‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- كان اسمه (محمد)
‫- وطلب مني الزواج به ‫- هل انفصلتما؟
‫أصيب بأم الدم الدماغية، ما زلت أفتقده
‫أخبرتك عن الأغاني التي أؤلفها ‫أود أن أسجل أسطوانة تجريبية
‫- كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن... ‫- أعطيك المال؟
‫لا أعتقد أنها فكرة جيدة
‫- لدي خطط مع (إيلا) ‫- (إيلا)؟
‫شكراً لأنك عرفتنا على بعضنا
‫كنت أتناول (أداريل) أكثر مما قد وصف لي
‫أعتقد أني أريد أن أبلغ عن طبيب غير كفؤ
‫لا تنسي أن تفحصي الضلع ‫والشريان والوريد والعصب تحته، حسناً؟
‫- حسناً ‫- تفضلي
‫- ماذا لديك؟ ‫- إخطار من مسعف
‫- مصابة بغيبوبة سكر في الطريق إلى هنا ‫- يبدو مثيراً للاهتمام
‫- ظننت أن لديك مريض مهم ‫- ذلك بعد مناوبتي
‫- لدي الوقت لفحص مريض آخر ‫- بالطبع
‫(أليسون ميدرانو)، عمرها 68، قبطان قارب ‫صيد أسماك مصابة بالسكري من النوع الثاني
‫أنقذها خفر السواحل وهي فاقدة الوعي ‫فحص الدم أظهر نسبة السكر 745
‫أعطيناها 10 وحدات من الأنسولين ‫لكن ما تزال لا تتجاوب
‫وجدت هذه في جيبها
‫دواء للسكري، وصفته طبيبة باسم ‫(جيسيكا ميدرانو)
‫إنها طبيبة رعاية أولية هنا ‫قد تكون هذه والدتها
‫لنستدعي (ماكس) والدكتورة (ميدرانو) ‫ولنضعها في غرفة الإصابة رقم 1
‫ماذا تفعل؟
‫هل ترى ذلك الرجل؟
‫إنه ابني
‫ولم تختبئ هنا؟
‫إذا كنت تعتقد أن هناك شخصين معاً ‫للأسباب الخطأ فمن مسؤوليتك...
‫كلا، كلا، سأقاطعك
‫لدي قاعدة ألا أتحدث عن المشاكل العائلية
‫إذا أردت التحدث في ذلك ‫فأنا أوصيك بأن تتحدث إلى (إيغي)
‫(إيغي) مشغول طوال اليوم ‫وليست هناك مشاكل عائلية
‫- إذاً لم تختبئ؟ ‫- لأني...
‫- أريد أن أرى إذا كان ابني... ‫- كلا، كلا
‫لا أريد سماع مشاكل عائلية ‫نصيحتي لك، لا تتدخل في حياة ابنك العاطفية
‫هل تريد شرب القهوة يا (فيجاي)؟
‫نسبة الحموضة في الدم 7،19
‫ما يزال مستوى السكر في الدم أكثر من 700 ‫سأحقنها بـ10 وحدات أنسولين أخرى
‫- أمي ‫- مرحباً
‫- هل يمكنني الحصول على الماء؟ ‫- بالتأكيد
‫- (كيسي) ‫- سأفعل ذلك
‫سيدة (ميدرانو)، أنت في مستشفى (نيو أمستردام) ‫ويسرني أن أجيب عن أي سؤال لديك
‫أين قاربي؟
‫باستثناء ذلك، لا أعرف ما يعنيه ذلك
‫- إنها قبطان قارب صيد أسماك ‫- حقاً؟
‫- هل كنت تتوقع ساقاً خشبية وببغاء؟ ‫- كلا، لكن...
‫سيكون ذلك رائعاً لكن لم أدرك ‫أنه قد تبقى أياً منكم في مدينة (نيويورك)
‫لا يوجد أياً منهم، تقدم المجال ‫وهي بقيت على حالها
‫قبطان قارب صيد أسماك في مدينة (نيويورك) ‫ذلك كالعودة إلى الماضي
‫يا لها من وظيفة مثيرة للاهتمام!
‫المعذرة
‫إنه يفعل ذلك أحياناً
‫مستشار غذاء وموظف توزيع إعلامي، ‫مصلح أنابيب هواء؟ ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص؟
‫ألست المدير الطبي؟ ألا يفترض أن تعرف؟
‫مرحباً
‫هل التقى أي منكم باختصاصي الأقدام؟ ‫بالطبع لا، لأنهم غير موجودين
‫لكن كان يوجد قسم كامل منهم قبل 100 عام ‫يقصون أظافر الناس
‫لكن تطور المجال وتحول اختصاصي الأقدام ‫إلى طبيب الأقدام
‫وأصبح اختصاص الأقدام لاغياً ‫لم نتحدث عن مختصي الأقدام؟
‫- لأنك ستطردنا؟ ‫- كلا
‫نتحدث عن مختصي الأقدام ‫ليس لأنه مصطلح من الممتع قوله
‫لكن لأني مستعد لأن أراهن أنه يوجد أشخاص هنا ‫في المستشفى وظائفهم لاغية
‫وظائف مزيفة وبلا فائدة ‫وليست وظائف
‫لكن كون وظيفتك لاغية ‫فذلك لا يعني أنك كذلك
‫- هل ستطردنا؟ ‫- كلا
‫أريد أن أجد أشخاصاً مواهبهم غير مستخدمة ‫وأريد أن أمنحهم وظائف ذات معنى
‫أريد منحهم وظائف مهمة
‫كلما يغادر مريض المستشفى ‫أريد أن يشعر الجميع أنه قد ساهم في نجاحه
‫وكلا، أنا لن أطرد أحداً
‫سيجرب كل قسم هذه التجربة يوماً واحداً
‫- المعذرة ‫- التوقف عن العمل والجلوس أو الوقوف
‫ولا تفعل أي شيء ‫إذا لم يفتقد أحد عملك أو طلب منك فعل شيء
‫يوماً كاملاً، إذاً، فربما وظيفتك لاغية
‫من الواضح أني لا أتحدث عن هؤلاء الأشخاص
‫لكن لو حدث ذلك معك فتعال إلي ‫فأنا أريد أن أجد لك وظيفة جديدة
‫وظيفة تلهمك ووظيفة تحدث فرقاً
‫وظيفة تجعلك جزءاً لا يتجزأ ‫من مهمة (نيو أمستردام)
‫"الممرضة (بارتنير) إلى غرفة الطوارئ"
‫- دكتور (بانثاكي) ‫- دكتورة (شارب)
‫- من الغريب رؤيتك هنا ‫- أجل
‫- كلا ‫- كلا؟
‫جئت لأرى مريضاً ‫وفكرت في أن آتي وألقي التحية عليك
‫ذهبت إلى مكتبك ‫لكن قالوا إنك في هذا الطابق، فأتيت
‫التقيت بك بشكل عادي ‫بالصدفة المعتمدة
‫- فهمت ‫- يمكنني أيضاً...
‫- أن أغادر بالصدمة المعتمدة ‫- كلا
‫يسرني أنك قد قررت أن تأتي
‫بالصدفة المعتمدة
‫إذاً، هلا تفكرين في الانضمام إلي في مغامرة
‫- مغامرة؟ ‫- مغامرة صغيرة
‫- هل تحبين (راديوهيد)؟ ‫- أجل
‫أنا أحبهم
‫إذاً، يجب أن نكون على متن قطار ‫من محطة (بنسلفانيا) بعد بضع ساعات
‫- لم؟ أين سنذهب؟ ‫- إلى (فيلادلفيا)
‫إذاً، سنبيت الليلة هناك
‫أجل
‫أجل، كلا، لا يمكنني فعل ذلك الآن معك
‫- حسناً ‫- أعني...
‫أريد ذلك في النهاية لكن أنا...
‫(هيلين)، سأصنع لك نسخة من الأغاني
‫ما زلت غير متأكدة تماماً ‫من سبب انهيار السيدة (ميدرانو) على السفينة
‫هل ارتفع مستوى السكر في دمها ‫بعد أم قبل سقوطها؟
‫ذلك هو السؤال المهم، لا بد أن المرض مهم جداً ‫لتحضرني إلى هنا
‫إنه كذلك
‫إذاً، مَن المريض؟
‫أنت
‫أجل، (دورا)
‫انتظر، أريد أن أستوعب هذه المناسبة المهمة
‫- أية مناسبة؟ ‫- اليوم الذي لحقتني فيه
‫أريد أن أتذكر كل شيء ‫ما كنت أرتديه وأين كنت أقف
‫- لم تبعثي لي رسالة قصيرة أو تستدعيني ‫- كلا
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- لقد توقعت أن الناس...
‫أن يعترف الناس أنهم يحصلون على أجر ‫وهم لا يعملون؟
‫- ذلك ليس... ‫- ويطلبون منك عملاً
‫عندما يمكنهم الاستمرار في عدم فعل شيء؟
‫- تلك ليست روح ما... ‫- لو كان هذا يحدث لي
‫فمن المستحيل أن أخبرك
‫(ماكس)
‫ماذا يحدث مع... أنت تعرف
‫إنها مع (إيغي)
‫- أعتقد أني سأصاب بالغثيان ‫- لقد فعلت الصواب
‫بالطبع فعلت الصواب كطبيبة ‫لكن ليس كصديقة
‫لقد فعلت الصواب كطبيبة وكصديقة
‫حسناً، يمكنك الجلوس
‫أنا بخير
‫حسناً
‫حسناً، مكتوب هنا...
‫- أنك قد ارتدت جامعة (ويتمان) ‫- أجل
‫إنها في (والا والا، واشنطن)
‫- هل أعجبتك؟ ‫- لقد أحببتها
‫لم اخترت ذلك المكان؟
‫أعتقد لأني ظننت أنهم سيجهزونني ‫لمسيرة الطب لإنقاذ الحياة
‫وهو عمل أود أن أعود إليه الآن ‫إلا إذا أخبرتني بسبب ما يحدث
‫حسناً، أبلغ أحدهم أن لديك مشكلة ‫إدمان الـ(أداريل)
‫(شارب)
‫- لا يمكنني مشاركة ذلك معك ‫- بربك!
‫- إذاً، هل أنت كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- هل لديك مشكلة إدمان (أداريل)؟ ‫- كلا
‫حسناً، هل لديك فكرة ‫لم قد يقترح أحدهم أنك كذلك؟
‫اسمع، تحدثت إلى (شارب) في مسألة شخصية ‫مسألة شخصية صغيرة
‫وقد ضخمت الموضوع كثيراً
‫حسناً، هل يمكنك أن تخبريني ‫عن المسألة الشخصية؟
‫كلا
‫- لم لا؟ ‫- لأنها شخصية
‫وبصراحة مسألة الفخ هذه مهينة ‫وسأتوقف عن التظاهر بأنها ليست كذلك
‫ما كنت لأفعل ذلك
‫وكلتني المستشفى لأعرف ‫إذا كنت تعملين كطبيبة غير مؤهلة
‫وإذا كان لديك إدمان (أداريل) ‫فسأخبر (ماكس) ويبلغ عنك المجلس الطبي
‫هل ستوقفني عن العمل إذا غادرت؟
‫كلا، إذا غادرت فسيتم طردك
‫- دكتور (رينولدز)، أحتاج إلى استشارة ‫- دكتور (غودوين)
‫- ما الحالة؟ ‫- (أليسون ميدرانو)
‫- لنقل إنها مصابة بالسكري ولا تشكو شيئاً ‫- وفحص التراكمي لديها مرتفع جداً؟
‫أجل، وأريد أن أحرص أن انهيارها ‫لم يكن بسبب أزمة قلبية صامتة
‫- حسناً، سأذهب إليها بعد الجولات ‫- شكراً لك
‫- بالمناسبة، سمعت عن خطابك صباح اليوم ‫- هل لديك أحد لا يعمل في قسمك؟
‫كلا، كل شخص في قسمي يعمل أكثر من طاقته
‫لكن هل تعرف أن هناك شخص في القبو ‫ما يزال يطبع صور الأشعة؟
‫صورة الأشعة أصبحت رقمية قبل عقد
‫لذلك يجب أن تتفقده
‫- مرحباً ‫- هل تحتاج إلى صورة أشعة؟
‫- هل ما يزال ذلك الشيء يعمل؟ ‫- جهاز أشعة 180؟
‫أجل وأود أن أبقيه نظيفاً تحسباً
‫متى آخر مرة طلب أحدهم منك ‫صورة أشعة بالطريقة القديمة؟
‫2008؟ تقريباً
‫إذاً، أنت هنا منذ عام 2008؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- هل سيتم طردي؟ ‫- هل تحب عملك؟
‫كنت أحبه، بل أعشقه
‫كان الجميع يحتاج إلي
‫الأطباء كانوا يقولون أن لا أحد يطبع ‫ورق صور الأشعة أفضل مني
‫- أنا (ماكس غودوين)، المدير الطبي هنا ‫- تباً!
‫- سيتم طردي ‫- كلا، كلا
‫أود أن أجد لك وظيفة جديدة ‫وظيفة تشعرك بأنك مطلوب مجدداً
‫هل ستكون مهتماً بذلك؟
‫كأنه يمكنك أن ترى من خلالي
‫- إنها نكتة تتعلق بصور الأشعة ‫- صور الأشعة
‫ذلك رائع، ما رأيك؟
‫مع تقدم التكنولوجيا وتقدمي في العمر
‫سأبقى في عملي حتى التقاعد
‫أعني، إذا كنت لن تطردني
‫(روهان)
‫أبي
‫قطعت كل هذه المسافة لتأتي إلى هنا ‫ولم تمر لتلقي التحية على والدك؟
‫- لم أرد أن أزعجك ‫- تزعجني؟
‫كلا، أريد أن أعتذر منك يا بني
‫علام؟
‫أعرف أني قد آذيت مشاعرك ‫عندما رفضت أن أدعم موسيقاك
‫كان يجب أن أدعمك أكثر
‫لكن لا يعني ذلك أن تستغل (إيلا) لتنتقم مني
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لا يجب توريطها
‫- في أمورنا العائلية ‫- هل ذلك ما تعتقد أنه يحدث؟
‫- أني أستغلها؟ ‫- أنا أحاول أن أحميها
‫المعذرة، أنا أقضي الوقت مع (إيلا) ‫لأني أستلطفها
‫- ولا شأن لك بذلك ‫- أعتقد أنك تسيء فهمي
‫أنا أفهمك جيداً
‫وأعرف أنه يصعب عليك أن تفهم يا أبي
‫لكن سبب استطاعتي التوقف عن إدماني عاماً هو...
‫لم يكن علي التعامل مع هذا، أنا...
‫لم يكن علي التعامل معك
‫(جيسيكا)، يجب أن تعودي إلى (شيبسهيد باي)
‫أمي، أود ذلك لكن عملي هنا
‫معظم الأمهات يفخرن لأن أولادهن أطباء
‫التقليد مهم ولدى عائلتنا تقليد...
‫من الإصابة بالسكري ‫وأمراض القلب وسرطان الرئتين
‫لا بد أن يموت الناس بسبب ما
‫(أليسون ميدرانو) ‫أريدك أن تعودي إلى الداخل
‫- مَن أنت؟ ‫- طبيبك
‫- منذ متى؟ ‫- منذ...
‫يجب تقييمك إذا كنت مصابة بمشاكل في القلب
‫- دكتورة (ميدرانو) ‫- دكتور (رينولدز)، شكراً للاعتناء بوالدتي
‫- لست بحاجة إلى العناية ‫- سأجري فحصاً كاملاً
‫لكن أريدك أن تدخلي أولاً
‫- أجل، أجل ‫- أمي
‫أمي
‫أحتاج إلى نقالة، حسناً
‫تفهم ما المثير للسخرية في هذا
‫كلا، أخبريني
‫لدي وصفة لـ(أداريل) من طبيب
‫أعني الخطر ألا أتناول دوائي
‫سيكون كأني في عملية استئصال الزائدة ‫ثم يلهيني أن الزائدة تبدو كقريدس ضخم
‫إذاً، تجدين أنه من المثير للسخرية أنك وضعت ‫في موقف خطر بسبب أداة تساعدك على النجاح؟
‫كلا، أجد أنه من المثير للسخرية ‫أن يحاكمني طبيب نفسي
‫لتناول دواء قد وصفه طبيب نفسي
‫- كان كلامي قاسياً، أعرف أنك لا تحاكمني ‫- لا بأس
‫إنه...
‫أنا مصابة بمتلازمة فرط الحركة وقلة الانتباه ‫وأتناول (أداريل) منذ كان عمري 12 عاماً
‫- هذه ليست مشكلة ‫- أجل
‫ألم تتناولي أكثر من الجرعة الموصوفة لك؟
‫أنا متأكدة أني أخذت ضعف الجرعة بالخطأ
‫المناوبات المزدوجة... الأيام تختلط معاً
‫لكن لم تتناوليه كي تتخطي اليوم فحسب؟
‫كلا، بالتأكيد لا
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫لا يمكنك إدارة قسم الطوارئ وأنت تفرط ‫في تناول الأدوية، هذا غير أخلاقي ولن أفعله
‫إذاً، لم يؤدي تناولك للدواء إلى إيذاء مريض؟
‫أتعرف؟ لقد تسببت في موت الآلاف
‫أنتشي وأبدأ بطعن الناس بمبضعي
‫الأمر ليس شخصياً يا (بلوم) ‫أنا لا أحاول أن أهينك
‫تسألني إن كنت قد خاطرت بحياة مريض ‫لأني منتشية
‫أجل، ولم تجيبي عن السؤال
‫لأني لو فعلت ذلك فما كنت سأكون هنا ‫كنت سأتخلى عن رخصة مزاولة المهنة
‫كلا، لم أؤذ مريضاً بسبب دواء (أداريل)
‫هل تتذكرين (لاديفيز باويل)؟
‫(لاديفيز باويل)؟ هل تتذكرينه؟
‫إنه مريض جاء وكان لديه حساسية ‫من دواء (سيفيليكام)
‫وقد وصفت الدواء له
‫- لو لم ينتبه الممرض للخطأ... ‫- كلا
‫- تلك ليست القصة بأكملها لذا... ‫- كلا؟
‫افترضت مسبقاً أن طبيب واحد ‫الذي عبر عن القلق
‫الأمر ليس كذلك
‫اشتكى عدة أشخاص أن لديك مشاكل
‫ترتكبين أخطاء في تقارير المرضى
‫وتأخر وقت استجابتك وكان سلوكك شارداً
‫والخطأ الذي ارتكبته مع (لاديفيز باويل) ‫كان من الممكن أن يكلفه حياته
‫والآن جلست هناك ونظرت إلي ‫وكذبت بشأن ذلك
‫أي جزء من القصة قد فوت؟
‫ما الذي أسأت فهمه؟
‫قلت بنفسك
‫إذا أدى تعاطيك للدواء إلى إيذاء مريض ‫فستتخلين عن رخصة مزاولة المهنة
‫إذاً، ماذا تنتظرين؟
‫لا بأس، يمكنني تولي الأمر
‫يا للهول! كانت تدخن ‫وانهارت ومستوى السكر في دمها أكثر من 700
‫تطلب الأمر 100 وحدة من الأنسولين لتسترد وعيها
‫- إذاً، المشكلة في ارتفاع مستوى السكر؟ ‫- لكن ما زلنا لا نعرف لم يرتفع باستمرار
‫ماذا لو كان التدخين هو السبب؟
‫أجل، التدخين يضر بالصحة
‫ماذا لو كانت مصابة بورم سرطاني ‫يحفزه النيكوتين؟
‫كانت تدخن عندما انهارت
‫وكانت تدخن عندما انهارت على القارب
‫ماذا لو كان النيكوتين من السجائر ‫يضغط على الورم
‫مما يجعله يفرز كمية كبيرة من غلوكاغون ‫وذلك ما يجعل مستوى السكر يرتفع كثيراً
‫أجريت صورة طبقية لبطن وصدر (آل) ‫ولم نجد أية أورام
‫- لكن كل الأعراض تشير إليه ‫- لكنه ليس موجوداً
‫إذاً، قم بعملية استكشافية وجده
‫مَن ما يزال يجري عملية استكشافية؟
‫نحن، عندما نعرف أن هناك خطب ما
‫- سيد (هاريس) ‫- المعذرة
‫أنت من مجموعة (ميد كو أوب)، صحيح؟
‫في الواقع، أنا...
‫- أنا هنا منذ 9 سنوات ‫- هل تركتك تنتظر كل تلك المدة؟
‫كلا، سمعت خطابك اليوم
‫أعتقد أن لدي واحدة من تلك الوظائف اللاغية
‫- إذاً، ما وظيفتك؟ ‫- الجلوس هناك
‫قبل أن يحضروا البوابة ‫كنت أجلس في كشك وأتفقد بطاقاتهم
‫كنت الشخص الذي يلقون تحية الصباح عليه ‫ويسألونه عن الازدحام في (ويستشيستير)
‫يكون مزدحماً جداً عند (إف دي آر) ‫في أي وقت من اليوم
‫اذهب إلى الجادة الثانية قبل الساعة السابعة ‫ولن يكون الازدحام سيئاً
‫- من الجيد معرفة ذلك ‫- لكن منذ وضعوا البوابة
‫لا يلاحظني الناس، أريد أن أفعل أكثر ‫من مجرد الجلوس على كرسي طوال اليوم
‫- أعرف أنه يمكنني فعل المزيد ‫- أترى؟ أنت مَن أبحث عنه
‫- دكتور (غودوين) ‫- كلا، أنت سبب...
‫- قيامي بهذا البحث، أجل ‫- دكتور (غودوين)
‫- أنت تقف في طريقها ‫- آسف
‫- ماذا ستكون وظيفتي الجديدة؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة
‫"جدار دكتور (إيغي) الفني"
‫ماذا الآن؟
‫أود أن أسمع عن حياتك ‫قبل أن تبدأي بتعاطي (أداريل)
‫هل تطلب مني أن أتحدث عن طفولتي؟
‫أو يمكنني أن أقدم تقريري الآن
‫حسناً
‫كانت والدتي كارثة وأختي أسوأ ‫وكان والدي قديساً
‫ها أنت ذا
‫حسناً، كيف كانت والدتك كارثة؟
‫كانت مدمنة كحول
‫يؤسفني سماع ذلك
‫أجل، كم هذا محزن، صحيح؟
‫كانت...
‫كانت جزءاً من مجموعة محدثي النعمة المبتذلة ‫في شمال شرق الولاية
‫كان الجميع يعرفون أنها مدمنة كحول ‫لكن هذا غير مهم لأن (جيني) ممتعة
‫كانت حفلاتها مذهلة
‫أجل، ثم انتهت الحفلات، صحيح؟
‫أجل
‫حدث ذلك
‫ثم بدأت تشكو...
‫أن السيد (بينسين) يرفض مغازلتها
‫أو أن سمك (دوفير) جاف ‫تتذمر دائماً من شيء
‫ثم تصبح لئيمة
‫- هل كانت هناك إساءة جسدية؟ ‫- كلا
‫هل كانت تصاب بالغثيان بعد أن تشرب الكحول؟
‫أجل، مَن كان يصحبها إلى السرير؟ ‫مَن كان ينظف؟
‫كنت أفعل أنا ذلك
‫ماذا عن أختك؟ هل كانت تساعد؟
‫لم أحتج إلى مساعدة ‫كان على أحد تنظفيها لذا، كنت أنظفها
‫كم كان عمرك عندما حدث ذلك أول مرة؟
‫لا أعرف
‫تقريباً
‫ربما 7 سنوات
‫كنت تعتنين بالناس ‫قبل أن تصبحي طبيبة قسم طوارئ، صحيح؟
‫أجل
‫ذلك هو الجانب الإيجابي ‫كون (جيني) الكارثة أمي
‫تتعلم كيف تتصرف في الأزمات
‫أجل، أنا متأكد
‫يبدو أن والدك قد تركك في وضع صعب
‫لم أقل ذلك
‫كلا، لم تقولي الكثير عنه
‫والدي؟
‫عمل والدي في عيادة جلدية سيئة ‫وحولها إلى عيادة تساوي ملايين الدولارات
‫- ذلك مذهل ‫- أجل، كان يغيب طوال الوقت
‫لكن كان يجيب دائماً عندما أتصل به
‫في كل مرة
‫لذا، يمكنك أن تنسى أمر نظريات (فرويد) السخيفة
‫لا شيء يتعلق بنظريات (فرويد) ‫عندما تقولين إنه قد أهملك
‫كان والداً رائعاً
‫لم يكن مدمن الكحول
‫لم يكن مَن يتبول على السجاد ‫لم يكن مَن يتقيأ على نفسه
‫كلا، لقد كان مَن ترك طفلة في الصف الثاني ‫تتولى هذه الأمور
‫لأنه كان يعرف ما أخبرتني به ‫يجب أن ينظف أحدهم ذلك
‫وصفته كشخص لا يعبر عن مشاعره ‫ومدمن عمل
‫وكان في إنكار كامل ‫لحقيقة أنّ حياته الشخصية تنهار
‫مثل مَن يبدو ذلك؟
‫- دكتور (غودوين) ‫- نعم
‫كنت أراسل الإدارة في (نيو أمستردام) بشأن عملي ‫الذي بلا فائدة منذ سنوات ولم يجب أحد
‫لم أعد أشعر بالذنب ‫لحصولي على راتب وأنا لا أعمل
‫لكن يجب أن تعرف لأني جربت الاتصال بأحدهم ‫لا تستطيع المستشفى استرداد المال قانونياً
‫- ما كنت لأحاول، لكن ما وظيفتك اللاغية؟ ‫- في التكنولوجيا
‫- رائع ‫- في قسم الحسابات
‫عندما يكون هناك تحديث لبرنامج (فلاش باي) ‫من واجبي تنزيله على كل كمبيوتر في المستشفى
‫- تبدو تلك وظيفة مهمة ‫- كانت كذلك قبل 5 سنوات
‫عندما كانت (نيو أمستردام) تستخدم ‫برنامج (فلاش باي)
‫- يستخدمه شخص واحد في المستشفى الآن ‫- مَن هو؟
‫أنا، عندما أحدثه على كل الكمبيوترات
‫- سأجد لك عملاً جديداً ‫- رائع، ماذا سيكون ذلك؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫"ضغط الدم 140 والنبض 97"
‫- أريد غرزة أخرى ‫- إسفنجة
‫هل ترى أي شيء؟
‫- لا شيء ‫- بحثنا في البطن بأكمله
‫- أجل ‫- لا أصدق أننا تركنا الدكتور (غودوين)
‫- يقنعنا بهذا ‫- ظن أن ورماً سرطانياً
‫يصف جميع أعراضها
‫كان مخطئاً
‫الأدوات جاهزة
‫سأفحص الأمعاء
‫- الأمعاء التي طولها 7 أمتار؟ ‫- أجل
‫إذاً، أنت أكثر جنوناً منه
‫مرحباً، رجل الساعة
‫- أنا... ‫- ابنك لطيف جداً، كنا نستمتع بوقتنا
‫سنذهب إلى متنزه (باتري) الليلة
‫أجل
‫بشأن (روهان)
‫يبدو أنني ربما آذيت مشاعر ابني صباح اليوم
‫من دون قصد لكن أردت أن أوضح الأمور
‫- قبل أن تسمعي جانبه من القصة ‫- هل هناك جوانب؟
‫ليس تماماً، إنه...
‫كنت أحاول أن أهتم بمصلحتك ‫أحاول أن...
‫أحميك
‫لم أحتاج إلى حماية؟
‫كنت قلقاً أن ابني قد اهتم بك لأن...
‫ليؤذيني
‫لم تعتقد ذلك؟
‫بسبب خلاف وقع بيننا
‫أو لأنك لا تعتقد أن ابنك ‫قد يكون مهتماً بفتاة مثلي؟
‫- في الواقع، كلا... ‫- لأنك قد ظننت
‫أن السبب الوحيد لاهتمام (روهان) بي ‫إذا كان يستغلني للانتقام منك؟
‫كلا، ذلك ليس ما كنت أقصده
‫لا بد أنك قد قصدته على مستوى ما ‫وإلا ما كنت لتقوله
‫أخشى أن هناك سوء فهم عميق جداً
‫كلا، أعتقد أني قد فهمتك بوضوح
‫مرحباً، أهلاً بك في (بين دي في) ‫المعذرة
‫مرحباً، أريد قهوة بالحليب صغيرة الحجم
‫- بالطبع، هل الحليب كامل الدسم ملائم؟ ‫- أجل
‫لهذا لا يحب أحد المعالجين النفسيين
‫سمعت قصة حياتي وتحاول أن تغيرها
‫حسناً، ساعديني، أخبريني بقصة مختلفة ‫ساعديني على أن أفهم
‫حسناً، ما رأيك في هذا؟
‫أنقذ والدي نفسه من موقف مستحيل
‫كلا، لم يكن مثالياً ‫لكن لم أشك قط أنه قد أحبني
‫لذا، يمكنك مهاجمتي طوال الوقت ‫لكني لا ألومه على أخطائي
‫أنا لا ألومه على أخطائك أيضاً
‫لقد فعل أقصى ما في وسعه ‫لأطول فترة ممكنة
‫هل تسمعينني؟ ‫أنا لا ألومه على أخطائك
‫حسناً، إذاً، لم ما نزال نتحدث عن هذا؟
‫لأنك ارتدت جامعة (ويتمان) ‫في (والا والا، واشنطن)
‫كان يمكنك أن ترتادي أية جامعة أخرى ‫لكنك ذهبت إلى الجانب الآخر من البلد
‫تاريخ العائلة النفسي ‫مثل التاريخ الجيني بالضبط
‫ولديك جين الهرب، لذا، أسألك
‫مم تهربين؟
‫أنت محق، أنا مثل والدي
‫لقد هربنا كلانا
‫وأجل، لقد كان يهرب من والدتي
‫لكني لا أهرب من بل أهرب إلى
‫أنا طبيبة قسم طوارئ
‫أهرب إلى الأزمات ‫أعني، أنا أهرب لأساعد الناس
‫وأجل، كانت طفولتي سيئة
‫لكنها جعلتني ما أنا عليه ‫وهذه المستشفى محظوظة لعملي فيها
‫حسناً، شكراً لك على ذلك
‫هل تعتقدين أنه يمكنك السيطرة ‫على جرعات (أداريل)؟
‫أجل
‫وهل تعتقدين أن مزاولة الطب ‫هي أفضل شيء لعلاجك؟
‫أنا متأكدة من ذلك
‫حسناً
‫عودي إلى هناك
‫أسمح لك بالعمل
‫اذهبي وأرهم كيف تقومين بعملك
‫"(لورين)"
‫(لورين)
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك
‫لا مشكلة، سمحوا لي بالعمل
‫جار إعطاء السائل، مليغرام واحد في الساعة
‫"جهاز الفتح جاهز"
‫إنها عنيدة جداً
‫يعتقد كل الأولاد أن آباءهم عنيدون
‫إنها بدينة ومصابة بالسكري وتقضي معظم وقتها ‫تدخن وتأكل طعاماً مقلياً وتشرب الكحول
‫وليست لديها النية لأن تتغير
‫تلك مشكلة
‫تلك أمور تؤدي إلى كارثة
‫أنا الوحيدة التي تطلب منها التوقف
‫بقية أصدقائها في (شيبسهيد باي) ‫لديهم العادات السيئة ذاتها
‫- ربما يحتاجون جميعاً للرعاية الصحية ‫- كلا، بل يجب ضربهم
‫أذهب إلى هناك قدر ما أستطيع ‫وأصف لهم الأدوية التي يحتاجون إليها لكن...
‫ليس كافياً
‫وجدته
‫أجل، أشعر بعقدة غير طبيعية هنا
‫سأقطعها وأرسلها إلى مختبر علم الأمراض
‫هل أنا مجنونة لأني سعيدة لأن الدكتور ‫(رينولدز) وجد ورماً في أمعاء والدتي؟
‫كلا، لست مجنونة
‫تعالي معي، أعطيتني فكرة
‫- شكراً لحضوركم جميعاً ‫- سيطردنا
‫إنه مثل ذلك المشهد في فيلم (غودفيلاز) ‫عندما أخبروا (جو باشي) بأنه سينال ترقية
‫يتحمس ويتأنق ويضربونه عندما يدخل إلى الغرفة
‫أنا لن أضربكم بل سأوظفكم جميعاً
‫سنفتتح عيادة جديدة ‫في (شيبسهيد باي)
‫وبما أنكم تحصلون على أجور ‫فسيكون هذا أول شيء مربح أفعله
‫- (شيبسهيد باي)؟ ‫- تدير (نيو أمستردام) عيادات بعيدة
‫في أنحاء المدينة لكن أهملنا هذا الجزء ‫من (بروكلين) وكل الأشخاص الذين يعيشون هناك
‫وسينتهي ذلك اليوم بمساعدتكم
‫يبدو جيداً لأني لا أريد العمل ‫كمسؤول مصف السيارات
‫جيد لأنك ستعمل في منطقة الاستقبال ‫تستقبل الناس وتجعلهم يشعرون بالراحة
‫يمكنني فعل ذلك
‫(آنا)، ستنزلين أنظمة الكمبيوتر الجديدة
‫- أنظمة (لينكس) أم (دوس)؟ ‫- لا أعرف
‫و(جيسيكا)، ستهتمين بالمجتمع الذي رباك ‫والذي يحتاج إليك الآن
‫شكراً يا (ماكس)
‫مرحباً، آمل ألا أكون قد تأخرت كثيراً
‫تعرفوا على قسم الأشعة الجديد
‫اسألني مجدداً
‫مم تهربين؟
‫أخبرت والدتي بأني سأرتاد جامعة (نيويورك)
‫بأني سأكون هنا في المدينة قريبة
‫مات والدي قبل عام وأصبحت الأمور...
‫لم أخبرها بأني قد قدمت طلباً ‫إلى جامعة (ويتمان)
‫ولم أخبر أختي (فانيسا)
‫وكنت أعرف...
‫كنت أعرف أنهما لن تكونا بخير من دوني
‫أعني كنت أحمي (فانيسا)
‫كانت تعتقد أني نجمة كبيرة
‫لكن كان عمرها 12 عاماً
‫أعني لم أكن أستطيع أن أصحبها معي
‫أردت ذلك
‫لكني كنت أعرف أني إن لم أذهب
‫أني لن أخرج أبداً
‫في إحدى الليالي، أنا...
‫وضعتها في السرير وغطيتها
‫ثم رحلت
‫أنا...
‫تركت أختي الصغيرة
‫إنها في مركز إعادة التأهيل الآن مجدداً
‫- للمرة الرابعة ‫- لست المسؤولة عن ذلك
‫كان يمكنني أن أنقذها ‫كان يمكنني أن أنقذ والدتي
‫- كنت طفلة ولم تكن تلك مسؤوليتك ‫- إذاً، مسؤولية مَن؟
‫أعني، لقد كنت كل ما لديهما وقد غادرت فحسب
‫أصغي إلي
‫يوجد أشخاص في أنحاء العالم ‫ولديهم عائلات مثل عائلتك
‫في أنحاء العالم
‫والكثير منهم بل معظمهم لم يغادروا
‫أنقذت الشخص الوحيد الذي يمكنك إنقاذه ‫لم تفشلي
‫ما فعلته كان تصرفاً يدل على قوة كبيرة
‫لا أشعر أني قوية
‫يجب أن تكوني قوية كفاية لفعل شيء آخر
‫أحتاج إلى مساعدة
‫حسناً
‫يمكننا أن نفعل ذلك، اتفقنا؟
‫هل كنت تسمح لي بالعمل بالفعل؟
‫وأترك مدمنة أدوية ‫تتصرف بحرية في غرفة الطوارئ؟
‫بالتأكيد لا، هل تمزحين؟
‫مرحباً
‫لم أكن أتوقع أن أراك
‫- لأني تصرفت معك بطريقة فظة ‫- لأني تقربت منك بقوة
‫- إنه عيب في شخصيتي ‫- كلا، لم تفعل
‫ولست كذلك
‫كان عفوياً وممتعاً ورائعاً جداً
‫وذلك ما جعله مخيفاً جداً بالنسبة إلي
‫لم أرد إعطاء شيء أو أحد فرصة ‫منذ فترة طويلة
‫أعني، كنت شخصاً يخاطر ‫وأريد أن أعود كما كنت من جديد
‫- ليس عليك أن تشرحي ‫- بل أريد ذلك
‫تجعلني أود ذلك
‫لدي ماضٍ...
‫وأصحبه أينما أذهب
‫وبصراحة، أنا متعبة جداً من أخذه معي
‫هل تلك حقيبة للمبيت ليلة؟
‫أجل
‫لقد أحضرت أمتعتي معي بالفعل
‫لكن لأن هناك حفلة لـ(راديوهيد) في (فيلادلفيا)
‫هل تود أن تأتي معي؟
‫من بين كل النوافذ ‫في كل الممرات في هذه المستشفى
‫كان عليك أن تقف أمام نافذتي ‫اختر لنفسك نافذة أخرى
‫كنت بحاجة إلى نصيحتك اليوم يا صديقي ‫لكن كنت مشغولاً
‫أجل، يحدث ذلك أحياناً
‫وكنتيجة لذلك...
‫فقدت صديقتي الوحيدة
‫وابني الوحيد
‫أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً لتلك الدرجة
‫إنه سيئ لهذه الدرجة
‫حسناً، آسف
‫ماذا أفعل الآن؟
‫(إيغي)، أحتاج إلى أن تساعدني
‫حسناً
‫كيف المريضة المهمة؟
‫لا أشعر أني مهمة جداً
‫أنت كذلك
‫بالنسبة إلي وإلى الجميع
‫سيكون ذلك صعباً لكن...
‫عندما تنجحين
‫ستكون وظيفتك في انتظارك
‫تعني لي وظيفتي كل شيء يا (ماكس)
‫أعرف هذا الشعور