‫سأرسم شاشة كاميرا للمراقبة فوق ذلك المشهد.
‫أعتقد أن الأمور ستصبح أسهل ‫إذا سلّمنا الفيديو للشرطة.
‫علينا أن نضع "تشيول هو" خلف القضبان أولاً
‫لنحظى بنهاية سعيدة.
‫لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
‫لقد قتلتك حتماً.
‫موتي!
‫أبي!
‫أيها السيد "اوه"!
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا فعلت؟
‫لم تفعل شيئاً.
‫ماذا حدث لعنقك؟
‫ماذا فعلت بك؟
‫لا شيء.
‫لقد أخبرتك.
‫إنني مسخ.
‫أرجوك، نفّذ كلامي.
‫أرجوك.
‫أبي، إن يديك...
‫ما الخطب؟
‫ما خطب يدك؟
‫ألم تقل إنك كنت على ما يُرام في السجن؟
‫لقد هربت دون أن أُعاقب على جريمتي،
‫والآن أكتفي بمشاهدة صديقي يموت.
‫من سيموت؟
‫لقد اختطف "تشيول هو" "دو يون".
‫إنه يهدّدني لأعطيه لوح الرسم.
‫لم يتبق أمامي سوى 40 دقيقة.
‫وكذلك...
‫والدك...
‫قتل شخصاً ما.
‫ماذا قلت؟
‫إن رجال الشرطة في طريقهم إلى هنا.
‫سيجدون هذا المنزل قريباً.
‫هل رأيت هذا الشخص؟
‫هو؟ لقد رأيته هذا الصباح ‫مرتدياً ثوب المرضى.
‫إلى أين ذهب؟
‫لقد دخل إلى ذلك المنزل.
‫لقد رسمت فيديو "هان تشيول هو". ‫لنسلّمه للشرطة أولاً.
‫يمكننا إرساله بالبريد الإلكتروني.
‫لنبلّغ عن مكان احتجاز "دو يون" أيضاً.
‫يمكنهم الإمساك بـ"تشيول هو" هناك.
‫ليس الآن.
‫لماذا؟
‫بنهاية سعيدة كهذه،
‫سيختفي والدك من الوجود.
‫إن نهايتي السعيدة ‫تقتدي نهاية تعيسة للقاتل.
‫المشكلة هي أنه أياً كانت النهاية ‫التي سنحصل عليها،
‫إما أنا أو والدك
‫لن نكون بجانبك.
‫إما سنموت...
‫أو نختفي.
‫يُرجى إرسال الدعم.
‫المشتبه به ليس بمفرده.
‫يُرجى التحقق من السيارة رقم "28 إم 4740".
‫أكرّر، "28 إم 4740".
‫تابع.
‫تابع حديثك.
‫أيوجد عالمان مختلفان؟
‫لقد قلت إنه يوجد عالم آخر،
‫وإن "يون جو" من ذلك العالم.
‫هذا ما سمعته.
‫إذاً، المكان الذي قابلت ‫فيه "اوه سيونغ مو"...
‫تباً!
‫إنه لوح الرسم، أليس كذلك؟
‫إذاً، ذلك هو العالم الآخر.
‫فهمت.
‫حسناً، فهمت قليلاً الآن.
‫لم أكن أفهم شيئاً في السابق.
‫إذاً؟ ما الفرق بين العالمين؟
‫هل من جديد؟
‫إن لوحة هذه السيارة مطابقة ‫لتلك التي هرب بها "كانغ تشول".
‫أظن أنهما في الداخل معاً.
‫ما علاقته بقاتل مجنون؟
‫لا نعلم بعد.
‫إننا ننتظر الدعم لأنه قد يحمل سلاحاً.
‫هل مسحتها كلها؟
‫أيمكننا أن نتحدث؟
‫ما هذا؟
‫لا يوجد باب.
‫ولا نوافذ أيضاً.
‫تباً!
‫ماذا الآن؟
‫لا يمكننا الصمود طويلاً.
‫سيهدمون الحائط ويدخلون.
‫لدينا 30 دقيقة فقط لإنقاذ "دو يون".
‫علينا أن نقرر
‫طبيعة النهاية.
‫كيف؟
‫كيف يجب أن تكون النهاية؟
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا نزعت خاتمينا؟
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫من القسوة
‫أن يضطر والد إلى قتل ابنته للنجاة.
‫لا يمكننا أن نسمح بذلك.
‫سأخرجك من عائلتي.
‫إنك حرة الآن.
‫أنت في أمان كيفما انتهى الأمر.
‫عليك أن تقرري الآن.
‫أيّ نهاية ستكون؟
‫سألتزم بقرارك.
‫"مركز جامعة (ميونغسي) الطبي"
‫لماذا تطلب مني ذلك؟ افعل ذلك بنفسك.
‫أنا متعب جداً، إن الهالات السوداء ‫تغطي وجهي كله.
‫أخبرتك أنني لا أعلم.
‫افعل ما يحلو لك.
‫ما الأمر؟
‫يا إلهي!
‫- بالمناسبة. ‫- ماذا؟
‫ألست من معجبي "دابليو"؟
‫تلك القصة المصورة، سمعت أنها انتهت.
‫- متى؟ ‫- هذا الصباح.
‫حقاً؟
‫- لكن... ‫- ماذا؟
‫إن النهاية...
‫لا تخبرني! سأقرأها بنفسي.
‫- لا تتفوه بكلمة. ‫- إنني...
‫اصمت، لا تتكلم.
‫- كلا، ذلك... ‫- مهلاً!
‫لا يمكنني سماعك، لا يمكنني سماع أي شيء.
‫ستفاجئك النهاية!
‫عجباً، حاول ذلك الوغد ‫أن يفسد مفاجأة النهاية.
‫الفصل الأخير.
‫حسناً.
‫لقد كرهتها في فترة ما، ‫لكن عليّ أن أحترم النهاية.
‫"دابليو"، هيا بنا!
‫"(دابليو)، تأليف (سيونغ مو)"
‫"الفصل الأخير"
‫أحتاج إلى وجودكما أنت وأبي بجانبي.
‫لا يمكنني تخيّل سبيل آخر.
‫أنا أحبك.
‫سمعت بأمر غريب في أثناء انتظارك...
‫عن عالمين مختلفين.
‫هذا لن ينتهي إلا بموتك.
‫يمكننا أن نعود جميعاً.
‫ترجمة "نورا حسن"