ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫"ديترويت" "الولايات المتحدة"‬
‫"لاس فيغاس" "لوس أنجلوس"‬
‫البحر "الكاريبي" - "فنزويلا" "غيانا" - "بوغوتا" - "كولومبيا" - "بيرو"‬
‫"بكين" - "الصين" - "تشونغتشينغ"‬
‫"أولان باتر" "منغوليا"‬
‫بحر "قزوين" - "جورجيا" - "تبليسي" "أذربيجان" - "باكو"‬
‫"باريس" - "فرنسا" - "بورغ سانت موريس"‬
‫"المملكة المتحدة" - "أكسفوردشاير" - "لندن"‬
‫ج ك "جولة كبيرة"‬
‫"ويلز" "لندن"‬
‫"لينكون"‬
‫"اسكتلندا"‬
‫"السويد" - "أوسلو" - "ستوكهولم"‬
‫"جولة كبيرة"‬
‫مرحبا جميعا!‬
‫مرحبا!‬
‫شكرا جزيلا.‬
‫شكرا لكم جميعا.‬
‫عجبا.‬
‫أحسنتم صنعا!‬
‫شكرا لكم جميعا! شكرا ومرحبا بكم.‬
‫وفي حلقة هذا الأسبوع...‬
‫"لوك".‬
‫"سكوت".‬
‫وسيارتان "بي إم دبليو" تطلقان الدخان.‬
‫والآن. شكرا لكم جميعا. شكرا.‬
‫أريد أن أبدأ الآن بالحديث عن المال. اصبروا معي حتى النهاية في هذا الأمر.‬
‫لو كنت وضعت 35 ألف جنيه استرليني في حساب ادخار في عام 2000،‬
‫سيصبح لديك الآن 60 ألف جنيه.‬
‫لكنك لو كنت وضعت نفس ذلك المبلغ في سيارة "جاغوار" فئة "إي"،‬
‫كنت ستملك 100 ألف جنيه الآن.‬
‫أجل، كل شيء تقريبا يتسم بالندرة أو الإثارة‬
‫ولو بصورة ضئيلة أصبح يساوي ثروة هذه الأيام.‬
‫"أستون مارتن دي بي 5"؟‬
‫هذه ستكلفك 750 ألف جنيه.‬
‫"فيراري دايتونا"، 600 ألف جنيه.‬
‫"مرسيدس إس إل" ذات سقف "بوغودا" ستكلفك 75 ألفا الآن.‬
‫أجل، الأمر لا يقتصر على السيارات المثيرة. "فورد إسكورت مكسيكو"، حسنا؟ سيارة مملة.‬
‫هذه تساوي 60 ألفا هذه الأيام.‬
‫- 60 ألفا! - أجل، حقا.‬
‫لكن ثمة سيارة أو اثنتين نادرتان ومثيرتان للاهتمام‬
‫يبدو أنهما أفلتا خلسة،‬
‫ولم تسجل أسعارهما ارتفاعات هائلة بعد.‬
‫لذا قررنا أن نخرج‬
‫ونرى أيا منا سيتفوق في رصد تلك الفرصة الاستثمارية.‬
‫بالضبط. لذا، اشترى كلانا سيارة كلاسيكية.‬
‫ومن ثم، ولكي نرى أيا منا حقق الصفقة الأفضل،‬
‫أخذنا "جولة كبيرة" إلى حيث يقول دوما أحد منتجينا، وهو اسكتلندي،‬
‫إنه أجمل مكان على كوكب الأرض.‬
‫"اسكتلندا".‬
‫اخترنا لمكان لقائنا ميناء صيد ظريف بالقرب من "إنفيرنيس".‬
‫وكنت أول الواصلين، في سيارة "ألفا روميو جي تي في 6".‬
‫والآن ستتخيلون‬
‫أنه كلما عرضت إحدى تلك السيارات في السوق،‬
‫سيهرع هواة السيارات الكلاسيكية مهووسين كالموتى الأحياء‬
‫كما لو أنه موسم تنزيلات كبير، لكن على العكس.‬
‫اشتريت هذه من رجل في سن 83 سنة الذي كان يمتلكها منذ كانت جديدة،‬
‫ولم يكن يبيعها سوى لأن زوجته البالغة من العمر 84 سنة‬
‫باتت تجد صعوبة بالغة في الدخول والخروج منها.‬
‫لم تسر سوى 25 ألف ميل، ومع ذلك، كلفتني 10 آلاف جنيه.‬
‫و10 آلاف جنيه هي مبلغ تافه‬
‫في عالم هذه السيارات.‬
‫مرحبا.‬
‫"جيمس ماي" في "لانسيا غاما كوبيه".‬
‫إنها واحدة من أجمل السيارات التي صنعت على الإطلاق، لكن لا تخبروه أنني قلت ذلك.‬
‫صباح الخير يا "ماي".‬
‫كم ثمنها؟‬
‫13500 جنيه.‬
‫أيضا أغلى بـ3500 جنيه‬
‫من الثمن الذي دفعته مقابل "ألفا روميو" شديدة التفوق عليها.‬
‫13500 سعر ممتاز مقابل سيارة ذات هيكل مصنوع حسب الطلب‬
‫وشديد الندرة وتتسم بالجمال.‬
‫لكنها ليست مثيرة مثل هذه السيارة.‬
‫ماذا تعني بأنها ليست مثيرة؟‬
‫حسنا. هلا أحدثك عن بعض من سمات هذه السيارة؟ اتفقنا؟‬
‫محور تبادلي. صندوق تروس في المؤخرة. قابض قرصي مزدوج.‬
‫- أسطوانات في كل الاتجاهات. - مدهش.‬
‫غير معتاد في ذلك الوقت.‬
‫أحد أكبر المحركات التي صنعت على الإطلاق، محرك ذو 6 أسطوانات سعة 2،5 لتر.‬
‫هذه ليست كلماتي بالمناسبة.‬
‫إنها كلمات "جيمس ماي" في مجلة "كار".‬
‫- أجل، قلت ذلك بالفعل. - تعشق هذا المحرك.‬
‫أجل.‬
‫وهذه فازت ببطولة "أوروبا" لسيارات السياحة‬
‫لـ4 سنوات على التوالي. وفازت ببطولة "بريطانيا" للسيارات السياحية.‬
‫إن لها سلالة من سيارات السباق أيضا.‬
‫ماذا، تلك السيدة الريفية العجوز؟‬
‫إنها "لانسيا".‬
‫إنهم أنجح فريق سباقات في التاريخ.‬
‫ليست كلماتي، بل كلمات "جيريمي كلاركسون".‬
‫وتلك سيارة أجمل منظرا.‬
‫- ماذا، أجمل من هذه؟ - أجل!‬
‫إنها رائعة.‬
‫إنها ليست "رائعة".‬
‫سأخبرك بما هو ليس رائعا. وصول "ريتشارد هاموند" في "فيات إكس 1/9".‬
‫كم ثمنها؟‬
‫2250 جنيها.‬
‫أحدهم خدعك يا "هاموند".‬
‫ماذا؟ مقابل طفلة "فيراري"، 2000...‬
‫- هل وصفتها للتو بأنها طفلة "فيراري"؟ - أجل.‬
‫لأنها كذلك. محرك في المنتصف، وإيطالية، إنه ينطبق عليها بالضبط.‬
‫- أصغيا إلى ذلك الصوت. - أعرف.‬
‫هذا هو الصوت المطمئن للصفيح على الصلب الروسي.‬
‫إنه صوت خفيف لامع فائر، يليق بصوت السيارات.‬
‫كم لون أخذته هذه السيارة؟‬
‫كانت سوداء، ثم أصبحت حمراء، ثم صارت بيضاء،‬
‫ثم كانت زرقاء باهتة، والآن، هي أرجوانية.‬
‫في الواقع أود أن أضيف، السؤال ليس كم كان عدد ألوان هذه السيارة،‬
‫وإنما كم سيارة كانت هذه؟‬
‫- أحسنت الوصف. إنها الآن تميل إلى البني. - البني، أجل.‬
‫لا بأس، إذن. لن أغيرها للأفضل.‬
‫أحاول أن أتوصل إلى أي "ألفا" اشتريتها.‬
‫أفضل "ألفا".‬
‫- إنها الـ"جي تي في 6". - بالضبط!‬
‫أجل. لماذا تحمل هذه الرقعة البلاستيكية في وسط غطاء المحرك؟‬
‫عبقرية. المحرك في هذه السيارة كان يعاني من مشكلة صغيرة.‬
‫كان يشتعل خلفيا... بل أماميا، في واقع الحال،‬
‫ويطيح بالجزء الذي يعلو المحرك، ومن ثم كان يتسبب في تلف الغطاء.‬
‫لذا قاموا بوضع هذا اللوح البلاستيكي والذي كان أسهل في التغيير.‬
‫لماذا لم يعالجوا مشكلة الاشتعال الخلفي؟‬
‫- لا تكن سخيفا. - كانوا مشغولين.‬
‫كسالى. هلا يمكنني أن أسأل فحسب؟ ما وظيفة ذلك الشيء الذي يشبه عصا المكنسة؟‬
‫هذه سمة أخرى من سمات "جي تي في 6"،‬
‫وهي أنك عندما تتوقف، تحتاج إلى إبقاء دواسة القابض مضغوطة،‬
‫- باستخدام عصا مكنسة كتلك. - صحيح.‬
‫وإلا فإن القابض والحذافة سيلتحمان.‬
‫فهمت.‬
‫كنت أمتلك واحدة من تلك السيارات في الماضي. لا يوجد ما لا أعرفه عنها.‬
‫أجل. عندما كنت تمتلك واحدة منها...‬
‫- حقا؟ - كيف كنت تجد تغيير صندوق التروس؟‬
‫ناعم، وسلس.‬
‫كلا، لم يكن، صحيح؟‬
‫كلا، ليست هذه هي الكلمات الدقيقة...‬
‫فظيع. ماذا عن الغيار الثاني؟‬
‫أجل، الثاني... لا أعرف، لم أجده قط.‬
‫بالضبط.‬
‫أجل، دعونا لا ننشغل ببعض الهفوات الصغيرة في تصميم "ألفا".‬
‫- كارثي. - لأن ثلاثتنا‬
‫- حصل على سيارات كلاسيكية... - أنا فعلت، أجل.‬
‫مقابل سعر جيد.‬
‫نحن في "اسكتلندا". لذا لم لا نأخذها في جولة قيادة في...‬
‫لنكن صادقين. "اسكتلندا" هي مجرد رحلة طريق.‬
‫- يمكننا ذلك. - أوافق.‬
‫أثناء وجودنا هنا، يمكننا اجتياز مسار الساحل الشمالي 500.‬
‫الذي، أعني، يفترض أنه...‬
‫وقع عليه الاختيار من مجلة "ترافلر" لصاحبها "كونديه ناست"،‬
‫وقع عليه الاختيار كأفضل رحلة طريق في العالم.‬
‫بحيرات، وجبال، إنه فحسب...‬
‫كل المناظر الجميلة أيضا.‬
‫إنها أفضل مناظر في "اسكتلندا"، صحيح؟‬
‫500 ميل حول الساحل الشمالي لـ"اسكتلندا".‬
‫في سيارات إيطالية مثيرة.‬
‫سيكون ذلك... انتظروا.‬
‫- ماذا؟ - رسالة نصية.‬
‫أجل. السيد "ويلمان".‬
‫تقول، "تلك السيارات لن تقطع 500 ياردة، ناهيكم عن 500 ميل.‬
‫"لذا، وفرت 3 مركبات احتياطية يمكنكم استخدامها للعودة إلى الديار‬
‫"عندما تتعطل وتشتعل فيها النار‬
‫"وتنفجر."‬
‫كنت أتساءل عما ستكون.‬
‫غريبة.‬
‫كيف علم أننا سنقطع 500 ميل؟‬
‫هذه نقطة وجيهة في الواقع، لأن "هاموند" اقترح الأمر لتوه.‬
‫- كيف علم بذلك؟ - كيف حصل على 3 دراجات...‬
‫تغاضينا عن قوى السيد "ويلمان" الروحية، وركبنا سياراتنا.‬
‫وانطلقنا في اللوحة الزيتية العملاقة التي هي "اسكتلندا".‬
‫هذا ليس بالضبط ما تود هيئة السياحة‬
‫أن تجعلك تصدقه، صحيح؟‬
‫إنها لا تبدو مثل المقدمة على علب الكعك.‬
‫ذلك الجبس الذي يضعونه في كل شيء،‬
‫إنه يبدو مثل مخفوق للمنازل، أليس كذلك؟‬
‫مخفوق!‬
‫لقد خفقت منزلي!‬
‫يمكنك أن تتبين سبب رغبتهم في الاستقلال، صحيح؟‬
‫الهروب من مجموعتنا.‬
‫كلا، لا تريد أن يأتي الناس ويفسدون كل هذا، صحيح؟‬
‫كان لدي جار اسكتلندي قح في "لندن".‬
‫لماذا يذهب شخص اسكتلندي للعيش في "لندن"؟‬
‫لا أعرف، لأنه مستعد لأن يفعل أي شيء من أجل "اسكتلندا".‬
‫إلا العيش فيها.‬
‫هل كان يدعى "شون كونري"؟‬
‫في نهاية المطاف، عبرنا ميناء الصيد ووجدنا أنفسنا في الطريق المفتوح،‬
‫حيث يمكننا أخيرا البدء في مهمة‬
‫الاستمتاع بسيارتينا الإيطاليتين الكلاسيكيتين...‬
‫وسيارة الـ"فيات".‬
‫سيارتي رقيقة وراقية جدا، وفي الواقع،‬
‫كان مالكها السابق شديد العناية بها.‬
‫كان من الواضح أنها تحظى بالحب و...‬
‫سقطت للتو واحدة من ماسحات الزجاج لدي.‬
‫رباه.‬
‫- لا يمكنه الخروج. - لا يمكنني الخروج.‬
‫يمكنك الذهاب، وترفعها فحسب. هكذا.‬
‫ينبغي عليك أن تقود هكذا فحسب.‬
‫"جيمس"، علي أن أقول إنك قدت 3 أميال فحسب.‬
‫- جرى إصلاح هذه بشكل مؤقت. - ماذا لو أمطرت؟‬
‫- لا تشغلها ثانية. - بل شغلها ثانية.‬
‫- أريد أن أرى ماذا سيحدث. - حسنا.‬
‫مستعدان؟‬
‫- في "اسكتلندا". - إنها "اسكتلندا".‬
‫- لن تحتاج إليها، هذا هو الأمر. - مثالي!‬
‫- لأنها لا تمطر أبدا. - صحيح.‬
‫نحن الآن بمفردنا أيها المشاهدون، يمكنني أن أكشف‬
‫أن حادث مساحة الزجاج هي في الواقع مجرد أمر بسيط‬
‫بالمقارنة ببعض المشاكل الأخرى في هذه السيارة.‬
‫معظمها مرتبط بالمحرك.‬
‫لا سيما الطريقة التي تركب بها "لانسيا" مضخة التوجيه المعزز‬
‫على مؤخرة أحد أعمدة الكامات.‬
‫لا يمكنك حقا استخدام وضع القفل الكامل لا سيما عندما يكون المحرك باردا،‬
‫وإلا سينفجر المحرك.‬
‫تم تركيب منظم الحرارة في مكان غير مناسب مما يؤدي‬
‫إلى سخونة شديدة مفاجئة، ومن ثم يمكن للمحرك أن ينفجر.‬
‫كما كانت توجد بعض المشاكل في مواد طوق منع التسرب، مما يتسبب‬
‫في اختلاط سائل التبريد بالزيت ما قد ينجم عنه انفجار للمحرك حقا.‬
‫"جيمس"، سمعت أن أيام الأربعاء يمكن أن تتسبب في انفجار سيارتك.‬
‫لذا يجب أن تلتزم الحذر غدا.‬
‫القرب من الأشجار أو البحيرات أو العشب أو الحشيشة أو الطيهوج أو الترتان،‬
‫كل تلك الأشياء تتسبب في انفجاره، أثق في ذلك.‬
‫اسمع، أنا جالس هنا، وأحاول أن أشرح للمشاهدين‬
‫الأسباب التي قد تؤدي إلى انفجار المحرك، بينما تقاطعني باستمرار‬
‫بنكاتك الغبية عن انفجار المحرك.‬
‫حسنا، استمر، لكن افعل ذلك بسرعة قبل أن ينفجر المحرك.‬
‫في هذه الأثناء، في الـ"جي تي في 6"...‬
‫كلا، ما ذلك؟ هل ذلك الثالث؟ صحيح، جيد، الثالث.‬
‫الرابع؟ أجل. الرابع.‬
‫أم هل هو الرابع أم الثاني؟‬
‫أتعرف من جديد على كل نقاط الضعف الصغيرة.‬
‫موقع القيادة ليس مناسبا. الدواسات قريبة بشدة من المقعد.‬
‫لذا يتعين عليك أن تقود وساقيك منفرجين جدا.‬
‫ليس بالأمر السيئ بالنسبة إلى رجل. إن كنت فتاة، فإن ارتداء البنطال‬
‫هي خطة تحتاج إلى التفكير بها في الصباح.‬
‫مع ذلك، وبرغم كل الغرابة، ما زلت أعشق هذا الشيء تماما.‬
‫كان ملكيتي لسيارة "جي تي في 6" هي ما علمتني جوهر السيارات.‬
‫تحتاج إلى شخصية. تحتاج إلى أن تحمل هفوات لتصبح آدمية.‬
‫و"جيمس ماي" كان محقا لأول مرة في حياته،‬
‫والمرة الوحيدة في حياته.‬
‫هذا واحد من أعظم المحركات التي تم صنعها على الإطلاق.‬
‫أسلس وأنعم‬
‫وأجمل محرك يمكن أن تستمع إليه.‬
‫هذه ليست ضوضاء عادم. هذا محرك حقيقي.‬
‫بينما أنا و"جيمس" كنا نستمتع بسيارتينا الكلاسيكيتين الرائعتين،‬
‫كان "ريتشارد" يقود سيارته الـ"فيات" الأرجوانية.‬
‫تطلق محركها قوة 80 حصانا.‬
‫هذا الشيء لا يتجاوز وزنه 950 كيلوغراما.‬
‫باعت "فيات" 170 ألفا من سيارات "إكس 9/1".‬
‫لذا هذه لا تتسم بالندرة كسيارتيهما.‬
‫لكن دعونا نضع الندرة مقابل نقيضها، والتي هي الشهرة.‬
‫لأن هذا ما كانت عليه هذه السيارة. شهيرة بشدة.‬
‫ولدي المصابيح الأمامية المرتفعة.‬
‫أجل.‬
‫سأرفعها مرة أخرى الآن.‬
‫يمكنني القيام بذلك كلما أشاء.‬
‫ثمة شكوى صغيرة واحدة إزاء الـ"فيات"، الدواسات صغيرة جدا،‬
‫وقريبة بشدة من بعضها البعض. وإن حاولت التعامل معها،‬
‫لنقل بقدمك،‬
‫ستجد أن قدمك كبيرة جدا.‬
‫تحتاج فحسب إلى استخدام أصبع على كل واحدة منها.‬
‫سرعان ما وقعت عين "هاموند" على مضمار سباق واقترح أن نجربه.‬
‫وفيما نتجهز، اتضح أن الدواسات الصغيرة ليست هي مشكلته الوحيدة.‬
‫"ن. س. ك. ك ليمتد" حلقة سباق "ليتل فيري"‬
‫هذا ارتفاع ثوري بالنسبة إلى محرك.‬
‫أجل، لديها سرعة تباطؤ مرتفعة كبيرة.‬
‫هل تلك هي سرعة تباطؤها؟‬
‫أجل، إنها حادة.‬
‫بما أنه مضمار لسباق العربات المفتوحة،‬
‫فإنه أضيق من أن يستوعب سباق سيارات.‬
‫تحذير رياضات المحركات قد تكون خطيرة‬
‫لذا، قررت أنه يجدر بنا أن نخوض منافسة انحراف.‬
‫هيا أيتها الـ"فيات" الصغيرة.‬
‫لا تعمل.‬
‫إنها ببساطة لا تمتلك القوة كي‬
‫تنحرف بالشكل المناسب.‬
‫رغم أن سيارتي الـ"ألفا" كانت تملك ضعف قوة محرك الـ"فيات"،‬
‫لم تكن الأمور رائعة بالنسبة إلي أيضا.‬
‫لا يمكنك جر ذيل سيارة "جي تي في 6". لا يمكنك ذلك فحسب.‬
‫مستعد؟ جر وزد الجر.‬
‫أعرف أن "روجر مور" قام بالانحراف بسيارة "جي تي في 6" في فيلم "أوكتوبوسي"،‬
‫لكنه بعد ذلك اصطدم في سياج، واضطر إلى أن يتنكر في زي مهرج.‬
‫في الـ"غاما"، كنت واثقا من أنني سأنجح فيما فشل فيه زملائي.‬
‫صحيح، ها نحن أولاء.‬
‫"لانسيا" تعد واحدة من أعظم الأسماء في تاريخ السباقات.‬
‫لذا، فإن الانحراف الموجه تلقائي بالنسبة إليها.‬
‫بينما أقترب من الزاوية، سأوجها و...‬
‫مكابح، انطلاق.‬
‫كلا.‬
‫في هذه المرحلة، تذكرت فجأة شيئا مهما.‬
‫هذه سيارة دفع أمامي، صحيح؟ فيم كنت أفكر؟‬
‫إنها لن تنحرف.‬
‫لكن من دواعي السعادة أن الجمهور المحلي المتابع‬
‫تمكن من إيجاد حل.‬
‫ما أفعله هو أنني أنزع العجلات الخلفية،‬
‫وأنزل الإطارات، ومن ثم أضع تلك الأغطية البلاستيكية،‬
‫ثم أعيد تركيب الإطارات ثانية، وأضعها من جديد،‬
‫ومن شأن ذلك أن يمنح السيارة المؤخرة الحرة التي يمكن أن تنحرف.‬
‫هذا بمثابة وضع شريط عازل على العجلات الخلفية‬
‫لسياراتك المصغرة.‬
‫الدعم.‬
‫من دون مساعدة أي أحد آخر في هذا اليوم شديد البرودة،‬
‫سرعان ما تم تركيب أغطية الانحراف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫صحيح، أستدير، وأقوم بالانحراف، وها هي...‬
‫لقد فوته.‬
‫تواصل الترفيه لفترة من الزمن.‬
‫كلا.‬
‫حتى في نهاية المطاف...‬
‫أجذب المكابح، ودخول.‬
‫تماسك! هذا رائع!‬
‫أدار عجلة القيادة.‬
‫فعل بها شيئا ما.‬
‫أجل!‬
‫أجل.‬
‫هذا يبدو ممتعا جدا. سنفعل ذلك. سنجربه.‬
‫كلا، هذه المجموعة الوحيدة.‬
‫ماذا، ما تلك الأشياء؟‬
‫أجل، إنها المجموعة الوحيدة، لذا لا يمكننا فعلها.‬
‫كلا... يمكننا صنع بعضها.‬
‫هل سألت إن كان بوسعك استعارة هذا الصندوق؟‬
‫كلا، لكنهم لن يحتاجوا إليه.‬
‫واستدارة.‬
‫هذا يبقى فوقه.‬
‫سيتطلب قليلا من الإقناع.‬
‫استدار "جيمس ماي" بطريقة مثالية للتو خلف هناك.‬
‫هذا يوم آخر من تلك الأيام الغريبة.‬
‫بعد صنع أغطية إطاراته، قرر "هاموند" ألا يتراجع.‬
‫هذا سيكون...‬
‫جديا، سيصل إلى تلك الزاوية، ومن ثم...‬
‫أين يمكن أن تهبط المروحية؟‬
‫ها هو يأتي الانحراف، ها هو آت.‬
‫وانحراف!‬
‫خرجت تماما عن السيطرة.‬
‫لنحاول ثانية فحسب.‬
‫لا بأس... كلا، انخلع ذلك. قد يكون ذلك مثيرا للاهتمام.‬
‫وها أنا أستدير. انحراف!‬
‫كلا! توجد... أعجز عن التوجيه.‬
‫للأسف فشل "هاموند" الذريع لم يمنعه‬
‫من تركيب بدعته الغريبة على سيارتي "ألفا" الثمينة.‬
‫وأصر على أنني يجب أن أجرب.‬
‫فكروا في المشقة التي تكبدتها "ألفا روميو" لتجعل هذه السيارة رائعة.‬
‫فكروا في المشقة التي تكبدتها "بيرلي" لتجعل تلك الإطارات تقوم بالجر بشكل مناسب.‬
‫ومن ثم يأتي "هاموند" بصندوق.‬
‫أيا يكن، ها نحن أولاء.‬
‫ماذا كانت تلك الضوضاء؟‬
‫السيارة برمتها تهتز.‬
‫أجل، هذا اهتزاز هائل.‬
‫"هاموند"، أيها الأبله البذيء، لقد أفسدت هذه السيارة تماما!‬
‫جلب فحص للجوانب السفلى للسيارة أنباء حزينة.‬
‫انخلع ذلك. لذا فإن عمود الإدارة الآن...‬
‫ما زال يربط صندوق التروس أو ناقل الحركة بالمحرك،‬
‫لكن برابط ضعيف.‬
‫وإن قمت بأي شيء أكثر من لفها هكذا، سينخلع.‬
‫إن قمت بالقيادة، فستكون تلك نهاية "ألفا".‬
‫هذا مثير للاهتمام. سيارتي تعمل وأود تناول مشروب.‬
‫الفندق على بعد نحو 25 ميلا.‬
‫لذا أظنني سأواصل خطتي إن لم تكن تمانع.‬
‫كلا، لا يمكنك أن تتركني الآن.‬
‫ماذا تعني بأنه لا يمكنني أن أتركك الآن؟‬
‫هل ترى كم الجو باردا؟‬
‫لا يمكنني أن أرى كم هو بارد، وإنما يمكنني الإحساس في الـ...‬
‫كلا، لكنني راجعت الحالة للتو.‬
‫"رذاذ، 6، الإحساس الحقيقي 2."‬
‫- هل تعرف ما الذي سيشعرك بالدفء؟ - ماذا؟‬
‫ركوب دراجة. يفعل ذلك دوما.‬
‫20 ميلا عبر هذا‬
‫المكان المجهول شديد البرودة.‬
‫مرحبا يا "ريتشارد هاموند" "الهامستر"!‬
‫هل سيارتك دافئة وجافة؟ أنا أطمئن فحسب.‬
‫أجل، أنا دافئ وجاف. هل أنت دافئ وجاف؟‬
‫أنا دافئ وجاف جدا.‬
‫أردت أن أسأل، هل تود كأسا طويلة من الجين والتونيك على كرسي في حانة؟‬
‫أجل، أود ذلك. وأمامنا فقط... إنه ليس بعيدا بالسيارة.‬
‫رباه. بحقك!‬
‫زد الطين بلة، جديا.‬
‫بعد 7 ساعات‬
‫- سنحتاج إلى التدرب عليه. - ماذا؟‬
‫على ما سنقوله عندما هو...‬
‫اسمع، نحن في برنامج صباحي، أنت على الأريكة.‬
‫حسنا.‬
‫"صباح الخير، ومعي الآن ’جيمس ماي‘." هكذا يتحدثون.‬
‫الذي علم لتوه بالوفاة المؤسفة‬
‫لزميله المذيع السيد "جيريمي كلاركسون".‬
‫"جيمس"، ما شعور إزاء العثور على جثته‬
‫في حفرة مع دراجة هذا الصباح؟‬
‫- حقا؟ - بلى.‬
‫كلا، هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟‬
‫- كلا. "جيمس"... - آسف، هل يمكنك فعل ذلك ثانية؟‬
‫هذه إذاعة، اتفقنا؟ "صباح الخير، الساعة 9:05، ’جيمس ماي‘ معنا.‬
‫"علمنا فقط هذا الصباح عن الوفاة المؤسفة..." يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫كل ذلك التمرين يا رفيق. مضيعة للوقت.‬
‫لأنه في الخارج الآن، يصارع قفل الدراجة عند سياج.‬
‫تبدو باردا!‬
‫الجو بارد... تبا. لماذا لا يفلح هذا؟‬
‫صبية الصحف يمكنهم التعامل مع واحدة من تلك يا رفيق.‬
‫يمكنهم أن يسرقوها. لا آبه.‬
‫- ترك المفتاح فيها. يا له من أحمق. - أجل.‬
‫رباه.‬
‫بربكم.‬
‫"هاموند"!‬
‫في الصباح التالي، تهشم السكون والسلام‬
‫بفعل صرخة حيوان مكلوم.‬
‫"كلاركسون"!‬
‫أين سقفي؟‬
‫صحيح.‬
‫وغد.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫كلا.‬
‫لم يفعل. إنه ليس بهذه الخسة.‬
‫- صباح الخير. - ماذا؟‬
‫- صباح الخير. - أجل، أيا يكن.‬
‫لماذا دهست سقفك؟‬
‫"كلاركسون". إنه خسيس.‬
‫استمتع بيومك على دراجتك!‬
‫وغد.‬
‫أشعر بالبرد الآن كما هو واضح.‬
‫استعرت سترة من المصور.‬
‫طوله 190 سم ووزنه 114 كيلوغراما.‬
‫أنا في سيارة رياضية إيطالية صغيرة ومميزة،‬
‫يفترض أن تبدو جميلة. أبدو مثل قزم قضمه الصقيع.‬
‫يا للوضاعة. ما كنت لأتسامح مع ذلك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يقلقني هو أنه ربما يحصل على بعض التدريب‬
‫على دراجته.‬
‫هل تظن أنه أصبح بالفعل واحدا من راكبي الدراجات الساخطين هؤلاء‬
‫الذين يكرهون أي شخص يمتلك سيارة؟‬
‫رباه.‬
‫ماذا؟ هيا!‬
‫لم يصلح ذلك.‬
‫جيد جدا. الآن...‬
‫ينبغي أن أقول إن السبب الوحيد للقائنا على شاطئ مليء بحفارات النفط‬
‫ومن ثم قدنا عبر مجمع منازل محلية مليئة بإبر تستعمل تحت الجلد‬
‫ببساطة من أجل إزعاج منتجنا الاسكتلندي فحسب.‬
‫أجل، لكن... لكننا لن نخبركم باسم "غاف". نتعهد بذلك.‬
‫كلا، لن نفعل. لن نقول اسمه.‬
‫على أي حال، اسمعوا، سيصبح المكان أجمل وأكثر إشراقا في الجزء الثاني،‬
‫عندما نصل أخيرا إلى طريق الساحل الشمالي 500،‬
‫وسنتطرق إلى ذلك في وقت لاحق.‬
‫أجل، لكن الآن حان الوقت لنرحب‬
‫بسيدة الجدال العجوز‬
‫التي تجلس في مأوى حافلة الدردشة‬
‫في "شارع المحادثة".‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي‬
‫- لا أتذكر حتى ذلك الحدث. - لا أتذكر حدوث ذلك.‬
‫على أي حال، أود الالتزام بالفيلم في "اسكتلندا"، لو أذنت يا "جيمس ماي"،‬
‫لأنك في مرحلة ما قلت‬
‫إنك وضعت تلك الأشياء البلاستيكية على الإطارات الخلفية لسيارتك الـ"لانسيا".‬
‫لأن الوضع كان أشبه بوضع شريط عازل على الإطارات الخلفية‬
‫لسيارة مصغرة.‬
‫- أجل. - من سبق وفعل ذلك؟‬
‫- أنا فعلت. - أجل، لكنك قلته كما لو أنه‬
‫أمر اعتيادي يفعله الجميع.‬
‫- حقا. - إنه أشبه بالقول،‬
‫"أتذكر أول مرة سرقت فيها زوجا من السراويل الداخلية؟"‬
‫إنه أشبه بك يا "هاموند" عندما وضعت وعاءين صغيرين على خصيتيك.‬
‫أجل.‬
‫مهلا. السيارات المصغرة تمتلك جرا أقوى من اللازم.‬
‫- تلك هي المشكلة. - كلا، إنها ليست كذلك.‬
‫لذلك ينتهي بها الحال تحت الأريكة.‬
‫إنها تطير دوما... تحلق في كل الأركان.‬
‫تمتلك جرا أكبر من اللازم. إنها تنحرف فجأة وبعنف‬
‫ولا يمكنك السيطرة عليها. إن وضعت الشريط العازل على الإطارات الخلفية،‬
‫تقلص الجر ومن ثم يمكنك أن تنزلق وتنحرف بها...‬
‫- رباه، لقد فعلت ذلك بالفعل. - وتحظى بالسيطرة.‬
‫بالطبع فعلت ذلك بالضبط.‬
‫- من هنا... - في طفولتك...‬
‫من هنا وضع شريطا عازلا أو أي نوع من الشرائط‬
‫على العجلات الخلفية لسيارة مصغرة...‬
‫- هناك. - لا أحد على الإطلاق.‬
‫أنت فعلت؟‬
‫إلى مدى كنت تشعرين بالملل لتفكري، "أعرف ما الذي سأفعله اليوم."‬
‫هل من أي شخص بخلاف تلك السيدة هنا‬
‫وضع عازلا قط... إنه أسوأ تفسير لك على الإطلاق.‬
‫- أراك لاحقا. - كلا، إنه ليس كذلك.‬
‫أسوأ تفسير له على الإطلاق كان حينما كان يسجل السرعة القصوى في المياه.‬
‫ويشرح لك لتوضيح الأمور...‬
‫- أجل. - كيف أن أجهزة التحكم في القارب،‬
‫- التي يمكن أن تشغلها... - أجل.‬
‫...على "بوند باغ"، تعمل بنفس طريقة‬
‫عمل أجهزة القيادة على الطائرة، التي لا يمكنك تشغيلها.‬
‫بالضبط. لكن تلك هي طريقة "جيمس ماي"، تفسير شيء تفهمه‬
‫- على نحو لا تفهمه. - أجل.‬
‫- اسمعوا، تمهلوا دقيقة. - ماذا؟‬
‫تمهلوا دقيقة. أنت رجل لا يستطيع رفع مساحة زجاج أمامي‬
‫من دون اقتلاع عين أحدهم‬
‫وزعمت في ذلك الفيلم‬
‫أنك أصلحت عمود الإدارة في سيارة "ألفا روميو" تلك.‬
‫- أنا فعلت. - حقا؟‬
‫- حسنا، أجريت المكالمة الهاتفية. - حقا؟‬
‫نفس الشي. أجريت مكالمة هاتفية،‬
‫وقام رجل بالقيادة كل تلك المسافة من "ويلتشاير" إلى "إنفيرنيس"‬
‫ومعه قطعة الغيار التي كنت أحتاج إليها.‬
‫يا للكرم. ومن ثم قمت بإصلاحها؟‬
‫- قمت بالمشاهدة. - أجل.‬
‫في الواقع، ذلك هو الجزء الذي عطب. يمكنك أن ترى الجزء الذي انخلع هنا.‬
‫حقا؟‬
‫ومن الواضح أنه عطل معروف في سيارة الـ"جي تي في 6".‬
‫كل شيء هو عطل معروف. سيارة "جي تي في 6" هي عطل معروف.‬
‫هلا انتقلنا إلى موضوع آخر الآن؟‬
‫أجل، لننتقل إلى محادثة أكثر واقعية.‬
‫أعلنت "لاند روفر" أن 70 بالمئة من الناس يعانون من دوار الحركة.‬
‫وتقول إنه في المستقبل ستحتوي سياراتها على نظام ذكي‬
‫يستشعر إحساسك بدوار السيارة‬
‫ومن ثم يقوم بتعديل درجة حرارة المقصورة والتعليق ليتكيف مع الموضع.‬
‫- وأظنها فكرة جيدة جدا. - ذلك ذكي حقا.‬
‫هذا مثير للاهتمام حقا. رغم أن علي أن أقول إنه لم يسبق لي قط الشعور‬
‫بأي نوع من دوار الحركة في أي مكان، لكنني ممتن بشدة،‬
‫لأنني التقيت ذات مرة برجل كان يعاني منه. كان ذلك على متن مركب لعبور قناة،‬
‫معبر شديد جدا. كان الجميع يشعرون بالدوار فيما عداي.‬
‫وذهبت إلى المرحاض وكان يوجد هذا الشخص،‬
‫وكان منبطحا على الأرض. وكما تعلمون، توجد شفاة صغيرة على القارب‬
‫عند الباب لمنع خروج المياه. وكان ذلك مملوءا بالقيء.‬
‫وفيما كان يدور القارب، هذا التسونامي المصغر‬
‫خرج وضربه في الوجه.‬
‫وفيما كنت أدخل نظر إلى أعلى نحو وقال،‬
‫"اقتلني".‬
‫لكن الأمر المزعج هو أنني أعرف أنه كان يعني ذلك حقا.‬
‫هل عانى أحد من دوار البحر؟ لأنني أفعل.‬
‫تريد بالفعل أن يقتلك أحدهم عندما تشعر بدوار البحر.‬
‫تريد ذلك حقا.‬
‫الأمر الآخر الذي أزعجني إزاء تلك السفينة، أنه كان يوجد،‬
‫لا أعرف، 500 أو 600 على متنها. كان الجميع يتفيؤون في كل مكان،‬
‫سواء أسطح أفقية، أـو أسطح رأسية، أو السقف، أو الطعام، أو أي شيء.‬
‫ماذا فعلوا به عندما وصل إلى مقصده؟‬
‫- دمروه. - هل تظن أن ذلك يفي بالغرض؟‬
‫أحيانا يتعين عليك ذلك. لا يكون لديك خيار آخر.‬
‫- أجل. - حدث لي ذلك.‬
‫سيارة طفولتنا، "آفنجر هيلمان"،‬
‫تقيأ أخي الصغير في مؤخرتها.‬
‫تخلصت منها. انتهى أمرها.‬
‫- في الواقع... - هذا فحسب...‬
‫حسنا، سأتحمل مسؤولية أمر ما.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫كنت أقود عبر "كورسيكا"، وكنت متأخرا على طائرة وكان معي ابني‬
‫في الخلف، وكان على الأرجح، لا أعرف، عمره 9 أو 10 سنوات.‬
‫أسير بسرعة كبيرة، وكلها طرق جبلية، كما تعرفون،‬
‫عبر "كورسيكا"، وكان يوما حارا، وتقيأ بشدة‬
‫وكان التنجيد من تلك القطيفة الناعمة.‬
‫حين وصلنا إلى محل إعادة السيارة المستأجرة، وما زلنا متأخرين على الطائرة‬
‫وكان الرجل قادما لفحص السيارة،‬
‫"إنها على ما يرام يا رفيق، إنها سليمة تماما."‬
‫وطويت المقعد الخلفي.‬
‫حقا!‬
‫- بلى، فقط... - يا لك من رجل بغيض!‬
‫أعرف.‬
‫- وتركتها؟ - أجل، تركتها ومضيت.‬
‫إذن، يوجد في مكان ما فتى يتقاضى 2 يورو في اليوم‬
‫لينظف السيارات المستأجرة العائدة.‬
‫وقد واجه ذلك الرعب.‬
‫أجل، أفسدت حياته. لكن السبب الذي استدعى كل هذا الحديث عن دوار السيارة‬
‫هو أن نادي السيارات الملكية، وكم هو يجاري أحدث المستجدات.‬
‫نشر نصيحة مفادها،‬
‫"يمكن للآباء منع أبنائهم من الشعور بالدوار إن جعلهم ينظرون‬
‫"إلى الأفق بدلا من الشاشات على هواتفهم المحمولة أو أجهزتهم اللوحية."‬
‫- حظا سعيدا مع ذلك. - ذلك هراء.‬
‫"أيها الأطفال، انظروا إلى الأفق، إنه أكثر إثارة من‬
‫"’أنجري بيردس‘، أو ’فورتنايت‘، أو أي لعبة أخرى تلعبونها."‬
‫نادي السيارات الملكية، ربما يمكنكم إقناعهم بترتيب غرف نومهم بعد ذلك أيضا.‬
‫على أي حال، تم تغطية مسألة "الدوار". لننتقل إلى موضوع آخر.‬
‫أريد الانتقال إلى مزيد من المحادثة.‬
‫الشرطة في "دبي" تقوم بتجربة دراجة حوامة.‬
‫لكن كلا، إنها دراجة حوامة بالفعل. ها هي ذي. انظروا إليها.‬
‫انظروا إلى ذلك الشيء. رباه.‬
‫يبلغ سعرها 117 ألف جنيه، ويمكن أن تسير بسرعة 60 ميلا في الساعة.‬
‫تطير لمدة نحو 25 دقيقة. انظروا إلى ذلك!‬
‫أجل، بوسعي رؤية بعض الأشياء.‬
‫كمركبة مطاردة شرطة، ثمة مشكلة،‬
‫إن قدت بسرعة 61 ميلا في الساعة، سوف تفلت منها.‬
‫في الواقع، يمكنك أن تقود بسرعة أقل من ذلك لكن لأكثر من 25 دقيقة‬
‫وستظل قادرا على الإفلات منها.‬
‫وإليك أمر آخر لم تأخذه في حسبانك على الأرجح.‬
‫إن سقطت من فوقها، فإنك ستسقط عبر جهاز الدفع خاصتك.‬
‫لا آبه، انظر إليها. أريد واحدة منها‬
‫أكثر مما أريد كلا رئتي.‬
‫إنها ببساطة أفضل شيء، أريد حقا...‬
‫"جيمس"، هل يمكنك تخيل "ريتشارد هاموند" على واحدة من تلك؟‬
‫دقائق من المرح الخالص.‬
‫أجل، بالضبط. ومن ثم ستصبح هباء.‬
‫ستصبح مجرد قشرة خشبية، فوق أقرب مبنى.‬
‫ستتمكن في الواقع من المرور عبر "ريتشارد هاموند".‬
‫انظروا، ثمة بركة من "ريتشارد هاموند".‬
‫لا بأس.‬
‫- فكرة سيئة. - صحيح.‬
‫كثيرون يعتقدون‬
‫أنني لا أحب السيارات الكهربائية.‬
‫لسبب وجيه، لأنه في كل مرة تحصل فيها على سيارة كهربائية،‬
‫تعود إلى المكتب في صباح كل اثنين‬
‫حاملا قصة أخرى حزينة.‬
‫هذا لأنك لا تستطيع شحنها.‬
‫- ها نحن أولاء. - لا يمكنك.‬
‫في عطلة نهاية الأسبوع الماضي حصلت على "جاغوار آي بيس". هذه سيارة رائعة.‬
‫لذلك لا أحمل أي شيء ضد السيارات الكهربائية.‬
‫تلك هي "جاغ" الجديدة وهي خلابة. الجلوس فيها مريح، كما أنها شديدة السرعة.‬
‫أفضل بمراحل من سيارة "تيسلا"، في الواقع، بمراحل كثيرة جدا.‬
‫رائعة. إلا أنني جلبتها إلى هنا.‬
‫وأوصلتها بالمقبس في مزرعتي ثم... ظلام فوري.‬
‫هذه مزرعة يمكنها تزويد كل "أوروبا" الغربية‬
‫بزيت الخضروات لألف سنة.‬
‫ضع "جاغ" واحدة في القابس وستعود إلى القرن الثالث عشر.‬
‫لا كهرباء على الإطلاق. ومن ثم أخذتها إلى منزل صديق،‬
‫ووضعتها في القابس هناك، لديه كهرباء أكثر حداثة.‬
‫وتركتها طوال الليل ولم تخزن سوى ما يكفي من كهرباء‬
‫لقطع 29 ميلا.‬
‫هذا يعود إلى أنك وضعتها في قابس منزلي من القرن الرابع عشر.‬
‫يفترض أن تستخدم شاحنا سريعا حديثا ولائقا.‬
‫كم سيستغرق ذلك؟‬
‫- 45 دقيقة. - لا أملك 45 دقيقة.‬
‫لدي فقط 130 ألف ساعة متبقية يا "جيمس"، قبل أن أموت.‬
‫لن أمضي أيا منها...‬
‫- ماذا؟ - مهلا،‬
‫هذا شيء جديد بدأته.‬
‫- "لدي فقط 130 ألف ساعة متبقية..." - إنها تبدأ.‬
‫- إنها تبدأ الآن. - من أين تلك...‬
‫إنها فكرة جميلة.‬
‫إنها تبدأ.‬
‫إنها كذلك. هات ما عندك، أفقد وقتا ثمينا.‬
‫لا بأس، أريد أن أعرف مع ذلك، من أين جاء ذلك الرقم؟‬
‫- لماذا أنت فجأة... - هل تحمل هاتفا؟‬
‫- أجل. - لأنك تحمله دوما.‬
‫لأنه ينسى دوما أن يتركه.‬
‫كم تظن... لست مضطرا لأن تخبر أحدا،‬
‫- كم عدد السنوات التي تظن أنها متبقية لك؟ - لدي حاسبة...‬
‫- السنوات المتبقية لي؟ - أجل، السنوات، ثم أضربها في 365.‬
‫- فهمت. - اضربها في 24.‬
‫- أجل. - كم عدد الساعات المتبقية لك؟‬
‫394200.‬
‫كم منها تود أن تهدره في شحن سيارة...‬
‫مكتفيا بالجلوس بينما تشحن السيارة. دخلت على "بي بي سي آي بلاير" مؤخرا،‬
‫وكان يقول، "ينبغي الآن أن تسجل بياناتك لتستخدم هذا."‬
‫كلا، لا ينبغي علي. ليس لدي وقت لفعل ذلك.‬
‫سأكون مت عندما أكون قد انتهيت.‬
‫لدي 14 يوما و200 ساعة.‬
‫انظروا، هل ترون ذلك؟‬
‫- "جيمس"... - ماذا، ساعات؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أسبوع بحلول يوم الثلاثاء.‬
‫يا رفيق، المغزى من هذا التمرين‬
‫هو التفكير في الرقم اللعين.‬
‫إذن، "إنها بقية حياتي،‬
‫"يجدر بي ألا أفكر في رقم كبير صارخ، سأكون متواضعا."‬
‫ستكون مفاجأة سارة على ما أرجو.‬
‫- الأسبوع المقبل. - أظن...‬
‫أظن أنه يمكننا إنهاء "شارع المحادثة" هنا،‬
‫عند وفاة "جيمس ماي" المؤسفة.‬
‫في أي لحظة الآن.‬
‫أريد التحدث عن سيارة "بي إم دبليو إم 5"، التي لطالما كانت، كما أثق‬
‫أن جميعنا هنا يعلم، فائقة الأداء بسيطة المظهر.‬
‫إنها أشبه بمخبول هائج في بدلة قديمة.‬
‫لكن الـ"إم 5" الجديدة مزودة بشاحن توربيني، لذا فهي شفوقة على الدببة القطبية،‬
‫ومزودة بدفع رباعي، لذا فهي آمنة،‬
‫كما أن بها ناقل حركة أوتوماتيكيا، وكل ذلك لطيف جدا.‬
‫هل ذلك ما نريده؟‬
‫دعوني أولا أشرح المواصفات الأساسية لسيارة "بي إم دبليو إم 5".‬
‫إنها سيارة صالون مزودة بـ4 أبواب وصندوق في المؤخرة،‬
‫ومساحة لـ5 رجال أعمال في الوسط‬
‫ومحرك شديد القوة في المقدمة.‬
‫هذه هي السمة الرئيسة في سيارة "إم 5". لا بد أن تكون شديدة السرعة.‬
‫وهذه، كما يقولون،‬
‫هي الأسرع على الإطلاق.‬
‫وهكذا، أقف في مواجهة شخص في زي عدو خفيف الوزن‬
‫وحذاء "أيه إم جي" الرياضي.‬
‫بينما أنتعل زوجا من حذاء إيرلندي متين وسروالا ثقيلا من الفرو.‬
‫مما يعني أنني سأخسر.‬
‫هل حقا سأفعل؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫كان ذلك بلوغ لسرعة 60 ميلا في 3 ثوان.‬
‫لا أستطيع التقدم للأمام.‬
‫هذا يعني 100 ميل في الساعة في غضون نحو 7 ثوان.‬
‫120.‬
‫130 ميلا في الساعة فيما أعبر الخط.‬
‫أمر لا يصدق هناك.‬
‫السيارة الصالون الرخيصة ذات الأبواب الـ4‬
‫هزمت لتوها السيارة الرياضية.‬
‫هذه مهمة "إم 5".‬
‫إذن يبدو أن النسخة الجديدة تلبي‬
‫كل المتطلبات المتوقعة من "إم 5".‬
‫هذا معقول، والفضل يعود إلى قوة محرك تبلغ 592 حصانا،‬
‫إنها بسرعة "فيراري".‬
‫لكن ماذا عن الشواحن التوربينية وناقل الحركة التوربيني‬
‫وماذا عن نظام الجر الرباعي؟‬
‫هل يعني كل ذلك أنها لم تعد قادرة على أن تكون مخبولا ذائع العينين؟‬
‫كلا. ليس حقا.‬
‫أجل، لأنه تم بذل مجهود كبير للخلاص كليا‬
‫من التوجيه الناقص، كما يمكنكم أن ترون،‬
‫التوجيه يبعث بشعور غريب قليلا.‬
‫وأجل، لأن المحرك مزود بشاحن توربيني،‬
‫فإن صوته مكتوم قليلا.‬
‫إنه أشبه بالاستماع إلى شخص يغني بصوت جهير في الغرفة المجاورة.‬
‫لكن بخلاف ذلك...‬
‫لا بد أن ذلك هو التأخير التوربيني.‬
‫لكنني لا أستطيع الشعور به.‬
‫ولا بد أن يتغير ناقل الحركة الأوتوماتيكي على نحو أبطأ‬
‫مما لو كان نظاما ثنائي القابض، لكنها...‬
‫ما زالت تبدو سريعة بالنسبة إلي.‬
‫ورغم أن الدفع رباعي، فإنه ما زال بوسعنا فعل هذا.‬
‫تبا.‬
‫إن كنت تريدها أن تفعل هذا طوال الوقت،‬
‫يمكنك في الواقع أن تغلق نظام الدفع الرباعي.‬
‫جديا. يمكنك أن تغلقه.‬
‫اجعلها تسير بالدفع الخلفي فحسب.‬
‫تصرف مثل شاب متهور تماما.‬
‫أجل!‬
‫وتلك فحسب بداية تكيفية الـ"إم 5".‬
‫يمكنك اختيار مقدار التحكم في الجر الذي تريده.‬
‫يمكنك أن تختار إلى أي مدى يكون المحرك رياضيا ومتجاوبا.‬
‫وإلى أي مدى تود أن تكون القيادة غير مريحة.‬
‫وإلى أي مدى تود التوجيه أن يكون قويا، وإلى أي مدى تود أن يكون تغيير الناقل سريعا‬
‫وماذا تريد أن ترى على شاشة العرض الأمامية.‬
‫يمكنك حتى اختيار أي نوع من الضوضاء تريد أن يصدرها العادم.‬
‫وانظروا إلى هذا.‬
‫هذه القائمة تسمح لي باختيار‬
‫الرائحة التي تنبعث من فتحات مكيف الهواء.‬
‫يمكنني اختيار "بلو سويت"، التي هي نسمة من لآلئ مائية نقية،‬
‫أو يمكنني اختيار هذه التي تمنحني زخة ذهبية من روائح متوهجة.‬
‫وهذا كله خيالي ووهمي بشدة.‬
‫لكن حقيقة الأمر هي‬
‫أن رجل الأعمال الخمسيني الذي سيشتري هذه السيارة‬
‫لن يغير أبدا إعدادات الرائحة أو أيا من الأمور الأخرى.‬
‫سيقوم بتشغيل نمط الدفع الرباعي المريح من أول يوم‬
‫وسيتركها عليه إلى الأبد.‬
‫وإن كان سيفعل ذلك، فلربما يوجد بديل أفضل.‬
‫صنعته شركة توليف ألمانية تدعى "ألبينا".‬
‫وهي نسخة أخرى مما ينبغي أن تكون عليه سيارة "بي إم دبليو" سريعة.‬
‫تكلفتها متساوية تقريبا مع كلفة "إم 5"‬
‫وبها محرك مزدوج مشابه ثماني الأسطوانات توربيني الشحن بسعة 4،4 لتر.‬
‫كما أنها تحتوي على نظام دفع رباعي وناقل حركة أوتوماتيكي.‬
‫لكن هذه السيارة لم تصمم في مضمار سباق.‬
‫يقول رئيس "ألبينا" إنك لو صنعت سيارة ذات أداء جيد على "نوربيرغرنغ"،‬
‫فلن تكون نافعة على الإطلاق على الطرق.‬
‫وربما يكون رأيه وجيها في ذلك.‬
‫لذا، بدلا من صنع التعليق الأمامي قويا ومناسبا للسباقات،‬
‫قاموا بتحويله ليتمكن من التعامل مع المطبات.‬
‫ثم قاموا بتغيير التوجيه بحيث يمكنها التحول‬
‫مثل طائرة ركاب أكثر منها طائرة "إف 16".‬
‫وفي الداخل، منحوها عدادات زرقاء‬
‫ومقودا أنحف وجلدا أنعم.‬
‫وانظروا إلى هذا، إنه شيء لا تحصلون عليه في سيارة "إم 5" التقليدية.‬
‫إنه إعداد "راحة إضافية"،‬
‫الذي يمكن أن يقضي رجل الأعمال الخمسيني حياته‬
‫مستمتعا به.‬
‫لكن لا تظنوا أن مواصفات "بي إم دبليو" السريعة الأساسية تضررت،‬
‫لأن هذا لم يحدث حقا.‬
‫إنها تنتج في الواقع 600 حصان. أي ما يزيد عما تحصلون عليه من "إم 5".‬
‫كما أن عزمها أشد.‬
‫كما أنه لا وجود لمكبل السرعة المتحفظ.‬
‫لذا ستسير هذه بسرعة 205 أميال في الساعة.‬
‫هل يعني هذا إذن أنه في مضمار سباق،‬
‫المركبة المريحة يمكنها أن تجاري السيارة الصالون الرياضية المثالية؟‬
‫رغم أنه كان من الممتع معرفة الحقيقة...‬
‫لكن الإجابة هي كلا تماما.‬
‫"إم 5" أكثر إحكاما ومثالية للأمر على نحو ما.‬
‫لذا، لا تشك أنه في مضمار سباق،‬
‫ستتفوق "إم 5"، في الواقع إنها تفعل ذلك.‬
‫نحن كلانا قطان، الأمر فحسب‬
‫أنه فهد، وأنا أسد.‬
‫إذن إن كان يهمك تقليص أعشار من الثانية‬
‫من زمن لفتك في مضمار سباق،‬
‫فيجدر بك أن تختار "إم 5".‬
‫لكن لكي تعود إلى منزلك على طريق "إم 4" في العالم الحقيقي،‬
‫وهو ما أنا على وشك فعله الآن،‬
‫أفضل استخدام "ألبينا".‬
‫لذا سأفعل.‬
‫مثير جدا.‬
‫- لطيف جدا. - ملاحظات مثيرة للاهتمام.‬
‫جدا.‬
‫إذن، بعد كل ذلك، ستختار السيارة الأسوأ.‬
‫- أجل، لأنها أفضل. - تبدو أفضل بالنسبة إلي، علي أن أقر...‬
‫أهذا مصدره الشخص الذي يهوى السرعة؟‬
‫حسنا، دعونا نكتشف‬
‫مدى سرعة "إم 5" حول منحنى "إيبولا".‬
‫وتنطلق!‬
‫أحكمت الضغط على المكابح من أجل انطلاقة سريعة‬
‫ومن الواضح أن ذلك أفلح.‬
‫تحلق إلى "ليس مستقيما".‬
‫انظروا! إنها رطبة قليلا!‬
‫صحيح، في ظل ضرورة العمل على المقود السمين.‬
‫كثير جدا من أنابيب العادم الـ4 عند تغيير الناقل للأعلى،‬
‫والآن تدخل منحنى "اسمك هنا". تبدو مضطربة قليلا.‬
‫لكن هذه سيارة وزنها نحو طنين.‬
‫تتقدم عند الضغط على المكابح، لكنها تتجاوز المنحنى بثبات،‬
‫والآن تعود إلى القوة.‬
‫تستغل الشاحنين التوربينين من أجل لفة العودة السريعة.‬
‫تبدو جيدة. تفقد القليل من السرعة عند المنتصف.‬
‫مستعد؟ أجل! تدوس بشدة على المكابح من أجل منحنى "منزل السيدة العجوز".‬
‫وهنا سيكشف التوجيه الناقص عن نفسه.‬
‫لكن كلا، تبدو متماسكة. ليس بالسيئ بالنسبة إلى سيدة سمينة.‬
‫تنطلق بلا هوادة إلى المحطة الفرعية،‬
‫وتعذب إطارات "بيرلي" عبر ذلك. لا يتبقى سوى "مرعى الأغنام".‬
‫تجتازه متماسكة وتعبر الخط!‬
‫تبدو جيدة.‬
‫- تبدو أنها ثقيلة. - ثقيلة.‬
‫- صحيح. - تبدو ثقيلة قليلا.‬
‫على أي حال، ها هي لوحة اللفات.‬
‫يمكنكم أن تروا "إم 5" القديمة هناك، المركز الـ17، ما هذا، 1: 24: 2؟‬
‫لوحة لفات "ج ك"‬
‫لنر إذن أداء السيارة الجديدة.‬
‫هل هي أسرع؟‬
‫- إنها كذلك. - أجل.‬
‫يا للهول! أسرع بـ4 ثوان!‬
‫هذا هائل، صحيح؟‬
‫هذا مدهش بالتأكيد.‬
‫والآن علي أن أقول إننا سجلنا زمن الـ"ألبينا".‬
‫لكننا لم نصوره.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها ستكون أبطأ.‬
‫حقا!‬
‫ستبدو مغفلا إن لم تكن كذلك.‬
‫حقا، لكنها لن تكون أبطأ.‬
‫لنكتشف ذلك، لنر أداءها.‬
‫هذه هي الـ"ألبينا".‬
‫ها هي ذي، أترون؟ أبطأ، كما قلت. لكن 1: 21: 6، ليس بالزمن السيئ.‬
‫إذن لو كنتم تريدون سيارة صالون سريعة محكمة،‬
‫فنصيحته هي الحصول على السيارة الأضعف والأبطأ.‬
‫إنها أفضل!‬
‫إنها حقا نصيحة شراء واضحة مرة أخرى هذا الأسبوع.‬
‫حقا. على أي حال، لنذهب إلى نصيحة شراء واضحة حقا إذن، صحيح؟‬
‫لنعد إلى فيلمنا في "اسكتلندا".‬
‫الليلة نقوم بجولة في طريق الساحل الشمالي 500‬
‫حول أعلى "اسكتلندا"‬
‫في سيارات إيطالية كلاسيكية جميلة‬
‫والـ"فيات إكس9/1".‬
‫أجل، لكن كليكما واجه مشاكل ميكانيكية.‬
‫- أجل. - أجل، فعلنا،‬
‫لكن ما زال في قلبينا أمل بأن الأمور ستتحسن.‬
‫فيما كنا نمضي في طريقنا بالسيارتين الكلاسيكيتين الإيطاليتين والـ"فيات"‬
‫واصلنا تقديم ترفيه غير متوقع.‬
‫سأريكم ميزة رائعة في هذه السيارة.‬
‫ها هي مفاتيح التحكم في التدفئة والتهوية.‬
‫ضبطتها على "دافئ" لأنه يوم بارد.‬
‫لكن انظروا ما يحدث عندما أضغط على زر تكييف الهواء.‬
‫إنه مسكون!‬
‫هل رأيتم ذلك؟ انظروا.‬
‫أظنني سأبرد نفسي.‬
‫أشعر بحكة في رأسي بسبب هذه القبعة، لكن إن خلعتها سأتجمد حتى الموت.‬
‫بعد قليل، أصر "هاموند" أن نتوقف لتناول فنجان من الشاي‬
‫لتفادي انخفاض درجة حرارة جسمه.‬
‫خطرت لي فكرة.‬
‫- هذا ليس من شيمك. - كلا.‬
‫كنت سأقول، لأول مرة على الإطلاق.‬
‫كلا، هذا يستند إلى الخبرة والمعرفة.‬
‫صحيح. مشكلة طريق الساحل الشمالي 500، نقطع كل المسافة هنا،‬
‫أننا نفوت هذه البقعة.‬
‫نحن هنا، صحيح؟ ونفوت هذا الطريق.‬
‫الذي قدت فيه.‬
‫وهو يخطف الأنفاس. ليست فقط المناظر، التي هي خلابة،‬
‫لكن الطريق الفعلي نفسه.‬
‫المعذرة، لكن لو سرنا هنا...‬
‫حقا؟‬
‫فإننا لن نقوم فعلا بقطع طريق الساحل الشمالي 500 كله؟‬
‫كلا، لكن ماذا لو ابتكرنا مسارنا الخاص وننسبه إلى "جولة كبيرة"؟‬
‫يمكننا أن ندعو ذلك‬
‫"جولة المرتفعات الاسكتلندية المتوسطة."‬
‫كم تبلغ مسافتها؟‬
‫إنها نحو 287 ميلا، لو فعلنا ذلك.‬
‫"جولة المرتفعات الاسكتلندية المتوسط 287."‬
‫ستكون... كلا، مهلا، لن يفلح ذلك، صحيح؟‬
‫"القيادة بلطف شديد بـ’اسكتلندا‘."‬
‫- "287." - أجل.‬
‫إذن، "القيادة بلطف شديد بـ’اسكتلندا‘ 287."‬
‫هذا سيفي بالغرض. هذه فكرتك الثانية لهذا اليوم.‬
‫الفضل يعود إلى القبعة.‬
‫بعد الاستقرار على مسار جديد، انطلقنا.‬
‫وتبين أنه لم يكن مطابقا تماما لما قاله "هاموند".‬
‫بل كان أفضل بكثير.‬
‫يا للهول!‬
‫يا لهذا المنظر!‬
‫إنه مدهش! انظروا إليه!‬
‫هذه هي الجنة!‬
‫وليس فقط المناظر، والتي هي خلابة، وإنما الطريق نفسه.‬
‫الالتفافات، والدورانات، والسطح.‬
‫يجب أن تجمع بين المكونات المناسبة معا، وبالترتيب المناسب،‬
‫في المكان المناسب. إنه أمر معقد.‬
‫طريق خلاب حقا، لكن هذه تتدبره.‬
‫مجيد تماما.‬
‫طريق "القضيب 287"‬
‫يفوق التوقعات هنا.‬
‫رباه، أنا واثق أن سيارتي تبدو أنيقة بينما تسير وسط هذه المناظر الخلابة.‬
‫هذا ما صنعت لكي تقوم به الـ"جي تي في 6".‬
‫طرق مفتوحة ممتدة.‬
‫لا يتردد فيها سوى صوت "في 6".‬
‫هذا هو جوهر القيادة. هذا هو الحلم.‬
‫في الواقع، كانت اللحظة ساحرة جدا،‬
‫أنستني شيئا كان يضايقني طوال اليوم.‬
‫اليوم هو 11 أبريل. ولا أريد أن أبدو كشخصية متشائمة،‬
‫لكنه عيد ميلادي. وهذان الشخصان لم يتذكرا ذلك.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي
‫كل الطاقم قال، "عيد ميلاد سعيدا."‬
‫قال المخرج "عيد ميلاد سعيدا". "جيمس" و"ريتشارد"؟ لا شيء.‬
‫"أولابول"، 26 ميلا.‬
‫"أولابول"، ربما أتمكن من ضبط عمود الإدارة هنا.‬
‫هذه بلدة كبيرة جدا.‬
‫يا شباب، كم نبعد عن الفندق الآن، هل تعرفان؟‬
‫نحو 30 إلى 35 ميلا.‬
‫بما أن الوقت قد تأخر، سأدخل "أولابول"‬
‫وأرى إن كان بوسعي ضبط عمود إدارتي.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫إنه يهتز وسيؤذي السيارة،‬
‫لذا أريد ضبطه وسأراكما في الفندق لاحقا.‬
‫رغبة "جيريمي" في الذهاب لإصلاح سيارته تحمل مراعاة للضمير غير مألوفة لدى "جيريمي"،‬
‫لكن هذا مناسب جدا بالنسبة إلي وإلى "هاموند".‬
‫لدينا فكرة تدور في رأسينا.‬
‫الأمر أننا لم ننس أنه عيد ميلاده،‬
‫وفي ظل غيابه، يمكننا المضي قدما‬
‫وإعداد حفل مفاجئ له.‬
‫البالونات قادمة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لا بأس، قلل إحكامها‬
‫وسيسمح ذلك لعمود الإدارة بالاستقرار حيث يريد.‬
‫بينما كان إنسان الغاب قصير النظر يفسد سيارته،‬
‫كنت مشغولا في المطبخ.‬
‫من أجل إعداد مأدبة عيد ميلاد "جيريمي"، أنا أجهز‬
‫طبقه المفضل، "سباغيتي بولونيز".‬
‫لكن بما أنه عيد ميلاده، وبما أننا هنا،‬
‫سأضفي عليه لمسة اسكتلندية.‬
‫المعكرونة والصلصة جاهزان. سيعجبه ذلك.‬
‫لكن الآن حيث سأضفي اللمسة الاسكتلندية.‬
‫أدخله الفرن، وسأعود إليه بعد قليل.‬
‫والآن لا بد أنه أصبح جاهزا.‬
‫أجل.‬
‫وهنا سيصبح اسكتلنديا.‬
‫بحرص شديد، تضعها في الدقيق هكذا.‬
‫رشه، واحرص على يبقى متماسكا بقدر إمكانك،‬
‫لقد ساعد الشواء، والآن إلى هذا.‬
‫تغطية جيدة للخليط كله،‬
‫وأسقط ذلك بأكبر قدر من الحرص لدي،‬
‫أضعه في الزيت.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أفعل ذلك.‬
‫يمكنني القول إنه جاهز.‬
‫أجل.‬
‫سيكون ذلك مذاقه طيبا.‬
‫وها هو ذا. "سباغيتي ماكبولونيز".‬
‫بينما كان "ريتشارد" يضرب ويقلي كل شيء أمامه...‬
‫وها هي تدخل جميلتي الصغيرة!‬
‫كنت أنظم الضيوف، الذين حضروا كلهم الآن‬
‫وينتظرون صاحب عيد الميلاد.‬
‫مرحبا، ها هو ذا.‬
‫ها هو ذا.‬
‫رباه...‬
‫"كونتاش"، "لانسيا" 832.‬
‫من الواضح أن ثمة اجتماعا لأصحاب السيارات الكلاسيكية هنا.‬
‫مهلا...‬
‫لا أصدق!‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫تذكرتما!‬
‫بالطبع تذكرنا.‬
‫في الواقع، الأمر أفضل من ذلك، إننا نقيم حفلا لك.‬
‫كلا، لكن "جيمس"...‬
‫ثمة اجتماع للسيارات الكلاسيكية مقام هنا.‬
‫كلا، إنهم ضيوفك. من أجل حضور حفل عيد ميلادك.‬
‫دعوتما هواة السيارات الكلاسيكية لحفل عيد ميلادي؟‬
‫هواة السيارات الكلاسيكية الإيطالية.‬
‫- سنتحدث عن الفوارق. - أجل.‬
‫أرقام الإنتاج وأرقام الهياكل.‬
‫أجل، بالضبط. يجب أن أذهب لأرتب الموسيقى،‬
‫لذا، سأراك بعد قليل.‬
‫- موسيقى؟ - أجل. إنه حفل!‬
‫اللمسة النهائية. الزينة.‬
‫لأننا نأكل بأعيننا.‬
‫عيد ميلاد سعيدا "جيريمي"‬
‫كما اتضح، هواة السيارات الكلاسيكية كانوا أشخاصا لطفاء.‬
‫وجاؤوا بسيارات أكثر لطفا.‬
‫انظروا إلى ذلك. هل تعرفون أنني لم أقد سيارة "832" قط؟‬
‫بيد أن الحديث معهم أثبت أنه خادع.‬
‫ألم يكونوا في طريقهم إلى "أمريكا" ووصلوا إلى هنا، وفكروا فحسب...‬
‫إلا أن الأمر قد يكون أسوأ.‬
‫ومن ثم أصبحت كذلك، لأن الوقت حان للجلوس‬
‫لتناول عشاء "ريتشارد" الاسكتلندي.‬
‫سباغيتي بولونيز مضروب، تلتها كعكة مقلية.‬
‫ثم لإكمال الأمسية...‬
‫كلا.‬
‫ألقى "جيمس" كلمة مثيرة عن كل السيارات التي أمتلكتها.‬
‫أليس من المثير للفضول أنه من هواة السيارات، صحيح؟‬
‫لكن سرعان ما انتقل "جيريمي" من سيارة "في دبليو شروكو جي إل آي إم كيه 1"‬
‫إلى "في دبليو شروكو جي تي آي إم كيه 2".‬
‫وكان رقم تسجيلها...‬
‫لم أعرف قط ما إذا كان لديك ناقل الحركة اليدوي‬
‫أم الجيل الأول من ناقل "إف 1" نصف الأوتوماتيكي الذي كان...‬
‫حريص جدا على معرفة أنها لم تكن "سي إس آي"، بل كانت "سي إس إل"، وكان الاختلاف‬
‫امتدادات لأسقف عجلات مطلية بالكروم وعجلات مختلفة، صحيح؟‬
‫أو شيء من ذلك القبيل. أشرطة؟‬
‫عجلات مختلفة، وكان بها أبواب من الألومنيوم.‬
‫أجل، بالطبع كان لها أبواب وجسم خفيف الوزن.‬
‫غطاء المحرك والصندوق الخلفي.‬
‫...لكن هذه المرة المحرك ثماني الأسطوانات. باللون الأزرق الغامق؟‬
‫أم كان أسود؟ هل يريد أحد أن يخمن؟‬
‫تقليدي حتى النخاع، كما هو اليوم.‬
‫يقود "في دبليو غولف" طراز "جي تي آي" باللون الرمادي.‬
‫- فاتتك "سي إل كيه" السوداء. - "جيريمي كلاركسون"... ماذا؟‬
‫فاتتك الـ"سي إل كيه" السوداء.‬
‫أجل، إنها ليست في هذه القائمة.‬
‫أي باحث قام بتجميع هذا القائمة بسيارات "جيريمي" عبر العصور؟‬
‫أنت حتى لم تكتب الكلمة!‬
‫بالطبع لم أفعل!‬
‫هذا أسوأ عيد ميلاد مر بي على الإطلاق.‬
‫بحقك، لقد بذلنا مجهودا. على أي حال، هلا أحضر القرب؟‬
‫في الصباح التالي، انطلقنا على الطريق مشرقين ومبكرين.‬
‫هذا هو أول يوم 12 أبريل‬
‫منذ عام 1972 لا أعاني فيه من صداع ما بعد الثمالة.‬
‫والفضل يعود إلى أسوأ منظمين للحفلات في العالم،‬
‫السيدان "ماي" و"هاموند".‬
‫كلا. عاد الاهتزاز.‬
‫لماذا لا أستطيع فعل أي شيء؟‬
‫لكن رغم مشاكلي، كانت الشمس ساطعة.‬
‫وكانت "اسكتلندا" أكثر جمالا من أي وقت مضى.‬
‫أنقذ "هاموند" نفسه بهذا المسار. لقد فعل حقا.‬
‫"هاموند"؟‬
‫مرحبا، أجل؟‬
‫لا التفاف على حقيقة أن "قضيبك"‬
‫يمتاز بالطول المناسب والجمال.‬
‫حسنا، شكرا.‬
‫هل توافق يا "جيمس ماي"؟‬
‫أجل، أكره أن أقر بذلك، لكن هذا دقيق.‬
‫لم يتبق سوى 50 ميلا على نقطة النهاية في دورتنا.‬
‫إذن كان وقتا ممتعا في المجمل قضيناه في سيارتينا الرائعتين‬
‫وسيارة "فيات" الخاصة بـ"ريتشارد".‬
‫بعض السيارات تكتسب مكانة كلاسيكية لأنها نادرة مثل الحيوانات الأصيلة.‬
‫مثل هذين الاثنين. ولذلك يجب أن تقبل‬
‫بأنها ستكون رقيقة ومزاجية.‬
‫بعض السيارات تكتسب مكانة كلاسيكية‬
‫لأنها جيدة حقا فحسب.‬
‫كانت سيارة "إكس 1/9" جيدة عندما صممت وصنعت في البداية،‬
‫وما زالت إلى اليوم.‬
‫وعلاوة على ذلك كلفتني أكثر من 2000 جنيه بقليل.‬
‫المزعج هو أنني واجهت مشكلة بسيطة مع مصابيحي الأمامية.‬
‫ثم بعد ذلك أصيبت بحول، لذا...‬
‫أظنها تبدو سيئة السمعة قليلا.‬
‫تشبه القراصنة على نحو ما.‬
‫هكذا!‬
‫نادرة، ومثيرة، وجميلة.‬
‫تلك هي المعايير التي أظن أنه ينبغي الحكم بها‬
‫ما إذا كانت سيارة كلاسيكية فعلا أم لا.‬
‫لا بد أن تتحلى باثنتين من تلك الصفات على الأقل لينطبق عليها الوصف.‬
‫لذا دعونا نلقي نظرة على تلك الـ"لانسيا" خاصتي.‬
‫إنها جميلة بالتأكيد.‬
‫إنها سيارة ذات طراز أنيق حقا. وهي نادرة.‬
‫قمت بعملية بحث صغيرة على الإنترنت البارحة‬
‫وتوجد سيارتان فقط من تلك الـ"غاما كوبيه"‬
‫مسجلتان وتسيران على الطرق في "بريطانيا".‬
‫وهذه واحدة منهما.‬
‫هذه 50 بالمئة من المتوفر كله.‬
‫عندما ننهي هذه المهام في العادة، تذهب السيارات التي استخدمناها...‬
‫لا أعرف إلى أين تذهب.‬
‫لكنني أعرف وجهة هذه السيارة. منزلي.‬
‫لأن هذه السيارة هي النعيم ذاته.‬
‫نعيم خالص.‬
‫انظروا إليها، وأخبروني ما إذا كان بوسعكم التفكير في سيارة أخرى‬
‫في أي مكان على كوكب الأرض، مقابل 10 آلاف جنيه،‬
‫وتكون أفضل من هذه.‬
‫لا يتبق سوى 11 ميلا الآن.‬
‫هل سينفجر محرك "جيمس ماي"؟‬
‫من الواضح أن سطوع الشمس يتسبب في ذلك.‬
‫"جيمس ماي"، هل تظن أنها ستنفجر‬
‫قبل أن نصل إلى "إنفيرنيس" أم بعدها مباشرة؟‬
‫عاجلا أم آجلا، سيتعين عليك أن تتخلى عن عنادك‬
‫وتقر بأنني قمت بالخيار الصحيح.‬
‫كلا، لم تفعل.‬
‫على أي حال، لا أقول ذلك في العادة، لكنني أريد أن أقول إنني فخور بك‬
‫لأنك أصلحت عمود إدارتك. أحسنت يا رفيق.‬
‫شكرا، أجل.‬
‫هل السيارة أفضل كثيرا الآن بعد زوال الاهتزاز؟‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫جيد!‬
‫إنه يخادع.‬
‫بعد إلقاء تحية وداع حارة على "قضيب" "هاموند" الرائع،‬
‫عدنا إلى البلدة التي بدأنا منها، "إنفيرنيس".‬
‫تمت المهمة.‬
‫ها نحن أولاء. في غضون 3 أيام فقط، غطينا‬
‫مسافة 287 ميلا هائلة.‬
‫سيارتك كانت على شاحنة لجزء منها.‬
‫- جزء صغير. - أجل.‬
‫لكن بغض النظر عن فشل كارثي وحيد‬
‫تطلب ذلك من أحدهم أن يقود كل المسافة من "سويندن" و"ويلتشاير"‬
‫إلى "إنفيرنيس" بقطعة غيار...‬
‫لا تنس أن مساحة زجاجي الأمامي سقطت أيضا.‬
‫أجل، وانحشر أحد مصابيحي الأمامية.‬
‫أجل، لكن بغض النظر عن تلك الأمور، أثبتنا‬
‫أنه ما زال بالإمكان شراء سيارة كلاسيكية والاستمتاع بها‬
‫حتى لو كنت فقيرا.‬
‫أجل، يجدر بنا أن نشعر بالفخر لذلك.‬
‫- يجدر بنا ذلك. - أجل، حقا.‬
‫وعند ذلك، لنعد إلى الاستوديو. الخيمة.‬
‫- الخيمة. - الخيمة.‬
‫- لأننا فقراء جدا. - أجل.‬
‫رحلة رائعة.‬
‫شكرا.‬
‫أحسنت قولا.‬
‫إنه أمر مضحك، صحيح؟‬
‫على مدار السنين، جبنا العالم بأسره‬
‫- بحثا عن أفضل طرق القيادة. - أجل.‬
‫وتبين أنها كانت إلى جوارنا طوال الوقت.‬
‫يجب أن أقول... لا أريد أن أقول هذا أمام منتجنا الاسكتلندي.‬
‫لا تذكر اسم "غافين وايتهيد".‬
‫كلا، لن أفعل.‬
‫لكن كانت تلك أفضل قيادة حظيت بها طوال حياتي.‬
‫ذلك الطريق، وتلك المناظر، وتلك الـ"ألفا"...‬
‫- ذلك الحفل. - كلا، ليس ذلك الحفل.‬
‫كل شيء آخر كان، مثاليا.‬
‫أتفق معك تماما. فكرت أنه كان مذهلا.‬
‫ينبغي أن نعود إلى الهدف من الحلقة وهو‬
‫إن كان بوسعك شراء سيارة كلاسيكية بسعر معقول وتظل استثمارا جيدا.‬
‫هل تثق أنك ترغب في إثارة تلك النقطة بالتحديد يا "جيمس"؟‬
‫لم لا تخبر السيدات والسادة‬
‫كيف سار الأمر مع سيارتك "لانسيا"؟‬
‫حسنا، أنفقت 13500 جنيها على السيارة وعندما وصلت إلى الديار،‬
‫اكتشفت أن كلفة إصلاحها كانت 6 آلاف جنيه فقط.‬
‫لذا، فإن استثمارك انخفض بواقع 45 بالمئة.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أما سيارتي "ألفا"، فكما قلت في الفيلم، فإنني أحضرتها معي إلى الديار.‬
‫ومنذ صنعنا ذلك، والذي كان في شهر أبريل، أي منذ 6 أو 9 شهور مضت،‬
‫لم تكلفني سوى 8 آلاف جنيه.‬
‫- صحيح. - من الإصلاحات.‬
‫إذن تراجع استثمارك بنسبة 80 بالمئة.‬
‫- أجل، ماذا عنك؟ - 100 بالمئة.‬
‫حقا؟‬
‫أجل. بعد يوم من انتهاء التصوير، انفجر المحرك، السيارة في القمامة، انتهت تماما.‬
‫لذا، في الختام، إذن...‬
‫خسرنا كلنا بعض المال، وأحدنا خسره كله.‬
‫- أجل، بالضبط. - هذا صحيح.‬
‫وعند تلك الخيبة الفظيعة، حان وقت النهاية.‬
‫سأعود إلى المنزل الآن بسيارتي "ألفا روميو".‬
‫كلا، لن تفعل.‬
‫أعيش قريبا من هنا.‬
‫- أجل، نعرف. - بالضبط. بعيدا جدا.‬
‫أيا يكن. شكرا على المشاهدة. خذوا حذركم، أراكم في المرة القادمة. إلى اللقاء.‬
ترجمة أمازون الأصلية إستخراج: فادي جنبي