‫يا للهول يا رفاقي ‫تركنا (جاين) تواعد (رافاييل) في السر
‫بهذه الطريقة، يستطيعان استكشاف ‫علاقتهما من دون الضغط الخارجي
‫وبالحديث عن الضغط...
‫(بترا) طلبت من (جاين) ‫أن تقوم بتأليف كتاب عن نمط حياتها
‫وعلى صعيد المهنة ‫شجار (روهيليو) العلني مع (ريفر فيلدز)
‫جعله أقرب من أي وقت مضى ‫لتحقيق هدفه
‫أعطى الاستديو للتو الضوء الأخضر ‫لتصوير نسخة أميركية عن (سانتوس)
‫إذا أقنعت (ريفر فيلدز) بمشاركتي التمثيل
‫لكن أهداف (زيومارا) المهنية ‫لم تكن أكيدة لهذه الدرجة
‫تأخر الوقت لأبدأ التفكير ‫في أي مهنة
‫و(رافاييل)، خسر كل ماله ‫وكان عليه أن يعمل كنادل في فندقه
‫لذا أجل، غضب كثيراً بسبب ذلك
‫خصوصاً، لأنه كان ليستعيد أمواله كلها ‫من شقيقته، لكنها رحلت
‫وكانت (بترا) لتتمكن من ردعها
‫لكم من الوقت تركت شقيقتي في مصحّ ‫وأنت على علم بأنها لم تكن تهلوس؟
‫لكن (بترا) واجهت مشاكل أكبر ‫كانت مستفيدة من وفاة شقيقتها
‫ويا للهول، محاميتها (جاين) المعروفة ‫أيضاً بـ(جاي آر) كانت تعمل ضدها
‫وأجل، قلت "كانت"
‫لأنها غيّرت رأيها ‫عندما اعتقدت أن (بترا) كانت بريئة
‫وبدا أن (بترا) بدأت تشعر ‫بشيء جديد أيضاً، ومهلاً...
‫ربما كان حلماً ‫لكن الكابوس حقيقي
‫أراد أحدهم القضاء على (بترا) ‫أعرف، هذا يشبه المسلسلات، صحيح؟
‫وهذا مسلسل في النهاية
‫عندما كانت (جاين غلوريانا فيانويفا) ‫في سن الـ28 و7 أشهر
‫بدأت تتصرف بغرابة بعض الشيء
‫- (جاين)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا على ما يرام
‫كنت أتزوّد بالمؤن ‫وكسرت عن طريق الخطأ بعض الكؤوس
‫- سأحضر المكنسة ‫- سأنظّف المكان، لا تقلقي
‫(أبويلا)، وصلت باكراً إلى المنزل
‫لماذا أنت تتعرقين؟
‫ذهبت لأهرول فحسب
‫بهذه الملابس؟
‫أجل، كان ذلك محرراً بصراحة
‫- (جاين)؟ ماذا تفعلين في خزانة المؤن؟ ‫- كنت أبحث عن ورق حمام
‫لإعادة صياغة الوضع ‫لم تكن (جاين) تصاب بالجنون
‫سأنظّف المكان، لا تقلقي
‫كان ذلك محرراً بصراحة
‫(جاين)؟ ماذا تفعلين في خزانة المؤن؟
‫لذا، أجل يا أصدقائي، كما ترون ‫السياق هو أهم شيء
‫- ما يحضرنا إلى هنا، الآن ‫- "الحاضر"
‫- المعذرة؟ هل أنت المديرة؟ ‫- بالتأكيد، سيدي!
‫أجل، شريحة اللحم باردة
‫سأعيدها فوراً وأسدد كلفة وجبتك كلها ‫قميص جميل
‫أعرف! يبدو أن (جاين) ‫تحب وظيفتها في هذه الأيام
‫لكن كما أخبرتكم، السياق هو أهم شيء
‫يومي الأخير في (ذا ماربيلا) ‫هذا محزن جداً
‫محزن، صحيح
‫لكنني سأترككم بين أياد أمينة ‫مع (ريجينا)
‫مرحباً، ماذا يجري هنا؟
‫نحن نقيم حفلة لـ(جاين) ‫بما أنها باعت كتابها
‫- كتابنا ‫- كتابنا
‫أعني، أجل، طبعاً، كتابنا ‫بالطبع، (جاين) هي الكاتبة الشبح
‫تهانيّ لكما
‫- شكراً جزيلاً ‫- على الرحب والسعة
‫"(جاين)، الكاتبة الشبح"
‫"الفصل الخامس والسبعون"
‫هل فاتني ذلك؟ ‫بئساً، لم أستطع الابتعاد عن المشرب
‫لماذا يريد الجميع فجأة مشروباً ‫يتطلب خلاطاً متى تصبحين على عجل؟
‫لا بأس، نستطيع الاحتفال لاحقاً ‫بشكل خاص
‫أو... ما رأيك بالآن؟ ‫هل أقابلك في مكاننا المعتاد؟
‫(رافاييل)، لن تحين استراحتك ‫إلا بعد 30 دقيقة
‫وثمة مجموعة من الأولاد ‫يصرخون طالبين مشروباً مجلداً
‫انظروا إلى (ريجينا) ‫وهي تتصرف بشكل صارم
‫يجب أن أخرج على أي حال
‫هذا ليس حلمي ‫هذا هو حلم (أميركا)
‫أعني كلامي، (تيري هاتشر) ‫أنت ممتازة للدور
‫ذكاؤك، موهبتك ‫مظهرك الشاب الذي ينافس مظهري فقط
‫لتذكيركم، تلقى (روهيليو) مؤخراً فرصة
‫لإعادة تصوير (ذا باشونز أوف سانتوس) ‫لجمهور أميركي
‫أحبك لأجل هذا ‫يحبك الاستديو لأجل هذا
‫لكي نكون واضحين ‫أحب الاستديو (ريفر فيلدز)
‫لا أستطيع حتى أن أتخيل ‫رغبتهم في شخص آخر سواك
‫كرهه (روهيليو)
‫فكّري في الأمر، (تيري هاتشر) ‫وتذكري، أنت خياري الأول، وداعاً
‫اعتقدت أن خيارك الأول ‫كان (إيفا لونغوريا)
‫- لا تقولي هذا، هذا مؤلم جداً! ‫- أجل، أروع امرأة عند (روهيليو)
‫اعتقدت أنني وجدت طريقة لأتواصل معها ‫عن طريق مصففة شعري السابقة
‫التي تعرف مساعدتها الـ3 ‫لكن الحظ لم يحالفني
‫- إنها (إيفا) المراوغة ‫- "هاشتاغ (إيفا) المراوغة"
‫لذا، أنا أستكشف سيدات بارزات أخريات
‫وكلهن سأدعوهن بحماس إلى الاستديو غداً ‫لاستبعاد (ريفر فيلدز)
‫لأنه من المستحيل أن أعمل مع تلك ‫الشريرة صاحبة أصابع القدمين الـ9
‫بعد ما حصل، أنا متأكدة من أنها ‫ليست متحمسة لتعمل معك أيضاً
‫لتذكيركم...
‫هاجمها!
‫الفكرة هي أنه لدي لقاء هام غداً
‫وكنت أتساءل عما إذا ‫كنت ستعتنين بالطفلة
‫هذه المرة فقط! ‫هذا لقاء مهم جداً، أرجوك؟
‫- حسناً، هذه المرة فقط ‫- شكراً لك (زيومارا)!
‫أنت أفضل امرأة في العالم
‫ومع مساعدتك ‫سأقضي على أسوأ امرأة في العالم
‫هذا (براد)، يعطي صف الـ(هيب هوب) ‫عند الـ3 عصراً لذا سنتشارك السيارة
‫مرحباً (براد)
‫مرحباً (نيكوليت شيريدان)! ‫دعيني أقول إنك خياري الأول لهذا الدور
‫اسمعي، قرأت الفصل الأول ‫ولا أصدّق أنني أقول هذا، لكن...
‫- ليس لدي ملاحظات ‫- ماذا؟
‫أعرف، هذا ليس من شيمي ‫لكنني وجدته ممتازاً
‫لذا، أحسنت
‫هذا مذهل! ‫أفترض أنني سأبدأ الفصل التالي
‫ما يعني أنني أسبق الجدول ‫وجدولي ضيّق جداً
‫"(رافاييل)"
‫هل أرسل لك أبي صورة؟ ‫أريد أن أرى!
‫كلا، أنا آسفة ‫يجب أن أخبر أباك
‫أن المراسلة في خلال فطور متأخر ‫هي أمر فظ
‫متى سيعود إلى الفطور المتأخر؟
‫متى يسامح (بترا) على كذبها ‫وإبقاء شقيقته في مصحّ عقلي
‫وتركه من دون شيء
‫قريباً، إنه منشغل جداً حالياً
‫أنقذها رنين الباب
‫- ربما هذا هو! ‫- أو لا
‫(بترا سولانو)، أنت قيد الاعتقال ‫بتهمة قتل شقيقتك (أنيشكا أرتشوليتا)
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يحق لك ملازمة الصمت
‫- أي شيء تقولينه... ‫- ماذا؟
‫قد يستخدم وسيستخدم ضدك ‫في المحكمة
‫لا أفهم، ماذا يجري؟
‫"في وقت لاحق من ذلك المساء"
‫- (جاين)؟ ‫- "الفكة ممنوعة، لا تسألوا عن السبب"
‫- أجل ‫- أجل
‫لا بد من أنك (جاين) الأخرى
‫(جاين) الأخرى؟ ‫لمَن هذه القصة برأيك؟
‫- أنا آسفة، مَن أنت؟ ‫- محامية (بترا)، (جاين راموس)
‫المعروفة أيضاً بـ(جاين) الأخرى
‫أنت لست كما تخيلتك أبداً
‫أياً مَن كنتما، (بترا سولانو) ‫مستعدة لتخرج بكفالة
‫- (بترا)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، شكراً
‫أجل، اللحظة التي كانت تحلم بها (بترا)
‫شكراً على إخراجي بكفالة يا (جاي آر)
‫هذا سخيف جداً ‫لم أفعل شيئاً
‫وجدوا البراغي المفقودة من الشرفة ‫في مكتبك
‫ماذا؟ لا بد من أن أحدهم وضعها هناك ‫أمي، لا بد من أنها هي
‫أتفق معك وسأجري اتصالاً بمكتب ‫المدعي العام، سأساعدك (بترا)
‫أجل، أريد الخروج من هنا فحسب
‫- نام التوأمان للتو ‫- جيد، شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫سبق ونجوت من تهم بالقتل لا أساس لها ‫(رافاييل)، لا أحتاج إلى شفقتك
‫كنت أسأل فحسب
‫يجب أن أجيب، مرحباً؟
‫- أحسن التصرف ‫- كنت أحاول، هي التي غضبت مني
‫حاول بجهد أكبر، تم اعتقالها للتو ‫لا يتعلق الأمر بك (رافاييل)
‫كان ذلك ناشر كتابي ‫سمع بخبر تهمة القتل
‫وقام الآن بتعليق الكتاب عن نمط حياتي ‫ما يعني أنه تم إلغاؤه
‫تذكري يا (جاين) ‫لا يتعلق الأمر بك
‫هل أنت بخير؟
‫طبعاً، إنه مجرد كتاب ‫لا تعتمد حياتي كلها عليه
‫صحيح، كلياً ‫إنه مجرد كتاب
‫لا تكوني كئيبة، (جاين) ‫قد لا تؤلفين كتاباً لتجني المال منه
‫لكن أقله، لا يزال لديك ‫موعد عند طبيب الأسنان
‫مرحباً يا صاحب الوجه اللطيف ‫كيف حالك؟ حديث مشوق
‫- أعلم أنني لا أريد العمل في مكتب ‫- كلا، لا تريدين ذلك
‫ماذا يجري هنا؟
‫أهلاً بك في معرض وظائف (فيانويفا) ‫نحن نبحث عن وظائف
‫- ربما أستطيع التخطيط للحفلات ‫- مستحيل، كرهت التخطيط لزفافك
‫أنت محقة، انسي الأمر
‫هل تبحث عن وظيفة جديدة أيضاً ‫يا (روهيليو)؟
‫كلا، كلا ‫ليس لي، بل لامرأة محظوظة جداً
‫أنا أصنع لائحة بأفضل السيدات
‫وفقاً لجدول أعمالهن ‫قدرتهن على التحمل
‫وسواء أكانت عضلات وجوههن ‫قادرة على إظهار التعابير أو لا
‫حسناً، يمكنك العودة ‫إلى وظيفتك في (ذا ماربيلا)
‫وطرد (ريجينا)؟ مستحيل ‫كما أنني أريد وظيفة أكثر تحفيزاً
‫لهذا السبب، كانت كتابتي ‫في الخفاء مشوقة
‫إذاً، فيمَ تفكرين؟
‫في الواقع، ربما سأعود ‫إلى التعليم إلى درجة ما
‫وأجل، القول المأثور القديم ‫"مَن لا يستطيع الكتابة في الخفاء، يعلّم"
‫أستطيع التعليم في الثانويات من جديد ‫أو الجامعات المحلية
‫أو أعطي صفوفاً على الإنترنت ‫أنا كاتبة تم نشر كتاب لها
‫ويجب أن أخرج من (ذا ماربيلا)
‫أجل، أفهم قصدك ‫إذا كان عليّ إعداد مشروب آخر بالموز...
‫اشترك في معرض الوظائف
‫حسناً، ربما سأبدأ باستكشاف الوضع
‫كلا، الحشوات هي فكرة مزرية ‫استبعدت نصف الممثلات على لائحتي
‫كلا، كلا، كلا ‫استكشاف، استكشاف الوظائف
‫حسناً، جيد ‫لكن لا تفعل شيئاً لوجهك الجميل أبداً
‫مفهوم
‫- ربما حول العينين ‫- حسناً، سأنطلق
‫الخطوة الأولى على قطار التعليم
‫- لماذا تريدين أن تعلّمي؟ ‫- مؤقتاً، حتى تتحسّن مهنتي في التأليف
‫أجل، بدأت أعلّم مؤقتاً أيضاً ‫قبل 25 سنة
‫لا تنظري إليّ بهذه الطريقة ‫أنا بخير
‫بدلاً من اعتبار نفسي روائية فاشلة ‫أختار اعتبار نفسي معلّمة ناجحة
‫هذه إعادة صياغة ممتازة ‫أيتها البروفيسورة (دونالدسون)!
‫لكنني أريد وظيفة محفّزة ‫بينما أشقّ طريقي في نادي المؤلفين
‫إذا كنت متأكدة، أنا أعرف أنهم يبحثون ‫عن شخص جنوبي (ميامي)
‫أرسل لي زميل قديم بريداً إلكترونياً ‫ليسألني عن أشخاص أوصي بهم
‫هذا مذهل!
‫الزميل هو (جوناثان تشافيز)
‫أي...
‫أنا متأكدة من أنه يتذكرك ‫بفضل كل... "اللهو"
‫أولاً، لم يكن هناك لهو ‫ثانياً، لم يطلق أحد عليه ذلك الاسم
‫إذاً عليك التواصل معه ‫إلا إذا ساءت العلاقة بينكما؟
‫أنت تبكين
‫كلا، أنا لا أبكي ‫أنا لا أبكي
‫كلا، كان ذلك جيداً
‫رائع، إذاً سأعطيك عنوان ‫بريده الإلكتروني الجديد
‫أجل، كيف تكتبين رسالة إلكترونية
‫للرجل الذي كدت ‫أن تخسري طهارتك معه
‫لكنك خسرت كرامتك معه فحسب؟
‫"مرحباً! احزر الأمر؟"
‫"بينما أكتب الرسالة ‫أنا لا أبكي أبداً!"
‫كلا
‫"عزيزي البروفيسور (تشافيز) ‫مرّ وقت طويل على رؤيتك!"
‫كلا
‫"مرحباً (جوناثان) ‫آمل أن يكون كل شيء جيداً"
‫"مرّ وقت طويل على رؤيتك! ‫سررت كثيراً بالسماع من (مارلين)..."
‫- هذا غزلي جداً ‫- هذا ليس غزلياً
‫أنت تستخدمين الكثير ‫من نقاط التعجب
‫"سررت كثيراً بالسماع..."
‫هل تغار من رجل ‫لم أتحدث إليه منذ 4 سنوات؟
‫رجل غريب الأطوار
‫إنه ليس غريب الأطوار ‫لم يكن مستشاري عندما كنا على علاقة
‫وأنا لحقت به، أتذكر؟ ‫أنت تتصرف بشكل وقائي فحسب
‫وهذا لطيف، لكنني أريد إنجاز هذا الأمر ‫لذا، هلّا تتوقف عن تشتيت انتباهي؟
‫حسناً، كنت قادماً لأخبرك أنني حصلت ‫على مقابلة لذلك المشروع العقاري الكبير
‫ماذا؟ هل أنت جاد؟
‫لذا، كم نقطة تعجب ‫ستكون ملائمة في ردّي؟
‫15 على الأقل
‫- حقاً؟ ‫- أنت متحمس جداً بشأن الوظيفة!
‫نحتاج إلى شغف، تناغم، سخونة!
‫ولهذا السبب نريد (ريفر) ‫كنتما مدهشين معاً
‫أستطيع أن أؤكد لكما أنني سأكون مدهشاً ‫مع أي سيدة من لائحتي الدقيقة
‫أي من هذه النساء ستكون استثنائية ‫بمثابة السيدات الأولى مع الرئيس
‫أفضل بكثير من (ريفر فيلدز)
‫لا أدري، لا يعجبني أي ‫من هذه الخيارات
‫هذا سخيف، لدي كل (جينيفر)...
‫هل يمكنك إقناع أي واحدة منهن؟
‫كلا، أحاول أن أعرف ذوقكما ‫لكن تابعا القراءة
‫- أستطيع دعوة (ديسبريت هاوسوايفز) ‫- باستثناء واحدة
‫(ألفري وودارد)؟ ‫أجل، لم تكن متوفرة
‫(إيفا لونغوريا)
‫بصراحة، هذا أول اسم أسمعه ‫قريب من (ريفر)
‫إذا استطعت إقناع (إيفا) فسنفعل ذلك
‫وبالحديث عن فعل ذلك...
‫- ماذا؟ ماذا جرى؟ ‫- أعتقد أن عضلة تشنّجت
‫- أنا آسف ‫- كلا، لا تعتذر يوماً على ذلك
‫(جاين)، هل وصلت إلى المنزل؟
‫- أنا قادمة! ‫- ليس بعد الآن
‫توقفت قبل الصف
‫- كان (رافاييل) يساعدني في... ‫- أدراجك
‫أجل، أدراج الخزانة، أجل ‫علقت وكان عليّ أن أضغط عليها
‫ما خطب ساقك؟
‫أعتقد أنني كنت أبالغ في الاعتناء ‫بالساق التي كسرتها
‫ثم ضغطت على الساق الأخرى ‫بينما كنت أصلّح تلك الأدراج
‫إليكما فكرة غريبة... ‫ما رأيكما بعودتي إلى الدراسة؟
‫هل أنت جادة؟
‫كنت أراجع هذا الكتيب ‫وهناك الكثير من الأمور المشوقة
‫أمي، هذا مذهل
‫أنا أفكر في الأمر فحسب ‫لم أكن يوماً مناسبة للدراسة
‫لمَ لا تختاري صفاً ‫وتطلبي من الأستاذ الإذن بالحضور؟
‫- هل هذا مسموح؟ ‫- طبعاً
‫وبالحديث عن الأساتذة...
‫- ردّ (تشافيز) ‫- حقاً؟ ماذا قال؟
‫- يريد لقائي غداً ‫- حبيبتي، هذا رائع
‫وبهذا، يجب أن أذهب إلى (بترا) ‫(جاين)...
‫شكراً على السماح لي ‫بمساعدتك مع الأدراج
‫أراك لاحقاً
‫وأحسن التصرف مع (بترا) ‫إنها والدة ولديك...
‫يقترف الناس الأخطاء لذا أريدنا ‫أن نتخطى كل شيء لأننا عائلة
‫شكراً لك ‫أنا منزعجة جداً بصراحة
‫- لكن ما الذي يجري بالضبط؟ ‫- إنها أمي، إنها تلصق بي التهمة
‫- من جديد ‫- أو إعادة لصق التهمة
‫- لماذا؟ ‫- لا أعرف بعد
‫- هل تعرفين مكانها؟ ‫- كلا، لكننا نبحث عنها
‫- نحن؟ ‫- محاميتي
‫هل تعجبك؟
‫اسمع، لا يهم إذا كانت تعجبني
‫الفكرة هي أنني أثق بها ‫لتخرجني من هذه الورطة
‫فوضى أحدثتها (جاي آر) جزئياً لتذكيركم
‫- ماذا حصل؟ ‫- يجب أن أخبرك شيئاً
‫أنت تخيفينني
‫اسمعي، قبل وقت طويل ‫عندما عملت لصالح المدعي العام
‫تلاعبت بأدلة لتبرئة موكّلة
‫هذه الفتاة أطلقت النار على مضايقها ‫النظام أضحوكة
‫- كانت سيحكم عليها بالسجن المؤبد ‫- ما علاقة هذا بي؟
‫قبل بضعة أسابيع ‫تلقيت رسالة إلكترونية
‫عرف أحدهم بذلك
‫قال إنه كان عليّ إحداث توازن ‫وسجن شخص مذنب وثري
‫هددوا بفضح أمري، اللحظة التي ‫أدركت فيها أنك لم تقتلي شقيقتك
‫أخبرتهم أنني أردت الانسحاب
‫هذا يعيد صياغة كل شيء بالتأكيد
‫زرعت البراغي
‫كلا، لم أفعل ذلك، أقسم لك ‫لا بد من أنه المبتزّ
‫أفترض أنها أمك ‫لم أتحدث إليه شخصياً قط
‫يترك لي هواتف قابلة للتخلص ‫كأنه العام 1996
‫اسمعي، هذا هو كل شيء
‫نسخ عن جميع مراسلاتي، جميع ‫المعلومات التي أعطوني إياها عن خلفيتك
‫أنا آسفة، شعرت بأنني مسجونة ‫ولم أجد مخرجاً
‫سأجعل النقابة تطردك ‫على أمل أن تسجنك
‫أفهمك
‫لكنني أريد أن أقول إن لا أحد سيعمل ‫بجهد أكبر مني لإخراجك من هذه الورطة
‫اخرجي!
‫يجب أن تعلموا أن السرد المزور
‫يسمح للمرء بأن يروي قصصاً عدة ‫ضمن سياق أكبر
‫هل أنت متوترة؟ ‫أتريدينني أن أرافقك؟
‫أجل، أنا أتباهى لأننا في جامعة
‫هل تعتقدين أن وجود الأم هناك ‫سيخفف غرابة الوضع مع (تشافيز)؟
‫اشتركي في الصف ‫إلا إذا كنت تريدينني أن أرافقك
‫هل تعتقدين أن ابنتي الناضجة ‫ستجعلني أبدو أصغر سناً؟
‫فكرة صائبة
‫فكرتي هي أن هذه القصة مزورة ‫من قبلي، طبعاً
‫ما يعني أنكم تشاهدون أشياء جزئياً ‫وليس الصورة الكاملة
‫وأفترض أن هذا ينطبق على الحياة
‫- (جاين)، مرحباً ‫- مرحباً، مرحباً
‫هؤلاء بعض من طلاب الدراسات العليا
‫(بين)، (كام)، (ماريسا)
‫أجل، كانت (جاين) مكانكم ‫قبل بضع سنوات
‫ونشرت للتو أول رواية لها
‫- هذا مدهش، سررت كثيراً بلقائك ‫- شكراً، وأنا أيضاً
‫- إذاً، طالبتي السابقة الشهيرة ‫- توقف، بالكاد أبيع كتباً
‫رواية منشورة، هذا ليس أمراً بسيطاً
‫شكراً وتحمست كثيراً ‫بسماعي عن الوظيفة الشاغرة
‫خصوصاً وأنا أعرف شخصاً هنا ‫أقصد...
‫كلا، أعرف ما قصدته ‫تحدثت إلى رئيسة القسم (كيت هندرسون)
‫أخبرتها عنك وهي مهتمة
‫هل يمكنك عقد ندوة يوم الخميس؟ ‫ستراقبك وسنتابع الأمر من هناك
‫أي هذا الخميس؟
‫نحن في ورطة ‫هذا لا يعني أنك لست ممتازة
‫يبدو يوم الخميس مثالياً ‫شكراً جزيلاً
‫هذا من دواعي سروري
‫إذاً، إليك سؤالاً
‫هل علينا الكشف أمام (هندرسون) ‫عن أننا كنا على علاقة شخصية؟
‫هل من قانون جامعي ‫حول توظيف شخص...
‫بكى ولم يقم علاقة معك؟
‫كلا، لا بأس، لا تقلقي
‫لكن يجب أن تعملي على ندوتك ‫وإن كان لديك أسئلة، فراسليني أو...
‫اتصال على الخط الثاني ‫من نقابة المحامين الأميركيين
‫مرحباً، شكراً على الردّ على اتصالاتي ‫بهذه السرعة
‫أحتاج إلى التبليغ عن محامية
‫أعتقد أن سلكوها المقيت ‫يتطلب طردها فوراً من النقابة
‫لدي دليل على كل شيء...
‫ويا أصدقاء، عندها رأت (بترا) ‫الصورة كلها
‫دعني أعاود الاتصال بك
‫أمي لا تكتب اليد اليمنى
‫وكما ترين، المصور يحمل المستند ‫باليد اليمنى لذا أمي ليست مَن يبتزّك
‫أو لا تتصرف لوحدها
‫ربما، لكنني لا أزال لا أجد ‫سبب رغبتها في سجني
‫لا تفعل أمي شيئاً من دون سبب ‫وأنا عديمة الجدوى إذا كنت في السجن
‫من الواضح أن أحداً ‫يحاول إلصاق التهمة بي
‫وأنت أفضل فرصة لدي ‫للكشف عن هذا الشخص
‫- سأفعل ذلك ‫- لكنني لا أثق بك
‫أترين ورطتي؟ ستثبتين ولاءك لي
‫بما أنني أعرف أنك الشخص ‫الذي يخرق القوانين
‫ماذا تطلبين؟
‫اعثري على طريقة لجعل البراغي ‫دليلاً غير مقبول
‫لا أكترث لطريقتك في فعل هذا ‫أنجزي الأمر فحسب
‫أحتاج إلى شخص مستعد ‫ليفعل كل ما يلزم
‫شخص متحمس جداً ‫هل تفهم ما أعنيه؟
‫بيع حصص زمنية للمسنين ‫ليس سهلاً كما قد تظن
‫عليك أن تحضر مراسم الدفن ‫عليك أن تتحدث بشكل معسول في الولائم
‫لا يعرف هؤلاء الناس ‫ماذا يفعلون بمالهم لكنني أعرف
‫اعتقدت أنك تركّز على العقارات التجارية
‫طبعاً، شركائي يركّزون على ذلك ‫لكن هذا أكثر ربحاً، مدخول أكبر
‫الرجال الوسيمون مثلك يمكنهم التأثير ‫كثيراً على السيدات الصينية
‫أحدهم في مزاج هادئ
‫أنا كذلك وآمل أن تكون ساقك أفضل ‫لأنني أود العمل على الأدراج مجدداً
‫مهلاً، هل هذا يعني ‫أنك حصلت على الوظيفة؟
‫- قدّموا لي عرضاً ‫- مذهل!
‫- لكنني رفضته ‫- مهلاً، لماذا؟
‫بسبب هذا، إنه عقار مذهل غير مطوّر ‫لا يقصده السياح بعد لكنه سيزدهر
‫يستطيع صديقي (تشايس) ‫تشكيل مجموعة للاستثمار وبناء فندق
‫- وأنت... ‫- سأديره، ماذا؟
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫"اعتقدت أنك عدت بحلول الآن"
‫"وضعية كاتم الصوت"
‫"سآتي بعد قليل"
‫"أتمانعين إذا استعرت ذلك الكتاب ‫الذي كنت تخبرينني عنه؟"
‫"قطعاً لا!"
‫"مطبخ (إيفا)"
‫لإعادة صياغة هذا الأمر...
‫حسناً، ليس إعادة صياغة بالضبط ‫أنا أشدد على ذلك فحسب
‫أصبح الأمر مخيفاً
‫ما هي هذه الرائحة؟
‫هذه هي الرائحة المجيدة لـ(إيفا) ‫من (إيفا لونغوريا)
‫ربما بالغت في رشّ العطر
‫أحاول الدخول إلى ذهنها ‫والعثور على رابط، أي رابط
‫بالتوفيق
‫- هل سألت عن حضور صف؟ ‫- أجل ووافقوا
‫لذا، قررت تاريخ الفن...
‫هل قالت (إيفا) للتو ‫ما اعتقدت أنها قالته؟
‫هل تمازحينني؟ أنا من سلالة ‫(بينيتو خواريز)؟ الرئيس (بينيتو خواريز)؟
‫(زو)، إنها من سلالة الرئيس المكسيكي ‫من القرن الـ19 (بينيتو خواريز)!
‫أجل وماذا؟
‫لطالما كانت أمي فخورة بأنها من سلالة ‫الرئيس المكسيكي من القرن الـ19
‫(بينيتو خواريز)، ما يعني...
‫أن صلة تربطني بـ(إيفا) ‫نحن عائلة!
‫(روهيليو)، شهيق، زفير
‫"إنها تستيقظ فوراً ‫انتظر 5 دقائق إضافية"
‫"حسناً"
‫"لا أفهم سبب غضبك حيال ‫احتمال استثماري في عقار"
‫"رفضت وظيفة"
‫"من دون أي احتمال للتقدم"
‫"أريد أمراً أكبر لحياتي"
‫"دعمتك ودعمت أحلامك ‫ألا أستحق المثل؟"
‫شكراً لك ‫لم تكوني مضطرة إلى فعل ذلك
‫بلى، كنت مضطرة، كنت محقاً ‫كنت حقيرة
‫يصعب عليّ ألا أفكّر ‫في شكل عملي فوراً
‫- "لبناء إمبراطوريتك، مع حبي (جاين)" ‫- وهذا خطأ كبير
‫- سبق وتمت الاستفادة من هدية اعتذارك ‫- أنا مسرورة
‫- أردت أن أشتري لك هدية قيّمة ‫- بالطبع
‫- أريدك أن تعلم أنني أؤمن بك ‫- شكراً لك
‫إذاً، كيف يجري مشروع البناء للناضجين؟
‫دبّر لي (تشايس) لقاءً ‫مع بعض من (ر. م.)
‫- هل تعرفين مَن هم (ر. م.)؟ ‫- كلا
‫رأسماليون مغامرون، أصحاب أموال
‫أطالبهم أن يعطوني ‫عمولة على العثور على المشاريع
‫سأطبّقها على خدمات ‫أنجزها بصفتي مدير المشروع
‫وهذا يعني أنني لا أستثمر بالمال
‫لكنني أحصل على نسبة مئوية صغيرة ‫إذا نجحت
‫يبدو هذا عملياً جداً ‫لكن هذا ليس مهماً
‫حسناً، قومي بإرسال المستندات
‫لأن كبير المقاولين يواجه انتكاسة ‫في موقع البناء
‫أراكما لاحقاً
‫يا أصدقائي، لنعد صياغة هذا
‫طالبة أخرى في مرحلة الدراسات العليا؟
‫أجل، ولا أدري السبب، لكن بعد ‫معرفة ذلك، أشعر بأن كل شيء...
‫- كريه؟ ‫- مختلف
‫في ذهني، كنت أعتبر نفسي مخطئة
‫علمنا أن ذلك كان خطأ ‫لكننا تشاركنا تناغماً أكيداً
‫لكن إذا كان هناك شخص آخر ‫إذا كنت من بين كثيرات...
‫- هذا كريه ‫- ليس بعد
‫ربما يجمعهما الرابط الجنوني نفسه ‫أو ربما هذا نمط عمله وسيكون هذا...
‫كريهاً جداً
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لأتعقبه على الإنترنت
‫لأكتشف إذا كان هذا نمطاً
‫هذا نمط
‫هذه القميص صاخبة جداً ‫لدرجة أنني لا أسمع نفسي وأنا أفكّر
‫أعرف أن لونيك المفضلين ‫هما الكستنائي والفيروزي
‫- لأنني أدرس كل شيء عنك ‫- "مساعدات (إيفا) الـ3"
‫- عذراً، أنا متوتر قليلاً ‫- اهدأ، نحن عائلة، صحيح؟
‫من القريب الـ5 بفارق جيل واحد
‫لا أكترث لعدد الأجيال ‫منذ أن أصبحت حاملاً وأنا أهتم بالعائلة
‫إذاً، أنا آسفة لأنك واجهت صعوبة ‫في الوصول إليّ، مياه
‫مذهل
‫هل يجب أن نتحدث عن الأعمال؟ ‫أجريت 38 لقاءً اليوم
‫أجل، أجل، طبعاً ‫ما رأيك بالمشروع؟
‫تحدث
‫نحب فكرة نسخة أميركية ‫عن (باشونز أوف سانتوس)
‫لكن النص بشكله الحالي ‫يحتاج إلى العمل، نعتقد..
‫- هذا يكفي، أنا أدرّبهن ‫- أنت مذهلة
‫أعلم، إنها ليست مخطئة
‫أخذ أشهر مسلسل من (أميركا اللاتينية) ‫واستيراده إلى هنا؟
‫يعجبني ذلك، نستطيع نسخ ‫الأحداث المفاجئة والمختلفة
‫وتسمية ذلك تكريماً
‫المعذرة، ثمة شيء في عيني
‫على أي حال، يجب إعادة ابتكار ‫شخصية المرأة
‫هل أنت منفتح ‫على أفكاري عن القصة؟
‫طبعاً، بالطبع، أي شيء
‫إذاً رائع، أنا موافقة! ‫لكن هناك اختبار
‫اختبار؟ أي وحوش سيجعلون أحداً ‫من مكانتك يخضع لاختبار؟
‫هل علينا أن نضحك؟
‫كلا، كلا ‫الاختبار هو لك وليس لي
‫اختبار لمسلسلي؟
‫(روهيليو)، أريد التأكد ‫من أنك على مستواي
‫لنواجه الأمر، لا أعرف الكثير عنك ‫بما أنك قريب نكرة
‫هل وصفت للتو قريبها المجهول ‫قريباً نكرة؟
‫لا تتوتر، ستكون رائعاً
‫عند انتهاء كل هذا ‫ستحصل على مسلسلك الخاص
‫لأنه لنواجه الأمر ‫يمكنني أن أطلق الريح وسيوافقون عليه
‫- هل أطلقت الريح اليوم؟ ‫- ليس بعد
‫حسناً، ذكّرنني بفعل ذلك في السيارة ‫هذا مفيد للطفل
‫- هذا شنيع ‫- ماذا اكتشفت؟
‫وفقاً لمصادري على (فيسبوك)
‫أقام (تشافيز) علاقة مع 4 طالبات ‫سابقات أخريات على الأقل
‫- أرأيت؟ أخبرتك أنه غريب الأطوال ‫- عد إلى العمل على طلبك
‫انتهيت، أنا جاهز ‫إذاً، فيمَ تفكرين؟
‫هذا غريب، لم أشعر ‫بأنه استغلّني في حينها
‫كنت معجبة كثيراً به ولحقت به
‫لكن معرفتي بأنه أقام علاقة مع طالبات ‫أخريات في الدراسات العليا
‫تعيد صياغة كل شيء
‫يجب أن تبلّغي عنه
‫بأي تهمة؟ ليس مستشار (ماريسا) ‫تفقدت هذا الأمر
‫وليس هناك سياسة واضحة في الجامعة
‫يجب أن يكون هناك سياسة ‫هذه ديناميكيات قوية في السلطة
‫- تواعدنا وكنت موظفة لديك ‫- تم تلقيحك بالصدفة بولدي
‫إذاً، هل أنا كنت الموظفة الوحيدة ‫التي واعدتها؟
‫كلا، لكن ليس في حياتي
‫عندما عملت لصالح أبي... ‫استغلّيت ذلك لكنني مختلف الآن
‫أعرف
‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟ ‫- لست متأكدة
‫ما رأيك؟ حقيبة الظهر سيئة، صحيح؟
‫أمي، كلا، تبدين رائعة ‫لا تتوتري
‫لا أريد أن يسخر الطلاب الآخرون بي
‫إنهم طلاب جامعيون ‫ليسوا منمّرين في الصف الـ8
‫وسينشغلون في المراسلة ‫ومشاهدة التلفاز
‫هل ما زالت تلك الإصابة الغريبة ‫في الدرج تزعجك؟
‫أجل
‫- هل هذه (ماريسا)؟ ‫- أجل
‫ماذا قررت؟ ‫هل ستقولين شيئاً لها؟
‫لا أدري، ربما هذا ليس من شأني ‫أو هذا شأني بشكل فريد
‫أفترض أن السؤال هو ‫هل أردت أن تعرفي عندما كنت مكانها؟
‫- إذاً، ما هو أول... ‫- يا أصدقائي، يا لها من لحظة
‫(جاين) التي كانت في الماضي ‫طالبة تتخصص في الكتابة الإبداعية
‫أصبحت تعلّم هذه المادة ‫ما يجعلنا نفكّر...
‫لنسمع هذا الجزء
‫- لاحظوا وظيفة السارد هنا ‫- هذا ملفت حضرة البروفيسورة (جاين)
‫وبما أن السارد لا يعلّق ‫على كل لحظة
‫- روي القصة فعال جداً ‫- حسناً، فهمت التلميح
‫بعد السرد يسمح للقصة ‫بأن تجري بشكل طبيعي
‫ما يجعل القارئ يتقبّل ‫عناصر الواقعية السحرية من دون شك
‫خذوا على سبيل المثال جناحيّ الرجل
‫يصف (ماركيز) الرجل ‫بأنه مسن جداً وفي الوحل
‫قبل أن أخبرنا بشكل عادي ‫أنه لم يستطع النهوض
‫"معاقاً بجناحيه الضخمتين" ‫لنناقش هذا التمهيد للواقعية السحرية
‫أجل؟
‫بصراحة، أعتقد أن هذه الجملة ‫تحدد نغمة القصة كلها
‫بالطبع كنت لأريد أن أعرف إذا أقام ‫(تشافيز) علاقة مع طالبات من قبلي
‫اعتقدت أنني كنت مميزة
‫كان سيصبح أول رجل أقيم علاقة معه
‫لذا أجل، هذه اللحظة تغيّر وجهة نظرنا
‫ووجهة النظر هي ضرورية طبعاً ‫في التنقيطية
‫والمشوق هو وجود رابط علمي هنا ‫"تضاد" في الدماغ لرصد الألوان
‫وأقول إلى ذلك ‫"ما سيحصل، سيحصل"
‫إذاً، تطورت التقسيمية إلى التنقيطية ‫وما الذي تطور من هناك برأيكم؟
‫أنت
‫- تلزمين الصمت، هل من أفكار؟ ‫- كلا، أنا أراقب فحسب
‫لا بأس، يمكنك المشاركة أيضاً ‫هل تفكرين في أي أسلوب معاصر؟
‫أعرف أن هذه ليست فكرتك عن المرح
‫لكن غياب التناغم مع زميل في التمثيل ‫قد يفسد مشروعاً
‫لذا، أريد التأكد من أن وجودنا ‫منطقي معاً على الشاشة
‫لا أشك في أننا سنكون كذلك ‫يا (إيفا) اللطيفة
‫في النهاية، يجري هذا في عروق العائلة
‫بما أن قريبي البعيد بفارق 3 أجيال ‫غازل قريبتك الـ4 (غريسلدا)
‫يا للهول، هذه قربة بعيدة
‫- هل قلت (كريسلدا)؟ ‫- أجل
‫- أو (غريسلدا)؟ ‫- ماذا؟
‫هل قلت (كريسلدا) أم (غريسلدا)؟ ‫حرف الـ(كاف) أم حرف الـ(غيم)؟
‫حرف الـ(غيم)، (غريسلدا)
‫لأن اسم قريبتي الـ4 يبدأ بحرف ‫الـ(كاف) وليس بحرف الـ(غيم)
‫- (غريسلدا) هي عمة أمي ‫- مهلاً، عمة أمي تدعى (غريسلدا)
‫- إنها شقيقة جدتي ‫- إنها شقيقة جدتي
‫مهلاً، هذا لا يجعلنا قريبين ‫من الدرجة الـ5
‫بل يجعلنا قريبَي الأقارب
‫لا بأس
‫يا للهول، بعد التفكير في الأمر ‫أنت تشبه عمي (بيتو)
‫حسناً، لنختبر هذا التناغم
‫- لنرَ القريبين وهما يتبادلان القبل ‫- متى تجهزان
‫أجل
‫بالطبع أنت تشبه زوجي الرئيس
‫لكن كيف يعقل أن تكون هو ‫من دون أي من ذكرياته؟
‫لا أدري، كل ما أعرفه ‫هو أنني أريد التهامك
‫أفترض أن هناك طريقة ‫لنكتشف إذا كنت هو فعلاً
‫أعطني قبلة
‫هيا، نحتاج إلى أن نريهم ‫تناغمنا المؤكد والكبير
‫كلا، كلا
‫بصراحة، أفضّل مشاهدة والديّ ‫وهما يقيمان علاقة
‫تم دحض دليل البراغي ‫أقنعت القاضي باعتبارها دليلاً غير مقبول
‫- كيف؟ ‫- مشكلة في تسجيل الأدلة
‫تركها الشرطي في سيارته في الليل ‫بدلاً من تسجيلها كأدلة فوراً
‫ما يعني أنها ليست مؤكدة
‫هل حصل ذلك؟ ‫هل هذا صحيح؟
‫يبدو كذلك ‫أخبرتك، سأخرجك من هذه الورطة
‫جيد، لأن مهنتك ستنتهي ‫إن لم تفعلي هذا
‫انتهى كل شيء ‫أشكركم على الإصغاء والمشاركة
‫(ماريسا)، هل لديك لحظة؟
‫تساءلت عما إذا كنا نستطيع ‫التحدث أحياناً بشكل مباشر
‫عمَ؟
‫اسمعي، الديناميكية الجنسية ‫بين طالب وبروفيسور هي أمر معقد
‫قد تكون مشوقة جداً ‫نظراً لتجربتي...
‫اسمعي، كل ما قلته هو ‫إنني أحببت أنك نشرت كتاباً
‫لم يعن ذلك أنني معجبة بك
‫- ماذا؟ ‫- أولاً، حدّقت فيّ طيلة الحصة
‫- والآن، تغازلينني بشكل مباشر ‫- كلا، (ماريسا)، كان ذلك...
‫ما قالته (ماريسا) صحيح تقنياً ‫لكن ثمة سياق مهم جداً مفقود
‫تشنّجت ساقي وأمسكت نهديها ‫عن طريق الخطأ
‫عند التحدث عن "الديناميكية الجنسية ‫بين الأساتذة والطلاب"؟
‫أتفق معك ‫لم يكن ذلك الحديث ملائماً
‫في الواقع...
‫تلك العلاقة غير ملائمة ‫على الرغم من أنها ليست محظورة هنا
‫إلا أنه لمعلوماتك ‫أعتقد أنه يجب أن تكون محظورة
‫لأنها تشمل ديناميكيات دقيقة جداً ‫في السلطة
‫وحتى إذا اعتقدت الطالبة ‫أنها تريد شيئاً
‫فقد تندم عليه لاحقاً ‫عندما تكبر وتصبح أذكى
‫وتمتلك معلومات أكثر عن أنه ‫استغلال مقيت جداً للسلطة
‫خصوصاً إذا كان نمطاً
‫لذا كلا، لم أحصل على وظيفة التعليم
‫لكن أقله قلت ما أردت ‫كيف جرى صفك؟
‫بخير، كان محموماً
‫سأعود فوراً
‫(ماريسا)!
‫أولاً، دعيني أكرر لك أسفي ‫لم أقصد أبداً فعل ما فعلته
‫كنت أحاول تحذيرك من (تشافيز) ‫رأيتكما تتبادلان القبل ذات يوم
‫ولا أدري، حصل الأمر نفسه لي ‫عندما كنت طالبة
‫وتعلمت منذ ذلك الحين ‫أن هذا نمطه
‫وأتمنى لو كنت أعرف ذلك ‫عندما كنت على علاقة به
‫لذا أردت أن أطلعك ‫على هذه المعلومات
‫لكي تحصلي عليها فحسب ‫بصفتنا شقيقات جميعاً
‫إنها ليست شقيقتي
‫القريبات مثيرات في (فلوريدا) ‫لكن (إيفا) فشلت فشلاً ذريعاً
‫أنا آسفة (روهيليو)
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كلا، كانت الدراسة سيئة
‫لم أتلاءم معها ‫شعرت بأنني سيدة مسنة
‫سيدة مسنة غبية
‫ما مسألة الحقيبة؟
‫يجب أن أسافر غداً إلى (نيويورك) ‫وأتوسّل (ريفر فيلدز) لتقابلني
‫وأردت أن أسألك عما إذا استطعت ‫مجالسة الطفلة في أثناء غيابي
‫لمَ لا تستطيع (دارسي) فعل ذلك؟
‫ستذهب، وإلا طلبت منها ‫تغيير موعدها
‫فستفشل مثل (إيفا لونغوريا) وتقول إنني ‫تراجعت عن وعدي بأن أكون والد الطفلة
‫ولن أفعل ذلك، بعد
‫حسناً، انسي الأمر ‫فكّرت في ذلك بما أنك لا تفعلين شيئاً
‫هذا صحيح، لا أفعل شيئاً ‫أحاول اكتشاف حياتي
‫والتي كنت لتلاحظها لو انتبهت ‫بدلاً من التفكير في نفسك فحسب!
‫لدي صف للرقص لأعطيه
‫ما المشكلة؟
‫- أخرجني (تشايس) من الصفقة ‫- ماذا؟ اعتقدت أنه صديقك
‫أفترض أنه ليس كذلك ‫ولم أحم نفسي في القانون
‫لذا استغلّ الرأسماليون المغامرون ‫ذلك الأمر
‫- أنا آسفة جداً ‫- أجل، لكنني بخير في الواقع
‫هذا غريب، لا أزال متحمساً قليلاً
‫لذا، أقمت صفقة، صحيح؟ ‫ولم أفعل هذا منذ تأسيس (ذا ماربيلا)
‫وتذكرت أنني بارع في رصد العقارات ‫ورؤية الاحتمالات
‫لذا لم تنجح هذه المرة ‫لكن ربما المرة المقبلة ستنجح
‫أجل، بالضبط
‫- أعرف، صحيح؟ ‫- أجل
‫لا أدري، لأول مرة منذ وقت طويل ‫أشعر بأنه لدي خطة
‫أنا سعيدة جداً لك يا (راف)
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء، أنت مستلهم، هذا رائع ‫ولا يتعلق كل شيء بي
‫هيا يا (جاين) ‫كما قلت سابقاً
‫نعرف قصة مَن هذه
‫هل أنت غاضبة لأنك ‫لم تحصلي على وظيفة التعليم؟
‫كلا، أنا غاضبة لأنني مرتاحة ‫لأنني لم أحصل عليها
‫لأنني لا أريد أن أكون مدرّسة ‫أو مديرة صالة
‫أنت كاتبة، نشرت كتاباً
‫أعرف، وكان ذلك هدفي لوقت طويل ‫كنت أتطلع إلى ذلك الأمر
‫وبعد وصولي إليه ‫تخيّلت أن حياتي ستتغير
‫لأنني سأكون ناجحة كبيرة ‫لكن حياتي لم تتغير
‫هذه سابقة، أنا تائه في غالبية ‫الوقت الذي أنا أعرفك فيه
‫- لذا، يمكنك أن تحلّي مكاني لدقيقة ‫- شكراً لك
‫وستجدين مساراً
‫ويا أصدقائي، في تلك اللحظة ‫وجدت مساراً
‫أنت الأمر الوحيد المؤكد
‫- حقاً؟ ‫- حقاً
‫وأعتقد أن هذا حقيقي وصحيح ‫ويجب أن نخبر عائلتنا أننا على علاقة
‫هذا صحيح، كفى أسراراً
‫أقله ليس مع (جاين) هذه
‫"شخص مجهول: هل تسببت بدحض ‫دليل البراغي؟ هل أنت مجنونة؟"
‫"كان عليّ فعل ذلك ‫كانت (بترا) تشكك في الوضع"
‫"فكان عليّ أن أثبت ولائي ‫وإلا كانت لتطردني"
‫في الواقع، دعوني أعيد صياغة هذا لكم
‫جيد، أخبريه الآن ‫أنك تريدين الاجتماع به شخصياً
‫"أريد اجتماعاً شخصياً"
‫هذا ليس صف الرقص بالتأكيد
‫ولإعادة صياغة هذه اللحظة يا أصدقائي
‫قرار (زو) بعبور ذلك الباب ‫سيغيّر حياتها إلى الأبد
‫"يتبع..."