‫سابقًا في "روزويل، نيو مكسيكو"...
‫"ليز".
‫- "ماكس". ‫- لقد عدتي أخيرًا.
‫انبطحي. ‫كلا...
‫عشرون عام من كتمان هذا السّر، ‫والآن
‫تظهر وتعيد إحياء أحدهم؟
‫عندما كان يحتضر والدي، ‫كان يٌكرر هذا الكلام المجنون،
‫إذا ما رأيت بصمة اليد، ‫إذهب لعند "مانيز".
‫هل تخبرني بأنك فضائي؟
‫إذا غيرتِ رأيكِ بشأن سرّنا،
‫لا يوجد شيء سيجعلكِ ‫بمآمن منيّ.
‫- إبتعد عنها! ‫- ما خطبك؟
‫مٌنذ أن شفيتُ "ليز"، ‫وكان هٌناك هذا السمّ بداخلي.
‫أنا متزوجة من شخص، ‫لا ينبغي أن يعلم بهويتي قط،
‫وذلك يقتلني.
‫ألا يوجد شخص في العالم
‫لن تٌخاطر بكل شيء ‫من أجل إنقاذه؟
‫أريد رؤية تقرير السموم ‫الخاص بـ "روسا".
‫أعتقد أنها قٌتلت.
‫"ماكس"، لا أشعر بالطريقة ‫التي تشعر أنت بها.
‫أتريد التنفيس عن غضبك؟
‫سأجد قاتل شقيقتي،
‫وسأقدمه للعدالة.
‫وحتى لو كان ‫"ماكس ايفانز".
‫النهج العلمي يقتضي من العالم
‫إزالة كٌل التحيّزات الشخصية ‫و التأثيرات الخارجية.
‫وبالتالي فلا يهم إن أنقذ ‫"ماكس ايفانز" حياتي.
‫أم أنه، قبل عشر سنوات، ‫كان الشخص الوحيد
‫الذي جعلني أبتسم ‫بعد أن غادرت والدتي.
‫أو كيف أشعر عندما ينظر إليّ.
‫المٌهم هو العلم.
‫الرصد: بعد ساعات أو أيام ‫من وفاة شقيقتي،
‫علامة غريبة، تشبه بصمة اليد،
‫تشكلت على جثتها.
‫الرصّد: إنها العلامة ذاتها
‫التي تركها "ماكس ايفانز" عليّ ‫في الليلة التي أنقذني.
‫الرصّد: "ماكس ايفانز" كذب في وجهي
‫بشأن أخر مرة رأى فيها ‫"روسا" وهي حيّة.
‫التقدير: قٌدرة "ماكس" على التعامل
‫مع الطاقة الكهرومغناطيسية ‫تٌعطيه القدرة على شفاء
‫والإيذاء أيضًا.
‫الفرضية:
‫"ماكس ايفانز" قتل شقيقتي.
‫حسنًا.
‫مرحبًا، يا فأر التجارب.
‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER:@ahmad8betasi ==
‫يٌمكنك الإسترخاء. لقد تركتٌ ‫مشرطي الجراحي في البيت.
‫جيّد. لأنني رأيت ما فعلتيه بذلك ‫الضفدع في السنة الأولى،
‫ولم يكن شيئًا جميلًا.
‫أحاول تقديم المساعدة، يا "ماكس".
‫لقد قٌلت بنفسك بأنك شعرت ‫بالمرض
‫مُنذ أن شفِتني.
‫ليس وكأن بإمكانك الذهاب ‫لطبيب عام.
‫إنني فُرصتك الفُضلى.
‫لا يبدو كمرض.
‫في الحقيقة أنا لم أمرض ‫طوال حياتي،
‫لكنه لا يشبه أي شيء ‫موصوف في الكٌتب.
‫إنه أشبه بـ ...
‫ومضات من الغضب.
‫أو من الغيظ حتى.
‫ربٌما أنك متوترّ فحسب.
‫المستويات المٌنخفظة من ‫التوتر المزمن تٌحافظ
‫على إبقاء محور ‫الغدة الكظرية نشطة.
‫- قميصك. ‫- صحيح.
‫لا داعي للخوف منّي.
‫لستُ خائفًا.
‫نبض قلبك يتسارع.
‫ليس بسبب "أنني خائف منك".
‫سعيد لمنحي ‫بعضًا من وقتك.
‫على فترات. ‫لديّ 30 ثواني.
‫قٌلت بأن مريضك، الذي يحمل ‫بصمة اليد...
‫- ما زال حيًا. ‫- بالتأكيد.
‫هل من المٌمكن أن لا يكون الفضائيين ‫أعداء للبشرية؟
‫الآن، دخلت إلى هٌنا ‫مٌطالبًا بمعلومات
‫حول وفاة "روسا آورتيشيو"
‫وزودتك بتلك المعلومات. ‫الآن حان دورك.
‫ألا يٌمكن أن يكون أحد أطفالك ‫صديقًا للفضائي القاتل؟
‫لديك أربعة أبناء ‫وكلهم أبطال الحرب.
‫الأمر ليس مُناسبًا ‫لضعاف القلوب.
‫هل تنعت "اليكس" بضعيف القلب؟
‫المدينة برمتها اقامت ‫موكبٍ تشريفًا له
‫- عندما عاد من "العراق". ‫- "كايل"،
‫يٌمكنك المشاركة في مشروع "شيبارد"
‫لأنه إرثك
‫أو يٌمكنك الإختيار المشاركة
‫لأنك تعلم بحكمة
‫عمّا يٌمكن لحكومة "الولايات المتحدة" ‫ فعله بك
‫وبمدينتك الصغيرة الهادئة،
‫ناهيك عن أصدقائك في المدينة.
‫وطنك تنتظر بفارغ الصبر قرارك.
‫أنا لن أخبرك أين ‫رأيت بصمة اليد.
‫لا بأس. ليس هذا ما أريده منك، ‫على أي حال.
‫أريد الولوج لمواد البحثية ‫الخاصة بوالدك.
‫أردت معرفة سبب عدم إدخالي ‫أبنائي في هذا الأمر.
‫هذا لأنني لا أحتاج لطيار.
‫بل أحتاج لــ " فالنتي".
‫"الأسيتون" هو مزيل طلاء الأظافر.
‫وكميات صغيره منه تٌساعد ‫في تنشيط نمو وتجديد
‫النباتات، لكنني لم أرى شيئًا كهذا.
‫أهو يٌشفيك؟
‫كلا. إنه أشبه بمُسكن الألم.
‫إننا لا نُشفي بسرعة فائقة او ما شابه.
‫حسنًا، متى بدأت تدرك أنك مختلف؟
‫ما المدى الكامل لقواك؟
‫أنا شخص ذو مهارات ‫في حالات الإستجواب.
‫إنه نوعا ما جزء من عملي.
‫لقد أنشأت خط أساسك.
‫والآن أنا أراقب إنتاجك ‫لطاقة الكهرومغناطيسية
‫وكيف ترتبط مع...
‫- مٌحفزاتك العاطفية. ‫- أتعنين كــ
‫ضوء أشغله ‫كلما شعرت بأي شيء؟
‫هل يٌمكنك إيقافه؟ ‫لأنه مزعج جدًا.
‫رٌبما. لو عرفت المزيد.
‫إذن...
‫"مايكل" و "ايزابيل"
‫ما هي قواهم بالضبط؟
‫هل يتركان بصمات اليد، أيضًا؟
‫أنا لن أتحدث عنهما، يا "ليز".
‫لا يعرفان إننا نقوم بهذا.
‫حسنًا، هل كٌلكم قادرين
‫إخراج الشحنات الكهربائية...
‫وإطلاق الطاقة عمدًا؟
‫رٌبما. لا نعرف طريقة عملها.
‫في الطبيعة، هٌنالك حيوانات ‫ونباتات وحتى...
‫- لديها قوة مٌشابه لهذا. ‫- إلام تلمّحين؟
‫يستخدمون الكهرباء كآلية دفاعية.
‫أو كسلاح حتى.
‫- "ليز"... ‫- لذا، إن أمكنك الشفاء بواسطة الكهرباء
‫أيٌمكنك الإيذاء أيضًا؟
‫يا إلهي. لقد تأذيتي. ‫هل أنت بخير؟
‫البرق الكسوري.
‫- دعني أرى. ‫- كلا. أنا بخير.
‫- دعني... ‫- أنا بخير. من فضلك لا تلمسني.
‫معيّ قوات سلاح الجو ‫بأكمله هٌنا
‫لجمع التبرعات للمحاربين القدامى, ‫وأنت هٌنا في الخارج
‫تلعب، ماذا، تشريح كائن فضائي؟
‫إنها تعرف بالفعل سرّنا، ‫إذن فما هو الضرر؟
‫ربما يمكنها معرفة ما خطبي.
‫أنا و "مايكل"
‫- أخبرناك بأننا سنُساعدك. ‫- كيف؟
‫اسمع، أي ما كان خطبك، ‫أنني مٌتاكدة
‫أن "ليز" لم تأخذ أي دروس بشأنه ‫في جامعة "كولورادو بولدر".
‫لديّ تساؤلات، وأنا أثق بـ "ليز".
‫بيننا تواصل.
‫أو كان، على ما أعتقد.
‫حقًا؟
‫"ليز" و"كايل" أقاما علاقة ‫قرب حانة "وايلد بوني"
‫في اليوم الموالي لوصولها للمدينة.
‫أكنت على علّم بذلك؟ ‫"هانك" و "ليندزي" راهم.
‫بصمة يدك
‫كانت لا تزال ‫على صدرها.
‫هلا توقفتي عن التدخل في شؤوني، ‫ولو لمرة؟
‫حسنًا؟ توقفي عن استخدام ‫حياتي كإلهاء
‫لعلاقتك الفوضوية.
‫أنت شأني الخاص، يا "ماكس".
‫أهتم لأمرك وأحبك.
‫أخبرتك "ليز" بانها ليست مٌعجبة بك.
‫على الأقل إنها تعرفني. ‫فقط لأنك تغارين
‫أن أحدهم عرف بهويتي
‫بينما زواجك بأكمله ‫مبنيّ على كذبة...
‫إخرسّ! "ليز" تستخدم
‫مشاعرك لها لجمع البيانات، ‫وأنت تدعها تفعل ذلك.
‫يبدو وكأنك ستوافق على أي عذر ‫لتكون قريبًا منها.
‫إنه أمر مٌثير للشفقة.
‫أنا اثق بك.
‫عدني ألا تخبر أحد عمّا أخبرتك به.
‫أعلم أنك تريدين تصديق أن "ماكس" ‫شخص مُسالم
‫لكنه فضائي لعين، يا "ليز".
‫هذا يثبت ذلك. إنها اصابة سطحية.
‫أجل، حسنًا، لكن ليس تلك.
‫كلانا يعرف أن هذا المستوى
‫من الطاقة قد يكون قاتلًا.
‫أعتقد أننا يجب أن نبلغ عنه.
‫لمن...
‫الشرطة؟
‫أنا لا أعرف. ‫"الحكومة"؟
‫صحيح. حتى يأذن الرئيس ‫للقوات "الفضائية" بالهجوم
‫على مدينتا؟
‫لم يروق ليّ قط. ‫دائمًا كان يحدق بك
‫كأنه كان يرصد أحد أشكال الحياة هٌنا.
‫"ماكس ايفانز" ما هو ‫إلا جزء من القصة
‫اسمع، كان لا بٌد أن استفز " ‫ماكس" حتى يحدث هذا.
‫إذًا ما الذي فعلته "روسا" لاستفزازه؟
‫إعتادت على إخفاء الأشياء ‫طوال الوقت.
‫كانت تحٌب الأسرار.
‫أترى هذا القلب هٌنا؟
‫كانت إحدى بقعها.
‫شيء مٌعتاد.
‫ماذا كنت تأملين إجاده؟
‫فرق التحقيقات الجنائية يجدون أدلة. ‫أريد دليل.
‫لديك دليل.
‫أنت فقط تستمرين بتجاهله لأنه...
‫هل لأنه طويل القامة؟
‫ناهيك عن قدرته على تفجير
‫الأشياء الباهظة بإستخدام دماغه.
‫- أحتاج إلى دافع. ‫- حسنًا، "نانسي درو".
‫كلا، أريد أن أعرف ‫عمّا حدث في تلك الليلة،
‫قبل أن أدمر حياته.
‫أنك مستيقظ.
‫لقد بقيت.
‫الوقت كان مٌتاخرًا، ‫وكنت متعبًا.
‫أهذا سبب بقائك؟
‫مرحبًا! جلبت "خبز البيغل".
‫اللعنة
‫إهدأ يا رجل. ‫إنها "ايزابيل" فحسب.
‫مهلًا، أهي تعرف بأمرنا؟
‫- أسيكون الأمر سيئًا لو عرفت؟ ‫- أجل.
‫- "غويرين"... ‫- كلا.
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫هل إستعدت عملك القديم؟
‫أجل. لا أحد في هذه المدينة ‫يٌمكنه إصلاح سيارة
‫اسرع منيّ.
‫لذا، أنت...
‫هل سيارتك تحتاج لضبط أو؟
‫عدتُ للتو من عند "ماكس".
‫إنه يسمح لـ "ليز" ‫بإجراء التجارب عليه.
‫من فضلك قولي "جنسيًا".
‫إذا عرفت ‫كيفية تشكل "ماكس"
‫ستعرف طريقة تفكيكه.
‫أجل.
‫جميعنا.
‫إنها تستغله. أعرف ذلك.
‫يجب أن نبعدها بعيدًا عن شقيقنا.
‫ولديّ خطة لذلك.
‫حسنًا، لم أظن أبدًا ‫بأنني سأرى اليوم
‫الذي يهزم به "ليز آورتيشو" مدينة مليئة ‫بالسكارى وتأتي للحانة.
‫- هل مررتي بليلة عصيبة؟ ‫- ليلة.
‫وصباح وعقد من زمن.
‫لقد وجدت هذه فى أحدى ‫مخابئ "روسا".
‫يٌمكنني إحضار حشيش لك ‫لكن لن يكون قديمًا، لو أردتي.
‫ومع أن هذه قد تكون جيدة.
‫كنت أتمنى أن تُساعدِني في معرفة ‫المزيد عن أسرارها.
‫أشياء ما كانت لتخبرني قط.
‫أشياء لأخبرتك فحسب.
‫تفقدي خلف لافتة ‫"ممنوع الصيد".
‫إنه شريط "روسا" الأروع.
‫كُلها أغاني "تسعينات".
‫فرقة "تي ال سي" ‫و "غو غو دوولس".
‫أضافت حتى بعض أغاني "غينوين" بها.
‫كلا، لا أعتقد أن هذه عناوين أغاني.
‫أعني، أنهم كذلك، لكنني...
‫أعتقد أنهم أدلة.
‫الأغنية الأولى "هٌنا في غرفة نومك"
‫إنها غرفة نومنا. ‫"بوني".
‫أعني، هذه عادتها المٌحددة
‫كمراهقة مٌحبة للدراما، ‫خريطة كنز
‫لجميع مخابئها الصغيرة.
‫أعلم، ظننتُ أن الأمر كذلك. ‫أنا فقط...
‫لم أرغب في إنتهاك خصوصيتها.
‫حتى الآن.
‫حسنًا، كأخت صغيرة،
‫إنتهاك خصوصية شقيقتي الكبرى ‫إمتياز ولدتٌ به.
‫حتى الآن.
‫الأغنية الثالثة؟
‫"تحت الجسر".
‫أأنت قادمة؟
‫أجل.
‫أجل!
‫يا للهول. احتفظ بذلك عندما ‫تٌهيمن الآلآت على الأرض
‫ما هذا؟
‫كانوا سيبيعونها في مزاد الشرطة.
‫إنه الإصدار الأول، يا "كام".
‫أجل. علمتٌ أن ذلك ‫سيجعلك مٌتشوقًا.
‫لنذهب إلى السينما الخارجية الليلة.
‫كموعد غرامي؟
‫أجل.
‫أعتقدتٌ أن لدينا المزيد من...
‫"مرحباً، هل أنتِ مستعدة" ‫أو ما شابه.
‫أعرف ذلك، لكنني فكرت بأنه ‫رٌبما حان الوقت.
‫أجل. لمَ لا؟
‫لنذهب إلى السينما الخارجية.
‫ربما بعدها يٌمكنك أن تأخذني ‫إلى محل العصير
‫ومن ثم ثبيت رسالتك
‫- على سترتي. ‫- حسنًا.
‫اسمعي...
‫لقد كُنت أفكر كثيرًا ‫حول أبي مؤخرًا.
‫أتذكرين تلك الرسائل التي أرسلها
‫عندما كان في دار الرعاية؟
‫لا يٌمكنني إيجادها في أي مكان.
‫السرطان غيره.
‫في النهاية،
‫كان ينظر إليّ ويٌمكنني رؤية ‫ذلك في عينيه
‫لم يكن لديه أي فكرة عمن أكون.
‫كان يرسل لنا رسائل ‫حتى عندما
‫كُنا نجلس بجوار سريره كل يوم.
‫من الأفضل ألا تبحث ‫في الماضي
‫تشبث بالذكريات الجيّدة.
‫أنا أحاول فقط ملء الفجوات
‫حول من كانت شقيقتي حقًا.
‫تعرفين ذلك بالفعل.
‫لقد كانت رائعة ومندفعة.
‫كانت تعطي نصائح كــ"أسند شعرك ‫للوراء عندما تمرضين،
‫أثقب عجلات سيارة حبيبك السابق"
‫كانت غير مُتزنة كليًا. ‫ولا يُعول عليها.
‫لكن بطريقة ما, حين كنت بأمس ‫الحاجة إليها
‫بدت دائما تظهر ‫في الوقت المناسب.
‫انها ليست ما تبقى ‫من الشقوق القذرة
‫لهذه المدينة.
‫رٌبما لا.
‫لكن رٌبما.
‫عزيزتي "روسا"،
‫لن تكوني وحيدة أبدًا.
‫توقيع "نجم الحوّاء".
‫سأفترض لو كان هٌناك أحد يُدعى ‫بـ "نجم الحوّاء" في "روزويل"
‫- كُنا سنعرفه. ‫- لا بُد وأنه اسم مٌستعار.
‫"نجم الحوّاء" هي العلامة الثالثة عشر ‫للأبراج الفلكية.
‫إنها مٌثيرة للجدل ‫في بعض الدوائر
‫بٌرج زائف.
‫الكلمات التي كتبتها
‫على يدها عندما ماتت.
‫ربما لم تكن كلمات عشوائية ‫من أغنية عشوائية.
‫ربما هذا يعني شيئاً.
‫أعني، هذه المذكرة تبدو رومانسية.
‫هل تعتقدين أنها كانت تلتقي ‫بشخص ما؟
‫"ماريا".
‫- إنها ميتة. تكلمي. ‫- لم تذكر أي شخص.
‫لكنني نمت في منزلكم ‫ذلك الأسبوع.
‫رأيتها تتسلل من النافذة وقد كانت
‫تهتم لوضع المزيد من كحل العيون،
‫لذلك ظننتٌ أن هنالك شاب ما.
‫كنت صديقة جيدة لها.
‫والآن هيّا. ‫لننظر لتلك الخريطة.
‫"ليلة الأحد في مدينة صغيرة". ‫من قبل "هال كيتشوم".
‫رٌبما ذهاب للسينما الخارجية؟
‫♪لقد كٌنت منبهرًا بالرجل الذي قد أصبح عليه♪
‫♪لقد قُمت بكل الأمور الصائبة ‫♪ وكان هدفي هو أن أصبح راضيًا
‫إذن، هل ستعبثين بعقل "ليز"
‫قبل أو بعد عرض فيلم "هجوم المريخ"؟
‫سأعلم متى يحين الوقت المُناسب.
‫فضوليّ فقط لمعرفة سبب دخولكِ
‫لعقل "ليز" وإخراجها من المدينة.
‫وفي حفلة لمّ الشمل كٌنتِ
‫- مٌرتعبة عندما أقترحت ذلك. ‫- تعلم،
‫لا أعتقد أنك تٌقّدر ‫مدى تعاسة الأمر
‫بالنسبة ليّ للنظر في الهاوية العميقة المُظلمة ‫والتي تدعى النفس البشرية.
‫ومع ذلك،
‫- الأمور تأزمت. ‫- وأنا أتفق معك.
‫لكنني أعتقد أيضًا أنك خائفة.
‫- أجل، من كشف أمري. ‫- ألا تكوني
‫الشخص رقم واحد ‫في حياة "ماكس".
‫من أن يحب "ليز" أكثر منك.
‫"مايكل غويرن" في حدث بالمدينة؟
‫"نوا"!
‫جهاز العرض قد تعطّل. ‫وأنا أصلحته.
‫كان بإمكاني أن...
‫أجل. قرار صائب. ‫شكرًا، يا أخي.
‫- لقد فوّتِ العشاء بالأمس. ‫- أعلم.
‫أنا آسفة.
‫كان بسبب "ماكس". ‫لديه مشكلة متعلقة بفتاة.
‫أجل وأنا أيضًا.
‫حبيبي أنا آسفة حقًا.
‫- ما رأيك في هذا. ‫- ماذا؟
‫لمَ لا نتبادل الأمور الليلة؟
‫ماذا يٌمكن أصبح من أجلك؟
‫رٌبما الليلة
‫يٌمكننا،
‫كلانا التواجد فحسب.
‫أستغادر بهذه السرعة؟
‫رأيته من قبل.
‫يؤسفني كيف إنتهى.
‫سأخبرك بأمر،
‫سوف أتقاسم هذه البيرة معك...
‫إذا سمحت لي بمشاهدتة من هنا.
‫مهلًا!
‫هل أستطيع مساعدتك بشيء، ‫يا "فالانتي"؟
‫ماذا كٌنت تفعل في حجرة الملفات؟
‫زيارة أمي. أظن أنها خرجت.
‫كان من الممكن أن اعتقلك.
‫لقد فهمت.
‫أهذا الرد المُبالغ به ‫بشأن "ليز"؟
‫هل أنت مٌعجب بها؟
‫فلا بُد وأنك سمعت
‫بخصوص الذي حدث ‫في حانة "وايلد بوني" كثيرًا.
‫هل تريد أن أضربك؟
‫حسنًا، ذلك لن يكون ‫جائزًا قانونيًا منك.
‫ورغم أنني أعتقد أنك أردت فعل ذلك ‫مُنذ وقت طويل.
‫أنت لا تعرف شيئاً عني.
‫مرحبًا، هل لدينا مشكله هنا؟
‫كُله جيّد.
‫مٌجرد صديقان من الثانوية في "روزويل" ‫يتبادلان الحديث.
‫هل سنشاهد الفيلم أو لا؟
‫أجل.
‫سنُشاهده.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا لك.
‫كن حذرًا يا بني.
‫لقد نلت مني.
‫شيء مٌطمئن.
‫أنت.
‫رٌبما عليك إنهاء اليلة؟
‫استغل المساء لتثقيف نفسك
‫عن كيفية تمثيل بلدك ‫بشكل صحيح.
‫هل أحرجك، يا أبي؟
‫لديك
‫وسّام "القلب الأرجواني" المٌقدم للطيارين
‫مع إنجاز ثلاث عمليات إيفاد.
‫يتم إعتقال "غورين" مرة كٌل أسبوع ‫بسبب المقامرة والعراك في الحانة.
‫يبدو لي أنّ الوحيد الذي تٌحرجه ‫ما هو إلا نفسك، يا بٌني.
‫اعذروني.
‫مساء الخير.
‫شكراً لكم يا سكان "روزويل"،
‫لجعل الليلة السنوية الثالثة ‫في السينما الخارجية
‫ناجحة جدًا. بسببكم،
‫زاد تبرعنا بضعفين عن العام الماضي
‫لعيادة المٌختصة بشوؤن ‫المحاربين القدامى.
‫هٌنا نيابة عن ‫النساء والرجال الشجعان
‫من قواتنا المٌسلحة،
‫الرقيب الأول "جيسي مانز".
‫شكرًا لكم
‫شكرًا، يا "ايزابيل".
‫شكرًا لكم جميعًا لحضوركم. ‫مساء الخير.
‫لمدة 70 عامًا...
‫أكثر من 70 عام، ‫في الحقيقة "روزويل"...
‫هيّا، قوليها فحسب. ‫تكرهين إحتفالات هذه المدينة.
‫هل سأصاب بطفح جلدي؟
‫حسنًا، يٌمكننا الذهاب لحانة ‫"وايلد بوني" من أجل شراب.
‫بعد أن نجد أماكن إختفاء "روسا".
‫حسنًا، هيّا
‫عندما تكون مخاطر
‫وتضحيات المعركة...
‫لما نحنُ هنا حقًا؟
‫هُنالكَ خطبٌ ما بك.
‫لا يٌمكنكِ الكذب ‫على وسيطة روحانية.
‫أنا...
‫حسنًا، لا بأس.
‫أردتُ عذرًا للتجسس ‫على "ماكس" ورفيقته.
‫الشقراوات ذو الطول ‫لسن نوعه المفضل.
‫إذا كُنا سنتعقب أحد،
‫سأحتاج لـ الذرة المحمصة.
‫وسأجلب لك شراب "ميشيلادا".
‫التقصير يعني فقدان
‫جميع ما عملنا بجد من أجل بنيانه.
‫التقصير يعنى اننا نتخلى عن هذا...
‫مرحبًا، يا "ليز".
‫أود منك أن تقومي بعمل نيابةً عنّي.
‫"روسا"؟
‫لمَ تتصرّفين على هذا النحو؟ ‫ظننت أننا أصدقاء.
‫"ليز".
‫نعم؟
‫لقد حان الوقت لمغادرة "روزويل".
‫ولا تعودِ هذه المرة.
‫لطالما تمنيت أن يكون الأمر هكذا.
‫توقفِ.
‫لا يٌمكنني المُغادرة.
‫لمَ لا؟
‫ما الذي يبقيك هنا؟
‫"ماكس".
‫من الأرض إلى "ليز".
‫أجل، مرحبًا. ‫حسنًا، ماذا؟
‫أعتقد أنني وجدتُ الدليل.
‫هذه ليست فكرة "روسا"
‫حول قضاء ليلة السبت ‫في مدينة صغيرة،
‫لكنني أعلم ما يكون.
‫أعرف الشخص الذي يجري ويتقيأ ‫حينما أراه.
‫هل فعلتِها؟ هل ستُغادر؟
‫كلا، أنا...
‫لا أعتقد أنه سيكون بهذه السهولة.
‫ألم تكوني قوية بما فيه الكفاية؟
‫كلا، يا "مايكل". إنه...
‫أنا لا أعلم،
‫أنا فقط، دخلتُ إلى عقلها،
‫ومن ثم لم أستطع الإستمرار بذلك، لذا...
‫لم تستطيعي أم لم ترغبِ، يا "ايزابيل"؟
‫أنت لا تفهم. حسنًا؟
‫ظللتٌ برؤية تلك الومضات لـ "روسا" و...
‫"ليز" كانت هٌناك. استطعت رؤية ‫ما كانت تراه، كما تعلم؟
‫استطعت الشعور بما كانت ‫تشعر به، ومن ثم...
‫وقالت اسم ماكس، وكان هٌناك تلك، ‫أشبه بـ " اندفاع"،
‫وكانت أشبه بــ... ‫ولا أظن
‫أنه مٌجرد إعجاب من الثانوية.
‫أعتقد أنها و"ماكس" قد يكونا...
‫رٌبما هي و "ماكس" ماذا؟
‫اركضِ.
‫إنها الشرطة.
‫أيها الضابط.
‫مرحبًا.
‫خطابكِ كان جيدًا.
‫شكرًا.
‫لم أظن أنك ستظهر، بعد أن ...
‫رٌبما كنتِ مٌحقة.
‫رٌبما ليس مقدر ليّ و"ليز" ‫أن نصبح سوية.
‫أنا و"كاميرون" كٌنا على علاقة
‫قبل أن تعود "ليز" إلى المدينة.
‫رٌبما ذلك قد يعني شيئًا ما،
‫لو حاولت.
‫كٌنت آمل حقًا بمشاهدة ‫فيلم "اي تي" هذه السنة.
‫كلا. "كارهي الأجانب" باعوا المزيد ‫من التذاكر، لذا...
‫حسنًا.
‫لنرى...
‫أأنت مُتاكدة أنه هٌنا؟
‫إعتدت على التسلل إلى هٌنا برفقة "روسا" ‫بعد ذهابك للنوم.
‫أعتقد أننا فهمنا الأمر ‫بصورة خاطئة ثانية.
‫بربك، يا "ليز".
‫اهدأي.
‫قضاء ليلة السبت ‫في المدينة الصغيرة
‫في مكان"روسا".
‫تفضل. استمتع.
‫إذن بينما كنت تحصلين على البكالوريوس
‫في الهندسة الطبية، كُنت أواعد
‫شاب يدعى "تشاد= وغد".
‫غيرت حالة علاقتي وكل شيء.
‫لمَ الآباء يُسمون طفلهم بـ "تشاد"؟
‫جميع المُسمين بأسم "تشاد" ‫يتحولون لـ "أوغاد".
‫أليس كذلك؟
‫أفتقد هذا.
‫تركت خطيبي في "دنفر" ‫قبل ثلاثة أسابيع.
‫"دييغو".
‫لا أعرف لماذا أضحك.
‫كلا. إنه شخص مثالي.
‫- هذا ليس مُضحكًا. ‫- آسفة.
‫أنا فقط... لم اشعر بالتواصل. ‫لم أستطع الشعور بشيء.
‫أجل.
‫ماذا فعلتما أنتما الاثنان هُنا؟
‫لقد دخنا.
‫وشربنا. والنظر للنجوم و...
‫أول من تجد نجم "الحوت" ‫عليها تحدي الأخرى
‫لفعل شيء غبي جدًا.
‫تلك كانت علامتها.
‫أترى، هناك تمامًا؟
‫سمكتين.
‫فقط تبدو كسهم بالنسبة ليّ.
‫هذا ما اعتادت "روسا" ‫أن تقوله دائمًا.
‫رٌبما كلتاكما لم تٌفكّران بطريقة مٌختلفة ‫بعد كٌل شيء.
‫يا إلهي...
‫إنها رسالة حٌب.
‫من قبل من؟ ‫نجم "الحوّاء"؟
‫حسنًا، إننا
‫في موعد مٌعظم المٌراهقين ‫يحلمون به
‫قد تم.
‫من الفيلم،
‫والفشار.
‫مجرد تجربة ثانوية واحدة ‫أساسية مفقودة.
‫وماذا يكون ذلك؟
‫- ما هي... ‫- هذه.
‫حسنًا.
‫"ماكس".
‫أنا آسفة، لقد أغلقنا. ‫أيمكنك المجئ لاحقًا؟
‫أحتاج أن أتحدث معك الآن.
‫"ليز".
‫"ليز"، توقفِ. ‫ما الأمر؟
‫كٌنت تعاشر شقيقتي.
‫أشرح ذلك.
‫"ليز". إنه أنا مُجددًا. ‫أقسم، إذا أدخلتِ نفسكِ...
‫"كايل مانويل فالانتي.".
‫ستكون مُجرمًا سيئًا.
‫أتحرص على تبرير نفسك؟
‫كنت أبحث عن ملف "ماكس ايفانز".
‫إننا في منتصف ‫حُبّ ثُلاثّي الاطراف.
‫أردتُ الحصول على بعض الأمور ‫السيئة عليه.
‫لم يكن هناك أيً.
‫أهذا بشأن "ليز آورتيشو"؟
‫"كايل".
‫ماذا؟
‫أنا لا أحب عائلتها.
‫ناضل والداي لسنوات
‫في ظل الفقر حتى يتمكنوا من دخول ‫هذا البلد بشكل قانوني،
‫لأنهم يثقون بـ "أمريكا".
‫في الحريّة، والوطنية والقانون.
‫والأسخاص الذين تجاهلوا ‫ذلك القانون أعطونا سمعة سيئة.
‫تبدين كمٌتعصبة.
‫وأنت تبدو ساذجًا جدًا.
‫"روسا آورتيشو" قتلت تلك الفتيات، ‫وذلك مزق هذه المدينة لنصفين.
‫كُنت بعيدًا من هُنا في الجامعة، ‫لكن أباك كاد أن يخسر
‫الإنتخابات في ذلك العام.
‫ساند "جيسي مانز" بعض ‫المٌرشحين البيض،
‫وأنت تعرف كيف أن هذه المدينة ‫تٌحب التصويت عسكريًا.
‫ظننت أن الرقيب الأول "مانز" ‫وأبي كانا صديقين
‫"جيسي مانز" ليس لديه أصدقاء، يا "كايل"
‫لديه جنود.
‫أشعر وكأنني اصبحتُ مخفيًا
‫حتى نظرتِ إليّ،
‫ومن ثم أصبحت مرئيًا.
‫لم أحب هذا الشعور من قبل.
‫- من فضلك، توقف فحسب. هيّا. ‫- كلا، أنت أسرت "روسا"
‫بطريقة ما، دائمًا تقفين ‫في جزء من الغرفة
‫التي تضربها الشمس أولًا.
‫كتبت تلك المذكرة لك، يا "ليز".
‫لا تكذب علىّ. ‫لمست شفتايّ
‫وتوقفت عن التنفس لمدة أسبوع. ‫هذا لا يتعلق بنا.
‫- لم نقبل بعضنا قط. ‫- كلا، لم نفعل.
‫لقد كان شهر "أبريل" ‫في السنة التخرج.
‫كان هٌنالك صلصة حارة على شفتايّ
‫ولم يخبرني أحد بذلك ‫تقريبًا، لـ 3 ساعات.
‫ومن ثم مسحتيه بإبهامكِ في المختبر.
‫اليوم الذّي...
‫تم إرسالنا للبيت مٌبكرًا ‫لأنه كان هٌناك إنقطاع للكهرباء في المدرسة.
‫لا بُد وأن "روزا" قد وجدت الرسالة.
‫كنت في السابعة عشر. ‫أردت أن أصبح كاتبا.
‫أنا لا أتهمك ببعض ‫الخيانة من الثانوية،
‫أنا اتهمك بشيء آخر.
‫أعرف أنك كذبت عليّ
‫بشأن أخر مرة رأيتها.
‫أعلم أنك قابلتها في الليلة ‫التي توفيت فيها،
‫وأنا أعلم أن شقيقتي قد قتلت.
‫على يد فضائي.
‫ماذا؟ كيف...
‫إذًا، أكان أنت يا "ماكس"؟
‫مرحبًا.
‫هل تٌريد الذهاب في جولة ؟
‫هذا الأمر لن ينجح، يا "غويرين".
‫لا أستطيع تجاهل ما رأيته الليلة.
‫الجانب الصاخب منك.
‫أجل.
‫أحيانًا، أرهن على بكرة ‫من الأسلاك النٌحاسبة
‫من المخلفات مقابل أموالاً إضافية.
‫من يهتم؟
‫أنا أهتم.
‫أنا طيار.
‫لا أستطيع أن أكون مع مجرم.
‫طوال حياتي،
‫وضعني النظام تحت رحمة المجرمين.
‫أنا فقط أحاول البقاء ‫على قيد الحياة.
‫أعتقد انك ما زلت الرجل ‫الذي يبحث فقط
‫عن أي عذر للرحيل؟
‫رٌبما.
‫وما زلت جيدًا ‫بإعطاء تلك الاعذار ليّ.
‫لقد قضيت
‫عشر سنوات من التفكير ‫أن شقيقتي قتلت نفسها
‫وشخصان آخران، لكن تبين
‫أن ذلك برمته كان كذبة.
‫- أكاذيبك. ‫- أجل، أنت مٌحقة.
‫كذبتُ عليكِ.
‫حسنًا؟ لقد رأيتُ "روسا" ‫في تلك الليلة
‫بعد عودتنا من الصحراء،
‫لقد أوصلتكِ ولكنني لم أذهب للمنزل.
‫لقد جلستُ في الشرفة
‫وكتبتُ تلك الرسالة. ووضعتها
‫تحت ماسحات الزجاج الأمامية ‫لسيارتك
‫ومن ثم "روسا" كانت هُناك.
‫ولقد كانت ثملة ومٌنتشية وغاضبة،
‫وكانت تخبرني أن أبتعد عنكِ.
‫وبدأت بالصراخ عليّ ودفعي.
‫إذًا ماذا؟ هل قتلتها؟
‫كلا.
‫إبتعدتُ بعيدًا.
‫كانت بحال سيئة
‫وكنت أعرف ذلك.
‫والمطعم كان لا يزال مفتوحًا
‫كان يٌمكنني إحضار والدكِ
‫كان يجدر بيّ البقاء معها.
‫سئلتك،
‫بصراحة...
‫إذا رأيتها في تلك الليلة.
‫لديك ما يكفيك من الذكريات الأليمة.
‫بعد كٌل شيء...
‫ما مررنا به،
‫أحقًا تؤمنين بأنني قادر
‫على قتل شخص تحٌبينه؟
‫"ليز"، لقد أحببتك طوال حياتي.
‫بما في ذلك كل يوم كنت فيه...
‫غائبة في العقد الماضي.
‫هذا ليس ما يتعلق به الأمر.
‫حسنًا، هذا هو كٌل شيء بالنسبة ليّ.
‫أتعرفين ماذا، رٌبما شقيقتي مٌحقة.
‫رٌبما أنا مُثير للشفقة.
‫ولكنني...
‫لن أقتل "روسا" أبدًا.
‫لندع الماضي وشأنه.
‫ليس هنالك شيء ‫يمكن فعله لتغييره.
‫"نوا"؟
‫حبيب؟ أأنت بالمنزل؟
‫كيف كانت بقية الليلة؟
‫جيدًا جدًا.
‫لقد ضاعفنا التبرعات بضعفين ‫عن العام الماضي.
‫المٌحاربين القدامى سيكونون سُعداء.
‫يا "از".
‫- ليس عليكِ فعل هذا. ‫- كلا.
‫قٌلت بأننا سنقضي ليلة سعيدة، ‫وأنظر أنا هٌنا، متواجدة.
‫"ايزابيل"، أنا أحبك،
‫من كُل قلبي،
‫كيف كانت بقية ليلتكِ؟
‫"نوا"...
‫أنا آسفة.
‫أعرف أنني كنت غائبة. ‫وأعرف أنني شخص اعتمد على الآخرين.
‫- بشأن "ماكس" و... ‫- لا بأس.
‫لقد علمت بمن سأتزوج ‫إنه...
‫كٌل شيء
‫يتداعى، ولا أعرف كيف أعيد تركيبها.
‫تعلم، أن "ماكس" من أرعاهُ.
‫لطالما كان كذلك.
‫لكنه الآن واقع في الحب و...
‫وهي تحبه أيضًا،
‫من أعماقها.
‫أعلم أنك لا تريدين ‫أن يكون أخاك حزينًا.
‫كلا.
‫- إنه... ‫-كلا، إنه فقط...
‫هذا هو المغزى.
‫أعتقد أنه طوال هذا الوقت كان واقعًا ‫في الحب، ولم أعرف ذلك.
‫وأعتقد أنه ربما كان خطأي.
‫"از"...
‫اسمعي، رُبما لوهلة، ‫يٌمكنك التوقف عن القلق
‫عن مدى سعادته.
‫رٌبما بدل ذلك، يٌمكنك أن تدعيني
‫أقلق...
‫عن مدى سعادتكِ.
‫ولو لمرة؟
‫تعالِ إلى هٌنا.
‫دعني أريك شيئاً.
‫أهذا...
‫فيلم "الأرض قبل الزمن"؟
‫كيف عرفت؟
‫"ماكس" أخبرني.
‫قال بأنك تحتاجين لبعض ‫الصحبة بعد الليلة.
‫إنك لا تخسريه.
‫أنتِ فقط تأخذين مساحة،
‫ولا بأس بذلك.
‫"إيزوبيل إيفانز-براكن.".
‫أنتِ...
‫الشخص التي أرعاهُا
‫ولطالما كٌنتِ.
‫وسأود ذلك كثيرًا
‫إذا استطعت أن أكون ‫الأمر ذاته لك.
‫إذًا، إعترضت "روسا"
‫الرسالة لإبقاء "ماكس" بعيدًا عني.
‫لمَ؟
‫إنه غير مؤذي.
‫أجل. أنا لا أعلم.
‫رٌبما...
‫أخبرني أنه يحبني.
‫انذاك والآن أيضًا، كما أظن.
‫يا للعجب، هذا...
‫هذا كثير.
‫ماذا قٌلتِ؟
‫أنا فقط لا أثق به.
‫لا يٌمكنك الاستمرار بأستدعائي.
‫يٌمكنك التوقف عن المجيء.
‫أيٌمكنني؟ لأن كُل كلمة
‫تخرج من فمك تبدو ‫كتهديد مٌبطن.
‫أعرف القصص
‫كيف إنتهي المطاف بالناس الذين رفضوا ‫فكرة المؤامرة بالمعاناة.
‫تقريبًا نجح الأمَر.
‫بإستغلال والدي الميت ‫لتقديم استئنافك.
‫لكنكما لم تكونا صديقين على الإطلاق.
‫أليس كذلك؟
‫راجعت السجلات. ‫أنت لم تزوره ولو لمرة
‫- بينما كان يحتضر. ‫- أنا و"جيم" كان لدينا اختلافاتنا، أجل.
‫لقد تشاركنا بهدف واحد.
‫حماية مدينتنا وعالمنا
‫من التهديد الفضائي الوشيك.
‫وشيك؟
‫الحُطام كان في سنة "1947"
‫إذا ما كانو يمثلون تهديدًا للبشرية،
‫فأنهم يقضون وقتًا جميلًا
‫ما لم يكن ابنك "بول ريان" فضائي.
‫أظهر بعض الاحترام.
‫أنا أظهر الأحترام.
‫لقد ضحّى أجدادي بكل شيء ‫ليأتوا إلى هنا ،
‫لأتمكن من العيش "الحلم الأمريكي".
‫لكن عائلتي تؤمن أيضًا ‫في النظام القضائي،
‫المٌتهم بريء حتى تُثبت إدانته.
‫لذا لن أسلم لك أي شخص، أيضًا.
‫هذه هي الرسائل التي كتبها والدي ‫عندما كان يحتضر.
‫إذا كان يحاول إخبار شخص ما شيئًا،
‫فإنه هٌنا بين كل هذا الجنون.
‫أنت.
‫لقدْ تعادلنا الآن.
‫أعطيتني صور تشريح "روسا"
‫وأنا أعطيتك أعمال والدي ‫المتعلق بالفضائيين.
‫أفعل بها ما تشاء.
‫الآن أنا راحل.
‫أنا لستُ جنديك.
‫اتخذت القرار السليم.
‫رغم أنك يجب أن تعرف
‫هناك عيب واحد مٌميت ‫في نظامنا.
‫المٌتهم بريء حتى تثبت إدانته ‫معناه أنه
‫لا يمكن تطبيق العدالة ‫إلا بعد أن تحل الكارثة.
‫كٌل مرة يتم القبض على ارهابي،
‫تعرف ماذا يقولون جيرانه، صحيح؟
‫كان شخصًا لطيفًا.
‫"ذكي". ومُراع.
‫إنه نادرًا ما يزعج أحدهم.
‫ينطوي على نفسه كثيرًا.
‫"مايكل"، عندما يصلك هذا، ‫تعال إلى هٌنا.
‫بالطبع ليس النوع بناء مستودع أسلحة.
‫ومن ثم...
‫صَدىً.
‫ أحمد عبدالله :الترجمة من قبل ‫== TWITTER:@ahmad8betasi ==