لا يسع أحد تفسير" "ما حدث لنا
"في السابع من أبريل، عام 2013"
"فالبعض قال أنّه مستحيل"
"والبعض الآخر قال أنّه معجزة"
"... كل ما أعرفه هو"
"أنّه اليوم حيث تغيّرت حياتي للأبد"
"لو أنّك رأيتنا ظهيرة ذلك اليوم"
لحسبتنا عائلة أمريكيّة" "اعتياديّة عائدة من عطلة
"(أخي (بين)، وزوجته (غريس"
لا يزالا مغرمين ببعضهما" "بعد 15 سنة
"(توأمهما، (أولِف) و(كال"
"يتخاصمان دومًا وكأنهما زوجين كهلين"
"... والزوجين الكهلين الحقيقيّين"
"والداي"
لا يزالا بصحّة جيّدة" "ولا يزالا يحاولا إدارة حياتي
الأمر لا يتعلق بكِ فحسب
هذه العائلة تحتاج شيئًا لتحتفل به
حسنًا، إنّ هذا سبب رجعي ... بالنسبة لزفاف، ولكن
ما رأيكِ بهذا كسبب؟
جاريد) يحبكِ)
وأعرف أنكِ تحبيه
"عائلة اعتياديّة، أليس كذلك؟"
ولكن ما لم تتمكنوا" "(من رؤيته هو أنّ سرطان (كال
"... لم يكن يتجاوب للعلاج"
"(أو أنّ (بين) و(غريس"
يحاولا بكل جهد" "... أن يجدا علاج
أو أنّني ما زلت أحظى" "بكوابيس بشأن حادث السيارة
يا (ميكيلا بيث)، حتّى الأشخاص الذين ارتكبوا أخطاء
يستحقون السعادة
... أنتِ تعرفين آيتي المفضّلة
"كل الأشياء تتناسق من أجل الصالح"
ما عدت أؤمن بهذا يا أُمي كيف لي ذلك؟
ولهذا، عندما أُتيحت لي" "الفرصة لأبقى بعيدة عن المنزل
"لبضع ساعات حتى، انتهزتها"
لكل المسافرين على الرحلة 537" "(إلى (نيويورك
(من مطار (جون كيندي" "يرجى الانتباه
ثمّة تخفيض على هذه الرحلة
نحن نعرض عليكم الرحلة بسعر 400 دولار
لأيّ شخص يرغب الحجز برحلة لاحقة
نعم، تلك أنا
كلّا - إنّها 400 دولار لكل شخص -
(ذلك ثمن رحلتنا التالية لعيادة (مايو
سأبقى مع أبي
أحسنت، فلنقضي بعض الوقت الخاص بالرجال
حسنًا، حسنًا
(لذا، أخذ والداي و(غرايس" "و(أولِف) الرحلة الأولى للديار
(بينما انتظرت و(بين) و(كال" "الرحلة 828
من الغريب كيف لقرار" "واحد أن يدمّر حياتك
"وينقذها بالوقت ذاته"
أترغب فستق؟ أنت على الرحب والسعة
سيّدتي، أترغبين فستق؟
ألديكِ أي شيء خالٍ من الصوديوم؟
فستق؟
إنّ أمي ليست مخطئة فـ (جاريد) لن ينتظر إلى الأبد
يا له من تشجيع للزواج شكرًا لك
لمَ تصارعين الأمر
وكلّ ما سيصنعه هو أن يسعدكِ؟
وهذا كل ما نتمنّاه لكِ
كان هذا لطفًا منك حقًا حتمًا أنك ثمل
قطعًا
(وافقي على (جاريد
ولتتزوجي وتحظي بشهر عسل ولتفتحي صفحة جديدة، فقد حان الوقت
ونعم، أنتِ تستحقي ذلك
بصدق
... لا بأس عليكم جميعًا
"أعتذر بشدّة ، يا رفاق"
"كانت هذه مطبّات هوائيّة شديدة"
"نتيجة تغيّرات جوية مفاجئة"
"لم تظهر على الرادار"
"اطمئنّوا، المحركات تعمل بشكل جيّد"
ولكن من فضلكم، أبقوا" "أحزمة الأمان مربوطة
أثمّة شيء شديد الأهميّة على هذا الجهاز؟
ما هي إلّا بيانات بحثيّة لستّة أسابيع
أيّتها المضيفة
أحتاج شراب آخر
كلينا بحاجته، يا سيّدي
كلينا بحاجته
"(محطّة وصول (نيويورك"
(هنا خطوط (مونتيغو-828 على المستوى واحد وخمسة آلاف
"(هنا محطّة وصول (نيويورك"
"أعد إشارة النداء، من فضلك؟"
(نحن خطوط (مونتيغو-828
(أُكرّر... خطوط (مونتيغو-828
من خليج (مونتيغو) إلى (مطار (جون كيندي
سيردّوا بأيّ لحظة الآن
"هل لي أن أعرف اسمك، أيّها الطيّار؟"
وعدد الرّكاب والطاقم" "في لائحتك؟
(أنا الطيّار (ويليام دايلي
ثمّة 191 راكب على متن الطائرة
وكلّهم يرغبون أن نحط على واحد من مدرجاتكم
"أعتذر يا رفاق"
"(لقد صرفنا لمطار (ستيوارت"
"... (في (نيوبيرغ"
"ليست بمسافة بعيدة عن المدينة"
ولكن لأيّ من أولئك" "الذين يحاولون أخذ
"رحلة مباشرة، نحن ندين لكم بذلك"
"فلتستعدوا للهبوط جميعًا"
نعم، لقد هبطنا يا قوم
مرحبًا بكم في (نيويورك)، حيث الوقت المحلي هو الـ 11:49 مساءً
"بالنيابة عن طاقم رحلتكم"
نودّ أن نشكركم جميعًا" "(على السفر عبر خطوط (مونتيغو
حقًا؟ لا خدمة؟
نفس الشيء هنا
"وتستمر المتاعب"
لقد طُلب منّا النزول هنا على المدرج
!رائع
من منكم (دايلي)؟
منذ متى يقومون بهذا؟
لم يقوموا به قط، ثمّة خطب ما
أرجو المعذرة ثمّة مرضى هنا
ما المشكلة تحديدًا؟
المشكلة سيّداتي وسادتي
هي أنّ طائرتكم غادرت (خليج (مونتيغو)، (جاميكا
في السابع من أبريل، 2013
واليوم هو الرابع من نوفمبر، 2018
كلكم مفقودين وتم افتراض وفاتكم لخمس سنوات ونصف
!ماذا؟
|| اللائحة || || الموسم الأول - الحلقة الأولى ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod - Ahmad @ahmad8betasi
أنت
حان وقت علاجك
متى يمكننا الرحيل؟
قريبًا يا صاح ... إنّهم فقط
سيتحدثون معنا، ويلقون نظرة علينا
وبعد ذلك سيتسنّى لنا الخروج من هنا، اتّفقنا؟
لو مرّت خمس سنوات حقًا
لمَ لم توافِني المنيّة؟
هل تشعر أنّك أكبر بخمس سنوات؟
ولا أنا كذلك
لا تقلق
فلنبدأ ببساطة
(بعدما غادرت الطائرة (جاميكا أين هبطتم؟
لم نهبط بأي مكان إلى أن هبطنا هنا
أخبرني بما حدث حقًا
غادرنا بالوقت المحدد، و وصلنا بعد 3 ساعات و 19 دقيقة
أهذه حيلة من نوع ما؟ !بحق الرب
لا يبدو الأمر منطقي
كان الهواء نقي
ولم ترصد الأجهزة شيء
مطبات هوائية
كما لو أن سقف الطائرة كان سينخلع، أتعرف؟
... أنا... نحن
... عمَّ تتحدث
سأُقاضي هذه الخطوط شرّ مقاضاة
عليّ أن أُجري اتّصال، اتّفقنا؟
عليّ أن أتّصل بـ ... خطيبي
ابني يعاني من السرطان
وليس بقريب من الخضوع لأي نوع من الاختبارات
أريد أُمّي
"بعد 36 ساعة"
!(بين)
!بين)؟ (بين)!، ربّاه)
لا بأس عليكِ، نحن بخير
نحن بخير
أنا لا أفهم كيف بقيت على حالك؟
أنت... لم تكبر بالسن يومًا واحد
(أولِف)
!(كال) !(كال)
أعرف، أعرف، هوّن عليك
أين... أُمّي و(جاريد)؟
(لقد راسلت (جاريد
لم يستطع القدوم، فثمّة طارئ في العمل
وأُمّي؟
لقد مرضت أُمّكِ
وقاتلت... بضراوة
ماذا... ماذا تعني؟
لقد أحبتكم أكثر من الحياة نفسها
لقد عنيتم كل شيء لها - كلّا! كلّا، كلّا -
لقد كنت... أهرول معها على الشاطئ للتو
وأتيت هنا لأخبرها
(أنّها كانت محقّة بشأني و(جاريد
!كلّا، أبي، كلّا، كلّا
... كلّا، لا أستطيع
بينما يركز العالم أجمع على الرحلة 828
أين كانت رحلة 828؟
كما أنّ العديد من الجهات الحكوميّة
(بما في ذلك (ناسا والأمن القومي، والوطني
قادمة لـ (نيويورك)، فإنّ قصة القرن
تعتلي هذا الحي
(هنا في ضواحي (كوينز
... لقد حاكتها أُمّكِ، بعدئذ
تلك الآية كانت ترنيمتها
في الحقيقة، أنا متأكّدة أنّها آخر شيء قالته لي
آسفة على وضعكِ هنا
ولكنّنا أبقينا على شقّتكِ قدر استطاعتنا
ولكن في النهاية، توجّب علينا تركها
هل يمكنني استخدام الهاتف؟
نعم، بالطبع
شكرًا لكِ
لقد تخلينا عن الخط الأرضي
(مرحبًا، هذا (جاريد فوسغاس" "... اترك رسالة من فضلك
كل شيء جاهز
شكرًا لكِ
يا (غرايس)؟
اصغي، أعرف أنّكِ على الأرجح لا ترغبين
أن تخالط السيّدة ذات التأثير السلبي أبناءَكِ
... لحصلت - (كلّا، يا (ميكيلا -
(هذا منزلكِ... يا (ميكيلا
بقدر ما ترغبين
فما حدث تاريخ قديم
لقد كان قبل يومين بالنسبة لي
فما زلت نفس الفوضويّة
(التي ودعتِها في (جاميكا
لقد أعطى الكون كل واحد منّا فرصة ثانية
لقد ولّى كل ما حدث في السابق
"... كل الأشياء"
أأنتِ بخير؟
نعم، أنا بخير، آسفة
حسنًا
أيّما تحتاجين، من فضلكِ
سأكون بالطابق العلوي - حسنًا، شكرًا لكِ -
"كل الأشياء تتناسق من أجل الصالح"
لقد قابلناهم فرداً فرداً ولم يظهر شيء
ولم نصادف غرض واحد
يعود وقته لما بين اليوم الذي أقلعت به الطائرة
وحتى عادت
وكأن الطائرة لم تبرح السماء أبدًا
هل علي القول جهرًا بأن هذا مستحيل؟
أيها الرئيس لا أحد من رُكّاب تلك الطائرة تقدم بالعمر يوماً
أعتقد أننا استبعدنا المستحيل
ها هي حيةً ترزق
مرحباً أيها الرقيب
إني أحصل على كم هائل من الأحضان
بالطبع
لقد عدتِ من الموت لقد استحقيتِ حضناً
لم أتوقع أن تعودي للعمل بهذه السرعة
لعله ليس الآن تماماً
على افتراض أنه لا يزال لدي عمل هنا
تقنياً، لا زلتِ على رأس العمل
أعتقد أن بإمكاننا أن نجهز لكِ مكتباً حين تكونين مستعدة
إنكِ يافعةُ جداً، تبدين كما كنتِ تماماً
أجل
أنتَ تبدو بحالٍ أفضل، لا أعرف كيف يقوم الرجال بذلك
آسفٌ لأنني لم آتِ للمطار
.أنا محقق رئيسي، في قضية اختطاف
.كل دقيقة محسوبة - محقق؟ -
لقد تغير الكثير منذ اختفائكِ
من هي؟
(لورديس)
هذا منطقي، لطالما أخبرَتني كم كنتُ محظوظة
ميكيلا) لقد انتظرت عامين)
قبلما أنظر لامرأة أخرى
...المعذرة
أأنتَ بخير؟
عدد خلاياه لم يتغير تمامًا حيث كنّا
إن هذا مذهل، مذهل بحق
إذاً، سنكمل بنفس الأسلوب من حيث توقفنا؟
يمكن لهذه أن تكون خطّتنا البديلة
لكن هنالك نظام علاج جديد لحالات الأطفال
(وبحالة (كال
إنه يغير الكثير
يغير الكثير كيف؟
إنه لا يزال في المرحلة الثالثة
لذا، علينا تقديم طلب للانضمام لمجموعة المرضى
وهذا ما سأفعله حالا
إذا قُبِل، وبدأنا بالعلاج
فإن الاحتمالات ممتازة
هل بإمكاننا أن نرفع سقف توقعاتنا هنا؟
لقد قلتِ لنا ستة أشهر لقد أشرتِ إلى أن الأمر يتطلب معجزة
(من الأرض إلى (بين
كلاكما قد عدتما لنا
أنت الآن تجلس هنا يا عزيزي
لقد حدثت معجزة بالفعل
(الشقيقتين (هايلي) و (سامانثا بيلير) من (أستوريا
قد اختُطِفتا من حديقة منزلهما في صباح يوم الأحد
وقد أدت القضية إلى آلاف المكالمات (الموجهة إلى شرطة (نيويورك
(وفقاً لمحقق المنطقة الـ 129 (جاريد فوسغاس
نحن نعمل بلا كلل سعياً خلف جميع خيوط القضية
من فضلكم أبقوا أعينكم وأذانكم مفتوحة
إن سمعتم أي شيء احرصوا أن تتواصلوا
مع قسم شرطتكم المحلية
"أبطأ"
المعذرة, هلَّا أبطأت قليلاً؟
المعذرة؟ - هل آتِ لمكان عملكِ -
وأخبركِ كيف تقومين بعملكِ؟
"أبطأ"
خفف السرعة الآن
كيف رأيتِه قادماً؟ يا سيدة، كيف بحق الجحيم؟
أأنتِ بخير؟
هل يعبث عقلك معك؟
من أين أبدأ؟
بين) أنا أتحدث بجدية)
اليوم، سمعت صوتاً برأسي
ماذا تقصدين؟ صوت من؟
لقد كان صوتي، لكنه كان يتحدث إلي
إذاً، كصوت ذهاني؟
هل لك ألّا تشخصني الآن وتكتفي بالإنصات إلي فحسب؟
اسمع، أنا عادةً أحدّث أمي بكل هذا
لكنّني عالقة معك الآن
أنا كذلك فقدتُ أمي - لم أقصد ذلك -
أعلم، آسف
أتريدين أن تعرفي رأيي؟
يبدو لي أنّكِ تفقدين صوابكِ
أجل، بالطبع هذا ما تظنّه
كلّا، لن أكون لبقاً
احتفظي بذلك لنفسكِ قبل أن ينتهي بكِ المطاف في جناح نفسي
خاضعةً لجراحة استكشافية في الدماغ
ماذا تظنين، أن الحكومة
أرسلتنا لبيوتنا ونست أمرنا؟
من يعلم ماذا سيفعلون ليكتشفوا ما الذي حدث؟
و أنا لا أريد أن يحصل لكِ شيء
هذا رأيي
تمهلي يا عزيزتي - ماذا؟، ماذا؟ -
يا إلهي، جدياً؟
!مفاجأة
"!(مرحبًا بعودتكِ يا (سانفي"
سانفي)؟) - د. (كاردوسو) مرحباً -
انظر، أنا لا أفهم لقد كنت أحاول أن أصل إليك بسرعة
... لأسلمك بحثي و
لقد استلمت بحثكِ منذ خمسة سنوات
نموذجكِ لتجديد الخلايا
ليس أمراً نظرياً في النهاية
هل نجح؟ كنجاحٍ سريري حقيقي؟
إننا نعالج مرضى السرطان
لما يقارب الـ 30 شهراً الآن
لا يمكن أن تكون جاد
لا يسعني أن أكون أكثر جديةً، لقد أنقذ حياة المئات من الصغار بالفعل
أبي هل لي أن أحصل على كعك؟
كعك؟
أعتقد ذلك
تفضّل يا صاح - شكراً -
أحتاج عملاً
إن حالفنا الحظ في هذا العلاج
فإن الفرصة ستكلفنا مبلغ ضخم
وتأمين العمل لن يفي بالغرض
نحن لا نعلم ذلك، لقد وفّى لعلاج (أولِف) النفسي
أتذهب لجلسات علاج نفسي؟
أجل، مرتين في الأسبوع، لسنوات
فيما مضى لم ترغب مغادرة المنزل حتّى
ناهيكَ عن ركوب السيارة أو الذهاب للمدرسة
لم تستطع النوم عند أحد بسبب الكوابيس
أعني، معظم هذه الأشياء قد اختفت الآن، الشكر للرب
لقد كَبُرَت بسرعة
لم يكن لديها خيار
"أطلقي سراحهما"
كيف وجدتني؟
(بين)
ما الذي تفعله هنا؟
أطلق سراحهما
أنا أسمع تلك الجملة منذ أن مررتُ من هنا هذا العصر
لقد قلت بأني أفقد صوابي لمَ كذبت علي يا (بين)؟
ربما لأنني لم أرد أن أكون مهرّج غريب
لم يكن لدي الوقت لذلك
(علي أن أساعد (كال وأجد عملاً
وأتعرف على إبنتي وأستعيد حياتي
هل تعتقد أنني سعيدة بهذا؟
من قد يرغب باستعادة حياتي يا (بين)؟
جزء مني يتمنى لو لم نعد مطلقاً
لكن ها نحن ذا
لأكون على بيّنة، هذه جناية
أجل، أنا ضابطة شرطة
أنا واثقة أنّني أعرف ما هي الجناية
ماذا لو أنهم هاجمونا؟
سيكونا يؤدّيان عملهم
كان ذلك غريباً
أتعتقدين ذلك؟
ماذا الآن؟
لا أدري
أن تسمعي صوتاً في رأسك لمرة واحدة يعتبر صدفة، لكن مرتين؟
والآن يحدث لنا نحن الإثنان؟
ليست صدفة
سيدةٌ كبيرة كانت تمشي هذا الصباح
قالت بأنها شهدت اقتحاماً ليلة البارحة
على ملكية تجارية قِبالة مكان إقامتها
يا لها من قِصة
وأنت تحتاجني في هذه القضية بسبب ...؟
لقد كانت ذكية جداً
لقد سجّلت الأمر برمته بهاتفها
لم يدخلا للمكان أبداً، فقط أطلقا سراح الكلاب فحسب
والتي أُخذها مراقبوا الحيوانات صباح اليوم
اسمع، بوسعي أن أمضي وأستكمل ... إجراءات الشكوى ما لم
ترغب تولي الأمر
فلتساعديني هنا
ميكيلا)، لدي ثلاثة محققين) وثمانية رجال شرطة
ينتظرون تعليماتي لإيجاد الفتاتين المخطوفتين
وأنا هنا أحاول حلّ المشاكل التي افتعلتِها
ألهذا علاقة بي؟
المعذرة؟ كيف؟
لا أدري، حسناً؟
أن تفتعلين أمورًا
تحاولين لفت انتباهي لتعودين إلي
يا لك من رجل تقليدي
لقد فتحت سياجاً، وأجل ذلك
لأنك تزوجت أعز صديقاتي
اسمع، إنّ (لودريس) رائعة وأنتما الإثنان رائعان
لقد كنتُ مختفية
كيف لي لوم أي منكما، أليس كذلك؟
حسناً، ماذا إذًا؟
ماذا؟
لا أدري
ما رأيك بحقيقة أنّي صعدت على متن طائرة
وعندما نزلتُ منها وجدتُ أمي ميتة؟
شكراً على تعزيتك بالمناسبة
ما رأيكِ بحقيقة أني لا أملك منزلاً ولا رقم هاتف
ولا أي شيء باسمي على الإطلاق؟
ماذا عن أنّي فوّت خمس سنوات و 6 أشهر و 28 يوماً
من العالم، من الحياة؟
ماذا عن كوني لم أبالي أن محاميّ
أقنع قاضياً بأني كنتُ بريئة
وأني لن أتوقف أبداً عن تصديق أنّي لم ارتكب جريمة قتل
بينما ماتت (إيفي) وهي جالسة بجانبي في سيارتي
لذا أجل، بينما وقوفي هنا أنا أحاول أن أكتشف
إذا ما كان يجدر بي أن أكون ممتنة لعودتي وبقائي على قيد الحياة أم لا
(أو أن أشعر بالذنب يا (جاريد
وهذا ما أرجحه
ميكيلا) أنا آسف بشأن والدتكِ)
أنا آسفٌ على كل شيء
لا زلتُ أحاول أن أستوعب الأمر بنفسي
صدقيني، لكني لا زلتُ بحاجة إجابة
لمَ؟ لمَ فتحتِ وأخيكِ ذلك السياج؟
لا أستطيع أن أفسر لك ذلك أتمنى لو استطعت
اذهبي للداخل، وبدّلي ملابسكِ
لمَ؟ - لأنكِ ستأتين معي -
لننتهي من هذا الأمر، وننقذ مهنتكِ
أرجوكِ
‫من هُنا!
‫حسنًا، كلا الفريقين، خذا استراحة!
‫المس الكرة وانطلق.
‫أبي. ما الذي تفعله هُنا؟
‫أتفقد حال الفريق. ‫تبدون على ما يرام.
‫شكرًا. الأباء غالبًا لا يظهرون ‫في أوقات التمارين.
‫حسنًا، والدكِ لديه الكثير للتحدث عنه.
‫اسمعِي. أنا ...
‫أردت فقط أن أعتذر حول ...
‫كُل شيء.
‫أبي، ليس عليك أن تعتذر
‫لأجل شيء حدث لك.
لقد اخترت أن أبقى
‫- كان ذلك منذ فترة طويلة، يا أبي. ‫- ليس بالنسبة لي.
‫كُنتم هُنا طوال هذا الوقت، عالقون،
تجمعون شتاتكم
‫حتى قبل أن أصعد على متن تلك الطائرة
‫كُنت مشغولًا جدًا بمساعدة ‫(كال) ليتحسن
‫حتى يتمكن من عيش ... حياة مديدة. أنا
‫لقد تغيبت عن حياتكِ
‫والآن ربما تشعرين وكأنكِ لا تعرفني.
‫لكننا سنعالج ذلك.
‫لن أبرح مكاني.
‫من الأفضل أن تعودي هناك.
‫لدينا جدول مُزدحم اليوم، ‫لذا سنؤجل
‫باقي التقارير للأسبوع القادم
‫أهذا جيد؟
‫الانتقال إلى البرامج الجديدة.
‫كم مرّة تجري هذه المراجعات؟
كل يوم تقريبًا
‫مُعدلات نجاتكم هي عالية جدًا.
‫من الذي لا يرغب في المشاركة؟
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫هذه حالة غير اعتيادية.
‫ذكر ولد في التاسع عشر من أبريل، لعام 2002
‫التشخيص الأولى كان في عام 2011.
‫المعذرة؟
‫يذكر بوصف العلاج أن الفتى ‫كان على متن رحلة (828).
‫يا للعجب.
‫حسنًا، لسوء الحظ، تاريخ تشخيصه
‫خارج نطاق معايير الدراسة.
‫لقد عاش مع هذا المرض ‫لأكثر من ست سنوات.
‫لا، اعذرني. لم تمرّ ست سنوات بالنسبه له
‫الآن، إذا احتاج هذا الولد للعلاج
‫قبل أن يركب تلك الطائرة،
‫سيحتاجها بلا شك الآن.
‫بالطبع، أنا أفهم شعورك، لكن ...
‫لا يمكننا المخاطرة بخرق القواعد.
‫أعتقد أننا يجب أن نرفض ذلك.
‫هل نحنُ متفقين؟
‫ها أنتِ ذا.
‫قمت بمراجعة ملفه الشخصي إنّه لا يعاني من العضال
‫(سانفي)، لا يمكننا إنقاذ الجميع.
‫لا، بالطبع لا، لكن يمكننا المحاولة.
‫من أجل مصداقية الدراسة،
‫يمكن تضمين الحالات ‫الأكثر قابلية للتطبيق فقط.
بقول من؟ ‫دراستك هذه بناءً على بحثي.
‫يحق لي التحدث هٌنا.
‫نحن على بعد أشهر ‫من البيع
‫لأكبر صانعي الأدوية.
ثمّة الكثير من المال ‫على المحك لكلينا،
‫ولن أسمح بأن يتعرض ذلك للخطر
‫بسبب مريض شاذ.
‫نتائجه قد تعرض سجلنا الحافل للخطر.
‫من يعرف ما حدث له في تلك الطائرة؟
‫أتريد أن تعرف ماذا حدث له ‫في تلك الطائرة؟
‫نفس الشيء الذي حدث لي.
‫كلانا حصل على فرصة ثانية.
‫للبدء من جديد، للعيش.
‫ولا أستطيع أن أشرح لك السبب أو الكيفيّة
‫لكنني لا أستبعد أنّه لرُبما قد عاد ليتم إنقاذه
وأنّي عدت لإنقاذه
ولا يهمني أمر المال
‫سنعطي هذا الفتى فرصته.
‫هيا.
‫هل هذا ضروريّ حقّاً؟
‫أجل. ستقومي بهذا.
ما أنا إلّا مرافق
‫فلنأمل أنه لا يرغب ‫توجيه تهم فحسب
"أطلقي سراحهما"
‫أأنتِ بخير؟
"أطلقي سراحهما"
‫اذهبي واجلسِي في السيارة.
‫مرحبًا! يا سيد (غاريسون)؟
‫مرحبًا؟
‫ها هما هؤلاء المُغامرين.
‫أجل، تعالا إلي.
‫أنتما كلبين مُطيعين.
‫المحقق (جاريد فوسغاس) مع شرطة (نيويورك).
‫شكرًا لك، أيها المحقق. ‫ألستما سُعيدين برؤيتي؟
"أطلقي سراحهما"
‫رحلة (828) تستعد للإقلاع. ‫رحلة (828).
‫كل الأشياء تتناسق من أجل الصالح.
‫اسمع، سيد (غاريسون). ‫يجب أن أخبرك
‫أننا على علم بالشخص ‫الذي أقتحم بوابتك.
‫- أليس كذلك، الآن؟ ‫- أجل.
‫إنهما شخصين
‫مرا بالكثير، يا سيدي.
‫سأعتبره معروفًا إذا كنت مستعدًا
‫للتنازل عن رفع دعاوى.
‫بالطبع، سأتحمل جميع نفقات التصليح.
‫لا توجد مشكلة. أنا لا أحاول ‫وضع أحدهم خلف القضبان.
"أطلقي سراحهما"
!"أطلقي سراحهما" "أطلقي سراحهما"
‫- ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟ ‫- (ميكيلا)! توقفي!
‫(ميكيلا)!
‫(جاريد)!
‫كل شيء بخير. ‫ستعودان إلى المنزل.
‫كل شيء بخير. لقد انتهي. ‫إنتهى الأمر.
‫هل أنتما بخير يا رفاق؟ ‫هل أنتما بخير؟
‫حسنًا.
‫أيتها الضابطة.
‫أيها القائد. لم أرَك منذ مدة.
‫هذا بالنسبة لك، على الأقل.
يبدو أنّكِ تستحقين التهاني
‫وفقًا لـ (فوسغاس) كُل هذا بسببكِ.
يسرّني تقديم يد العون
فلتأخذي اجازة لعدة ايام، صفي ذهنكِ
‫ولتأتين بعدها، وسنتحدث.
‫لنرى إن كان بإمكاننا ‫إعادتكِ مجددا للواجب.
‫أشكرك.
‫هؤلاء الفتيات على قيد الحياة لأنكِ عدتِ.
‫إنه لمن حسن حظنا جميعًا.
شكرًا على دعمك
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫لذا، أفترض أنكِ لن تُفسرين لي
‫ما حدث هنا اليوم.
‫مثلما قُلت، أتمنى لو أستطيع. أنا ...
‫ما زلتُ منبهر بكِ
‫ارسل تحياتي إلى (لورديس).
‫أأنتِ بخيرِ؟
‫أجل.
‫في العادة تكونين المُتفائلة. ‫وأنا المكتئب، أتتذكرين؟
‫أنا متفائلة.
‫وممتنة جدًا.
هذا قول من يبدو وكأنّها ‫على وشك ان تتقيء
‫لديّ الكثير للاعتذار عنه
‫لسنا مضطرين للخوض بهذا الآن.
‫كلا، أنا أعلم. إنّما ...
‫لقد قضيت كل يوم من الـ 5 سنوات ‫الماضية بإلقاء الوم عليكِ.
‫ليس فقط بسبب أخذ الرحلة المتأخرة،
بل لأنّك جعلت (كال) يتوق لإهتمامكِ
لدرجة أنّه أراد البقاء معك
فقد كان لديّ قُرابة الـ 6 أشهر معه
وإذْ بك تأخذه مني حتّى آنذاك
‫لكن الأمر هو ...
‫أنا أدرك الآن ...
‫ليكون (كال) معنا اليوم ...
ليكون توأم (أولِف) حيًّا
‫ولربُما لينضج بجانبها ...
توجّب أن يصعد (كال) على متن تلك الطائرة
توجّب عليه ذلك
ما قاسيتنّه
السبب الوحيد خلف صعودنا على متن تلك الطائرة
‫كان بسبب إصرارك ...
ورشوتي عن طريق الجنس
‫لذا، لو أنقذ أحدهم (كال) ...
‫أنا متأكّد أنّكِ أنتِ من أنقذه.
‫كلا.
‫هذا الأمر أكبر منا.
‫علُم. كل شيء سليم.
سنفكّكها غدًا، قطعة قطعة
إنّ الأمر ليس قُرب النهاية حتّى
‫كيف لك أن تكون سريعًا هكذا؟
‫- سأرمي. ‫- انتهيت.
‫- بالله عليك. ‫- هذا أمر سخيف.
‫- (كال)! عظيم! ‫- لقد تعلمت لتوك كيف تلعب.
‫رائع.
‫حسنًا، ليس سيئًا بنسبة ‫لفتى صغير في 15 من عمره...
‫(بين)؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، لقد شعرتُ بالدوار لوهلة.
‫أنا بخير، حقًا. ‫لا تقلقي.
‫كُل شيء على ما يرام.
‫أشرب بعض الماء. ‫سأحضر المزيد من الطعام.
‫تم إنقاذ الأختين (هالي) و(سامانثا بايلر).
وتمّ العثور عليهنّ سالمتين
‫في متجر (استوريا ميتال).
‫ويتلقن العلاج في موقع الحادث.
"هل أخبرتِه؟ أنا أفتقدكِ"
"أحتاج وقتًا، عليك تفهّم ذلك"
"هل يمكننا التحدّث رجاءً؟"
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫أهلًا بعودتك. ‫هل أذنيكِ ملتهبتين؟
‫أنتِ موضوع موعظتي هذا الأحد.
‫كيف نعرف إن كنّا المطلوبين؟
‫نحن نعرف ذلك بصميمنا
‫أأنتِ بخير؟
‫(ميكيلا)!
‫هل يمكنني أن آخذ هذا؟
طالما تحسنين استخدامه
‫يبدو أن وسيلة نقلكِ وصلت
‫لقد أنقذتِ تلك الفتيات.
‫لقد أنقذنا تلك الفتيات.
‫كيف عرفت أنني هُنا؟
‫أنا فقط... تيقّنت.
ما هذا الأمر؟
‫ما الذي يجري؟
‫إليك الأمر، لقد كان هنالك الكثير من الأشخاص على متن تلك الطائرة
‫لمَ نحن فقط؟ ‫ما الذي يجعلنا أخرقين كحالنا استثنائيين؟
ما احتماليّة أنّ الأمر يحدث معنا نحن الإثنين فقط؟
‫"وبالطبع لم يكن يحدث "معنا نحن فقط
‫"أنا و(بين) لم نكن نعرف ‫أي من هؤلاء الأشخاص بعد."
ولكنّنا سنعرفهم كما نعرف" "أنفسنا، عاجلًا غير آجل
وأيًا كانت القوّة الّتي" "... جلبتنا هنا جميعًا
"فهي لا ترغب أن يتم التحقيق فيها"
"وأما بالنسبة لمجموعة منّا؟"
هذه ليست إلّا البداية
|| تمّت الترجمة بواسطة || فريق عرب واريز للترجمة AWTeam iBullSeYe @_iBullSeYe - RODY @rod_abod - Ahmad @ahmad8betasi