‫حسناً يا أصدقاء ‫تركنا (جاين) و(رافاييل) يتواعدان سراً
‫لكنهما قررا أن الوقت قد حان ‫للإعلان عن علاقتهما
‫يجب أن نخبر عائلتنا عن علاقتنا
‫الأمر الذي لا يسير بشكل جيد أيضاً ‫مسيرة (جاين) في التأليف
‫تلقت انتقاداً سيئاً لكتابها ‫وهي ضائعة منذ ذلك الحين
‫مهنتي لا تتجه إلى أي مكان ‫ليس لدي مدير أعمال، ناشر، فكرة
‫والدا (رافاييل) الحقيقيان ضائعان أيضاً
‫في الواقع يا صاح ‫لا أعرف مَن هما
‫وبالطبع، كان لدى (جاين) رأي
‫أعتقد أن عليك أن تبحث ‫عن والديك البيولوجيين
‫أعرف، يا له من لغز ‫ما يذكّرني بمحامية (بترا)، (جاي آر)
‫تعمل مع شخص غامض ‫لضمان سجن (بترا)
‫لكن عندها، غيّرت رأيها ‫لذا أخبرت (بترا) كل شيء
‫- هل زرعت البراغي؟ ‫- كلا، لا بد من أنه المبتزّ
‫أمك، أفترض ذلك فحسب
‫ثم وعدت (بترا) بأنها ستساعدها
‫وما يعقّد الأمر ‫حلم (بترا) الإباحي
‫أجل، هذا يشبه مسلسلاً، صحيح؟ ‫تخيلوا هذا
‫كان والد (جاين) يحاول عرض ‫(باشونز أوف سانتوس) في (أميركا)
‫لكنه كان يواجه مشكلة ‫في اختيار زميله له في التمثيل
‫ما جعله يتشتت قليلاً ‫عن زوجته الجديدة
‫أحاول اكتشاف حياتي فحسب ‫وكنت لتلاحظ ذلك لو انتبهت
‫و(زيومارا)، قالت إنها ستعطي ‫صفاً في الرقص
‫لكنها وصلت إلى هنا في النهاية
‫أعرف، يا للهول، صحيح؟ ‫لذا، لنشاهد ما سيحصل في التالي
‫إنها حقيقة معروفة عالمياً ‫بأن الجميع هو ناقد
‫- لا تعجبني تلك الوسادة ‫- خصوصاً (جاين)
‫لم تكن موجودة، إذاً؟
‫إنها مثالية ‫ستصاب عائلتي بالجنون
‫سيفقدون صوابهم
‫أعني أن شقة (رافاييل) تبدو جيدة ‫لكنها لا تستحق التصوير فعلاً
‫قد ينفجر رأس جدتي في الواقع
‫إنها صورة جميلة، لكنني لا أدري ‫ما إذا كانت ستسبب انفجاراً في الرأس
‫ممتاز
‫قد تكون منضدتك الليلية ‫متى تمكثين هنا
‫لا أدري رأي أبي ‫وأمي عشوائية جداً
‫- لا أحد يعرف رأيها ‫- مستحيل
‫أعتقد أنها لطالما أرادتنا ‫أن نكون معاً في صميم قلبها
‫بئساً، إنهما يتحدثان عن إخبار ‫الجميع عن أنهما يتواعدان!
‫سيبكي أحدهم بالتأكيد
‫أجل، أنت
‫لكن ماذا ننتظر؟ ‫لنشاهد ردود الفعل القوية
‫- "الحاضر" ‫- نحمل خبراً
‫- نحن نتواعد! ‫- نحن نتواعد!
‫ادفعا لي
‫- أمي، هذا ليس منصفاً ‫- حظاً متعثراً
‫فقط لأن ذلك حصل اليوم ‫من بين جميع الأيام
‫- لا أريد سماع أعذار ‫- فقط لأنك اخترت يوماً أولاً، (ألبا)
‫- أعطني النقود فحسب ‫- حسناً، تفضلي
‫- مهلاً، ماذا يجري؟ ‫- فازت بالرهان على موعد إخباركما لنا
‫- هل كنتم على علم؟ ‫- منذ أسابيع
‫كنتما واضحين جداً ‫مسألة "العضلة المتشنجة"؟
‫- كان (رافاييل) يساعدني في... ‫- الأدراج
‫أعرف إصابة جراء ممارسة الجنس ‫متى أراها
‫أجل، هذا صحيح
‫اعتقدت صدقاً
‫أن الموعد المزدوج مع (كريس)
‫سيجعلكما تتحدثان
‫أنا جادة، هل كان الجميع يعرف؟
‫في الواقع...
‫ليس الجميع...
‫لا أصدق! ‫أشعر بأن قلبي...
‫- هل يلمع؟ ‫- أجل، بالضبط! يلمع!
‫نجحت
‫"(جاين) و(رافاييل)"
‫"الفصل السادس والسبعون"
‫حسناً، علينا توخي الحذر هنا ‫قد تكون (بترا)...
‫- ساقطة ‫- صعبة المراس
‫شعرت بأنني منبوذة ‫عندما كنتما تتواعدان
‫لذا أريد أن أكون مراعية لمشاعرها
‫- تبدين متفاجئة ‫- مصدومة في الواقع
‫ألهذا السبب، طلبتما عقد ‫لقاء عائلي مهم في وضح النهار؟
‫لتقولا لي إنكما تتواعدان؟
‫هل نحن في السنة الثانية من الثانوية؟ ‫هل دعاك إلى حفل التخرج؟
‫هل تدركان أنني أخضع ‫حالياً للتحقيق بتهمة القتل؟
‫- كنا نحاول أن نراعي تاريخنا... ‫- لم نكن نفكر ملياً، نحن نعتذر
‫أنتما على علاقة، يا للروعة! ‫ماذا أردتما؟ ألعاب نارية؟
‫"(جاين) و(رافاييل)"
‫كلا، قطعاً لا
‫حسناً، أرجو المعذرة ‫لدي لقاء مهم مع محامية الدفاع عني
‫لمناقشة استراتيجيات ‫تمنعني من الدخول إلى السجن
‫لكنني أتمنى السعادة للثنائي الجديد
‫هل من شيء جديد؟
‫مرّ يومان! ‫كيف يعقل ألا نسمع منهم؟
‫(بترا)، اهدأي
‫اهدأي أنت، يحاول أحدهم ‫إلصاق تهمة قتل بي!
‫- وأعمل على الموضوع ‫- كيف؟ ولا تقولي لي...
‫- الانتظار ‫- الانتظار
‫ربما هي أنت ‫ربما لا تزالين تعملين معهم
‫- لا أعمل معهم ‫- هذا ممكن
‫كنت تعملين معهم ‫وماذا أعرف عنك؟
‫توقفي!
‫تنفسي، نحن معاً في هذه الورطة، مفهوم؟
‫أنا لا أعمل ‫لصالح أحد آخر
‫إذا سقطت، سأسقط أيضاً
‫- والآن، هل صنعت اللائحة؟ ‫- أجل
‫هذا هو اسم كل شخص ‫أعتقد أنه يريد سجني
‫"(ماغدا أنديل)، (لويزا ألفر) ‫(روز سولانو)، (تشاك تشيسر)"
‫"(لاكلان مور)، (كاثرين كورتيز) ‫(ميلوس دفوراسيك)، (كريشنا داوان)"
‫- "الببغاء (بامي)" ‫- الببغاء (بامي)؟
‫الرجل الذي يؤدي دور الببغاء ‫في (ذا ماربيلا)
‫أنا لا أتفق معه كثيراً
‫- ما اسمه؟ ‫- لا أعرف اسمع، أسميه رجل الببغاء
‫لهذا السبب، اسمه موجود على اللائحة
‫حسناً، سأتفقد رجل الببغاء
‫يا له من انتقال سلس
‫حسناً، اذهبي إلى التأليف ‫سأراك لاحقاً
‫وإذا أتى شيء من (إيطاليا)...
‫لتذكيركم، كان (رافاييل) يبحث ‫عن أمه البيولوجية
‫سأنتظر حتى أفتحه معك
‫ربما ليس لتذكيركم بقدر إخباركم ‫قرر البحث عنها
‫هل أنت متوتر؟
‫إذا أردت التحدث أو ما شابه ‫يمكنني البقاء والتنزه
‫أعرف ماذا تفعلين
‫- أنت تحاولين تفادي التأليف ‫- لا أحاول تفادي التأليف
‫حسناً، قليلاً ‫لأنه ما من شيء لأكتب عنه
‫إذاً، اجلسي أمام الحاسوب ‫وحدّقي فيه، اذهبي
‫يبدو أن (جاين) تحرز تقدماً فعلاً
‫المعذرة، لم أرد المقاطعة ‫أردت أن أجلب لك العشاء
‫شكراً
‫- هل من شيء أستطيع قراءته؟ ‫- كلا، ليس بعد
‫هل هذه رسالة؟
‫ماذا يجري؟
‫إذا أردت أن تعرفي، أنا أكتب رداً ‫على الناقد الذي أعطاني انتقاداً سيئاً
‫ماذا؟ ‫اعتقدت أنك تخطيت ذلك الأمر
‫تخطيته، ثم تصفحت ‫صفحة كتابي على (أمازون)
‫لأزيد من مستوى ثقتي ‫وأذكّر نفسي بأنني كاتبة ناشرة!
‫وربطوا ذلك الانتقاد به
‫لذا أول شيء يراه الجميع ‫عند شراء كتابي
‫هو سبب وراء عدم شراء كتابي
‫يا حبيبتي...
‫وقرأته، وبصراحة ‫لم يفهم هذا الرجل ما كنت أفعله
‫قال إن الشخصية الرئيسية ‫كانت متملقة أحياناً
‫ماذا؟ كيف يجرؤ؟
‫لكن هذه هي الفكرة ‫الناس ليسوا مثاليين
‫هل سمعت يوماً بـ(والت ويتمان)، سيدي؟
‫"هل أعارض نفسي؟"
‫"حسناً إذاً، أنا أعارض نفسي ‫أنا ضخم، أحوي ضخامة!"
‫- وهل كتبت ذلك في الرسالة؟ ‫- بالطبع
‫وذكرت أنه منحاز ثقافياً ‫واقعية سحرية كثيرة؟
‫أكره هذا الشاب
‫ربما لم يسمع قط بكاتب صغير ‫يدعى (غابريال غارسيا ماركيز)
‫يقول (ماركيز) إن الواقعية السحرية ‫تسير في شوارعنا
‫- فكرة صائبة ‫- صحيح؟
‫هذا الشاب أساء فهم كل شيء
‫يقول "مشتق"، أنا أقول "تكريم"
‫وربما لم "يرضه" ذلك
‫لكن ربما المشكلة هي وجهة النظر ‫المشوهة للرجل الأبيض
‫أحسنت قولاً
‫ومن الواضح ‫أنك لن ترسلي تلك الرسالة...
‫أعرف، أعرف ‫وسيكون ذلك "مبالغاً فيه"
‫- وأنا لست كذلك ‫- حسناً
‫عليك التوقف عن قراءة ذلك المقال
‫أعرف، أنت محقة ‫عليّ المضي قدماً
‫أخبرتها أنني أريد المضي قدماً فحسب
‫في الواقع، أخبرت بوابها ‫لأن (ريفر) لا تريد رؤيتي أو التحدث إليّ
‫كان الأمر سخيفاً ‫من الواضح أننا بدأنا بشكل خطأ
‫سأذكّركم بالسبب الذي ‫يجعل هذا القول ضعيفاً
‫هاجمها!
‫لكنها تتصرف الآن مثل متباكية ‫صاحبة 9 أصابع أرجل
‫تريدني الشبكة الآن أن أكتب لها رسالة ‫أتوسّل فيها إليها لتشارك في المسلسل
‫(روخيليو دي لا فيغا) لا يتوسّل!
‫باستثناء إلى سماح زوجتي ‫أركّز على نفسي من جديد
‫من الصعب التخلص ‫من العادات القديمة
‫أرجوك، كيف حالك؟ ‫أريد أن أسمع أخبارك فقط
‫أنا بخير، أنا منشغلة في العمل ‫لأنني أعمل مكان أستاذ آخر مريض
‫مَن هو المريض؟ ‫الشخص الذي تعملين مكانه؟
‫أنا آسفة، لست معتادة على جميع الأسئلة ‫(روري)، (روري) مريض
‫المعذرة، يجب أن أجيب
‫الشخص المريب أيضاً؟
‫"رقم مجهول: هذا هو هاتفك الجديد"
‫"تواجدي في موقف السيارات ‫عند تقاطع (بيسكاين) و(بيرتش)"
‫"غداً عند الـ3 عصراً، كوني بمفردك"
‫"سأكون متواجدة هناك"
‫"بمفردي"
‫حسناً، اتصلي الآن بـ(بترا)
‫"كان الصمت ينذر بالسوء..."
‫"بدا غنياً بالمعاني"
‫كلا! لا تقرأي ذلك الانتقاد مجدداً!
‫"وكان كذلك لأنها كانت اللحظة ‫التي تغيّرت فيها حياتها للأبد"
‫مشتق وغير ملهم
‫- "الناقدة (جاين)" ‫- كان ذلك الانتقاد صحيحاً كلياً
‫لكنه قام بتلطيفه
‫كلا، هذا ليس سليماً ‫اختاري تجاهله
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫إليك الحقيقة، وقعت سلسلة ‫أحداث شنيعة معك
‫واستغليتها لأجل رواية ونجحت
‫لكن لولا ذلك ‫لم تكوني لتصلي إلى مكان
‫كما قلت، الجميع ناقد
‫اعترفي بالأمر، (جاين) ‫أنت محتالة
‫خصوصاً (جاين)
‫أجل! الشخص المناسب ‫الذي أحتاج إلى رؤيته
‫كيف يبدو لك هذا؟ حسناً
‫"عزيزتي (ريفر)، أتوسّل إليك ‫لا تفوتي أعظم فرصة في مهنتك"
‫"فقط لأن ذئباً هاجمك بسبب خطأ مني"
‫"فعل ذلك سيكون خطأ كبيراً ‫في مهنة مليئة بالأخطاء"
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تمحينها؟
‫لأنه عليك أن تكون أكثر تواضعاً بكثير ‫أين أمي؟
‫أجل، زوجتي ‫امرأة الغموض العالمية
‫ليست هنا، مناوبة باكرة، من جديد
‫- لماذا تتحدث بهذه الطريقة؟ ‫- لأن أمك بعيدة وغامضة مؤخراً
‫أبي ‫لا تدع غرائزك التلفزيونية تنال منك
‫على الأرجح أنك محقة ‫أشتاق إليها فحسب
‫إذاً، لمَ لا تفعل أمراً مميزاً؟ ‫أنتما لوحدكما فقط
‫أجل
‫هذه فكرة مذهلة، سأفعل كل شيء ‫سأعتمد روعة (روخيليو)!
‫من جديد، تخلص من غرائزك التلفزيونية ‫الأعمال صغيرة والخاصة تنجح أيضاً
‫أجل، أنت محقة ‫نصيحة ذكية من ابنتي المذهلة
‫دعيني أرد لك الجميل ‫إلامَ تحتاجين من أمك؟ كيف أخدمك؟
‫لا شيء، أردت الترفيه لأنني عالقة
‫أتحتاجين إلى مسهل؟ (بونامي)؟
‫مسهل (بونامي)!
‫يحرّك الأمعاء
‫في مسألة التأليف، علق المؤلفين
‫لأنني لا أستطيع ‫نسيان الانتقاد السيئ
‫سأريك شيئاً ‫شيء لم يره أحد من قبل
‫افتحيه
‫إنه ملف فشلي، الانتقادات ‫الأكثر ظلمة وتحطيماً للروح في مهنتي
‫"أداء باهت..."
‫"دقيق بقدر (لايدي غاغا) في (سبيد)..."
‫"مهرج صاحب تصفيفة شعر جيدة"
‫يا للهول يا أبي، إنها قاسية
‫أجل، ولو سمحت لها بالتأثير فيّ
‫لم أكن لأصبح يوماً الممثل الناجح والبارع ‫الذي يقف أمامك
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- غيّرتها
‫لم يعد ملف فشلي ‫بل ملف تحفيزي
‫كل هذه الكلمات القاسية ‫من النقاد المريرين والحقيرين
‫هي بمثابة وسيلة لأتخطاها ‫ولأظهر قوتي أمام الجميع
‫هذه نصيحة جيدة، أبي ‫لكن الأمر مختلف معي، لأنني...
‫أعرف، أنا نجم، لكن الأشخاص العاديين ‫قد يكونون مرنين أيضاً
‫كلا، لكنني عالقة بالمعنى الحرفي ‫لا أستطيع الكتابة
‫- انسي الناقد فحسب ‫- كلا، لكن...
‫أسمع الكثير من "كلا، لكن..." ‫أريد أن أسمع المزيد من "أجل، كما..."
‫"أجل، كما..." ‫هذا مثالي!
‫"أجل، كما..." هي أول قاعدة للارتجال ‫هذا هو علاج علق المؤلفين
‫احضري صفاً في الارتجال ‫أنا عبقري
‫ها هو الضعف في الثقة من جديد
‫ما هي علاقة الارتجال بالتأليف؟
‫إنها طريقة لتأمين تدفق أفكارك المبتكرة ‫من دون القلق على التأليف فعلاً
‫سيجبرك على التوقف ‫عن مراقبة نفسك
‫والغوص والالتزام بأفكار جديدة
‫أنا لست ممثلة، أبي
‫مَن يكترث؟ هذه وسيلة لتفكري فوراً ‫لتستعيدي جانبك المبدع
‫أجل، جانبك المشتق وغير الملهم
‫هيا يا (جاين)، لا تستطيعين
‫- أجل، سأحضر الصف ‫- أجل
‫فشل على المسرح ‫يا له من حدث دراماتيكي
‫ما يجلبنا إلى هنا، الآن...
‫- (بترا) ‫- علمت أنني لم أستطع الوثوق بك
‫يتبعني أحد ‫أعتقد أنه المبتز
‫سأقبّلك من جديد ‫ثم سنعود إلى السيارة
‫مَن يتبعك؟
‫لا أدري، أحدهم يطاردني طوال اليوم
‫هل تعرفين أحداً يمتلك سيارة ‫بلون زيتي من طراز حديث؟
‫كلا
‫ماذا كنت تفعلين هنا على أي حال؟ ‫كان من المفترض أن أقابل المبتزين
‫كلا، لم تكوني ستفعلين ذلك ‫زرعت ذلك الهاتف القابل للتخلص
‫- أرست تلك الرسائل ‫- ماذا؟
‫لأرى ما إذا كنت ستتواصلين معي ‫إذا سمعت خبراً منهم ولم تفعلي ذلك
‫لأنه تتم مطاردتي وأنت متوترة جداً ‫لا أريد المخاطرة بأن تفسدي شيئاً
‫لا يزالون يراقبوننا
‫أعرف ذلك، ما العمل الآن؟
‫سأخبرهم أنك تصابين بالريبة ‫لذا كان عليّ أن أغويك
‫- لا بد من أنه هاتفي الخلوي ‫- هواتف كثيرة
‫علينا الذهاب، إنها أمي
‫إنه سجل زواج، لأمي
‫لا بد من أنها الرسالة ‫التي كانا ينتظرانها من (إيطاليا)
‫ماذا تذكر؟
‫تزوجت من شخص يدعى ‫(أنجيلو أمالبيرتي)
‫لذا، ربما تدعى (كاميلا أمالبيرتي) الآن
‫هل علينا البحث عنها؟
‫- إن لم تكن جاهزاً... ‫- أنا جاهز، لنفعل هذا
‫هذا تطابق ‫إنها تبدو في السن المناسبة
‫دعني أرى ما إذا استطعت ‫معرفة مسقط رأسها
‫يا للهول
‫(رافاييل)، أعتقد أنها هي
‫هذه أمي
‫لا أصدق أنها هي فعلاً
‫إنها تبدو... لطيفة، أليس كذلك؟
‫فعلاً
‫- ويمكنك أن تري بعض الشبه، ربما؟ ‫- بالتأكيد
‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- أراسلها
‫الآن، قبل أن أفقد شجاعتي
‫"عزيزتي..."
‫- أمي؟ ‫- أعطيناها مهدئاً، كانت مشتتة وغاضبة
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري ما إذا كان ‫من الصائب وضعها هنا
‫- هل هذا... ‫- أجل، هم المتصلون
‫"رقم مجهول: ماذا يجري؟ ‫ما كانت تلك القبلة؟"
‫- حسناً، ما العمل الآن؟ ‫- أرسل إليهم قصتنا المتخفية
‫أصبت بالريبة، أغريتك لكي أقترب منك ‫وأجبرك على تجريم نفسك
‫هل تعتقدين أنهم سيصدقون ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنه تم إغوائي؟
‫لم أكن لأقلق ‫كنت منغمسة في تلك القبلة
‫ماذا؟ كلا، لم أكن كذلك
‫راسليهم من جديد ‫واجعلي الأمر مقنعاً
‫لا تتوتري
‫القيام بأمر لا يريحك ‫هو فحوى الارتجال
‫وتذكري (جاين)، ثمة دماء ممثل ‫موهوب جداً تسير في عروقك
‫- شكراً أبي ‫- كلا، شكراً لك على النصيحة
‫أنا في طريقي لأفاجئ أمك بليلة رومانسية
‫- لم تبالغ كثيراً، صحيح؟ ‫- في الحقيقة...
‫ستحب ذلك!
‫بالتوفيق في الارتجال ‫وتذكري، "أجل، كما..."
‫مفهوم، حاضر
‫"(روخيليو): مرحباً يا جميلة ‫هل ما زلت في العمل؟"
‫"(زيومارا): أجل، لا أستطيع التحدث ‫أنا أنهي الصف"
‫مرحباً أيها السيد الصالح
‫أنا هنا لأنتظر الساحرة ‫(زيومارا دي لا فيغا)
‫(زيو) لا تعمل اليوم
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لم تعمل منذ أسبوع
‫حسناً، شكراً
‫"اعثر على (زيومارا دي لا فيغا)"
‫تحديد موقع، هذه هي القاعدة الـ3 ‫في الارتجال
‫"(جاست ذا ياكس) ‫أفضل مدرسة للارتجال في (ميامي)"
‫"أفضل من المدرسة الأخرى"
‫القاعدة الثانية، إضافة معلومات جديدة
‫والقاعدة الأولى...
‫- أجل، كما... ‫- بالضبط
‫ما يعني تقبّل ما نتلقاه وتطويره ‫هل هذا مفهوم؟
‫- مفهوم ‫- جيد، انهضوا الآن
‫- كلا ‫- أتعنين "أجل"؟
‫المعذرة، أجل! ‫وها أنا ذا
‫رائع، (مارك)، انضمّ إليها
‫- أيها الصف، ماذا يحمل؟ ‫- ميكروفون
‫مرحباً (نيويورك)! ‫(بوب إدغارز) معكم
‫مع السيدة (فيليس رانكل)
‫سيدة (رانكل)، أفهم أنك كنت ‫شاهدة العيان الوحيدة
‫على سرقة تمثال الحرية ‫في وقت متأخر من ليلة البارحة
‫قولي ما يجول في ذهنك فحسب
‫باستثناء ذلك، لا تقولي ذلك
‫هل سرق اللصوص شيئاً آخر؟
‫صوتها على ما يبدو ‫هيا يا (جاين)
‫تذكري قوانين الارتجال
‫أجل، كما...
‫لا تكوني مشتقة، (جاين) ‫لا أتحمل ذلك
‫كلا، لا تقولي هذا ‫إنه مبتذل بشكل مؤلم
‫هل رأيت وجوههم؟
‫أجل، رأيت اللصوص ‫وسرقوا تمثال الحرية...
‫وطهارتي، بالقوة ‫وكان ذلك مخيفاً...
‫توقف! ‫هذا هو المنزل
‫"اعثر على (زيومارا دي لا فيغا)"
‫أبعد يديك عن زوجتي ‫أيها السافل السارق ومفتول العضلات!
‫سأمزقك إرباً إرباً!
‫سمح لغرائزه التلفزيونية تسيطر عليه
‫- (روخيليو)، توقف! ‫- كلا، أعرف بشأن الخيانة!
‫الخيانة؟ (براد) هو زميلي في الرقص ‫اشتركنا في مسابقة!
‫- هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟ ‫- أجل!
‫أبعد يديك عن حبيبي!
‫- (زو)، إنه فعلاً... ‫- شريكي في الرقص، أجل
‫لا أصدق أنك اعتقدت أنني أخونك
‫أنا آسف، أعتقد أن التواجد في المنزل ‫طوال اليوم جعلني شبه مجنون
‫لكن لماذا كذبت؟
‫كنت أشعر بالإحراج ‫إنها مجرد مسابقة في الرقص
‫- مقارنة مع ما تفعله ‫- لا يتعلق الأمر بي
‫أفترض أنني أشعر بأنني تائهة
‫وأردت الاستمتاع ‫وإعادة اكتشاف حبي للرقص
‫دعيني أدعمك، أعدك (زيومارا) ‫بأنني لن أجعل الأمر يدور حولي
‫- "(زيومارا)..." ‫- ليس الآن أيها السائق!
‫كلا، الارتجال ليس ملائماً لي
‫فشلت كلياً، من المستحيل ‫أن أعود إلى هناك
‫ماذا؟ لا يمكنك الاستسلام ‫مرّ يوم واحد فحسب
‫أستطيع وأنا أستقيل
‫هل كنت لتدعيني أستسلم؟
‫حسناً، اصمت ‫سأبدأ فرضي المنزلي
‫الجانب المشرق؟ ‫أنت تحبين الفروض المنزلية
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فرضي المنزلي
‫من المفترض أن أراقب هذا الأسبوع ‫الناس من حولي
‫وألاحظ حركاتهم وميزاتهم ‫وأستخدمها لتأليف شخصية
‫حسناً، ماذا تراقبين فيّ أيضاً؟
‫أتريد التوقف عن الكلام ‫وممارسة الجنس ببساطة؟
‫أحسنت، أعتقد أن فرضك المنزلي ‫انتهى الليلة
‫حسناً، أنت على وشك أن تصبح عاطفياً
‫أشعر بسعادة كبيرة ‫هنا، معك
‫في هذه الشقة ‫حيث لا تزال تفوح رائحة النقانق
‫ولا أصدق أنني أقول هذا ‫لكنه صحيح، يبدو صائباً
‫ماذا؟
‫لا تقولي هذا (جاين) ‫راقبي نفسك، تمالكي أعصابك
‫- لا شيء، أنا سعيدة أيضاً ‫- مَن يتمالك أعصابه أيضاً...
‫حسناً، لنحاول من الخطوات الـ8 الأخيرة ‫8 ,7 ,6 ,5
‫"الفريق (زو) و(براد)"
‫هل أردت قول شيء؟
‫فقط أنكما ترقصان... بشكل جميل معاً ‫هذا ساحر
‫مرة أخرى؟
‫- أجل، وسنرفع الساق اليسرى ‫- صحيح
‫"ستكونين فخورة جداً ‫أنا شخص منضبط وداعم فقط"
‫"(جاين): جيد، لا شيء مبالغ فيه؟"
‫"قطعاً لا"
‫جميل، مذهل، تابعا!
‫مدهش، مذهل ‫أنا مراقب عادي فقط
‫مراقبة عادية أخرى
‫(جاين)؟ لماذا تعرجين؟ ‫هل أذيت نفسك من جديد؟
‫كلا، كلا، كلا ‫أعود إلى عمل النادلة
‫شكراً على السماح لي ‫بالعمل في مناوبات
‫"(جاين راموس): تلقيت رسالة نصية"
‫"يمنحونني أسبوعاً لأسحب ‫اعترافاً خاصاً منك"
‫"لذا، أنت حبيبتي الآن ‫سأراك الليلة"
‫- هل قهقهت للتو؟ ‫- كلا، أنا لا أقهقه
‫بلى، قهقهت ‫ووجهك يحمرّ خجلاً
‫- مَن المتصل؟ ‫- لا أحد ووجهي لا يحمرّ خجلاً
‫يا للهول، لديك معجب ‫هل دعاك أحد إلى حفل التخرج؟
‫كلا! ليس لدي معجب ‫ولا أحد يذهب إلى حفل التخرج
‫وأنا لا أقهقه ‫لم أقهقه قط في حياتي
‫القهقهة هي للفلاحين
‫- هل أنت (شريك)؟ ‫- كلا، أنا العمة (بترا)
‫أجل، أعتقد أن اللكنة ‫كانت مربكة قليلاً
‫كما قلت، الجميع ناقد
‫حسناً، ماذا لو قمت بتقليد أبي؟ ‫إنه غريب وشخصيته مفعمة بالنشاط
‫هذا صحيح
‫جميل! أجل! مذهل! ‫آمل أن ترصد الكاميرا روعتكما!
‫- استراحة لشرب المياه؟ ‫- مع ليمون أم من دونه؟
‫- ليمون ‫- يا للهول، كلا
‫من دون ليمون؟ ‫أتود مشروباً غازياً؟
‫عليك التأكد من استعادة طاقتك ‫قطعت أيضاً شرائح برتقال إذا أردت...
‫كلا! لا أريد شيئاً ‫توقف فحسب! هذا يكفي!
‫سأدخل إلى الحمام
‫- ماذا يجري؟ أوقف ماذا؟ ‫- كل شيء! أنت!
‫لكنني لا أجعل الأمر يدور حولي أبداً ‫أنا أهتم بك
‫بالضبط، هذه هي المشكلة ‫أنت تخنقني
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، كان يعمل يومياً ‫لذا كنت أمضي وقتاً لوحدي
‫وأحتاج إلى ذلك لأن شخصيتك كبيرة
‫والتواجد معك طوال اليوم وكل يوم ‫هو أمر منهك
‫لكنني أحب التواجد معك ‫طوال اليوم وكل يوم
‫لأنني لا أسبب لك الإنهاك
‫أنا آسف، لم أدرك المشكلة ‫التي كانت تسببها شخصيتي
‫لم يكن ذلك مضحكاً أيضاً ‫ماذا سأفعل في الصف؟
‫إنه صف ارتجالي، صحيح؟ ‫ألا يمكنك الارتجال فحسب؟
‫كلا، علينا تدوينها ‫وأخذت هذا الصف لأبتعد عن التأليف!
‫هذه ليست رواية
‫لا يهم، ثمة ناقدة في رأسي ‫تحكم وتشكك في كلامي، إنها تعيقني
‫ويا أصدقاء، من وراء تجربتي ‫هذا صحيح
‫لا يمكننا إحراز تقدم ‫إذا كنا نشكك دوماً في أنفسنا
‫ما مسألة الناقدة؟
‫بصراحة، يحصل هذا معي أحياناً ‫أعتقد أنه الضغط جراء روي قصة سريعة
‫- تحدثي إليّ ‫- أنا...
‫هل يجب أن أخبركم ‫شعور (جاين) الحقيقي؟
‫أم لا؟ سأفعل ذلك
‫- أنا... ‫- في الواقع، كلا
‫سأدع هذا الأمر لوقت لاحق ‫لنعد إلى الوراء
‫لم أدرك المشكلة ‫التي كانت تسببها شخصيتي
‫أرأيتم؟ هذا محبط، صحيح؟
‫أنتم تذكرون أننا تركنا (جاين) ‫وهي تفكر ملياً
‫التشكيك في الذات
‫كل فكرة لدي ‫أسمع صوتاً لا يتلاشى
‫- أي صوت؟ ‫- صوتي، الناقدة الداخلية
‫ولا يبدو أنني قادرة على إسكاتها
‫لماذا تريدين إسكاتها؟ ‫أصغي إلى ذلك الصوت دوماً
‫تمتلك نقاطاً محقة
‫أنا لا أمزح
‫لكن إذا أصغيت إليها، فهذا يعني ‫أن عليّ تقبّل أن الانتقاد صحيح
‫لا يجب أن أكون مؤلفة
‫- لكن الانتقاد لم يذكر هذا ‫- حسناً، أنا "مشتقة وغير ملهمة"
‫كلا، في بعض الأحيان "كانت صدفك ‫المصطنعة مشتقة وغير ملهمة"
‫قرأت الانتقاد مرتين أيضاً
‫من الواضح أنه لا يجدني مؤلفة بارعة
‫إذاً لماذا قال "وعد غير محقق"؟ ‫هذا يعني أنك واعدة
‫والبقية كانت نقداً بناءً
‫لذا، ربما لا يجب ‫أن تحاولي القضاء على هذا الناقد
‫بل يجب أن تحاولي اعتبار كلامه مثمراً
‫لذا يا أصدقائي، حاولت (جاين)
‫لا تنسي، قال المنتقد إنك استخدمت ‫صفات كثيرة من قبل
‫أجل، وهذه المرة ‫سأخفف استخدامها
‫وقال إنه لا يجب أن تكوني ‫بعيدة جداً عن موضوعك
‫أجل، وهذه المرة ‫أنا أرتكز على حياتي
‫يجب أن أذهب ‫لا نريد الإفراط في الواقعية السحرية
‫مرحباً، أبي
‫- هل سمعت من أمك؟ ‫- كلا، هل كل شيء بخير؟
‫ليس فعلاً، قالت أموراً مروعة وأعددت ‫لها مياهاً مع الليمون وشرائح برتقال
‫- وتمالكت أعصابي كثيراً لدرجة... ‫- أبي، تمهل، ماذا قالت أمي؟
‫أمور مروعة، (جاين) ‫أمور سأمضي حياتي لأحاول نسيانها
‫حسناً، توقف
‫بدلاً من وضع تلك الأمور ‫في كتاب مزيف مع مفتاح خزانة
‫حاول التفكير في ما قالته، لأنني قررت ‫اعتماد طريقة "أجل، كما..." مع المنتقد
‫وساعدتني في الواقع
‫ممتاز، نصيحة رائعة ‫أحدثك قريباً
‫- هل تعتقد فعلاً أنها محقة؟ ‫- مَن أنت؟
‫أنا منتقدك الداخلي وخرجت وأخيراً!
‫أنتظر 44 سنة لأتحرر ‫ولدي أمور كثيرة لأقولها!
‫حسناً، 41 عاماً فقط
‫كلا، أنت تبلغ 44 عاماً ‫أيها الأحمق الموهوم
‫هل سمعت قط بنظرية المشاهير؟ ‫يتوقفون عن النضج عندما يصبحون مشاهير
‫وحجزت أول إعلانك التجاري الوطني ‫في سن الـ9
‫توقف مكانك أيها الطفل المتباكي!
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا!
‫أنت متعجرف، سطحي، مادي ‫صاخب، شنيع، أناني، متهور!
‫حسناً، توقف ‫لم أعد أستطيع تحمل ذلك
‫أنت مبالغ فيه!
‫بالضبط، وأنا أنت، لذا ربما أصبحت ‫تعرف كيف تشعر زوجتك
‫أنا سعيدة جداً بقدومك إلى المنزل ‫كنت قاسية معك وأشعر بالسوء
‫أنا آسفة جداً
‫كلا، أنا آسف وعدت لأعتذر ‫كنت محقة، أنا مبالغ فيه
‫أحياناً، حتى بالنسبة إلى نفسي
‫- أعرف أن نيتك حسنة ‫- هذا لا يعني أنها ليست صادقة
‫اسمع، لا أزال أتأقلم
‫- لم نمض قط وقتاً طويلاً معاً ‫- أعرف، يجب أن نفعل ذلك، صحيح؟
‫بما أننا نعرف بعضنا بعضاً ‫منذ وقت طويل
‫أجل، لكننا لا نزال متزوجين حديثاً ‫وأحتاج إلى بعض الوقت لنحل كل هذا
‫وسنحل كل هذا ‫كل خطوة على حدة
‫- مثل الرقص تماماً ‫- مثل الرقص تماماً
‫أعرف أنني لست (براد) ‫لكن هلّا ترقصين معي؟
‫وفي تلك اللحظة يا أصدقائي
‫وجدت (زيومارا) بالضبط ‫ما كانت تبحث عنه
‫حبها للرقص
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، (ميلوش) لا يزال في السجن ‫لذا، لا يعقل أن يكون هو
‫يسرّني دوماً شطب اسم تاجر أسلحة ‫عالمي عن لائحة الناس الذي يطاردونني
‫ماذا؟
‫اعتقدت أن حياتي جنونية ‫لكن حياتك...
‫لا تعرفين نصفها
‫إذاً، أتريدين البقاء هنا أو ما شابه؟
‫لإقناعهم بالكذبة المستبعدة جداً ‫التي تفيد بأنني مهتمة بك
‫ونحتاجهم إلى أن يصدقوها
‫أعتقد أن لسانك في خلال القبلة ‫كان مقنعاً جداً
‫بئساً!
‫ماذا؟ كانت هذه ردة فعل
‫أدركت أن لديك خطة ‫لكنني لم أرد إعاقتها مهما كانت
‫جيد، لأنني لا أحب أن أكون ‫فأر تجارب عند امرأة مستقيمة جنسياً
‫"سائحة جنسية"
‫ما الذي يجعلك تظنين ‫أنني لم أقم علاقة مع امرأة سابقاً؟
‫- هل كنت على علاقة بامرأة؟ ‫- أجل، مرات عدة
‫- أنا محاميتك أيضاً ‫- لن يكون هذا أول حد تتخطينه
‫يا للهول، أنا لست المبتز ‫لكنني أصدق أن هذا حقيقي
‫إذاً... استمتعت ليلة البارحة ‫هذه إحدى الطرق لأسترخي
‫أجل، كان ذلك ممتعاً
‫أريد أن أكون صادقة ‫لم أقم قط علاقة مع امرأة
‫أجل، يجب أن أكون صادقة أيضاً ‫كنت أعرف ذلك
‫يجب أن أزور أمي، إلى اللقاء
‫رائع، أنا على عجل أيضاً ‫يجب أن أذهب إلى الصالة
‫للتحضير لأجل حدث
‫لا أحد يعمل بجهد ‫إلا إذا كنت أقف بقربه
‫وجبة فطور لشخصين؟
‫ربما بالغت كثيراً في الأمر
‫سيرة ذاتية لـ8 صفحات ‫حول شخصية تدعى (الناقد)؟
‫بدأت الأفكار تصلني ببساطة
‫- حسناً، هل من اقتراح لـ(الناقد)؟ ‫- السوشي
‫مع طحالب عادية ‫وصلصة صويا غير ملهمة
‫يشير إلى وعد غير محقق
‫باختصار، رائحة هذه السمكة نتنة ‫مثل رائحة السمكة النافقة
‫هذا يشبهني كثيراً! أحسنت!
‫هل من جوائز أوسكار ‫للعروض الارتجالية؟
‫لأنني أعتقد أن على الأكاديمية ‫أن تفكر في هذا!
‫"للتفكير في هذا"
‫(جاين) الناقدة لا تفوز أي جائزة
‫لكن هذا جعلني أدرك ‫أن عليّ العودة إلى صفوف التأليف
‫البنية، الفروض، هذا يفلح معي ‫وأحتاج إلى ذلك حالياً
‫تعجبني تلك الفكرة
‫صحيح؟ انظر، علامة ممتازة
‫سأعلّقها على الثلاجة
‫أو في درجك؟ ‫هذا؟ أترين؟
‫كل مرة أذكر فيها الأمر ‫تظهر هذه التعابير على وجهك
‫- ماذا؟ ‫- تشيحين بنظرك
‫وأنا لا أحاول إقناعك بالسكن معي ‫أريدك أن تشعري بأنك في منزلك
‫- أشعر بأنني في منزلي ‫- إذاً، ما المشكلة؟
‫- المشكلة هي... ‫- قوليها فحسب
‫المشكلة هي أن كل شيء يبدو مناسباً
‫كما قلت، تبدو الأمور ملائمة ‫وأنا في المكان المطلوب
‫وبفضل تاريخنا، مع (مايكل)
‫لا أريده أن يشعر بأنه مجرد خطوة ‫في مسار عودتي إليك
‫لا أريد أن ينفي هذا ما كان بيننا
‫لا أعتقد أنه ينفيه ‫بل أعتقد أنه شبيه بـ"أجل، كما..."
‫أجل، كانت قصة الحب ‫بينك وبين (مايكل) جميلة
‫كما آمل أن نحصل الآن ‫على قصة حب خاصة بنا
‫ليس لدي ملاحظات ‫كان ذلك مثالياً
‫- أبي ‫- بالطبع
‫مرحباً أبي
‫ماذا؟ الآن؟
‫"بعد 6 دقائق"
‫"وهل أنت متأكد من أنها تريدنا هناك ‫وأن هذا ليس كميناً؟"
‫"كلا! قالت إنها تتمنى لو دعتك!"
‫"أنا في طريقي"
‫ما الخطب؟
‫تلقيت للتو رسالة إلكترونية ‫(كاميلا) ليست أمي
‫ماذا؟
‫تبين أنها كانت مجرد ممرضة ‫في المستشفى حيث ولدت
‫تعمل بين المستشفى وميتم الدير
‫كانت أمي تخشى مما كان ليحصل ‫إذا اكتشفت عائلتي
‫لذا وضعت (كاميلا) اسمها ‫على وثيقة ولادتي
‫هل تعرف اسم أمك؟
‫أنا آسفة جداً
‫هذا صعب ‫التحضير، الاستعداد، الشعور بالأمل
‫أعلم، لكن هذه مجرد انتكاسة، صحيح؟ ‫يمكنك الاتصال بالميتم
‫- أقفل قبل وقت طويل ‫- الدير إذاً، لا بد من وجود سجلات
‫صحيح
‫فهذا هو مسلسل في النهاية
‫لمَ هناك ملاحظة ‫مثبّتة على سترة أمي؟
‫- على سترتها؟ ‫- أجل، مثبّتة مثل ثمن!
‫- قالت إنه كان عاملاً كهربائياً ‫- لم نطلب عاملاً كهربائياً
‫إذاً، مَن تواجد في غرفة أمي؟ ‫مَن ترك هذه الملاحظة؟
‫والمسلسلات تحوي تغيرات ‫مفاجئة وغير متوقعة
‫"مسابقة الرقص اللاتيني"
‫إنهما بارعان!
‫تحوي نجاحات وإخفاقات
‫شكراً على الردّ على اتصالي ‫أيتها الأخت (ماري)
‫كنت أبحث عن سجلات من الميتم
‫هل تم بيعها؟ لمَن؟
‫هل أنت متأكدة تماماً؟ ‫(لويزا ألفر)؟
‫وتحوي انتكاسات تأتي من العدم
‫توقفوا يا رفاق
‫أتألم عندما أضحك
‫- وإياك أن تتصل بالحكام ‫- لماذا؟
‫كان عليك أن تفوزي ‫حتى مع السقطة
‫حسناً، مهلاً
‫نخب بعلب من عصير التفاح ‫لنجاحك الباهر
‫نخبك
‫- المعذرة ‫- كنا نمرح قليلاً
‫طبعاً، من الجيد أنك أتيت ‫ثمة ضلع مكسور
‫هل هذا خطير؟
‫كلا، لكن تفادي الجهد الإضافي ‫يجب أن يتماثل للشفاء من تلقاء نفسه
‫مفهوم، لكي نغادر المكان
‫في الواقع، ثمة شيء آخر ‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫هذه عائلتي، يمكنهم أن يبقوا
‫ما المشكلة؟
‫التقطنا صورة بالأشعة السينية لصدرك ‫لتفقد الضلع ووجدنا شيئاً آخر
‫كتلة في نهدك
‫كما قلت، من العدم
‫"يتبع..."