‫مرحباً، تذكرون أن (جاين) ‫و(رافاييل) قالا أخيراً الكلمة المنشودة
‫- "أحبك" ‫- وخمّنوا من لم يحبه (رافاييل)
‫- هذا الرجل ‫- ظننت أنك تركز أعمالك...
‫- على العقارات التجارية ‫- بالطبع، شركائي يفعلون هذا
‫لذا قرر الاعتماد على نفسه ‫والعثور على عقار لتطويره
‫- لسوء الحظ... ‫- أبعدني (تشايس) من الاتفاق
‫- ماذا؟ ‫- وبالحديث عن الخيانة
‫محامية (بترا)، (جاي آر) ‫كانت تعمل ضدها لفترة
‫ثم اعترف (جاي آر) بكل شيء
‫متى أدركت أنك لم تقتلي أختك ‫أخبرتهم بأنني أريد المغادرة
‫ثم حصل هذا
‫لذا، أجل، العلاقة تتوطد ‫بين (بيترا) ومحاميتها العشيقة
‫ولكن يبدو أن (بيترا) بحاجة إلى ‫أن تعود عشيقتها لتكون محاميتها
‫رأيت الأمر برمته ‫(بيترا) قتلت (أنيسكا) بدم بارد
‫أعلم، هذا أشبه بأحداث المسلسلات ‫ما يذكرني...
‫نسخة (روجيليو) الأميركية ‫من (باشونز أوف سانتوس) تتقدم
‫و(ريفر فيلدز) الرائعة ‫وافقت على المشاركة فيها
‫- حتى بعد حصول هذا ‫- حاجبيّ
‫و(زيومارا) واجهت خبر ‫إصابتها بسرطان الثدي
‫بشجاعة ولباقة وبدأت تستعيد عافيتها ‫بعد عميلة استئصال الثدي
‫لذا، بالمجمل ‫الأمور تبدو بخير، فلنبدأ إذاً...
‫حين كانت (جاين فيلانويفا) ‫في سن الـ28
‫قررت العيش مع حبيبها ‫(رافاييل سولانو)
‫يا رفاق، كان الأمر رومانسياً ‫ومرحاً و...
‫- "قبل 4 أسابيع" ‫- باهظ التكاليف، يا للهول!
‫شقة من غرفة نوم واحدة ‫في هذه المنطقة ليست رخيصة
‫لذا علينا القيام ‫ببعض التغييرات في حياتنا
‫- موافق، يمكنني العيش على الحب ‫- الحب و... هذا ما سنحتاج إليه
‫بدل شهرين من الإيجار ‫بالإضافة إلى رسم إيداع
‫- حسناً، يا للهول! ‫- أجل
‫حسناً، فلنبدأ بادخار الأموال
‫أتريد تناول الـ(نودلز) عند العشاء؟
‫يبدو لي الأمر جيداً
‫يا رفاق، ادخرا المال بالفعل
‫"تخليت عن (ليفت) ‫وقمت بتحميل جدول الحافلة"
‫وشيئاً فشيئاً، حققا مبتغاهما
‫من يحتاج إلى آلات التمرين؟
‫- "الزمن الحالي" ‫- ما يوصلنا إلى هنا، الآن
‫عملت في 5 نوبات إضافية ‫هذا الأسبوع، وأنت 4
‫اقتطعت المال لفواتيرنا الأسبوعية ‫وصفوف (ماتيو) الجديدة في الـ(كاراتيه)
‫وأضفت بدل إيجار هذه الشقة
‫وزوج من أزار الكم التي بعتها ‫مقابل 500 دولار
‫عادةً ما يترك الأمر لك ‫ولكنني بارع في احتساب الميزانية
‫حقاً؟ لا تعليق؟ ‫تفوهت بطرفة، ظننت أنك ستضحكين
‫آسفة، كنت منشغلة تماماً
‫عليك التوقف قليلاً ‫لاستيعاب التالي
‫ادخرنا ما يكفي من المال ‫لتسديد بدلَي إيجار
‫للشقة ذات غرفة النوم الواحدة ‫في الطابق العلوي
‫يا للروعة، هل...؟
‫أجل، ادخرنا المال الكافي
‫- بالفعل، كما 173 دولاراً إضافية ‫- رائع
‫أيمكنك أخذ استراحة ‫لزيارة منزل قيد البيع بعد ساعة؟
‫كي نوطّد علاقتنا
‫أجل، توطيد العلاقة، أجل
‫هذه هي العبارة ‫التي كنت أبحث عنها
‫آسفة، وكأن صنبور أفكاري ‫قد فتح ولا يمكنني إغلاقه
‫- سعيد إذ كتابتك تسير بشكل جيد ‫- بل أفضل، أنا لا أوقف
‫"(جاين)، الفتاة التي لا تقهر"
‫"التي تشعر بالإلهام للكتابة ‫فتفيض الكلمات ولا تتوقف"
‫"أعراض انقطاع الكتابة؟ لا"
‫حسناً، هذا المكان ‫يستحق أخذ استراحة من أجله
‫صحيح، يبدو ضخماً ‫مقارنةً بشقتي الصغيرة
‫الأريكة هنا ‫ومنطقة لعب جيدة لـ(ماتيو)
‫ومكتبك يتسع هنا ‫بالقرب من النافذة
‫أستطيع تخيّل الأمر
‫قلها يا صاح
‫أنا جاهز للمدرسة
‫من يريد البيض؟
‫- ما رأيك إذاً؟ ‫- أظننا بحاجة إلى طاولة مائدة
‫- تريدين المكان إذاً ‫- أريده بشدة
‫بالإضافة إلى طاولة مائدة
‫أظن علينا أخذ الـ173 دولاراً ‫والذهاب إلى السوق الشعبي
‫والآن، هيا...
‫صورة ذاتية لوالدتي
‫"منزلنا الجميل"
‫رائع، أحدهم يشعر بحال أفضل
‫- كم ركضت ‫- 5 كلم، لا ألم على الإطلاق
‫أشعر بالقوة وجاهزة للعلاج الكيميائي ‫أنا مسيطرة على الأمر
‫أنت مسيطرة بالكامل ‫كما أنك تفكرين بطريقة صحيحة
‫- قوة التفكير الإيجابي! ‫- بالتحديد!
‫أتخيّل نفسي أجتاز خط النهاية
‫ولهذا، قررت اعتمار قبعة التبريد
‫"قبعة التبريد هو علاج بارد يقلل ‫من خسارة الشعر أثناء العلاج الكيميائي"
‫هل أنت متأكدة؟
‫قال الطبيب إن القبعة ‫قد تكون مؤلمة
‫يمكنني تحمّل الأمر
‫وسأشعر بحال أفضل لو أنهيت ‫العلاج محتفظة بشعري
‫لمتابعة حياتي بعد التخلص ‫من داء السرطان
‫إذاً، هل أنت مستعد لتدريبي ‫على اعتمار القبعة الباردة؟
‫حاولوا ترداد الأمر ‫3 مرات بسرعة
‫عليك الخضوع للتدريب ‫سمعت أنه يصعب اعتمارها
‫بالطبع، سأكون مساعدك ‫في اعتمار القبعة الباردة
‫صديق رأسك، مساعد شعرك
‫"القبطان (كيمو)"
‫شكراً، والآن استعد لاجتماعك ‫يجب ألا تتأخر
‫آسفة جداً لتأخري
‫يا للروعة، حاجباك يبدوان ‫أكثر كثافة وروعة، كيف هذا ممكن؟
‫بفضل فريق زرع الحاجبين ‫الأفضل عالمياً
‫هلا نبدأ فوراً؟
‫طلبت عقد هذا الاجتماع لمناقشة ‫النصوص بما أن الكلمة النهائية لي
‫حالياً، تجري الكثير من الأمور الغريبة ‫ويصعب معرفة ما يجب التركيز عليه
‫- ماذا؟ ‫- لديك شعرة حاجب طويلة جداً
‫أجل، صحيح، هذه إحدى الأعراض ‫الجانبية لمرهم الحواجب الجديد
‫ما أردت قوله...
‫الكثير من الأمور الغريبة ‫تجري في البرنامج
‫لذا، في النص الأولى التالي ‫علينا تخفيفها
‫أحب التخفيف ‫أؤيد التخفيف!
‫- فلنخففه إلى الحد الأقصى ‫- ولكن، ما معنى هذا؟
‫عملياً، حيال النص
‫كنت أفكر، ماذا لو لم تكن الخادمة ‫والدته الغائبة منذ زمن؟
‫- ماذا لو أنها، الخادمة وحسب؟ ‫- هذا جيد، أحببت هذا
‫- هذا خفيف جداً ‫- رائع
‫وفي المشهد الـ5، حين يرتطم رأس ‫(ستيف) أثناء خروجه من الطائرة الرئاسية
‫بعد العودة من زيارة الجنود ‫ويصاب بفقدان الذاكرة، فلنلغ الأمر
‫الرحلة في الطائرة ‫أم زيارة الجنود؟
‫بل فقدان الذاكرة
‫(ريفر)، رجاءً هذه حبكة أساسية ‫في المسلسلات الطويلة
‫- بصراحة، أوافق (ريفر) الرأي ‫- وأنا أيضاً
‫يا للمفاجأة!
‫- حسناً، لا فقدان للذاكرة ‫- رائع، نسيت الأمر بالفعل
‫والآن، فلنتحدث بشأن الملابس
‫- هل ترتدين سترة والدتي؟ ‫- أظنه قميص نسائي
‫ها أنتما هنا ‫حسناً يا فتاتان، انتعلا حذائيكما
‫خبر قانوني سريع...
‫تلقيت رسالة إلكترونية ‫من مكتب المدعي العام هذا الصباح
‫يريد مقابلتي بشأن القضية ‫يوم الثلاثاء
‫أظن هذا يعني أنهم سيسقطون ‫التهم بحقك رسمياً
‫أخيراً
‫أشعر بالعجب لاستغراقهم هذه المدة ‫لاكتشاف أن والدتي شاهدة لا يعتد بها
‫العشاء والمشروب وسط المدينة ‫للاحتفال هذه الليلة؟
‫سيكون ذلك في وقت متأخر ‫أنا منشغلة في العمل والمربية لن تحضر
‫إلا إن أقللت الفتاتين ‫بعد حصة الـ(كاراتيه)
‫آسفة، لم أقصد تجاوز حدودي
‫أظن علينا الإبقاء على الحدود ‫في ما يتعلق بالأولاد
‫- للوقت الحالي ‫- بالطبع، فهمت
‫انسي أنني ذكرت أمر الـ(كاراتيه)
‫- مهلاً، ماذا قلنا بشأن الـ(كاراتيه)؟ ‫- محصور في النادي الرياضي
‫هذا صحيح، لا تضرب الآخرين
‫- من تراسلين؟ ‫- لا أحد، آسفة
‫كنت أدوّن بعض الأفكار ‫للكتاب الجيد الذي أكتبه
‫- كتابك التالي؟ ‫- دعنا لا نجلب النحس
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، آسف، كان هذا (تشايس)
‫تعني الرجل الذي أبعدك ‫من الصفقة العقارية التي وضعتَها؟
‫- الآن، يطلب مشاركتي من جديد ‫- ماذا؟ بشكل مفاجئ؟
‫(ماتيو)، لا تسرع
‫أجل، يود شراء بعض العقارات المجاورة ‫ويواجه ممانعة من رجل يدعى (هارولد)
‫أحد أصدقاء والدي ‫عرفته من زمن بعيد
‫يظن (تشايس) أن بإمكاني ‫إقناعه ببيع الأراضي
‫وإن استطعت، سيعيدني إلى الصفقة ‫لأنني أكون قمت بأمر عمليّ
‫حسناً، فلنجرّب الأمر
‫سنناقش الأمور الهامة ‫على هذه الطاولة
‫أو إن كان يجدر بك ‫العمل مع شخص لا تثق به
‫- حسناً، أعلم كيف تشعرين ‫- كلا، فلنذكر الحسنات والسيئات
‫أمر حسن...
‫إنها فرصة كبيرة وإذ لا أملك المال ‫لا يسعني تقديم شيء آخر
‫والأمر السيئ
‫يبدو هذا أمر سيئ بالتأكيد
‫- عليكما شراؤها بعد كسرها ‫- بالطبع، نحن آسفان جداً
‫- كم ثمنها؟ ‫- 4 آلاف
‫- دولار؟ ‫- كيف تودان الدفع؟
‫يبدو أن (ماتيو) دمّر الساعة ‫والرصيد المصرفي معاً
‫اجلس هنا يا (ماتيو) ولا تتحرك
‫سأقتطع المال مما جمعتَ، أتفهم؟
‫من الحري أن يكون ‫قد جمع الكثير من المال
‫- خسرنا الشقة؟ ‫- أتملك المزيد من الأزرار باهظة الثمن؟
‫لم أعد أملك أي منها
‫يمكنني دائماً الاتصال بذاك الرجل
‫فهو من قدّم لي فرصة العمل ‫في بيع المنازل المشتركة
‫ربما عليّ فعل ذلك
‫محال، فهذا ليس حلمك ‫بل الحلم المضاد له
‫سنجد حلاً للأمر، بطريقة ما
‫هيا!
‫"شقق للإيجار لفترة قصيرة"
‫إن قام (رافاييل) بتأجير شقته ‫قبل فرصة الربيع طيلة الصيف
‫يمكننا استرجاع المال ‫الذي خسرناه
‫والانتقال إلى شقة جديدة ‫قبل بدء العام الدراسي
‫أمي، هذا طعام كثير
‫ستخضعين للعلاج الكيميائي غداً ‫عليك ادخار الطاقة
‫إذاً، هل تريدون المبيت ‫في غرفة نوم الضيوف؟
‫شكراً لك، ولكن أظن ‫أنكما بحاجة إلى الهدوء والسكينة
‫ولكن إن بات (راف) هنا ‫لبعض الوقت
‫سنتمكن من تحمّل تكاليف ‫الشقة قبل الخريف
‫- والأهم من ذلك، سنبقى معاً ‫- بالطبع
‫أنا مسرورة لعودتك
‫آسف، كان لـ(ريفر) بعض ‫الملاحظات الإضافية حيال النص
‫تبيّن أنها لا تحب ‫دخول الغرفة بشكل درامي
‫لا عليك، فأنت عدت ‫فلنشرب نخباً
‫نخب شقة (جاين) ‫و(راف) المستقبلية
‫محال يا أمي ‫الليلة، سنشرب نخبك أنت
‫نجب الشخص الأكثر قوة ‫وشجاعة الذي عرفته يوماً
‫نخبك
‫- هل تشعرين بالتوتر يا عزيزتي؟ ‫- قليلاً
‫وأنت؟ كان تدريب ‫القبعة الباردة مرهقاً
‫ما هي القبعة الباردة؟
‫هل هي مشدودة جداً؟
‫كلا، ولكنها باردة جداً وحسب
‫الأمر أشبه بألم تناول المثلجات ‫من دون المثلجات
‫يبدو أن الأمر مريعاً
‫تذكّري يا (زيومارا) ‫فكري بإيجابية
‫حسناً، أنا مسيطرة على الأمر
‫لا تفكري في الأمر ‫إنه أشبه بلف طفل بالملاءات
‫هذا مفيد جداً ‫فأنا بارع جداً في اللف
‫- شكراً أيها الطفلة ‫- على الرحب والسعة أيها الطفل
‫إليك نصيحة مفيدة أخرى ‫هناك ثلاجة في الغرفة الخلفية
‫ضعي القبعة فيها ‫عوضاً عن إحضار البراد معك
‫لا تقلق، سأتأكد من عدم ‫هجرك لرجل آخر
‫شكراً لك
‫ستعتادين الأمر ‫كان زوجي يضعها بطريقة خاطئة
‫إذ كنت أبدو كابنة (إل إل كول جاي) ‫و(دايفي كروكيت)
‫- أنا (دونا) ‫- (زيومارا)
‫هل لك أي صديق يعاني ‫الداء يا (زيومارا)؟
‫- السرطان ‫- كلا، كلا
‫بات لك الآن
‫قالت والدتي إن الجلسة الأولى ‫كانت جيدة
‫- كسبت صديقة ‫- بالطبع
‫مرحباً يا جدتي
‫سيبيت (رافاييل) في غرفة (ماتيو)
‫أنت جادة؟
‫عذراً، هل تغيبت ‫عن زواجك أم ماذا؟
‫- ولكنك تعلمين أننا نمارس الجنس ‫- حسناً
‫ولكن ليس في منزلي
‫في الواقع، أحب المبيت ‫في غرفة (ماتيو)
‫هذا فقط لـ3 أسابيع ‫وهي تسدي لنا معروفاً
‫ماذا عن فصل الصيف؟ ‫لا جنس؟ لا...
‫هل تودين النزول؟
‫لم أسعد يوماً بالشعور ‫بحرارة الغرفة بهذا القدر
‫- عذراً، ولكن أنت... ‫- (روجيليو دي لا فيغا)، أجل
‫يا للروعة، أنا معجبة جداً بك
‫بالطبع، أتريدين التقاط صورة؟
‫بالطبع!
‫قرأت في النسخة الإسبانية ‫من مجلة (بيبول)
‫أنك تحضّر لنسخة ‫من (سانتوس) لمحطة أميركية
‫أجل
‫يعتقد الأميركيون أنهم ‫يحسنون تصوير المسلسلات
‫ولكن لا، انتظري إلى أن يروا ‫كيف يتم الأمر فعلاً
‫ما زلت أذكر...
‫حين اكتشف (سانتوس) أن الخادمة ‫هي والدته الغائبة منذ زمن
‫أجل، هذا غير وارد ‫في هذه النسخة
‫حسناً، طالما أنه ‫سيصاب بفقدان الذاكرة
‫في الواقع، هذا أيضاً ‫غير وارد في هذه النسخة
‫حسناً، آسفة
‫متأكدة من أن البرنامج ‫الجديد سيكون رائعاً هو أيضاً
‫لن يكون كذلك
‫أقمت الكثير من التنازلات
‫وفقدنا أساس البرنامج
‫لا يمكنني تخييب أمل المعجبين ‫انظري إليها
‫- أنا بخير ‫- كلا، لست بخير
‫تحتاجين إلى مسلسل حقيقي
‫مسلسل لا يتنكر لثقافته الأصلية
‫- تكلّم مع (ريفر) إذاً ‫- هي من طلبت التعديلات
‫حاول من جديد إذاً
‫هيا، تذكّر قوة التفكير الإيجابي
‫ربما أكثرت من التفاؤل
‫ولكنني أظن حقاً ‫أن هذا قد يكون كتابي التالي
‫- والآن، من الذي يجلب النحس؟ ‫- هذا رائع
‫كما أن (تشايس) عرض عليّ ‫دفع نفقات محام لتحضير عقد
‫- لحمايتي منه ‫- يا للمفاجأة!
‫- حسناً، هذا أفضل بكثير ‫- صحيح؟
‫انظر إلى حالنا، كتاب لي ‫وفندق لك، أحلامنا بمتناول اليد، صحيح؟
‫حسناً، الآن تجلبين النحس ‫يمنة ويساراً؟
‫أتعلمين ما الأمر الآخر ‫الذي يجري بشكل ممتاز؟
‫- بحقكما، توقفا عن المجازفة! ‫- جدتي خارج المنزل
‫قلت لكما، يا للهول!
‫الساحة خالية ‫اصطحبت جدتي (ماتيو) إلى الكنيسة
‫حسناً، ماذا حصل بعد أن ‫رأت جدتك أعضائي الخاصة؟
‫لا شيء غريب جداً
‫أنا بالغة والبالغون يمارسون الجنس
‫باختصار، لا مزيد ‫من الجنس في المنزل
‫سيكون علينا التسلل كالمراهقين ‫ليس أنني مارست الجنس في مراهقتي
‫ما زالنا مكاننا محفوظاً ‫في (ماربيلا)، فلنركّز على الهدف
‫فلنركّز على الهدف ‫كيف كان اللقاء مع (تشايس)؟
‫قال الأمور الصحيحة ‫والأمر حقيقي يا (جاين)
‫أعني، إن وافق مجلس المدينة ‫على المخططات فسأبدأ بتلقي راتب
‫راتب حقيقي ما إن تبدأ الأعمال ‫أي بعد 3 أشهر
‫- راتب حقيقي بمعنى... ‫- ربما شقة ذات غرفتَي نوم
‫انظر إلى حالنا ‫تقدمنا قبل مغادرة الشقة حتى
‫- ما الخطب؟ ‫- الرجل سافل جداً
‫أعني، هل أريد حقاً ‫العمل معه على المدى الطويل؟
‫لا أعلم
‫- ماذا تعنين؟ لطالما كان لك رأي ‫- إنه قرار صعب
‫- كما أنني لم أرَ العقار بعد ‫- رأيك مهم جداً...
‫لهذا السبب وافقت ‫على جميع التغييرات
‫ولكن زادت الأمور عن حدها
‫ربما أنت ضليعة بالبرامج الأميركية ‫ولكنني خبير في المسلسلات الطويلة
‫لذا أجدني مضطراً لاتخاذ موقف
‫هل هذا بشأن أزهار الخزام؟ ‫حسناً...
‫سنستبدلها بربطة عنق بنفسجية ‫في مشهد التنصيب، سررت؟
‫لا يتعلّق الأمر بالخزام ‫بل لا يتعلق بها وحسب
‫بل بكل شيء!
‫لا بدّ من أن تكون الخادمة والدته
‫ولا بدّ من فقدان الذاكرة
‫وعلى المكتب البيضاوي ‫أن يكون أشبه بالقلب
‫لأننا رئيسَان متشاركان ‫والمكتبان يشكلان قلباً واحداً
‫هذا سخيف جداً
‫بل رومانسي، والرومانسية ‫هي أساس المسلسلات الطويلة
‫بحر من المشاعر!
‫لا يمكن أن يكون ‫مسلسلاً أميركياً اعتيادياً
‫أنا إحدى بطلاته ‫ما يعني حكماً أنه ليس اعتيادياً
‫لم تتركي لي خياراً آخر ‫أنا مالك حقوق (باشيونز أوف سانتوس)
‫إن كنت عاجزة عن احترام رؤيتي ‫فسآخذها إلى مكان آخر
‫أحسنت يا (روجيليو) ‫كنت قد استخففت بك
‫شكراً، معظم الناس يفعلون ذلك
‫سأتصل بالشركة المنتجة وأطلب ‫تغيير النص طبقاً لرؤيتك الأصلية
‫حاولي تخيّل الأمر ‫ولا تنظري إلى الرسومات أو القمامة
‫- أو مهما كان هذا ‫- إلامَ أنظر إذاً؟
‫ابدأي هنا
‫سيكون البناء بسيطاً وعصرياً
‫250 غرفة لجميعها شرفة خاصة
‫حوض سباحة من الماء المالح ‫خيم ومقصف خارجي
‫منتج صحي؟
‫ذو جدران زجاجية من جانب واحد ‫تطلّ على البحر
‫- هل تتخيّلين الأمر؟ ‫- أجل
‫أتعرف ما أرى أيضاً؟ ‫مدى حماستك، عليك إتمام الأمر
‫ولكن احم نفسك ‫وتأكد من أن محاميك بارع
‫- بالحديث عن الأمر ‫- الادعاء لن يسقط التهم بحقك
‫ماذا؟
‫الأمر سخيف ولكن تبيّن ‫أن كلام والدتك صحيح
‫أخبرت المحققين أن (أنيسكا) ‫كانت تشاهد (غايم أوف ثرونز)
‫حتى أنها أخبرتهم ‫بتوقيت توقف الحلقة
‫قد يكون ذلك تخمين محظوظ ‫أو أن شقيقتي بعثت لها برسالة
‫أو أن والدتي اطلعت ‫على تقرير الشرطة
‫لكنت رأيتها، (جاي آر) تكذب
‫صدّقيني، أحد لم يكن حاضراً ‫في الغرفة حيث وقع الأمر
‫- الغرفة حيث وقع الأمر؟ ‫- الغرفة حيث وقع الأمر، صحيح
‫ولكن والدتك قالت ‫إنها كانت في الحمام
‫- هي تكذب ‫- سنثبت ذلك
‫بعد ذلك، سأتسبب بإقفال القضية ‫بدون القدرة على الاستئناف
‫"بدون القدرة على الاستئناف ‫أي أقفلت إلى الأبد"
‫أنا بارعة في عملي ‫سأثبت كذبها!
‫ستتسببين باعتقالنا
‫- غطّي جسدك! ‫- بحقك، هذا جزء من الأخوية
‫هيا، تحسسيهما
‫التوازن الصائب ‫بين الصلابة والنعومة
‫أود القيام بالأمر عينه!
‫هذا ما أسميه ‫بالطلب من خارج قائمة الطعام
‫- لمَ هما ساخنان جداً؟ ‫- بسبب الإشعاع
‫نطلق على الأمر تسمية ‫"القوام الحار"
‫لم أتوقع يوماً أن يضحكني أحدهم ‫بقدر ما تفعلين حيال السرطان
‫تعلمين، من المفيد أنني منتشية جداً
‫- حقاً؟ الماريجوانا؟ ‫- يخفف من آلام القبعة الباردة
‫ثقي بي، كما أنه عليك فعل ‫ما أتيح لك للشعور بالراحة
‫لأن الأمر يزداد صعوبة بالفعل
‫أجل، أحاول البقاء متفائلة ‫أريد أن أعبر خط النهاية
‫أعرف
‫أعرف ذلك بالتأكيد ‫سيكون الفندق رائعاً
‫وبالحديث عن اجتياز خط...
‫كلا (ماتيو)، توقف!
‫إياك أن تضربي ابني من جديد!
‫لا أصدق أنك ضربت (ماتيو)!
‫كان يمدّ يده نحو الفرن...
‫لا أكترث لما كان يفعل!
‫حسناً، حسناً ‫عليكما أن تهدأ وتخفضا صوتيكما
‫- وسبق وتحدثنا عن هذا الأمر ‫- أجل...
‫- مهلاً، هل حصل هذا من قبل؟ ‫- مرة واحدة، أخبرتها ألا تفعل ذلك
‫كان عليك إخباري ‫نحن لسنا عائلة تضرب
‫كما أننا لا نصرخ على جدتي ‫هذا منزلها، لذا عليك أن تحترمها
‫آسف، لم أقصد أن أرفع صوتي عليك ‫عديني بأن هذا لن يتكرر من جديد
‫سيتكرر إذا مدّ يده نحو الفرن...
‫- المعذرة؟ ‫- جدتي
‫يحتاج (ماتيو) إلى أن يتعلم ‫احترام القوانين
‫لا يمكنك أن تصفعي ابني، مفهوم؟
‫منزلي، قوانيني، مفهوم؟
‫إذاً، لن أبقى هنا
‫ثم قالت جدتي...
‫"سأفرح برحيلك" ثم غادر ‫والوضع كله فوضوي، أمي
‫عزيزتي، على الأرجح أنهما ‫يحتاجان إلى بعض الوقت ليهدآ
‫آمل ذلك
‫سأحتاج إلى أن أهدأ ‫إذا تابعت المشي معك
‫العلاج الكيميائي ‫لم يجعلك بطيئة قط
‫أعرف، صحيح؟ ‫ينتابني شعور رائع
‫امنحي الجميع بعض الوقت ‫سيتحسن الوضع
‫"بعد 9 أسابيع"
‫- ازداد الأمر سوءاً ‫- هذا رأيي
‫تدّعي جدتي بأنها سامحت (راف) ‫لكن تحديقها فيه...
‫لا أرغب في الذهاب إلى المنزل أيضاً ‫لذا لا يذهب إليه
‫هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫أستطيع أن أصل إلى المقعد ‫تابعي التحدث
‫بين مشروعه العقاري، مناوباتنا المختلفة ‫في العمل وجدول كتابتي
‫نحن لا نرى بعضنا بعضاً!
‫لكن أعمال بناء الفندق ستبدأ ‫بعد شهر واحد، صحيح؟
‫أجل، ما يعني أننا سنتقاضى راتباً ‫بعد شهر واحد
‫هل أنت متأكدة ‫من عدم التوقف؟
‫أستطيع الوصول إلى المقعد ‫هذا هو خط النهاية
‫يا لـ(زو) المسكينة ‫من الصعب كثيراً رؤيتها بهذه الحال
‫تحتاجين أنت و(راف) ‫إلى تخصيص وقت لنفسيكما
‫خططنا لموعد غرامي ‫في خزائن (ماربيلا)
‫مع أصابع سمك مقلية مجانية ‫من وليمة الأولاد
‫حسناً، وصلنا إلى المقعد، اجلسي
‫أتعلمون؟ بينما تلتقط (زو) أنفاسها
‫لمَ لا أخبركما عن الوضع المادي ‫لـ(جاين) و(راف)؟
‫حسناً، في الأسابيع الـ9 الماضية
‫ادخر (رافاييل) و(جاين) ‫مبلغاً كافياً ليعيشا
‫بمعنى آخر، إنهما... ‫عادا إلى الخانة الأولى
‫أنا جاهزة ‫أخبريني عن كتابتك
‫إنها تسير بشكل جيد ‫أتشوق لتقرأيها
‫وأنا أيضاً فور انتهاء ‫علاج الدماغ الكيميائي
‫الأمر الوحيد الأسوأ ‫من علاج الدماغ الكيميائي؟
‫التجميد في علاج الدماغ الكيميائي
‫أتمنى لو كان باستطاعتي ‫فعل المزيد لك
‫شتت انتباهي، تابع التحدث ‫إذاً، هل انتهت مواقع التصوير؟
‫أجل، سأقابل مصمم الإنتاج ‫في وقت لاحق من اليوم لأراها
‫كيف تشعرين هذا الأسبوع، (زيومارا)؟
‫التعب، الغثيان ‫لكنني أعرف أن هذه المرحلة ستمرّ
‫سلوكك رائع
‫تأخرت (دونا) اليوم ‫ستحب الرموش المزيفة التي أحضرتها لها
‫أجل
‫ماذا؟
‫عاد المرض فجأة إلى (دونا) ‫مع مضاعفات
‫توفيت قبل 3 أيام
‫ماذا؟ لا أفهم
‫حصل ذلك فجأة ‫تسارعت الأمور بشكل كبير
‫آسفة جداً، أرادت مني ‫أن أعطيك كعكاتها بالماريجوانا
‫"(زو)، تابعي الكفاح لأجل كلانا ‫أحبك، (دونا)"
‫(زيومارا)
‫كلا، سأكون بخير ‫القبعة الباردة تزعجني فحسب
‫أشعر باليأس
‫- فكرة لقائك بأمي من دوني ‫- حبيبتي، بحقك
‫أصبحت تقول لها "حبيبتي"
‫سبق وقلت لي ما قد يحصل ‫التحديق، النظرة
‫كرهها الكبير لي
‫اسمعي، قد تكون بارعة في الكذب ‫لكنني محامية أفضل، سأتعامل معها
‫ما يحضرنا إلى هنا، الآن
‫- "إفادة (ماغدا)" ‫- ولماذا كنت في الحمام لـ22 دقيقة؟
‫متلازمة القولون المتهيج ‫هل تعرفين ماذا تعني؟
‫- أجل ‫- إسهال متفجر
‫"هاشتاغ، (ميت ذا بارنتس)"
‫"هاشتاغ، (مومي ديرست)"
‫حسناً، ذهبت إلى الحمام، ثم؟
‫كنت على وشك المغادرة ‫لكنني سمعت الصراخ
‫- لذا، فتحت الباب... ‫- المعذرة، لم أسمع ما قلته
‫فتحت الباب ورأيت (بترا) ‫تقف قرب المدخل الأمامي
‫ثم قالت (أنيشكا) أمراً ‫لكنني لم أسمعها
‫لأن دورة المياه كانت شغالة
‫لكن (بترا) استدارت وهاجمت شقيقتها ‫ورمت (أنيشكا) من الشرفة
‫ثم انكسر كعب (بترا)
‫مهلاً، انكسر كعب (بترا)؟ لم تذكري ‫ذلك في إفادتك الأصلية لدى الشرطة
‫لا بد من أنني نسيت
‫هل انتهينا هنا؟ ‫أنا أشعر بالجوع
‫"(رافاييل): لقاء مهم مع المقاول ‫هل يمكننا تأجيل الموعد؟"
‫"(جاين): لا مشكلة"
‫"(رافاييل): هل نتواصل الليلة ‫عبر (فايس تايم)؟"
‫"(جاين): أراك حينها افتراضياً ‫بالتوفيق مع المقاول"
‫ستحب ما بنيناه هنا ‫سيد (دي لا فيغا)
‫وتفضل!
‫- لكن هذا مكتب بيضاوي عادي ‫- (ريفر) وافقت عليه
‫يشبه رمزاً تعبيرياً لبراز بنهدين
‫(ريفر) وافقت على ذلك
‫يا للهول، حذفوا مسألة الخرف
‫أفترض أن (ريفر) وافقت على ذلك
‫ماذا تفعلين؟
‫أحتاج إلى وضع هذا الكريم النادر ‫على حاجبَي وإلا فستفشل عملية الزرع
‫لا أصدقك
‫هذا صحيح، تم شحنه مباشرة ‫من (باريس)
‫لا أتحدث عن حاجبيك السخيفين ‫أيتها النجمة الشريرة!
‫أتحدث عن التغييرات التي وافقنا عليها ‫مواقع التصوير، الأزياء، النص!
‫قررت أنا والمدراء التنفيذيون ‫سلوك اتجاه مختلف
‫- لا يمكنك ذلك، أنا أمتلك الحقوق ‫- المسلسل
‫لكن في الأشهر القليلة الماضية ‫حصلت على الحقوق الكامنة
‫للقصة القصيرة ‫التي يرتكز عليها المسلسل
‫ما يعني أنني أستطيع ‫تصوير هذا المسلسل كما أريد
‫أرجوك، لا تضخّم الأمر
‫لو كنت تعرفين شيئاً ‫عن المسلسلات
‫فكنت لتعرفي أن كل شيء ‫يجب أن يكون مضخّماً
‫تلك المرأة الحاقدة نصبت لي فخاً
‫- أتعرف ماذا علينا أن نفعل؟ ‫- توضيب غرفة تغيير ملابسك؟
‫الانتقام، هل سبق وقتلت أحداً (رودي)؟ ‫أنا أمزح
‫لكنك لم تقتل أحداً، صحيح؟
‫أحتاج إلى أن أجيب، اذهب
‫مرحباً (ألبا)
‫ماذا؟
‫اتصلت (ألبا)، لم تكوني في المنزل ‫لذا شعرت بالقلق
‫كنا نأتي إلى هنا في كل أسبوع ‫والآن...
‫أنا آسفة ‫أحاول أن أكون متفائلة لأجلك
‫لأجلي؟ لا أحتاج إلى ذلك
‫أعني أن هذا يجعلك تشعر بتحسن ‫ما يجعلني أشعر بتحسن
‫لأنني لا أحب أن تكره كثيراً
‫لكن مع (دونا)...
‫لم يكن عليّ فعل شيء ‫أو أكون أحداً، فهمتني ببساطة
‫هذا منطقي ‫لكن كلا، لا داعي لتقلقي عليّ
‫أريدك هنا، متفائلة، متشائمة ‫مهما كان شعورك
‫لكن ماذا ولو لم يكن ذلك ممكناً؟
‫أنا آسفة، أعرف أن هذا أمر مروع
‫لكن (دونا) كانت هنا ورحلت
‫وقد يحصل هذا معي
‫- لن يحصل هذا ‫- لكنه ممكن، ممكن
‫أعتقد أنني أدرك ‫أنه ما من خط نهاية
‫اعتقدت أنه بعد انتهاء العلاج الكيميائي ‫سأضعه في الماضي وأنساه
‫لكن الأمر لا يجري بهذه الطريقة
‫كانت (دونا) بخير لـ5 سنوات ‫كانت بخير
‫والآن، لم تعد هنا وهذا سيئ
‫صحيح
‫لذا، سأتوقف عن الخضوع ‫لتلك القبعات الباردة السخيفة
‫إذا خسرت شعري، فما المشكلة؟
‫إنها مؤلمة جداً ‫وكل يوم صعب بما يكفي
‫الحمد للقدير ‫كانت مشاهدتك عذاباً
‫لم أستطع النوم
‫- جدتي، لمَ لا تستطيعين نسيان الأمر؟ ‫- ماذا؟
‫- المسألة مع (رافاييل) ‫- نحن متفقان
‫كلا، لا تزالين باردة المشاعر ‫لذا لا يريد القدوم
‫ما يعني أنني بالكاد أراه ‫ننام عبر التحدث عبر (فايس تايم)
‫(جاين)، توقفي
‫كلا، لماذا لا تزالين غاضبة جداً؟
‫لأنه أهانني في منزلي
‫حيث لا أزال أفرض القوانين!
‫وفي مرحلة ما، لن أتمكن من ذلك، في ‫مرحلة ما، سأصبح مسنة لكن ليس الآن
‫مسنة؟ ‫أنت بعيدة جداً عن ذلك
‫كلا، لست كذلك
‫هذه دورة الحياة
‫أنا التالية
‫وليس أمك ‫يجب أن أكون أنا
‫جدتي
‫أشعر بأنني لم أعد أسيطر على شيء
‫أعرف، جدتي ‫لا تقلقي
‫أجل، أعتقد أننا سنكون بخير
‫رصدت أمك وهي تكذب ‫قالت إنها فتحت باب الحمام
‫لكن الباب يفتح نحو الداخل
‫هذا يكفي لتكذيب شخص مثلها ‫شخص كذب من قبل
‫هذا خبر سار ‫ما المشكلة إذاً؟
‫قالت أمراً آخر ‫أمر أعجز عن التوقف عن التفكير فيه
‫أنا آسفة جداً ‫هل أخبرتك التفاصيل عن أمعائها؟
‫- إنه موضوع مختلف... ‫- عما حصل في تلك الليلة في الغرفة
‫قالت إن (أنيشكا) تفوهت بشيء ‫ثم هاجمتها وانكسر كعبك
‫ماذا؟ هذا سخيف
‫وتفقدت صور مسرح الجريمة ‫كان هناك خدش غير مبرر في الأرضية
‫في المكان الذي تحدثت عنه
‫- هل تقولين إنك تصدقينها؟ ‫- أقول إنني مرتبكة
‫إنها قاتلة مدانة ‫تآمرت على قتلي في مناسبات عدة
‫- أعرف، لكن... ‫- لكن ماذا؟
‫دخلت إلى رأسك، كنت أعرف ‫كنت أعرف أنها ستفعل ذلك
‫- لم تفعل ذلك ‫- بلى!
‫ماذا الآن؟ أتريدين أن تفحصي ‫الحذاء الذي كنت أرتديه ذلك اليوم؟
‫تفضلي، افحصيه
‫لو قتلت شقيقتي وانكسر الكعب ‫ألم أكن لأرميه؟
‫- أنا آسفة... ‫- اخرجي
‫- (بترا) ‫- لا داعي لتوصلي ابنتيّ عني
‫لكنني أحتاج إلى أن تثق بي حبيبتي
‫- هذا ظالم ‫- أتعرفين ما هو الظالم؟
‫أنني في هذا الوضع ‫في المكانة الأولى وأنت تعرفين ذلك
‫أرجوك، اذهبي فحسب
‫مرحباً، هل من أحد في المنزل؟
‫هنا
‫- المعذرة ‫- كلا، لا بأس، ادخل
‫أجل، أجل، ادخل
‫أرجوك، اجلس
‫آسفة جداً لأنني كنت ظالمة معك
‫كلا، لم يكن يجدر بي ‫أن أصرخ عليك
‫أعرف...
‫ولم يكن يجدر بي أن أصفع (ماتيو)
‫ولن أكرر ذلك
‫لكن...
‫أمرّ بفترة عصيبة
‫لكنني أشتاق إلى صديقي
‫وأنا أيضاً
‫هل يمكنني أن أنهض عن سريرك الآن؟ ‫هذا غريب بعض الشيء
‫تستطيع الأمور أن تعود الآن إلى طبيعتها ‫يمكنك أن تسكن هنا في الصيف
‫(جاين)
‫لا أعتقد أنني أريد العودة ‫إلى السكن مع جدتك
‫وليس لأنني لا أحبها ‫تعرفين أنني أحبها
‫لا بأس
‫أفهمك، أشتاق إليك فحسب ‫لا نرى بعضنا بعضاً يوماً
‫- لكنه شهر آخر، صحيح؟ ‫- ثم...
‫هذا هو الأمر الآخر ‫الذي أحتاج إلى أن أخبرك إياه
‫كلا
‫اتصل (تشايس) للتو
‫أفترض أن الإذن من المجلس البلدي ‫يحتاج إلى وقت أطول من المتوقع
‫- كم بالضبط؟ ‫- قد تكون 6 أشهر
‫أو سنة كاملة
‫حسناً، لا بأس، سنصمد
‫- لا أدري إذا كان الأمر يستحق العناء ‫- بالطبع، يستحق العناء
‫عد إلى الموقع، تذكر حلمك
‫- اذهب الآن لأنه موعد كتابتي ‫- حسناً، حاضر، سأغادر الآن
‫لذا يا أصدقائي ‫ذهب (رافاييل) ليتذكر حلمه
‫أحبك أكثر من الشمس...
‫أكثر من جميع قطرات المياه ‫في المحيطات...
‫أبحث عن (روهيليو) ‫هل هو هنا؟
‫(ريفر فيلدز)، إنها أنت! ‫مرحباً، مرحباً
‫لا بد من أنك (زو) ‫سررت بمقابلتك
‫أين هو زوجك الوهمي؟
‫ليس في المنزل ‫ما المشكلة؟ تبدين غاضبة
‫جميلة وطويلة القامة وغاضبة جداً
‫سرّب خبراً للصحافة ‫يفيد بأنني نجمة متطلبة
‫طعام، أحتاج إلى طعام ‫في هذه الدقيقة
‫مهلاً، كلا!
‫لا تقلقي، أنا بخير ‫أتناول الطعام عند الشعور بالضغط
‫أين هو؟ أين (روهيليو)؟ ‫سأتعقبه
‫أجل، لن تذهبي إلى أي مكان
‫تناولت للتو كعكة بالماريجونا ‫وثقي بي، إنها قوية جداً
‫ماذا؟
‫أعطيني مفاتيح سيارتك ‫تصرفي على راحتك
‫أنا أشاهد مسلسلاً ‫(أمور دي دوس كاراس)، هل شاهدته؟
‫في الواقع، لم أشاهد قد مسلسلاً
‫ماذا؟ هل تنسخين مسلسلاً؟ ‫يا فتاة، اجلسي، سأشغّل الترجمة
‫حسناً، كل ما عليك معرفته ‫هو أن (ماريسا) و(فيرا) توأمتان
‫(ماريسا) قتلت (خوان ميغيل) ‫وهي تنتحل صفة (فيرا)
‫التي تواعد (هكتور) في السر ‫وقد يدخل (هكتور) إلى السجن
‫- اعترفت أمام المدعي العام ‫- ماذا تعنين؟
‫أخبرته ماذا فعلت ‫كيف تم ابتزازي لأعمل ضدك
‫- لكنني غيرت رأيي ‫- ماذا؟
‫وفي ضوء هذه الظروف المخففة ‫لا يمتلك المدعي العام قضية ضدك
‫لذا، تم استبعادها ‫بسبب الحكم المسبق
‫"تم إقفال القضية إلى الأبد!"
‫- ماذا عنك؟ ‫- سيتم طردي من النقابة
‫هل فعلت ذلك لأجلي؟
‫ليس لأجلك بل لأجل نفسي ‫ينتظرني هذا اليوم منذ وقت طويل
‫عندما سينال مني ماضيّ ‫وتابعت تخطي الحدود
‫لكنني لم أعد أستطيع فعل ذلك
‫لا أستطيع إسقاط شخص بريء ‫أي أنت، معي
‫- أنا مغمورة بالمشاعر ‫- أعرف
‫أنا آسفة لأنني لم أثق بك ‫لكن الأمر انتهى، انتهى فعلاً
‫تبدو متعارضة جداً
‫(بالوما) مخادعة دوماً
‫الأسبوع الماضي، أغرت المعالجة النفسية ‫لـ(إدواردو) لتقترح عليه تغيير وصيته
‫يا للهول، كلا، لا أصدق ‫أعتقد أنني بدأت أشعر بتأثير الكعكة
‫أتعتقدين ذلك؟
‫ها هو الثنائي البطل
‫حسناً، ماذا يجري؟ ‫إلى أين تأخذني؟
‫عدت إلى الموقع كما قلت ‫وأدركت أمراً
‫أهم عقار في مستقبلي ‫ليس فندقاً كبيراً
‫إنها شقة تضمّ غرفة نوم واحدة معك ‫هذا هو حلمي
‫ولهذا السبب...
‫هل وافقت على الوظيفة ‫في المكتب العقاري؟
‫إنه منصب بدوام كامل ‫مع راتب وتأمين صحي جيد
‫ما يعني أنني أستطيع أن أعيلك
‫- لكن... ‫- سبق وأجريت الحسابات
‫يمكنك العمل لمناوبة أو مناوبتين ‫في الأسبوع
‫لكي تركّزي على كتابتك
‫أنت تتقدمين، (جاين) ‫لنرتكز على حلمك الآن
‫سيتحقق حلمي لاحقاً
‫- هذا رومانسي جداً ‫- ماذا أخبرتك؟
‫- وتستحق (إلينا) تلك السعادة ‫- صحيح؟
‫إليك القبلة الكبيرة
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- (روهيليو)
‫أحب المسلسلات كثيراً
‫- ماذا؟ ‫- إنها كل شيء
‫تفاجئك وتؤثّر فيك ‫وتجعلك تنبض بالحياة
‫إذاً، لنكتب شخصيتيّ ‫(ستيف) و(بريندا) كما تريد
‫حقاً؟
‫لم ينته بعد
‫كيف يمكنهما تخطي ‫تلك القبلة المدهشة؟
‫الموسيقى المخيفة تعني أنهما يستعدان ‫للعقدة الكلاسيكية لمساء الجمعة
‫قد يكون مديري الجديد، مرحباً؟
‫هل توافق ‫على تحمّل نفقة هذا الاتصال
‫من إصلاحية (ميامي دايد) ‫الفدرالي للنساء؟
‫أجل
‫- لدي معلومات مهمة لك ‫- لا أكترث لما تعرفينه عن والديّ
‫سبق وأخبرتك أنني لن أخبرك ‫موقع (لويزا)
‫(رافاييل)، ثق بي ‫ما أعرفه سيغيّر حياتك إلى الأبد
‫هل علينا أن ننتظر ‫لنكتشف ما سيحصل؟
‫أجل، (ريفر فيلدز)
‫لهذا السبب، هذا معروف بالعقدة ‫الكلاسيكية لمساء الجمعة
‫"يتبع..."